[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: 3-gatsu no Lion 14
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: 3gatsu-14bd_premux.mkv
Video File: 3gatsu-14bd_premux.mkv
Keyframes File: 3gatsu-14bd_premux_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 207
Active Line: 213
Video Position: 24062
Data: 5,a-mo,e{"uuid"#3A"60185c62-d6ce-4d23-b5ca-6827b1130682"#2C"originalText"#3A"{\\fnD3 Streetism\\fsp8\\bord3.5\\blur0.8\\pos(722#2C408)\\c&HEFF4FA&\\3c&HEFF4FA&\\frz0.4244}Argh!"}

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,20.0,&H00EBEFF6,&H000000FF,&H00091A04,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: signs,Fontin Sans Rg,22.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A162D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: titles,EFN Dekorator,15.0,&H006C6A6B,&H000000FF,&H000A162D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,2.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,Hoefler Text,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CB7BBA,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,1,40,40,20,1
Style: ED,Traditional Arabic,22.0,&H00575757,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.8,0.0,4,40,40,20,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.49,signs,,0,0,0,,{\pos(639,297)\fscx58\fscy58\frz180\fnPolo\fsp1\b1\c&H318DA8&\alpha&HB0&\blur5}Knight
Dialogue: 1,0:00:07.99,0:00:09.49,signs,,0,0,0,,{\pos(639,297)\fscx58\fscy58\frz180\fnPolo\fsp1\b1\c&H318DA8&\1a&H4B&\blur0.9}Knight
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:14.33,Default-ja,,0,0,0,,（桐山(きりやま) 零(れい)）あっ…
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:18.96,Default-ja,,0,0,0,,（島田(しまだ) 開(かい)）はぁ… やれやれ
Dialogue: 5,0:00:17.24,0:00:18.98,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 5,0:00:18.98,0:00:21.11,Default,,0,0,0,,You finally look this way.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:21.04,Default-ja,,0,0,0,,やっと こっちを見たな
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:35.73,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}The sound of a train running alongside a river
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:38.61,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}The color of sunflowers blooming facing down
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:42.24,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}The sunset becomes a striped border
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:51.25,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}Why do I want to cry every time you say "thank you"?
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:53.92,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,500)}I'm like a child
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:01:02.21,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(500,250)}I thought I'd left all my tears in the fridge
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:07.07,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}Red rover, red rover, send that girl right over
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:10.12,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}Goodbye, bystander
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.82,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}We keep walking
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:20.25,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}Even if at the end of this road isn't Heaven or anything like that
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.64,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}I just want to keep being with you and smiling together
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:29.00,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}Pride, wishes, and hope
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.13,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}I'll always have them just like you do
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:38.05,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}When you're scared, so scared, and becoming depressed
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:43.98,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}I'll protect you, I'll always protect you with everything I have
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:46.77,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}I promise you to your face
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:55.89,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂(にかいどう)晴信(はるのぶ)）はい　実は兄者…
Dialogue: 5,0:01:53.66,0:01:55.95,Default,,0,0,0,,Yes. Actually, Big Brother...
Dialogue: 5,0:01:57.07,0:01:58.02,Default,,0,0,0,,I want you to...
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:58.18,Default-ja,,0,0,0,,兄者に…
Dialogue: 5,0:02:00.06,0:02:03.17,Default,,0,0,0,,split Kiriyama's head in half.
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:03.23,Default-ja,,0,0,0,,桐山の頭を\Nかち割ってやってほしいのです
Dialogue: 5,0:02:06.90,0:02:08.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Dang it, kiddo.
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:12.11,Default-ja,,0,0,0,,（島田）坊のやつ\N何を言うかと思えば また…
Dialogue: 5,0:02:09.33,0:02:12.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I was wondering what you were going to say.
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:17.41,Default-ja,,0,0,0,,やっかいなことを…
Dialogue: 5,0:02:15.17,0:02:17.16,Default,,0,0,0,,{\i1}You've really put me in a pickle.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.05,titles,,0,0,0,,{\an1\pos(84,170)\fax0.1\alpha&HFF&\blur1\t(0,1694,1.2,\alpha&H00&\blur0.65)}Blinding Darkness
Dialogue: 5,0:02:27.44,0:02:28.55,Default,,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:28.80,Default-ja,,0,0,0,,（島田）じゃあ…
Dialogue: 5,0:02:31.50,0:02:32.99,Default,,0,0,0,,Shall we continue?
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:33.05,Default-ja,,0,0,0,,続けようか
Dialogue: 5,0:02:40.49,0:02:43.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Prompted by him, I looked at the board...
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:44.19,Default-ja,,0,0,0,,（零）そう促されて 盤面を見て…
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.52,Default-ja,,0,0,0,,僕は みるみる\N正気に引き戻された
Dialogue: 5,0:02:44.57,0:02:47.07,Default,,0,0,0,,{\i1}and quickly came back to my senses.
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:52.99,Default-ja,,0,0,0,,続けられないよ
Dialogue: 5,0:02:51.41,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't continue.
Dialogue: 5,0:02:55.49,0:02:58.58,Default,,0,0,0,,{\i1}That's how bad this is.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:58.33,Default-ja,,0,0,0,,そのくらい悪いよ これ…
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.79,Default-ja,,0,0,0,,まず感じたのは 衝撃
Dialogue: 5,0:03:04.03,0:03:07.07,Default,,0,0,0,,{\i1}The first thing I felt was shock.
Dialogue: 5,0:03:07.07,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Then I was assailed by a wave of embarrassment.
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.96,Default-ja,,0,0,0,,そして 次に襲ってきたのは…
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:14.09,Default-ja,,0,0,0,,嵐のような恥ずかしさだった
Dialogue: 5,0:03:18.50,0:03:22.98,Default,,0,0,0,,{\i1}What exactly did I think he was until just now?
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:22.89,Default-ja,,0,0,0,,さっきまで俺\Nこの人のこと何て思ってた？
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.69,Default-ja,,0,0,0,,こういうタイプの人との対局は\N長くなるな
Dialogue: 5,0:03:25.44,0:03:28.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Matches against people like that are usually drawn-out battles.
Dialogue: 5,0:03:28.96,0:03:30.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not a fan.
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:30.15,Default-ja,,0,0,0,,苦手だ
Dialogue: 5,0:03:30.24,0:03:31.49,Default,,0,0,0,,{\i1}What the hell?
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.28,Default-ja,,0,0,0,,何だよ“こういうタイプ”って
Dialogue: 5,0:03:31.49,0:03:33.24,Default,,0,0,0,,{\i1}"People like that"?
Dialogue: 5,0:03:33.89,0:03:35.87,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't let him get under my skin.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:37.74,Default-ja,,0,0,0,,イライラしたらダメだ\Nそこに食らいつかれる
Dialogue: 5,0:03:35.87,0:03:37.87,Default,,0,0,0,,{\i1}That's where he'll eat me alive.
Dialogue: 5,0:03:38.19,0:03:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}How can I be so arrogant?
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:39.37,Default-ja,,0,0,0,,何様だよ 俺
Dialogue: 5,0:03:39.88,0:03:41.37,Default,,0,0,0,,{\i1}"I can't let him get under my skin"?
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:41.70,Default-ja,,0,0,0,,“イライラしたら”とか言って—
Dialogue: 5,0:03:41.77,0:03:44.37,Default,,0,0,0,,{\i1}How can I misread his skill level so much?!
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:44.16,Default-ja,,0,0,0,,どんだけ レベル\N読み間違ってんだよ
Dialogue: 5,0:03:46.66,0:03:53.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I just wanted to win, so I drew the game out, \Nwaiting for him to make a mistake,
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.00,Default-ja,,0,0,0,,勝ちたいだけで\Nただ 対局を引っ張って—
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:52.80,Default-ja,,0,0,0,,相手のミスを\N待つタイプの棋士と…
Dialogue: 5,0:03:53.02,0:03:56.26,Default,,0,0,0,,{\i1}while I thought of him as nothing more than a number on a ranking sheet.
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.13,Default-ja,,0,0,0,,相手を 頭の中で\N勝手にランク付けして
Dialogue: 5,0:03:59.58,0:04:02.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't lose here.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.85,Default-ja,,0,0,0,,ここで 負けるわけにはいかない
Dialogue: 5,0:04:02.23,0:04:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}No matter what.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:03.43,Default-ja,,0,0,0,,どうしても
Dialogue: 5,0:04:04.35,0:04:07.69,Default,,0,0,0,,{\i1}I couldn't even accurately gauge the\N strength of the player in front of me,
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:07.64,Default-ja,,0,0,0,,目の前の相手の\N力量も測れないくせに
Dialogue: 5,0:04:09.26,0:04:11.97,Default,,0,0,0,,{\i1}and I let my head get filled with a personal grudge.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.86,Default-ja,,0,0,0,,私怨に 頭 全部持ってかれて—
Dialogue: 5,0:04:12.40,0:04:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}He's in Class A and I treat him like a side character?
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:15.28,Default-ja,,0,0,0,,Ａ級棋士つかまえて\Nサブキャラ扱い
Dialogue: 5,0:04:17.76,0:04:19.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Am I an idiot?!
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.41,Default-ja,,0,0,0,,バカか 俺は！
Dialogue: 5,0:04:27.49,0:04:29.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to run away.
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:29.21,Default-ja,,0,0,0,,うっ… に… 逃げたい
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.42,Default-ja,,0,0,0,,消えてしまいたい
Dialogue: 5,0:04:29.84,0:04:31.46,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to disappear.
