The sound of a train running alongside a river
The color of sunflowers blooming facing down
The sunset becomes a striped border
Why do I want to cry every time you say "thank you"?
I'm like a child
I thought I'd left all my tears in the fridge
Red rover, red rover, send that girl right over
Goodbye, bystander
We keep walking
Even if at the end of this road isn't Heaven or anything like that
I just want to keep being with you and smiling together
Pride, wishes, and hope
I'll always have them just like you do
When you're scared, so scared, and becoming depressed
I'll protect you, I'll always protect you with everything I have
I promise you to your face
What Lies on the Opposite Shore
（桐山(きりやま) 零(れい)）三が日を過ぎ 体調も元に戻り—
After the third day of the new year, my health had returned.
A few days passed since I came back home.
自宅に戻って数日がたった
ハッ… ハクション
（零）変な感じだ
It feels strange.
Until two days ago,
つい おとといまでは—
it was... It was so...
あんなに あんなに…
（川本(かわもと)あかり）こらっ！
Hey!
It was so lively.
（零）にぎやかだったのに…
Huh?
（零）あれっ？
Has the air conditioner always been this loud?
エアコンってこんな 音 大きかったっけ？
Has the clock always been so noisy?
（零）時計って こんなにうるさかったっけ？
Oh no...
やばい
Walk.
歩け
This is bad.
いけない
この気持ちは知ってる
I know this feeling.
でも 目を合わせちゃダメだ
But I can't exchange glances with it.
歩け
Walk.
知ってるけど 名前を思い浮かべちゃダメだ
I know it, but I mustn't think that name.
If I say that name,
その名前を口にしたら 身の内をちぎる一撃がくる
I'll be dealt a blow that tears up my insides.
考えるな 歩け
Don't think.
Walk.
P-2e.
２五歩(ふ) ８八角(かく)成(なり)
Bx8h+.
Sx8h+.
同銀(ぎん) ２二銀
S-2b.
S-4h.
４八銀 ３三銀 ７七銀
S-3c.
S-7g.
If I stand still,
立ち止まったら もう…
I won't be able to move again.
動けなくなってしまう
（あかり）ああ しまった 牛乳 終わっちゃった
Shoot. We're out of milk.
いや〜ん もう…
Darn it. Why didn't I buy more?
何で もっと 買っておかなかったんだろう
What should we do?
（川本ひなた）どうしよう 外 すっごく寒そうだよ
I bet it's freezing outside.
（零）僕 買ってきます
I can go buy some.
No way. Your cold would come roaring back.
ダメ！ 風邪 ぶり返しちゃうもん
Heated tables are scary, huh?
おコタって怖いよねぇ
Once you sit under one, you can't leave.
一旦入っちゃうと 出られなくなるよね
（ひなた）入ってると すっごくあったかくなるけど—
When you're under it, it really warms you up,
出たときの寒さは ３倍増しだよね
but it's three times as cold when you get up.
You know what will happen, but you can't stay away from it, huh?
（あかり） 分かってはいるんだけど 入らずにはいられないよね
Right? I mean, it's so warm.
（ひなた）ねぇ だって あったかいし 幸せだし
And it makes you happy.
That's right.
（零）そうだ あの家は 何か コタツみたいなんだ
Their house is like a heated table.
When I'm inside, it's so warm and comfortable that I almost melt.
中にいると—
とろけるようにあったかくて 心地良くって
外に出ると 今まで平気だった日常が—
But when I leave, I realize the daily life I was fine with before is actually freezing cold.
すっごい寒いところなんだって 気付かされてしまうんだ
I'm painfully reminded of that fact.
深く考えると 恐ろしくて体中が冷たくなる
If I think deeply about it, I become so scared that my whole body gets the chills.
でも…
But...
what should I do?
どうしたらいいんだ
I'm not sure, but I have to think about it.
分からないけど考えなくちゃ
落ち着いて
Calm down.
そうだ まず現状を整理だ
That's right. I should start by sorting out the current situation.
Right now, if I stop thinking and stand still, I'll be stalemated.
今 考えるのをやめて 立ち止まったら—
手詰まりになる
順位戦は 今期はあと三局
I have three more class-promotion matches this season.
At the moment, my record is four wins and three losses.
今のところ ４勝３敗
I can't go up a class this season, but I need to get back on track, and then keep it going next year.
昇級は もうないけれど—
調子を取り戻して 来年につなげないと
And then there's the title matches.