Dialogue: 5,0:04:33.16,0:04:34.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Where do I...
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:34.17,Default-ja,,0,0,0,,ここから
Dialogue: 5,0:04:35.38,0:04:36.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Where do I...
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:36.51,Default-ja,,0,0,0,,ここから…
Dialogue: 5,0:04:37.36,0:04:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Where do I...
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:38.63,Default-ja,,0,0,0,,ここから
Dialogue: 5,0:04:51.13,0:04:53.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Pitch black, yet blinding...
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:53.90,Default-ja,,0,0,0,,真っ暗で まぶしくて…
Dialogue: 5,0:04:55.82,0:04:57.89,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't breathe...
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:57.82,Default-ja,,0,0,0,,息ができない…
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:17.96,Default-ja,,0,0,0,,その小さな せきばらい一つで…
Dialogue: 5,0:05:15.32,0:05:18.09,Default,,0,0,0,,{\i1}With that brief clearing of his throat,
Dialogue: 5,0:05:19.39,0:05:23.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I understood he was telling me to calm down.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:23.35,Default-ja,,0,0,0,,落ち着けと\N言われたのが分かった
Dialogue: 5,0:05:37.11,0:05:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}At his prompting,
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:38.94,Default-ja,,0,0,0,,促されるまま…
Dialogue: 5,0:05:42.72,0:05:45.11,Default,,0,0,0,,{\i1}though my mind was in a state of confusion,
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:44.99,Default-ja,,0,0,0,,混乱した頭で 必死に—
Dialogue: 5,0:05:47.66,0:05:49.54,Default,,0,0,0,,{\i1}I desperately searched for my next move.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:49.62,Default-ja,,0,0,0,,次の一手を探して
Dialogue: 5,0:05:51.27,0:05:52.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I searched.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:52.62,Default-ja,,0,0,0,,探して…
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.67,Default-ja,,0,0,0,,そして気付いた
Dialogue: 5,0:05:57.05,0:05:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}And then I realized something.
Dialogue: 5,0:05:59.63,0:06:01.91,Default,,0,0,0,,{\i1}The fact that I'd been looking down on him...
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:01.88,Default-ja,,0,0,0,,なめてかかられていたことも
Dialogue: 5,0:06:03.20,0:06:09.17,Default,,0,0,0,,{\i1}The fact that I just figured out how wrong I was,\N and that I'm flustered...
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:04.59,Default-ja,,0,0,0,,そして 今になって—
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:09.10,Default-ja,,0,0,0,,僕がそれに気付いて\Nうろたえていることも
Dialogue: 5,0:06:10.89,0:06:15.32,Default,,0,0,0,,{\i1}He saw through all of it.
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.35,Default-ja,,0,0,0,,この人は 全部
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.02,Default-ja,,0,0,0,,全部 見透かした上で—
Dialogue: 5,0:06:15.91,0:06:19.22,Default,,0,0,0,,{\i1}And yet, he still sits there quietly.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:19.19,Default-ja,,0,0,0,,こうして 静かに\N座っているのだということ
Dialogue: 5,0:06:28.20,0:06:32.96,Default,,0,0,0,,{\i1}If I run away in the middle of the match just because I'm mortified,
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:29.24,Default-ja,,0,0,0,,ここで…
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:32.87,Default-ja,,0,0,0,,自分のバツの悪さだけで\N途中で逃げ出したら—
Dialogue: 5,0:06:32.96,0:06:38.21,Default,,0,0,0,,{\i1}it would be truly selfish, and he knows that too.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.25,Default-ja,,0,0,0,,それこそ…
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:38.29,Default-ja,,0,0,0,,本当の意味での\N自分勝手なのだということに
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:49.23,signs,,0,0,0,,{\pos(694,558)\fscx49\fscy49\frz355.2\fry338\fax0.08\fnBrush Strokes\c&HA1A77A&\alpha&HD0&\blur5}Shogi\N Hall
Dialogue: 1,0:06:46.73,0:06:49.23,signs,,0,0,0,,{\pos(694,558)\fscx49\fscy49\frz355.2\fry338\fax0.08\fnBrush Strokes\c&HA1A77A&\blur0.8}Shogi\N Hall
Dialogue: 5,0:06:53.02,0:06:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}And so I scraped up every last bit of desperation and continued playing.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:54.39,Default-ja,,0,0,0,,そうして僕は—
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:59.02,Default-ja,,0,0,0,,ありったけの必死さを\Nかき集めて指し続けた
Dialogue: 5,0:07:00.15,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,{\i1}But the match ended before I could recover at all.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:04.78,Default-ja,,0,0,0,,が… 何一つ挽回できずに\N対局は終わった
Dialogue: 5,0:07:07.11,0:07:08.19,Default,,0,0,0,,{\i1}And then...
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:08.20,Default-ja,,0,0,0,,そして—
Dialogue: 5,0:07:10.55,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,{\i1}the post-match review began.
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.70,Default-ja,,0,0,0,,感想戦が始まった
Dialogue: 5,0:07:20.69,0:07:23.26,Default,,0,0,0,,Wh-When did it happen?
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:22.76,Default-ja,,0,0,0,,ど… どこから…
Dialogue: 5,0:07:25.12,0:07:26.26,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:26.26,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ…
Dialogue: 5,0:07:27.01,0:07:29.64,Default,,0,0,0,,Why don't we replay a bit from here?
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:29.76,Default-ja,,0,0,0,,ここから ちょっと進めてみようか
Dialogue: 5,0:07:30.21,0:07:32.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Starting from R-5h?
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.68,Default-ja,,0,0,0,,（零）５八飛(ひ)… そこから？
Dialogue: 5,0:07:33.31,0:07:38.15,Default,,0,0,0,,{\i1}He set it up right away,\N so that must've been the turning point.
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:35.52,Default-ja,,0,0,0,,すぐに並べたということは—
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:38.10,Default-ja,,0,0,0,,そこが分かれ道だったということだ
Dialogue: 5,0:07:38.90,0:07:39.77,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:39.77,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:42.48,Default-ja,,0,0,0,,こ… ここから？
Dialogue: 5,0:07:40.59,0:07:42.65,Default,,0,0,0,,F-From here?
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:44.94,Default-ja,,0,0,0,,（零）こんなところから？
Dialogue: 5,0:07:43.33,0:07:44.91,Default,,0,0,0,,{\i1}From a board state like this?
Dialogue: 5,0:07:46.28,0:07:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}It was already going badly for me at that point?
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.87,Default-ja,,0,0,0,,もう 悪くなっていったって\Nいうのか？
Dialogue: 5,0:07:50.16,0:07:52.54,Default,,0,0,0,,Okay, what if I played P*5d?
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:52.58,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ ５四歩(ふ)では？
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:58.75,Default-ja,,0,0,0,,同金(きん)
Dialogue: 5,0:07:57.57,0:07:58.95,Default,,0,0,0,,Gx5d.
Dialogue: 5,0:07:59.76,0:08:01.38,Default,,0,0,0,,Sx5d.
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:01.00,Default-ja,,0,0,0,,同銀(ぎん)
Dialogue: 5,0:08:02.52,0:08:04.02,Default,,0,0,0,,Sx5d.
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:03.67,Default-ja,,0,0,0,,同銀
Dialogue: 5,0:08:05.54,0:08:07.43,Default,,0,0,0,,B*2d.
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:07.13,Default-ja,,0,0,0,,２四角(かく)
Dialogue: 5,0:08:07.43,0:08:08.68,Default,,0,0,0,,Px2d.
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:08.72,Default-ja,,0,0,0,,同歩
Dialogue: 5,0:08:12.12,0:08:14.56,Default,,0,0,0,,Th-Then if I'd instead done this...
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:14.72,Default-ja,,0,0,0,,じゃ… じゃあ こうだったら？
Dialogue: 5,0:08:15.40,0:08:16.99,Default,,0,0,0,,P-1e.
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:16.73,Default-ja,,0,0,0,,１五歩
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:19.52,Default-ja,,0,0,0,,同歩
Dialogue: 5,0:08:18.58,0:08:20.24,Default,,0,0,0,,Px1e.
Dialogue: 5,0:08:20.24,0:08:22.40,Default,,0,0,0,,Then, how about S-3e?
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.11,Default-ja,,0,0,0,,３五銀は？
Dialogue: 5,0:08:23.67,0:08:25.18,Default,,0,0,0,,Sx3e.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:24.94,Default-ja,,0,0,0,,同銀
Dialogue: 5,0:08:25.18,0:08:26.85,Default,,0,0,0,,Bx3e.
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:26.57,Default-ja,,0,0,0,,同角
Dialogue: 5,0:08:26.85,0:08:29.04,Default,,0,0,0,,P-3g+.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.91,Default-ja,,0,0,0,,３七歩成(なり)
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:31.12,Default-ja,,0,0,0,,１五香(きょう)
Dialogue: 5,0:08:29.64,0:08:31.21,Default,,0,0,0,,L-1e.
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:32.28,Default-ja,,0,0,0,,同香
Dialogue: 5,0:08:31.21,0:08:32.45,Default,,0,0,0,,Lx1e.
Dialogue: 5,0:08:32.45,0:08:34.34,Default,,0,0,0,,P-3d.
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:34.04,Default-ja,,0,0,0,,３四歩
Dialogue: 5,0:08:34.34,0:08:36.59,Default,,0,0,0,,S-4b.
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:36.20,Default-ja,,0,0,0,,４二銀
Dialogue: 5,0:08:36.59,0:08:42.91,Default,,0,0,0,,Th-Then what about P-1e, Px1e, P*6e?
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:39.54,Default-ja,,0,0,0,,じゃ… じゃあ １五歩
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:41.00,Default-ja,,0,0,0,,同歩
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:42.84,Default-ja,,0,0,0,,６五歩は？
Dialogue: 5,0:08:42.91,0:08:48.57,Default,,0,0,0,,B-5g+, Sx5g, B-3g...
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:44.71,Default-ja,,0,0,0,,（島田）５七角成
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.17,Default-ja,,0,0,0,,同銀
Dialogue: 0,0:08:46.51,0:08:48.42,Default-ja,,0,0,0,,３七角
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:57.31,Default-ja,,0,0,0,,（零）完敗だ…
Dialogue: 5,0:08:55.94,0:08:57.56,Default,,0,0,0,,{\i1}A complete defeat.
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:08:59.48,Default-ja,,0,0,0,,対局も
Dialogue: 5,0:08:58.26,0:09:01.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Both the match and my approach...
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.35,Default-ja,,0,0,0,,その姿勢も…
Dialogue: 5,0:09:06.81,0:09:09.37,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:09.24,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう… ございました
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:17.41,Default-ja,,0,0,0,,（零）恥ずかしさで声が震えた
Dialogue: 5,0:09:15.20,0:09:17.63,Default,,0,0,0,,{\i1}I was so embarrassed that my voice trembled.
Dialogue: 5,0:09:19.46,0:09:22.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything in front of me flickered in black and white.
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:22.63,Default-ja,,0,0,0,,目の前が白と黒に点滅した
Dialogue: 5,0:09:24.68,0:09:26.47,Default,,0,0,0,,{\i1}My insight, everything...
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.30,Default-ja,,0,0,0,,読みも何もかも
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:28.97,Default-ja,,0,0,0,,僕の…
Dialogue: 5,0:09:28.19,0:09:28.97,Default,,0,0,0,,{\i1}I...
Dialogue: 5,0:09:30.22,0:09:31.60,Default,,0,0,0,,{\i1}completely lost.
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:31.59,Default-ja,,0,0,0,,完敗だ
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:38.10,Default-ja,,0,0,0,,（三角(みすみ)龍雪(たつゆき)）おーっ\N走ってる 走ってる
Dialogue: 5,0:09:36.36,0:09:37.98,Default,,0,0,0,,Look at him go.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:39.85,Default-ja,,0,0,0,,おお スミス
Dialogue: 5,0:09:38.44,0:09:39.99,Default,,0,0,0,,Oh, Smith.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.44,Default-ja,,0,0,0,,あれ 今日は？
Dialogue: 5,0:09:39.99,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,Wait, do you have a...
Dialogue: 5,0:09:41.43,0:09:43.75,Default,,0,0,0,,No, just here to practice a bit.
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:43.40,Default-ja,,0,0,0,,いや ちょっと修行しに
Dialogue: 5,0:09:43.75,0:09:46.64,Default,,0,0,0,,Issa and I were discussing your match.
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:46.19,Default-ja,,0,0,0,,さっきまで 一砂(いっさ)と検討してました
Dialogue: 5,0:09:46.64,0:09:49.24,Default,,0,0,0,,I kind of feel bad for Kiriyama.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:48.94,Default-ja,,0,0,0,,しょっぱいっすね 桐山君
Dialogue: 5,0:09:59.71,0:10:07.12,Default,,0,0,0,,With his inexperience, he misjudged his opponent's skill, got blown away, and now feels like he's lost everything.
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:03.33,Default-ja,,0,0,0,,（三角）経験値不足で\N相手の力量 読み間違って
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.88,Default-ja,,0,0,0,,吹っ飛ばされて\N丸裸にされたような気持ち
Dialogue: 5,0:10:08.17,0:10:10.51,Default,,0,0,0,,I totally get it. The rashness of youth.
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:09.59,Default-ja,,0,0,0,,分かる 分かる
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.34,Default-ja,,0,0,0,,若気の至り は〜ずかしーっ
Dialogue: 5,0:10:11.00,0:10:12.43,Default,,0,0,0,,How embarrassing.
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:16.26,Default-ja,,0,0,0,,うわーっ ああ もうっ\Nあんのやろう
Dialogue: 5,0:10:13.26,0:10:14.76,Default,,0,0,0,,Sheesh...
Dialogue: 5,0:10:15.12,0:10:21.04,Default,,0,0,0,,Before this match, that punk only made \Ncopies of Gotou's and your match records.
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:19.14,Default-ja,,0,0,0,,対局前ここで 後藤(ごとう)さんと\N島田さんの棋譜しか—
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.89,Default-ja,,0,0,0,,コピー取ってなかったんすよ
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:23.94,Default-ja,,0,0,0,,ハハハ…\Nで どうせ あれだろ
Dialogue: 5,0:10:22.27,0:10:28.03,Default,,0,0,0,,And I bet he focused on how Gotou has played twenty matches, but I've only played five.
Dialogue: 0,0:10:24.23,0:10:29.07,Default-ja,,0,0,0,,後藤さんが20局で\N俺が５局ってとこだろ ハハハ
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:35.54,signs,,0,0,0,,{\pos(992,542)\fscx69\fscy69\frz8.3\fnPassingNotes\fsp2\b1\c&H000208&\alpha&HB0&\blur5}Wood \Ncarving
Dialogue: 1,0:10:28.03,0:10:35.54,signs,,0,0,0,,{\pos(992,542)\fscx69\fscy69\frz8.3\fnPassingNotes\fsp2\b1\c&H000208&\1a&H28&\blur0.85}Wood \Ncarving
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:31.86,Default-ja,,0,0,0,,当たりかよ！
Dialogue: 5,0:10:30.71,0:10:32.45,Default,,0,0,0,,What, I'm right?!
Dialogue: 5,0:10:32.45,0:10:35.54,Default,,0,0,0,,Wow, that kid pisses me off.
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:35.16,Default-ja,,0,0,0,,うわっ ムカつくな あのガキ
Dialogue: 5,0:10:35.94,0:10:39.95,Default,,0,0,0,,Well, I've done something similar in the past.
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:39.83,Default-ja,,0,0,0,,まっ 俺も似たようなこと\Nしでかしたことあっけどね
Dialogue: 5,0:10:39.95,0:10:42.38,Default,,0,0,0,,Although it wasn't quite as obvious as that.
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:42.37,Default-ja,,0,0,0,,ここまで あからさまじゃ\Nなかったけどな
Dialogue: 5,0:10:42.38,0:10:45.73,Default,,0,0,0,,Well, yeah. Everyone has. A little bit, anyway.
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:45.50,Default-ja,,0,0,0,,まあね みんなね\Nありますよね 多少はね
Dialogue: 5,0:10:45.73,0:10:47.86,Default,,0,0,0,,I don't want to remember when I did it, though.
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:47.75,Default-ja,,0,0,0,,思い出したくもないっすけどね
Dialogue: 5,0:10:49.78,0:10:52.13,Default,,0,0,0,,So you've got Gotou next, huh?
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:51.80,Default-ja,,0,0,0,,次 後藤さんっすね
Dialogue: 5,0:10:52.13,0:10:53.54,Default,,0,0,0,,Please do your best.
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:53.55,Default-ja,,0,0,0,,頑張ってください
Dialogue: 5,0:10:53.54,0:10:55.74,Default,,0,0,0,,His face is scary, though.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:54.59,Default-ja,,0,0,0,,怖いっすけど
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:55.64,Default-ja,,0,0,0,,顔が…
Dialogue: 5,0:10:55.74,0:10:58.28,Default,,0,0,0,,Yeah. I want to win.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.97,Default-ja,,0,0,0,,（島田）ああ 勝ちたいな
Dialogue: 5,0:10:58.28,0:11:00.81,Default,,0,0,0,,Though, his face is scary.
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:10:59.64,Default-ja,,0,0,0,,おっかないけどな
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:00.77,Default-ja,,0,0,0,,顔が
Dialogue: 5,0:11:02.25,0:11:05.82,Default,,0,0,0,,I want to win, and then play against Souya.
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:05.73,Default-ja,,0,0,0,,勝って 宗谷(そうや)とやりたいな…
Dialogue: 5,0:11:07.33,0:11:08.61,Default,,0,0,0,,The title match...
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:08.56,Default-ja,,0,0,0,,タイトル戦
Dialogue: 5,0:11:14.56,0:11:17.08,Default,,0,0,0,,I'm starving. You want to stop somewhere?
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.82,Default-ja,,0,0,0,,腹減ったな どっか寄ってく？
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:19.62,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 俺はちょっと
Dialogue: 5,0:11:18.48,0:11:19.71,Default,,0,0,0,,I've kind of got something...
Dialogue: 5,0:11:19.71,0:11:21.01,Default,,0,0,0,,What, a girlfriend?
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:20.91,Default-ja,,0,0,0,,（島田）なに 彼女？
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:23.12,Default-ja,,0,0,0,,（三角）あ いや\Nそういうわけでは…
Dialogue: 5,0:11:21.01,0:11:23.25,Default,,0,0,0,,Well, not exactly...
Dialogue: 5,0:11:23.25,0:11:26.84,Default,,0,0,0,,Fine, then. Go on. Shoo, shoo.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:26.71,Default-ja,,0,0,0,,（島田）ああ もういいよ\N行け 行けー！ しっ しっ
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:28.84,Default-ja,,0,0,0,,アハッ じゃ どうも
Dialogue: 5,0:11:27.75,0:11:29.05,Default,,0,0,0,,Then I'll see you later.