そして タイトル戦
唯一 勝ち進んでいるものが—
The only thing I'm consistently winning is coming next week.
来週に迫っている 獅子王戦挑戦者決定トーナメント
The qualifier for the Lion King Tournament.
とりあえずは これに向かって集中だ
For now, I need to focus on that.
勝ち数が減れば—
If I stop winning as many matches, I'll eventually lose my place, just like that.
いずれ僕は 簡単に 居場所を失ってしまう
That's the one thing...
それだけは 絶対に… 絶対にダメだ！
I won't let happen!
獅子王戦…
The Lion King Tournament.
それは 日本で最大の 新聞社主催の棋戦で—
It's the shogi tournament sponsored by the biggest newspaper in Japan.
This and the Master Tournament are the two major title tournaments.
名人戦と並ぶ二大タイトルの一つだ
The tournament has six groups of players, split according to their records from the previous year.
前年までの成績によって ６組に分けられ—
トーナメントが行われ—
The top-ranking players of each class can participate in the main tournament.
各クラスの上位者が 本戦トーナメントに参加できる
（記者）おはようございます （零）おはようございます
Good morning.
（零）スポンサーが巨大なため 他の棋戦と比べ 規模が大きく—
Because it has such huge sponsors, the scale is much bigger than other shogi tournaments,
and it gets a lot of media attention.
世間からの注目度が高い…
So of course, this raises the morale of the players too.
となれば… 当然 棋士の士気も上がる
But what gets the shogi players even more excited is...
しかし そのこと以上に 棋士を熱くさせる理由が…
Glass
heart
Grab!
（三角(みすみ)龍雪(たつゆき)） ひと〜つ勝ったら 60ま〜ん！
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
One win nets you 600 thousand!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Grab!
Glass
heart
Glass
heart
Glass
heart
Glass
heart
Glass
heart
Glass
heart
Glass
heart
Glass
heart
Glass
heart
Glass
heart
Glass
heart
Glass
heart
Glass
heart
Glass
heart
Glass
heart
Glass
heart
Glass
heart
ギャー！
If you win two, that's 1.2 million yen!
ふた〜つ勝ったら 120ま〜ん ふんっ！
...the generous prize money.
（零）その賞金総額の高さだ
The Lion King Tournament sure fires you up!
Tap
Squeeze
燃えるよな〜 獅子王戦は
Ahh
In golf, it'd be the Japan Open!
ゴルフでいったら日本オープン！
In tennis, it'd be the U.S. Open!
テニスでいったら全米オープン！
So let's get some, Kiriyama!
さあ 取りいくぞ 桐山！
Huh? Get what?
え… えっ？ 何をですか？
Idiot.
（三角）バーカ 決まってるだろうが
It's obvious.
（三角）地位 名誉 金 全部だよ！ （零）あっ… おおっ
Status, glory, money. Let's get it all!
（零）僕の対戦相手は 辻井(つじい)武史(たけし) 九段
My opponent is Tsujii Takeshi, 9-dan.
（辻井武史）そういえば—
Come to think of it, "three clauses" and "Santa Claus" sound similar, don't they?
三択(サンタク)とサンタクロースって 似てるよね
似てない？
They don't?
I see.
あっ そう
Icy... roses are beautiful, you know?
あっそう… くみこは 美人だよね
Just... kidding.
（辻井）なーんて ね ウッ フフフ…
Help me!
Super cold
（零）助けて キャー
（零）強い攻撃力を持つ棋士だ いろんな意味で…
He's a shogi player who goes for powerful attacks...
in more ways than one.
でも 何よりすごいのは—
But the most amazing thing is that even while cracking lame jokes, he plays a solid game.
この寒さをもってしても あまりある この強さだ
H-He's so good!
つっ つえ〜
I guess he's been a Class A 9-dan for eight years for a reason!
さすが九段 Ａ級在位８年
To kill a man on Kilimanjaro.
（辻井）駒(こま)を切ると 駒をキリマンジァロ… なんてね
See what I did there?
You see...
（零）でも 何か…
I really don't want to lose!
超負けたくない！
負けたくないよー！
I don't wanna lose!
うわーっ！ 何だろう ほんと この気持ち
What is this feeling?!
He's bringing out the bishop?
（横溝(よこみぞ)億泰(おくやす)）角が出る？
Smith's Opponent Yokomizo Okuyasu, 7-dan
何だ？ わなか？
What is this? A trap?
でも 無くはないか
It may or may not be.