Dialogue: 5,0:11:29.05,0:11:31.18,Default,,0,0,0,,Good match today.
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.00,Default-ja,,0,0,0,,お疲れさまでした〜
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:42.64,Default-ja,,0,0,0,,（島田）もしもし 坊か
Dialogue: 5,0:11:40.98,0:11:42.94,Default,,0,0,0,,Hello? Kiddo?
Dialogue: 5,0:11:42.94,0:11:44.37,Default,,0,0,0,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:44.27,Default-ja,,0,0,0,,体調はどうだ？
Dialogue: 5,0:11:46.14,0:11:47.36,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:47.15,Default-ja,,0,0,0,,そうか…
Dialogue: 5,0:11:48.09,0:11:50.55,Default,,0,0,0,,Yeah, I won. Uh-huh.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.65,Default-ja,,0,0,0,,ああ 勝ったよ
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.70,Default-ja,,0,0,0,,そうか　ネットで もう見てたか
Dialogue: 5,0:11:52.45,0:11:55.84,Default,,0,0,0,,I see. You already watched it online, huh?
Dialogue: 5,0:11:59.20,0:12:01.54,Default,,0,0,0,,Still, he's an interesting fellow.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:01.28,Default-ja,,0,0,0,,しかし面白いな あいつ
Dialogue: 5,0:12:01.54,0:12:04.37,Default,,0,0,0,,A jumble of stubbornness and honesty.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.04,Default-ja,,0,0,0,,頑固と素直の ごちゃ混ぜだ
Dialogue: 5,0:12:04.96,0:12:07.90,Default,,0,0,0,,I don't know if I split his head open, though.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.71,Default-ja,,0,0,0,,かち割れたかどうかは\N分からんけど
Dialogue: 5,0:12:09.44,0:12:14.51,Default,,0,0,0,,Yeah. I kind of understand what you were talking about, kiddo.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:11.84,Default-ja,,0,0,0,,うん 坊の言ってたこと…
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.51,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと分かった気がするよ
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:17.51,Default-ja,,0,0,0,,そうだな
Dialogue: 5,0:12:16.24,0:12:17.76,Default,,0,0,0,,Hey, I got an idea.
Dialogue: 5,0:12:17.76,0:12:21.51,Default,,0,0,0,,You think we should invite him to join the workshop?
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:19.55,Default-ja,,0,0,0,,誘ってみるか
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:21.55,Default-ja,,0,0,0,,研究会に…
Dialogue: 0,0:12:26.19,0:12:27.65,signs,,0,0,0,,{\pos(1031,140)\fnD3 Streetism\fsp2\alpha&HF0&\blur8\fad(233,226)}Meanwhile, \Nat Smith's apartment
Dialogue: 1,0:12:26.19,0:12:27.65,signs,,0,0,0,,{\pos(1031,140)\fnD3 Streetism\fsp2\blur0.75\fad(233,226)}Meanwhile, \Nat Smith's apartment
Dialogue: 5,0:12:28.38,0:12:30.44,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:30.23,Default-ja,,0,0,0,,ただいま〜
Dialogue: 5,0:12:33.91,0:12:36.39,Default,,0,0,0,,Strawberry!
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:36.36,Default-ja,,0,0,0,,いちごちゅわ〜ん
Dialogue: 5,0:12:36.39,0:12:38.79,Default,,0,0,0,,Sorry I kept you waiting! Time for num-nums!
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.11,Default-ja,,0,0,0,,お待たてちまちた\Nごはんでちゅよ〜
Dialogue: 5,0:12:39.46,0:12:40.54,Default,,0,0,0,,Kissy-kissy!
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:40.62,Default-ja,,0,0,0,,ん〜 チュッ チュッ
Dialogue: 5,0:12:40.54,0:12:42.33,Default,,0,0,0,,You're such a cutie-pie!
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:42.28,Default-ja,,0,0,0,,かわゆすな〜っ もう
Dialogue: 5,0:12:42.33,0:12:44.49,Default,,0,0,0,,Did you miss me?
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:44.08,Default-ja,,0,0,0,,さびちかったでちゅか〜
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:47.33,Default-ja,,0,0,0,,（いちご）ミー ミャー ミィ…
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:51.01,titles,,0,0,0,,{\an3\pos(1197,598)\fax0.1\blur0.65}Blinding Darkness
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:55.01,titles,,0,0,0,,{\an1\pos(84,170)\fax0.1\blur0.65}Just a Little Water
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:13.77,Default-ja,,0,0,0,,（零）起きていると…
Dialogue: 5,0:13:12.22,0:13:19.65,Default,,0,0,0,,{\i1}If I was awake, I couldn't stop thinking about everything, so I slept and slept.
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:16.53,Default-ja,,0,0,0,,いろんなことを考えてしまうから
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:18.03,Default-ja,,0,0,0,,寝た
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:19.65,Default-ja,,0,0,0,,寝まくった
Dialogue: 5,0:13:23.13,0:13:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}I always assumed I'd be going up against Gotou.
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:25.91,Default-ja,,0,0,0,,ずっと 後藤と\N当たるのを想定して…
Dialogue: 5,0:13:26.93,0:13:32.80,Default,,0,0,0,,{\i1}So instead of getting any regular sleep, I spent all \Nmy time obsessively pouring over the match records.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:29.83,Default-ja,,0,0,0,,このところ\Nろくに睡眠を取らないで—
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:32.33,Default-ja,,0,0,0,,棋譜の検討を\Nしまくっていたので…
Dialogue: 5,0:13:33.50,0:13:38.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd neglected to eat and drink for days, so I crashed and slept like a log.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:34.63,Default-ja,,0,0,0,,数日間
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:38.30,Default-ja,,0,0,0,,飲まず食わずで\N泥みたいに眠り続けた
Dialogue: 0,0:13:53.23,0:13:54.23,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 5,0:13:53.24,0:13:57.75,Default,,0,0,0,,{\i1}But now, it has become impossible to keep sleeping.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:57.69,Default-ja,,0,0,0,,ついに眠り続けることも\N不可能になった
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:14.04,Default-ja,,0,0,0,,あっ いたっ…
Dialogue: 5,0:14:13.34,0:14:14.32,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 5,0:14:14.32,0:14:16.87,Default,,0,0,0,,Wh-What is this?
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:17.25,Default-ja,,0,0,0,,な… 何だ これっ
Dialogue: 5,0:14:21.66,0:14:23.51,Default,,0,0,0,,{\i1}I was dehydrated.
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:23.47,Default-ja,,0,0,0,,脱水症状だった
Dialogue: 5,0:14:24.14,0:14:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}The symptoms would go away if I could just rehydrate.
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:26.80,Default-ja,,0,0,0,,水分を補給できれば治るはず
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.81,Default-ja,,0,0,0,,（零）ぷはっ はあ はあ
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:35.77,Default-ja,,0,0,0,,ゴホッ オッ ゴホッ
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:39.86,Default-ja,,0,0,0,,（零）なのに もう口から飲んでも\N戻してしまうばかり
Dialogue: 5,0:14:35.89,0:14:40.21,Default,,0,0,0,,{\i1}But everything I drank came right back out the same way.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:43.32,Default-ja,,0,0,0,,（零）焦った
Dialogue: 5,0:14:42.46,0:14:43.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I panicked.
Dialogue: 5,0:14:45.12,0:14:46.11,Default,,0,0,0,,{\i1}This is bad.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:47.83,Default-ja,,0,0,0,,やばい… どうすれば
Dialogue: 5,0:14:46.74,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,{\i1}What should I do?
Dialogue: 5,0:14:48.43,0:14:51.19,Default,,0,0,0,,{\i1}If I lose any more water...
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:51.08,Default-ja,,0,0,0,,これ以上 水分失ったら…
Dialogue: 5,0:14:56.44,0:15:04.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I had a faint memory of slowly lapping up a sports drink with a pinch of salt.
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:58.25,Default-ja,,0,0,0,,うろ覚えの知識で…
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:01.34,Default-ja,,0,0,0,,スポーツ飲料と少しの塩を—
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:04.68,Default-ja,,0,0,0,,なめるように\Nゆっくり ゆっくり とり続け
Dialogue: 5,0:15:06.68,0:15:10.77,Default,,0,0,0,,{\i1}It took me over half a day to \Nsummon the energy just to get up.
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:10.47,Default-ja,,0,0,0,,起き上がれるようになるのに\N半日以上かかり
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:16.06,Default-ja,,0,0,0,,翌日 やっと はうようにして\N近所のコンビニへ行った
Dialogue: 5,0:15:11.58,0:15:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}The next day, I practically crawled to the neighborhood convenience store.
Dialogue: 5,0:15:18.35,0:15:20.03,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm an idiot.
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:19.69,Default-ja,,0,0,0,,僕はバカだ
Dialogue: 5,0:15:21.23,0:15:23.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm even terrible at depression.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.40,Default-ja,,0,0,0,,落ち込み方まで下手なんて
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:33.75,Default-ja,,0,0,0,,（零）販売
Dialogue: 5,0:15:32.67,0:15:37.80,Default,,0,0,0,,Retail, office work, programmer...
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:35.54,Default-ja,,0,0,0,,事務
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:37.46,Default-ja,,0,0,0,,プログラマー
Dialogue: 5,0:15:38.16,0:15:44.14,Default,,0,0,0,,Hall staff, security, driver, kitchen staff...