何か 少々引っ掛かるが—
It's nagging at me,
それより何より—
but above anything else,
角を切って 銀を取ると 同金
if I use my bishop to capture his silver, his gold will capture my bishop.
That knight could be mine too?
あの桂馬(けいま) ただじゃね？
Dangle
And in the enemy camp!
（横溝）しかも敵陣！ （飛車(ひしゃ)ニャー）フフッ
I can promote my rook!
（横溝）俺の飛車 成れんじゃね？
I have to take his knight here, right?
ここは 桂馬 もらっとくしかないんじゃね？
角を切っても桂と銀の二枚換え
Even if I sacrifice my bishop, I'll get his knight and silver in exchange.
Plus, my rook will become a dragon.
しかも 飛車が龍に！
It's like my mentor said.
お師匠も言ってた
"Women may betray you, but stolen pieces never will."
“女は裏切っても 駒得(こまどく)は裏切らない”って
All right.
よーし！
うーっ おらっ！
うんうん まっ そうくるよね
Right.
Well, that's what would happen.
Satisfied
じゃ こっちもひとまず 龍(りゅう)を引いて… と
So for now, I'll pull my dragon back...
What?
（飛車ニャー）毒ぐり ぐっさり （横溝）えっ？ 何これ？
Poison chestnut
What is this?
Stabbed
Capture it
If I capture the pawn at 2g, my dragon would do it.
２七歩を取ると—
Capture it
先手 同竜 後手 ４九角
White, B*4i.
Black, +R-2h.
先手 ２八竜 後手 ６七歩成
White, P-6g+.
If I don't capture it...
取らなくても…
Don't capture it
Black, +B-3h.
先手 ３八竜 後手 ２八角で厳しい！
White, B*2h, and that's bad for me!
Wait... is this already over?!
…っていうか これ もう終わってね？！
The castle's on fire.
（飛車ニャー）城 燃えてるし しかも 背中 何か刺さってるし
And something's stabbing me in the back?
（横溝）ハッ ハハハ… ま… 負けました？
I... lost?
Mr. Yokomizo: You died at 2h while holding a knight and silver.
Smith's Mysterious Dungeon
（横溝）えっ えー？ 何だこれ すげー！
What was that? Incredible...
Thank you for the match.
ありがとうございました
What is this?
え〜 何だこりゃあ
From where? From the bishop?
（横溝）どっから？ ああ 角から？ （辻井）ほほう これは これは
Well, well...
Or before that?
（横溝）それとも もっと前？
（三角）ありがとう
Thank you.
But aren't you guys in the middle of your own match?
でも ほら君たち 対局中だからね
Come on, now. Go on.
ほらほら はいはい 自分たちの盤に集中して！
Concentrate on your own board.
（零）そして 僕も 激しい泥沼ランデブーの果て
I was also at the end of an intense, quagmire-filled rendezvous.
Black: Kiriyama, 5-dan White: Tsujii, 9-dan
P-7f P-3d P-2f G-3b P-2e Bx8h+ Sx8h S-2b S-4h S-3c
I narrowly got a win on the 187th move.
187手目にして 辛くも勝利を収め…
G1d-2d Lx2d+ Gx2d G-2b S-3c- Gx3c S-4b S-2b L-3h P-7g S-3c+ Sx3c N-3d Sx3d G-3c
Kiriyama, 5-dan, wins on the 187th move
Looks like I drew... my own draw.
（辻井）泥仕合だっただけにドロー と言いたいところだが—
I wish I could say that, but today, you sealed the deal...
今日は 君の完封(かんぷう) かんぷう… かん… 乾布摩擦(かんぷまさつ)？
Sealed... Sealed the ceiling seal deal?
（零）ああ… もうその辺で 勘弁してください
Please. That's enough.
No more...
I'm at my limit...
自分 もう限界っす いろんな意味で…
in more ways than one.
Too much for him
Special Match Room Lion King Tournament
Irie Kenichirou vs. Gotou Masamune
Takao Lion King Tournament Lion King Tournament
Kiriyama Rei vs. Tsujii Takeshi
Misumi Tatsuyuki vs. Yokomizo Okuyasu
Damn.
（三角）あちゃ〜 次 やっぱ後藤(ごとう)かよ やだな〜
I've got Gotou next? Can't say I'm looking forward to it.
だって 怖(こえ)えんだもん あのおっさん
I mean, that old dude is pretty scary.
何なんだろうな あの全開ヤクザオーラ！
I don't know what it is, but he's got a yakuza aura.