Dialogue: 0,0:15:38.17,0:15:39.46,Default-ja,,0,0,0,,ホール係
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:41.17,Default-ja,,0,0,0,,警備
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:42.46,Default-ja,,0,0,0,,運転手
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:44.13,Default-ja,,0,0,0,,調理スタッフ
Dialogue: 5,0:15:44.14,0:15:48.33,Default,,0,0,0,,{\i1}There are so many different kinds of jobs.
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:48.39,Default-ja,,0,0,0,,（零）世の中には こんなにも\Nいろんな仕事がある
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:51.43,Default-ja,,0,0,0,,でも ほとんど全てが…
Dialogue: 5,0:15:49.44,0:15:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}But almost all of them...
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:57.32,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(297,214)\frz18.77\fnIndie Flower\fsp2\c&H030303&\alpha&HD0&\blur5}No experience necessary!
Dialogue: 1,0:15:52.06,0:15:57.32,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(297,214)\frz18.77\fnIndie Flower\fsp2\c&H030303&\blur0.8}No experience necessary!
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:57.32,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(330,339)\frz18.38\fnIndie Flower\fsp2\c&H030303&\alpha&HD0&\blur5}*High school graduates (18 and older)
Dialogue: 1,0:15:52.06,0:15:57.32,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(330,339)\frz18.38\fnIndie Flower\fsp2\c&H030303&\blur0.8}*High school graduates (18 and older)
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:57.32,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(375,477)\frz19.2\fnIndie Flower\fsp2\c&H030303&\alpha&HD0&\blur5}Dress however you want
Dialogue: 1,0:15:52.06,0:15:57.32,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(375,477)\frz19.2\fnIndie Flower\fsp2\c&H030303&\blur0.8}Dress however you want
Dialogue: 5,0:15:54.07,0:15:57.32,Default,,0,0,0,,Yeah. That's only natural.
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:57.06,Default-ja,,0,0,0,,だよな そうだよな…
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.98,Default-ja,,0,0,0,,高校卒業まで あと２年
Dialogue: 5,0:15:57.82,0:16:00.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I graduate high school in two years.
Dialogue: 5,0:16:00.45,0:16:05.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Until then, the only way a student\N like me can earn money to pay rent
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:05.15,Default-ja,,0,0,0,,それまで 学生がお金を稼いで\N家賃を払っていくには…
Dialogue: 5,0:16:06.39,0:16:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}is to continue playing shogi.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:09.74,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり このまま\N将棋を続けるしか
Dialogue: 5,0:16:11.93,0:16:15.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I have so many matches that I'm at risk of missing too many days at school.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:15.91,Default-ja,,0,0,0,,対局が多くて\N出席日数 危ないけど
Dialogue: 5,0:16:16.53,0:16:19.25,Default,,0,0,0,,{\i1}But I have to at least graduate high school.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:19.13,Default-ja,,0,0,0,,なんとか せめて高校だけは…
Dialogue: 5,0:16:29.95,0:16:33.46,Default,,0,0,0,,{\i1}So I can eventually be able to choose my own path in life.
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:33.35,Default-ja,,0,0,0,,自分で自分の道を\N選べるようになるために
Dialogue: 5,0:16:36.57,0:16:39.32,Default,,0,0,0,,{\i1}That's what I thought, and so I came to school.
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.98,Default-ja,,0,0,0,,…と思って学校に来てみたら
Dialogue: 5,0:16:39.32,0:16:41.11,Default,,0,0,0,,Pass it! Pass it!
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:41.23,Default-ja,,0,0,0,,（男子学生たち）\Nはーい パス はい パス
Dialogue: 5,0:16:41.11,0:16:42.49,Default,,0,0,0,,Numbers team, over here!
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:42.57,Default-ja,,0,0,0,,（男子学生１）\Nゼッケン組 こっち！
Dialogue: 5,0:16:42.49,0:16:43.32,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:44.32,Default-ja,,0,0,0,,（男子学生２）行くぜ！\N（男子学生３）おー！
Dialogue: 5,0:16:43.32,0:16:44.32,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 5,0:16:44.82,0:16:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}P.E. right off the bat?!
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:46.36,Default-ja,,0,0,0,,（零）いきなり体育？
Dialogue: 5,0:16:47.33,0:16:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}And basketball at that?!
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:48.82,Default-ja,,0,0,0,,しかもバスケ？
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:51.16,Default-ja,,0,0,0,,ど どの辺にいりゃいいの？
Dialogue: 5,0:16:49.18,0:16:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Wh-Where should I be?
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:56.29,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず\N目立たないように走って…
Dialogue: 5,0:16:53.75,0:16:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}For now, I'll just run so that I don't stand out.
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:58.41,Default-ja,,0,0,0,,（男子学生４）\Nえっと そこの… 誰だっけ？
Dialogue: 5,0:16:56.42,0:16:57.56,Default,,0,0,0,,Um, you over there!
Dialogue: 5,0:16:57.56,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,Who was he, again?
Dialogue: 5,0:16:58.64,0:17:00.17,Default,,0,0,0,,In the glasses! It's all on you!
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:00.17,Default-ja,,0,0,0,,眼鏡の人　頼む！
Dialogue: 5,0:17:00.17,0:17:01.17,Default,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:01.13,Default-ja,,0,0,0,,って ええ？
Dialogue: 5,0:17:02.42,0:17:04.13,Default,,0,0,0,,{\i1}The ball came to me?!
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:04.05,Default-ja,,0,0,0,,（零）えっ 球 来ちゃったよ
Dialogue: 5,0:17:04.13,0:17:06.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Uh, what am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:06.01,Default-ja,,0,0,0,,えーと どうすれば…
Dialogue: 5,0:17:06.14,0:17:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}The basket is over there,
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.72,Default-ja,,0,0,0,,ゴールはあっちだから
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:09.63,Default-ja,,0,0,0,,誰かにパスを… とか
Dialogue: 5,0:17:08.18,0:17:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}so I should pass it to someone, right?
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:10.89,Default-ja,,0,0,0,,（男子学生５）いっただきっ！
Dialogue: 5,0:17:09.93,0:17:10.93,Default,,0,0,0,,That's mine!
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:12.51,Default-ja,,0,0,0,,うっ… ギャ！
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:13.85,Default-ja,,0,0,0,,（男子学生４）あっ バカ！
Dialogue: 5,0:17:13.18,0:17:13.72,Default,,0,0,0,,Moron!
Dialogue: 5,0:17:16.23,0:17:19.23,Default,,0,0,0,,Damn it, Four-eyes! What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:19.06,Default-ja,,0,0,0,,てめえ こらっ 眼鏡\N何やってんだよ！
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:23.31,Default-ja,,0,0,0,,（零）ほんとにね…
Dialogue: 5,0:17:21.85,0:17:23.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Good question.
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:40.25,Default-ja,,0,0,0,,（零）ほんと 何やってんだろ 俺
Dialogue: 5,0:17:36.86,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,Really, what the hell am I doing?
Dialogue: 5,0:17:46.87,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,{\i1}No good. I don't taste anything.
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:47.96,Default-ja,,0,0,0,,（零）ダメだ
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:49.67,Default-ja,,0,0,0,,なんか味がしない
Dialogue: 5,0:17:49.90,0:17:51.93,Default,,0,0,0,,{\i1}It's like chewing on sand.
Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:51.84,Default-ja,,0,0,0,,砂 かんでるみたいだ
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:57.22,Default-ja,,0,0,0,,これで ほんとに\N逃げてないことになってるのかな
Dialogue: 5,0:17:53.73,0:17:57.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this what "not running away" looks like?
Dialogue: 5,0:17:58.65,0:18:02.57,Default,,0,0,0,,I think I wanted memories of not running away.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:02.39,Default-ja,,0,0,0,,（零）逃げなかったって\N記憶が欲しかったんです
Dialogue: 0,0:18:03.65,0:18:07.15,Default-ja,,0,0,0,,（零）逃げてないフリでしか\Nなかったらどうしよう
Dialogue: 5,0:18:03.67,0:18:07.57,Default,,0,0,0,,{\i1}What do I do if I was just pretending not to run away?
Dialogue: 5,0:18:11.51,0:18:12.70,Default,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:12.66,Default-ja,,0,0,0,,（零）どうしよう…
Dialogue: 5,0:18:13.39,0:18:15.43,Default,,0,0,0,,I feel like I don't know anymore.
Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:15.41,Default-ja,,0,0,0,,何か 分かんなくなってきた
Dialogue: 5,0:18:17.03,0:18:18.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Something's different.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:18.29,Default-ja,,0,0,0,,何か違う
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:22.29,Default-ja,,0,0,0,,僕の思ってた高校生と違う
Dialogue: 5,0:18:19.83,0:18:22.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not the high school student I imagined to be.
Dialogue: 5,0:18:24.73,0:18:28.70,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought I'd be able to handle it.
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:28.88,Default-ja,,0,0,0,,もっとちゃんと しっかり\Nできるようになるんだと思ってた
Dialogue: 5,0:18:33.11,0:18:40.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought if I could leave home, pay rent, and feed myself,
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:34.89,Default-ja,,0,0,0,,（零）自分で家を出て…
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:36.89,Default-ja,,0,0,0,,家賃を払って…
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:39.60,Default-ja,,0,0,0,,ごはんが食べられるようになれば
Dialogue: 5,0:18:40.10,0:18:42.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd become an adult.