Just sitting in front of him causes you to make mistakes.
前に座ってるだけで ミスを引っ張り出されるっつーか…
（零）あっ… （三角）…っと やべっ
Oh crap! Speak of the devil...
うわさをすれば…
（後藤正宗(まさむね)）よぉ
Hey.
What Lies on the Opposite Shore
Black River (Part 1)
You look well.
（後藤）元気そうじゃないか
Too bad.
残念だよ
そっか…
I see.
At this rate, you and I will end up going head-to-head.
このままいくと お前とも 当たることがあるってわけか
まっ 楽しみにしてるよ
Well, I'm looking forward to that.
It should be a little more interesting than beating you with my bare hands.
素手で殴るよか もちっと面白そうだしな
あっ そうだ
That's right.
I want you to pass on a message to your old man.
お前から 幸田のオヤジに 言っといてほしいんだけど—
It's about that stalker woman.
あのストーカー女のことだけどさ
Tell him to get her off my back.
早くやめさせるようにって
（幸田(こうだ)香子(きょうこ)） もらったばかりなのよ 後藤に
Gotou just gave it to me.
I love him.
好き… 大好きよ
I truly love him.
She's really annoying.
迷惑してんだよね
You know?
俺
（零）くーっ！ （三角）何？
What?
おー ちょっと ちょっ まっ ちょっ…
Whoa! Whoa! Hold on there, Kiriyama!
桐山！ どうしたんだよ お前
What's wrong with you?!
後藤さんも 何かあるんなら 直接 幸田さんに言ってくださいよ
As for you, Gotou, if there's something you want to say, please tell Kouda directly.
Please!
頼んますよ 新入りは 立場弱いんすから
New people like him are vulnerable.
Hey!
（神宮寺(じんぐうじ)崇徳(たかのり)）おーい ４階に まだ誰かいるかー？
Is somebody still on the 4th floor?
大漁船が帰ったぞ〜い！
The fortune fishing boat's back!
（女性職員）キャー 会長 ここで魚 出さないでください！
Chairman! Please don't take your fish out here!
（三角）まったく こんなときに やっかいな人が…
Jeez, another pain in the ass shows up at the worst time.
Yes, yes, Kiriyama. Calm down, calm down.
はいはい 桐山 どーどーど〜
ふんっ うるせーのが帰ってきたな
The noisy guy's back, huh?
I'm going. Don't forget to tell Kouda, okay?
俺 行くわ 幸田によろしくね
S-Scary.
こっ 怖(こえ)え〜 なんつーか ヘビー級って感じ？
He's like, what, a heavyweight?
Heavy and tenacious.
重くて粘っけ〜
If he's crude oil, I'm salad oil.
あれが重油なら 俺なんかサラダ油だよ
Nice and light.
（三角）もう サラッサラ！ （零）うーっ…
（零）はぁ… （三角）で 何？
So?
What?
Did something happen between you and Gotou?
お前 後藤さんと何かあったの？
Are you okay?
大丈夫か？
He was saying some ominous things.
何か あいつ 物騒なこと言ってたけど…
Hey, the tackle master is here!
（神宮寺） いよっ さお頭(がしら)の登場だぞ
Slippery
What's going on?
何だ 何だ〜 みんな 元気ないぞ
I'm not seeing any smiles!
Japan Shogi Association
What do you think? 62 centimeters!
どうよ 62センチ！
How about some sashimi and hot sake?
刺身で キューっと熱かんどう？
Chairman, please keep it down!
（中村(なかむら)）会長 しーっ！
Some people are still in their match! Shh!
まだ 対局中の者もおります しーっ！
Oh no. Whoops, sorry about that!
（神宮寺）おー おっと メンゴ メンゴ
Slap
Avalanche
Take whatever you like!
好きなの 持ってっていいぞ
Hey, Nakamura!
おーい 中村君！ 魚入れる袋 持ってきて
Bring some bags you can put fish in!
Okay!
（中村）はーい （神宮寺）あっ
Also, tell everyone from Modern Shogi downstairs to come up!
あと 下の将棋現代のみんなも 呼んできて〜
Unlimited capturing!
今なら詰め放題！
How about this, Smith? 40 sardines!
スミス どーよ いわし 40匹！
Stuffed
無理っすよ〜 男の１人暮らしで40匹は〜
I can't.
A bachelor probably can't handle 40 fish.
What's the deal with the teardrop sunglasses?
どうなの？ そのティアドロップ
I thought it was some old hipster.
もう 一体 どこのたっつぁんかと…
Never mind the fish. Please introduce me to a woman who will fillet fish, Chairman.
魚より 魚をさばいてくれる女性を 紹介してください 会長
Blunt
Sheesh. All of this...
（三角）あぁ もう〜 こんなに
Crammed
Gotou should've taken some home.
これこそ 後藤さんが 持って帰りゃいいのに…
妻帯者なんだからさ〜
I'm sure his wife would appreciate it.
She's still in the hospital.
入院中だよ 女房… まだ
あっ そっか
I see...
Nakamura! Are these all the bags we have?
中村君！ 袋 もうこんだけ？
I'll look for more!
（中村）探してきます
さぁてと
Well, then.
I'll take these bluish ones...
そんじゃ 俺はこの青っぽいのを
What's that called again?
何だっけ？ ＤＨＡだっけ？
DHA?
It was popular. Supposed to be good for the brain.
頭にいいって ちょっと前に はやった…
じゃっ お疲れさん
Well, have a good evening.
I'll eat this and come up with countermeasures against Gotou.
俺は 後藤に備えて これ食って 対策検討するわ
Oh, I'd better head out too.
ああ… じゃあ 僕もそろそろ
Kiriyama!
（神宮寺）桐山君 イエーイ！ （零）うっ…
Wham!
（神宮寺）バー美咲の ママから聞いたんだけどさ
I heard from the owner at Bar Misaki.
Crunch
It seems you've been enjoying the hospitality of her beautiful niece at that house lately?
Crunch
お前 あのべっぴんの めいっ子さんちに—
Crunch
堂々と お世話になってる そうじゃないか んん？
Crunch
Owowow!
Crunch
You should keep that a secret.
（神宮寺）お前 せいぜい内緒にしておけよ
There are plenty of our association's members who are head-over-heels for her.
あそこは うちの御用達で—
あかりちゃんにまいってる男 結構いるんだぜ〜
Heavy
Reek
Gross. Do you smell something fishy?
（女性）やだっ 何か生臭くない？
（神宮寺） お世話になってるんだったら 持ってったらどうだ
If she's taking care of you, why don't you bring her some?
The owner proudly said she's a good cook.
料理上手だって ママが自慢してた
Heavy
（零）こんなに持たされてしまった
He loaded me down with fish.
さばくの大変そう
Filleting them will probably be a real chore.
What if this just becomes a burden to her?
かえって迷惑だったらどうしよう…
When I'm inside, it's so warm and comfortable
（零）中にいると とろけるようにあったかくって—
心地良くって—
that I almost melt.
この家は 何か… コタツみたいなんだ
This house is like a heated table.
出られなくなってしまいそうで 怖くって—
I'm scared that I'll never be able to leave again.
しばらく来まいって 思っていたのに—
That's why I thought to stay away for a while.
また来てしまった…
Yet here I am.
（あかり）キャー！
Fwap
Quiver
Really? Are you sure?
いいの？ 本当に？
Quiver
I'll fillet the rockfish into three, fry them up, and have them for tomorrow's lunch.
メバルは 三枚におろして 唐揚げにして—
あしたからのお弁当用にして—
I'll slice the sardines into anchovies and save them for pizza and pasta!
いわしは 手開きにして アンチョビにして—
保存してピザとパスタに！
I'll fillet the flounder into five pieces, split it into salted fish and sashimi...
ヒラメは 五枚におろして 昆布じめと刺身に分けて…
Um... uh...
えっと えっと…
ああ これで 何日分の食費が浮くかしら
How many days of food expenses will we save from this?
よかった ありがとう！
This is wonderful! Thank you!
Dash
We got extravagant for New Year's, so she told us to be frugal for a while.
（ひなた）お正月 ぜいたくしちゃったから—
しばらく質素にねって言ってたの
But now we can have delicious food starting tomorrow!
でも これで あしたからも おいしいものが食べられるなぁ
Standby.
（ミケちゃん）スタンバイ （クロちゃん）オーケー
Okay!
Streamlined
Miso soup with cabbage and deep-fried tofu.
（零）白菜と油揚げのおみそ汁
れんこんとにんじんのきんぴら
Sautéed lotus root and carrots.
Warm rice with raw egg.
あったかい卵かけごはん
We'd already finished eating.
今日は もう みんな食べちゃったんだ
Those are the leftovers, but I hope that's okay.