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:42.56,Default-ja,,0,0,0,,大人になれるんだと思ってた
Dialogue: 5,0:18:45.81,0:18:47.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought that if I became an adult,
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:47.31,Default-ja,,0,0,0,,大人になれば…
Dialogue: 5,0:18:53.40,0:18:58.44,Default,,0,0,0,,{\i1}I wouldn't have to cry anymore.
Dialogue: 0,0:18:53.45,0:18:56.62,Default-ja,,0,0,0,,もう… 泣かなくて済むんだと
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:58.45,Default-ja,,0,0,0,,思ってた…
Dialogue: 5,0:19:02.00,0:19:03.67,Default,,0,0,0,,Kiriyama!
Dialogue: 0,0:19:02.29,0:19:03.66,Default-ja,,0,0,0,,（林田(はやしだ)高志(たかし)）きーりやまっ
Dialogue: 5,0:19:03.67,0:19:04.55,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 5,0:19:04.55,0:19:06.42,Default,,0,0,0,,What's wrong?! You're crying!
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:06.50,Default-ja,,0,0,0,,…って どうしたの！ 泣いてるし
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:06.46,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(235,377)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:06.42,0:19:06.46,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(235,377)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:06.51,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(232,406.51)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:06.46,0:19:06.51,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(232,406.51)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:06.51,0:19:06.55,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(240.23,380.31)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:06.51,0:19:06.55,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(240.23,380.31)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:06.55,0:19:06.59,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(252.05,416.35)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:06.55,0:19:06.59,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(252.05,416.35)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:06.59,0:19:06.63,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(265.45,408.46)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:06.59,0:19:06.63,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(265.45,408.46)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:06.67,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(271.02,424.53)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:06.63,0:19:06.67,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(271.02,424.53)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:06.71,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(290.47,431.36)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:06.67,0:19:06.71,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(290.47,431.36)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:06.76,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(267.82,432.05)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:06.71,0:19:06.76,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(267.82,432.05)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:06.76,0:19:06.80,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(272.02,432.2)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:06.76,0:19:06.80,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(272.02,432.2)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:06.84,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(274.77,455.3)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:06.80,0:19:06.84,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(274.77,455.3)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:06.88,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(255.75,443.89)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:06.84,0:19:06.88,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(255.75,443.89)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:06.92,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(262.67,479.65)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:06.88,0:19:06.92,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(262.67,479.65)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:06.96,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(287.57,471.87)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:06.92,0:19:06.96,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(287.57,471.87)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:07.01,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(307.36,494.34)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:06.96,0:19:07.01,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(307.36,494.34)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:07.05,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(285.62,504.59)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:07.01,0:19:07.05,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(285.62,504.59)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:07.05,0:19:07.09,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(311.2,522.3)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:07.05,0:19:07.09,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(311.2,522.3)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:07.13,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(299.58,502.31)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:07.09,0:19:07.13,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(299.58,502.31)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:07.17,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(317.7,532.29)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:07.13,0:19:07.17,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(317.7,532.29)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:07.21,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(314.69,528.12)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:07.17,0:19:07.21,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(314.69,528.12)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:07.21,0:19:07.26,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(317.15,559)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:07.21,0:19:07.26,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(317.15,559)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:07.30,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(306.8,527.46)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:07.26,0:19:07.30,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(306.8,527.46)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:07.34,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(356.06,565.51)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:07.30,0:19:07.34,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(356.06,565.51)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:07.38,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(342.7,557.82)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:07.34,0:19:07.38,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(342.7,557.82)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:07.42,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(365.58,588.24)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:07.38,0:19:07.42,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(365.58,588.24)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:07.42,0:19:07.47,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(380.4,575.47)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:07.42,0:19:07.47,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(380.4,575.47)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:07.51,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(353.21,589.81)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:07.47,0:19:07.51,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(353.21,589.81)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:07.55,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(375.77,599.92)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:07.51,0:19:07.55,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(375.77,599.92)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:07.59,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(387.41,612.13)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:07.55,0:19:07.59,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(387.41,612.13)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:07.63,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(360.48,614.88)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&HBF5A9A&\3c&HBF5A9A&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 1,0:19:07.59,0:19:07.63,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(360.48,614.88)\fscx175\fscy175\frz304\fnD3 Streetism\fsp5\c&H35D9F8&\blur1}Gahhh!
Dialogue: 5,0:19:07.63,0:19:10.13,Default,,0,0,0,,What the hell?! Is this a job magazine?!
Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:10.25,Default-ja,,0,0,0,,でもって何よ 転職マガジン？
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:12.72,Default-ja,,0,0,0,,えー？ どゆこと？
Dialogue: 5,0:19:11.76,0:19:12.89,Default,,0,0,0,,What does it mean?!
Dialogue: 5,0:19:12.89,0:19:17.01,Default,,0,0,0,,A high school student sitting alone on the stairs, crying while reading a job magazine!
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:17.30,Default-ja,,0,0,0,,一人で 階段で泣きながら\N転職雑誌読んでる高校生！
Dialogue: 5,0:19:18.52,0:19:22.40,Default,,0,0,0,,There's already something crazy about this whole setup!
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:22.31,Default-ja,,0,0,0,,もう この設定自体が\N既に どっかおかしいのに
Dialogue: 5,0:19:22.40,0:19:26.02,Default,,0,0,0,,Moreover, he's only the fifth junior high shogi player to turn pro in history!
Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:26.23,Default-ja,,0,0,0,,しかも それが\N史上たった５人目の中学生プロ
Dialogue: 5,0:19:26.35,0:19:28.53,Default,,0,0,0,,The rising star of the shogi world!
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:28.61,Default-ja,,0,0,0,,将棋界の期待の星だという
Dialogue: 5,0:19:28.53,0:19:31.53,Default,,0,0,0,,I don't even know where to start!
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:31.44,Default-ja,,0,0,0,,もう 一体 どっから\N突っ込んだらいいのやらー！
Dialogue: 5,0:19:32.06,0:19:34.28,Default,,0,0,0,,Goddammit!
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:34.24,Default-ja,,0,0,0,,ああー！ もうっ
Dialogue: 5,0:19:35.28,0:19:36.60,Default,,0,0,0,,First, eat!
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:36.45,Default-ja,,0,0,0,,まず食え
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:37.41,Default-ja,,0,0,0,,え？ でも…
Dialogue: 5,0:19:36.60,0:19:37.51,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:39.07,Default-ja,,0,0,0,,いいから これ食え
Dialogue: 5,0:19:37.51,0:19:39.16,Default,,0,0,0,,It's fine! Just eat this!
Dialogue: 5,0:19:39.16,0:19:42.67,Default,,0,0,0,,Who eats cold food when they're depressed?
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:42.66,Default-ja,,0,0,0,,落ち込んでるときに\N冷たいもの食ってるやつがあるか
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.37,Default-ja,,0,0,0,,命取りになるぞ
Dialogue: 5,0:19:42.96,0:19:44.68,Default,,0,0,0,,It might kill you.
Dialogue: 5,0:19:44.68,0:19:46.42,Default,,0,0,0,,Reach for something warm instead.
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:46.17,Default-ja,,0,0,0,,あったかいものをとれ
Dialogue: 5,0:19:46.42,0:19:49.39,Default,,0,0,0,,Otherwise you'll lose half your HP!
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:49.54,Default-ja,,0,0,0,,ヒットポイントが\N半分になっちまうんだぞ
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:56.68,Default-ja,,0,0,0,,（林田）なあ 桐山…
Dialogue: 5,0:19:54.93,0:19:57.15,Default,,0,0,0,,Hey, Kiriyama.
Dialogue: 5,0:19:57.15,0:20:01.22,Default,,0,0,0,,Why don't you try moving back to your mentor's house?
Dialogue: 0,0:19:57.22,0:20:01.06,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり もう一度\Nお師匠さんの家に戻ったらどうだ
Dialogue: 5,0:20:03.07,0:20:04.55,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:04.02,Default-ja,,0,0,0,,（零）でも…
Dialogue: 5,0:20:04.55,0:20:08.62,Default,,0,0,0,,You have class-promotion competitions and tournaments throughout the year,
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:08.23,Default-ja,,0,0,0,,（林田）\N順位戦とトーナメントを\N年間通して戦って—
Dialogue: 5,0:20:08.62,0:20:12.29,Default,,0,0,0,,you go to school, study for tests,
Dialogue: 0,0:20:08.73,0:20:11.98,Default-ja,,0,0,0,,学校にも通って\Nテストとかもあって
Dialogue: 5,0:20:12.29,0:20:17.45,Default,,0,0,0,,you cook, do laundry, and deal with\N whatever else is going on around you.
Dialogue: 0,0:20:12.32,0:20:14.15,Default-ja,,0,0,0,,自分で飯作って
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:17.24,Default-ja,,0,0,0,,洗濯と身の回りとかやってって…
Dialogue: 5,0:20:17.45,0:20:21.20,Default,,0,0,0,,That's too much for a 17-year-old to handle.
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:21.20,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ 17歳じゃ まだ無理だよ
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:22.12,Default-ja,,0,0,0,,（零）でも…
Dialogue: 5,0:20:21.52,0:20:22.29,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:25.29,Default-ja,,0,0,0,,キャパオーバーってあるの\Nどうしても
Dialogue: 5,0:20:22.29,0:20:25.45,Default,,0,0,0,,You've exceeded your capacity. That's just a fact.
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:33.63,Default-ja,,0,0,0,,獅子王戦は 残念だったな
Dialogue: 5,0:20:31.28,0:20:33.96,Default,,0,0,0,,It's a shame how the Lion King Tournament went for you.
Dialogue: 5,0:20:33.96,0:20:35.29,Default,,0,0,0,,I saw it online.
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:35.17,Default-ja,,0,0,0,,ネットで見たよ
Dialogue: 5,0:20:36.22,0:20:38.58,Default,,0,0,0,,Shimada, 8-dan.
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:40.64,Default-ja,,0,0,0,,島田八段　やっぱりつえーな
Dialogue: 5,0:20:38.58,0:20:40.72,Default,,0,0,0,,Damn, he's good.
Dialogue: 5,0:20:41.21,0:20:45.68,Default,,0,0,0,,He came up with Master Souya, but he never really stood out.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:45.31,Default-ja,,0,0,0,,宗谷名人と同期で\Nずっと目立たなかったけど…
Dialogue: 5,0:20:45.68,0:20:49.85,Default,,0,0,0,,Still, he steadily and persistently made his way to Class A.
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:49.56,Default-ja,,0,0,0,,地道に粘って粘って\NＡ級まで たどり着いた
Dialogue: 5,0:20:49.85,0:20:52.71,Default,,0,0,0,,He's the personification of hard work.
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:52.65,Default-ja,,0,0,0,,努力を絵に描いたような人だ
Dialogue: 5,0:20:53.49,0:20:58.24,Default,,0,0,0,,And recently, he's been a regular at all the title matches.
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:57.78,Default-ja,,0,0,0,,それが最近じゃ\Nタイトル戦の常連にもなってきた
Dialogue: 5,0:20:59.06,0:21:00.56,Default,,0,0,0,,Incredible, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:00.49,Default-ja,,0,0,0,,すごいよな
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:03.62,Default-ja,,0,0,0,,詳しいですね
Dialogue: 5,0:21:02.34,0:21:03.63,Default,,0,0,0,,You know a lot about him.
Dialogue: 5,0:21:03.63,0:21:06.96,Default,,0,0,0,,We're the same age, so of course I'm curious.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:06.66,Default-ja,,0,0,0,,同い年だもん 気になるさ
Dialogue: 5,0:21:06.96,0:21:08.29,Default,,0,0,0,,You know?
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:08.29,Default-ja,,0,0,0,,そりゃねぇ
Dialogue: 5,0:21:08.75,0:21:12.72,Default,,0,0,0,,Shimada, 8-dan, is also passionate about popularizing shogi.
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:12.46,Default-ja,,0,0,0,,それに 島田八段は\N普及にも熱心だし
Dialogue: 5,0:21:12.72,0:21:17.46,Default,,0,0,0,,He's got a workshop where he helps train young players...
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:17.13,Default-ja,,0,0,0,,研究会とかも開いて\N若手と勉強したり
Dialogue: 5,0:21:17.46,0:21:21.23,Default,,0,0,0,,Come to think of it, how about something like that for you?
Dialogue: 0,0:21:17.59,0:21:18.88,Default-ja,,0,0,0,,…って そういえば
Dialogue: 0,0:21:19.22,0:21:22.26,Default-ja,,0,0,0,,お前は 研究会とかは？\N入んないの？
Dialogue: 5,0:21:21.23,0:21:22.32,Default,,0,0,0,,Would you join?
Dialogue: 5,0:21:24.53,0:21:27.51,Default,,0,0,0,,No. I don't really...
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:27.35,Default-ja,,0,0,0,,はい　僕はそういうのは…
Dialogue: 5,0:21:28.13,0:21:29.29,Default,,0,0,0,,You should join.
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:29.48,Default-ja,,0,0,0,,（林田）入ってみたら？
Dialogue: 5,0:21:35.68,0:21:37.18,Default,,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:37.15,Default-ja,,0,0,0,,（零）でも 僕は…
Dialogue: 5,0:21:37.18,0:21:40.03,Default,,0,0,0,,You know, about that workshop of his...
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:39.95,Default-ja,,0,0,0,,いっそ島田八段の研究会とか
Dialogue: 5,0:21:40.03,0:21:44.41,Default,,0,0,0,,As I recall, Nikaidou, 4-dan, is a member.
Dialogue: 0,0:21:40.03,0:21:44.83,Default-ja,,0,0,0,,そういえば 確か二海堂四段も\N会に入ってるらしいぞ
Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:45.74,Default-ja,,0,0,0,,（零）でも…
Dialogue: 5,0:21:44.99,0:21:45.76,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:21:45.76,0:21:47.16,Default,,0,0,0,,Why not? It'd be a waste not to.
Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:47.54,Default-ja,,0,0,0,,何でさ もったいない
Dialogue: 5,0:21:47.57,0:21:51.54,Default,,0,0,0,,Being able to learn from the person\N who beat you is a huge opportunity.
Dialogue: 0,0:21:47.62,0:21:50.29,Default-ja,,0,0,0,,自分を負かした相手から\N学べることって—
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:51.54,Default-ja,,0,0,0,,でかいもんだぞ
Dialogue: 5,0:21:54.05,0:21:55.30,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:55.13,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:21:55.21,0:21:57.21,Default-ja,,0,0,0,,（林田）あー！ もうっ！
Dialogue: 5,0:21:55.30,0:21:57.43,Default,,0,0,0,,Jesus Christ!
Dialogue: 0,0:21:57.38,0:22:00.67,Default-ja,,0,0,0,,…って さっきから聞いてりゃ\Nでも でも でもと！
Dialogue: 5,0:21:57.43,0:22:00.43,Default,,0,0,0,,All that's been coming out of your mouth is "but, but, but"!
Dialogue: 0,0:22:00.43,0:22:00.47,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(722,408)\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord3.5\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.8}Argh!
Dialogue: 1,0:22:00.43,0:22:00.47,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(722,408)\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.8}Argh!
Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:00.51,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(762.5,426.05)\fscx101.7\fscy101.7\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord3.56\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.81}Argh!
Dialogue: 1,0:22:00.47,0:22:00.51,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(762.5,426.05)\fscx101.7\fscy101.7\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.81}Argh!
Dialogue: 0,0:22:00.51,0:22:00.55,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(763.25,406.12)\fscx103.4\fscy103.4\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord3.62\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.81}Argh!
Dialogue: 1,0:22:00.51,0:22:00.55,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(763.25,406.12)\fscx103.4\fscy103.4\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.81}Argh!
Dialogue: 0,0:22:00.55,0:22:00.59,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(735.97,424.57)\fscx105.02\fscy105.02\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord3.68\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.82}Argh!
Dialogue: 1,0:22:00.55,0:22:00.59,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(735.97,424.57)\fscx105.02\fscy105.02\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.82}Argh!
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:00.64,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(746.25,396.66)\fscx106.76\fscy106.76\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord3.74\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.82}Argh!
Dialogue: 1,0:22:00.59,0:22:00.64,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(746.25,396.66)\fscx106.76\fscy106.76\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.82}Argh!
Dialogue: 0,0:22:00.64,0:22:00.68,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(736.28,422.45)\fscx108.48\fscy108.48\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord3.8\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.83}Argh!
Dialogue: 1,0:22:00.64,0:22:00.68,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(736.28,422.45)\fscx108.48\fscy108.48\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.83}Argh!
Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:00.72,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(763.02,396.88)\fscx110.14\fscy110.14\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord3.86\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.83}Argh!
Dialogue: 1,0:22:00.68,0:22:00.72,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(763.02,396.88)\fscx110.14\fscy110.14\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.83}Argh!
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:00.76,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(729.42,424.31)\fscx111.83\fscy111.83\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord3.91\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.84}Argh!
Dialogue: 1,0:22:00.72,0:22:00.76,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(729.42,424.31)\fscx111.83\fscy111.83\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.84}Argh!
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:00.80,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(778.38,404.5)\fscx113.6\fscy113.6\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord3.98\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.84}Argh!
Dialogue: 1,0:22:00.76,0:22:00.80,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(778.38,404.5)\fscx113.6\fscy113.6\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.84}Argh!
Dialogue: 0,0:22:00.80,0:22:00.85,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(764.42,417.03)\fscx115.28\fscy115.28\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.03\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.85}Argh!
Dialogue: 1,0:22:00.80,0:22:00.85,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(764.42,417.03)\fscx115.28\fscy115.28\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.85}Argh!
Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:00.89,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(775.35,393.18)\fscx116.94\fscy116.94\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.09\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.85}Argh!
Dialogue: 1,0:22:00.85,0:22:00.89,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(775.35,393.18)\fscx116.94\fscy116.94\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.85}Argh!
Dialogue: 0,0:22:00.89,0:22:00.93,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(766.2,423.75)\fscx118.64\fscy118.64\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.15\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.85}Argh!
Dialogue: 1,0:22:00.89,0:22:00.93,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(766.2,423.75)\fscx118.64\fscy118.64\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.85}Argh!
Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:00.97,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(761.95,397.76)\fscx120.34\fscy120.34\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.21\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.86}Argh!
Dialogue: 1,0:22:00.93,0:22:00.97,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(761.95,397.76)\fscx120.34\fscy120.34\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.86}Argh!
Dialogue: 0,0:22:00.97,0:22:01.01,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(752.31,429.21)\fscx122.03\fscy122.03\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.27\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.86}Argh!