残り物ばっかりだけど いいかな？
えへへ… 何もなくてごめんね
Sorry we don't have anything.
（零）うっ… うまー！
D-Delicious!
た… 卵かけごはん うまーっ！
Th-The egg rice is delicious!
何もなくなんてありません
Don't say you don't have anything!
Warm
ただ 卵とおしょうゆ かけただけなのに—
It's just seasoned with an egg and soy sauce, so how can it be this good?!
Warm
何でこんなにおいしいの〜！
Warm
In a wide-mouthed pot, a pack of soba tea is inside
でも 零ちゃん 風邪治ってよかったね
I'm glad you got over your cold, Rei.
Your nasally voice has finally gone away.
やっと鼻声じゃなくなってきたよ
年末年始は 本当にお世話になりました
Thank you for everything you did for me over the holidays!
I appreciate it.
感謝しております
（川本モモ） ねーねー 零ちゃん
Hey, Rei. Can you sleep with me tonight?
今日は モモちゃんと一緒に寝よ
That's a good idea!
いい考え！
Let's do that! After all, tomorrow's Saturday.
そうしなよ あした土曜だし
You know what, the old lady next door gave us a jigsaw puzzle!
あのね 隣のおばあちゃんに ジグソーパズルもらったんだ
1000ピースの！
It's 1,000 pieces!
あした 一緒におコタでやろう！
Let's solve it tomorrow at the heated table!
（零）あったかい
Warm...
I have to go home tonight.
僕 今日は 帰らないといけないんだ
Why? Let's stay here together!
えー 何で？ 一緒にいようよ
Why? Why, why, why?
どうして？ 何で？ 何で 何で…
（零）あったかい コタツみたいなおうち
A home like a warm table.
Momo.
（零）モモちゃん 僕ね—
I've got a match coming up that I just can't lose.
今度 どうしても 負けたくない試合があるんだ
So I have to go home and study.
だから おうちに帰って 勉強しないといけないんだ
Study? Do you have a test?
お勉強？ テストがあるの？
Yes, that's right.
そう そうなんだ
It's a test where I show my opponent and myself how hard I've been trying.
どれだけ頑張ったかを—
相手にも 自分にも 見せるテストなんだ
Momo.
You have something you need to tell Rei.
じゃあ 零ちゃんに 言ったげないと
Tell him what?
何て？
あのね 零ちゃん テストなんだって！
Um, Rei says he has a test.
Right. So what do you say at a time like this?
そう！ こういうときは 何て言うのかな？
You say, "Do your best."
“頑張って”って言うんだよ
Rei, do your best!
零ちゃん 頑張って！
I will.
はい
頑張ります
I'll do my best.
First, Smith goes up against Gotou,
（零）まず スミスさんと 後藤が当たり—
僕は 島田(しまだ)八段と当たり そして…
while my opponent is Shimada, 8-dan.
After that...
勝った者同士が—
the two winners square off...
決勝でぶつかる
in the finals!
（零）風が鳴り—
The wind whistles,
eliciting a shriek from the harp bridge.
ハープ橋が悲鳴を上げる
あの時は ただなすすべなく 殴られるばかりで—
Back then, I couldn't do anything as he beat me up.
I couldn't even leave a scratch.
ひとつの傷も返せなかったけど
But I won't be his punching bag on the shogi board.
盤上でまで—
ただ殴られてるわけには いかないんだよ
Black River (Part 1)
Your fingers, your chest, your eyes
Are so dazzling there are nights when I get dizzy
They suddenly fall upon me, and it's just so warm
That it feels like I swallowed a seven-colored star
You held me tight, troubling me like a burning spark would
But I was taught to keep walking despite everything
God, please hear me out
For just a little while
Please connect us like that constellation
So that we're never away from each other
So that we're always together
Next Episode Preview
Episode 13
（三角）さて… いくか
All right, time to go?
Yes.
（二海堂(にかいどう)晴信(はるのぶ)）はい 実は 兄者(あにじゃ)…
Actually, Big Brother, I want you to split Kiriyama's head in half.
兄者に… 桐山の頭を かち割ってやってほしいのです
If so, don't hesitate.
（後藤）ならば… 迷うな！
Could it be?
（三角）これは…
よもやのＣコース？
Perhaps a Course C?
Illustration: VOFAN
（横溝）３月のライオン
"March comes in like a lion."
It's like, you can't miss the next episode, you know?
ここは 次回も 見とくしかないんじゃね？