Dialogue: 1,0:22:00.97,0:22:01.01,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(752.31,429.21)\fscx122.03\fscy122.03\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.86}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.01,0:22:01.05,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(760.84,407.75)\fscx123.72\fscy123.72\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.33\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.87}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.01,0:22:01.05,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(760.84,407.75)\fscx123.72\fscy123.72\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.87}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.05,0:22:01.10,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(749.52,422.14)\fscx125.46\fscy125.46\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.39\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.87}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.05,0:22:01.10,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(749.52,422.14)\fscx125.46\fscy125.46\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.87}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.10,0:22:01.14,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(778.7,390.16)\fscx127.18\fscy127.18\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.45\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.88}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.10,0:22:01.14,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(778.7,390.16)\fscx127.18\fscy127.18\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.88}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.14,0:22:01.18,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(773.6,415.22)\fscx128.83\fscy128.83\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.51\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.88}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.14,0:22:01.18,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(773.6,415.22)\fscx128.83\fscy128.83\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.88}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.18,0:22:01.22,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(785.83,394.47)\fscx130.5\fscy130.5\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.57\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.89}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.18,0:22:01.22,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(785.83,394.47)\fscx130.5\fscy130.5\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.89}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:01.26,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(780.74,419.16)\fscx132.18\fscy132.18\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.63\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.89}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.22,0:22:01.26,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(780.74,419.16)\fscx132.18\fscy132.18\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.89}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.26,0:22:01.30,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(768.76,404.12)\fscx133.92\fscy133.92\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.69\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.9}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.26,0:22:01.30,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(768.76,404.12)\fscx133.92\fscy133.92\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.9}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.30,0:22:01.35,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(781.5,408.93)\fscx135.61\fscy135.61\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.75\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.9}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.30,0:22:01.35,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(781.5,408.93)\fscx135.61\fscy135.61\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.9}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.35,0:22:01.39,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(755.26,396.29)\fscx137.37\fscy137.37\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.81\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.91}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.35,0:22:01.39,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(755.26,396.29)\fscx137.37\fscy137.37\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.91}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.39,0:22:01.43,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(793.85,412.15)\fscx139.07\fscy139.07\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.87\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.91}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.39,0:22:01.43,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(793.85,412.15)\fscx139.07\fscy139.07\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.91}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:01.47,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(801.55,391.25)\fscx140.76\fscy140.76\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.93\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.92}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.43,0:22:01.47,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(801.55,391.25)\fscx140.76\fscy140.76\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.92}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.47,0:22:01.51,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(797.25,409.38)\fscx142.36\fscy142.36\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord4.98\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.92}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.47,0:22:01.51,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(797.25,409.38)\fscx142.36\fscy142.36\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.92}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.51,0:22:01.55,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(765.95,382.67)\fscx144.07\fscy144.07\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.04\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.93}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.51,0:22:01.55,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(765.95,382.67)\fscx144.07\fscy144.07\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.93}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.55,0:22:01.60,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(802.4,402.23)\fscx145.67\fscy145.67\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.1\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.93}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.55,0:22:01.60,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(802.4,402.23)\fscx145.67\fscy145.67\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.93}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:01.64,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(773.45,389.19)\fscx147.47\fscy147.47\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.16\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.94}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.60,0:22:01.64,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(773.45,389.19)\fscx147.47\fscy147.47\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.94}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:01.68,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(784.17,400.5)\fscx149.14\fscy149.14\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.22\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.94}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.64,0:22:01.68,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(784.17,400.5)\fscx149.14\fscy149.14\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.94}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.68,0:22:01.72,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(820.26,383.86)\fscx150.84\fscy150.84\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.28\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.95}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.68,0:22:01.72,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(820.26,383.86)\fscx150.84\fscy150.84\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.95}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:01.76,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(771.07,417.5)\fscx152.57\fscy152.57\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.34\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.95}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.72,0:22:01.76,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(771.07,417.5)\fscx152.57\fscy152.57\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.95}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.76,0:22:01.80,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(780.36,390.19)\fscx154.32\fscy154.32\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.4\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.95}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.76,0:22:01.80,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(780.36,390.19)\fscx154.32\fscy154.32\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.95}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:01.85,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(790.93,417.17)\fscx155.92\fscy155.92\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.46\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.96}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.80,0:22:01.85,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(790.93,417.17)\fscx155.92\fscy155.92\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.96}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:01.89,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(825.59,377.09)\fscx157.74\fscy157.74\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.52\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.96}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.85,0:22:01.89,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(825.59,377.09)\fscx157.74\fscy157.74\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.96}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.89,0:22:01.93,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(811.16,403.86)\fscx159.3\fscy159.3\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.58\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.97}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.89,0:22:01.93,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(811.16,403.86)\fscx159.3\fscy159.3\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.97}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.93,0:22:01.97,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(828.49,392.76)\fscx161.1\fscy161.1\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.64\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.97}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.93,0:22:01.97,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(828.49,392.76)\fscx161.1\fscy161.1\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.97}Argh!
Dialogue: 0,0:22:01.97,0:22:02.01,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(800.55,402.79)\fscx162.69\fscy162.69\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.69\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.98}Argh!
Dialogue: 1,0:22:01.97,0:22:02.01,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(800.55,402.79)\fscx162.69\fscy162.69\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.98}Argh!
Dialogue: 0,0:22:02.01,0:22:02.05,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(800.7,375.57)\fscx164.46\fscy164.46\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.76\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.98}Argh!
Dialogue: 1,0:22:02.01,0:22:02.05,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(800.7,375.57)\fscx164.46\fscy164.46\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.98}Argh!
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:02.10,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(827.19,410.34)\fscx166.04\fscy166.04\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.81\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.99}Argh!
Dialogue: 1,0:22:02.05,0:22:02.10,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(827.19,410.34)\fscx166.04\fscy166.04\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.99}Argh!
Dialogue: 0,0:22:02.10,0:22:02.14,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(823.72,374.93)\fscx167.81\fscy167.81\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.87\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur0.99}Argh!
Dialogue: 1,0:22:02.10,0:22:02.14,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(823.72,374.93)\fscx167.81\fscy167.81\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur0.99}Argh!
Dialogue: 0,0:22:02.14,0:22:02.18,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(813.11,402.88)\fscx169.37\fscy169.37\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\bord5.93\c&HEFF4FA&\3c&HEFF4FA&\blur1}Argh!
Dialogue: 1,0:22:02.14,0:22:02.18,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(813.11,402.88)\fscx169.37\fscy169.37\frz0.424\fnD3 Streetism\fsp8\c&H5097FC&\blur1}Argh!
Dialogue: 5,0:22:02.18,0:22:07.73,Default,,0,0,0,,If 100 "but"s opened a door, that'd be fine,\N but there obviously ain't no door like that!
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:05.10,Default-ja,,0,0,0,,“でも”が100個そろえば\N開くドアがあればいいが—
Dialogue: 0,0:22:05.18,0:22:07.64,Default-ja,,0,0,0,,はっきり言ってねえよ\Nそんなドア！
Dialogue: 5,0:22:07.73,0:22:08.40,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:11.19,Default-ja,,0,0,0,,（零）でも…\N（林田）でもじゃねーっ！
Dialogue: 5,0:22:08.40,0:22:11.28,Default,,0,0,0,,Take your "but" and shove it!
Dialogue: 1,0:22:11.27,0:22:14.28,signs,,0,0,0,,{\pos(985,551)\fscx34\fscy34\frz351.3\fry338\fax0.15\fnBrush Strokes\c&H1A1A15&\alpha&HD0&\blur5}Shogi\N Hall
Dialogue: 2,0:22:11.27,0:22:14.28,signs,,0,0,0,,{\pos(985,551)\fscx34\fscy34\frz351.3\fry338\fax0.15\fnBrush Strokes\c&H1A1A15&\blur0.75}Shogi\N Hall
Dialogue: 0,0:22:17.69,0:22:19.11,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）ねえ 兄者
Dialogue: 5,0:22:17.71,0:22:23.03,Default,,0,0,0,,Um, Big Brother. Why can't we just reach out to Kiriyama directly?
Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:23.11,Default-ja,,0,0,0,,どうして桐山に 直接\N声をかけてはいけないのですか？
Dialogue: 0,0:22:23.74,0:22:28.04,Default-ja,,0,0,0,,この間は 研究会に誘ってみようと\N言ってくれたではないですか
Dialogue: 5,0:22:23.76,0:22:28.41,Default,,0,0,0,,Weren't you saying the other day that we should invite him to join the workshop?
Dialogue: 5,0:22:31.18,0:22:34.30,Default,,0,0,0,,It's difficult to explain, but you know...
Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:34.21,Default-ja,,0,0,0,,難しいけど こればっかりはね
Dialogue: 5,0:22:35.92,0:22:40.18,Default,,0,0,0,,All we can do is wait for him to make the first move.
Dialogue: 0,0:22:35.96,0:22:39.92,Default-ja,,0,0,0,,自分で言ってくるのを\N待つしかないんだよ
Dialogue: 0,0:22:44.72,0:22:46.97,Default-ja,,0,0,0,,そういうものなのですか
Dialogue: 5,0:22:44.73,0:22:46.97,Default,,0,0,0,,Is that how it is?
Dialogue: 5,0:22:48.41,0:22:49.20,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:22:51.81,0:22:53.73,Default,,0,0,0,,That's how it is.
Dialogue: 0,0:22:51.81,0:22:53.56,Default-ja,,0,0,0,,そういうものなんだ
Dialogue: 0,0:22:58.03,0:23:01.03,titles,,0,0,0,,{\an3\pos(1197,598)\fax0.1\blur0.65}Just a Little Water
Dialogue: 0,0:23:10.53,0:23:18.05,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(7320,7365,\1a&HFF&)}Your fingers, your chest, your eyes
Dialogue: 1,0:23:10.53,0:23:18.05,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(200,200)}Your fingers, your chest, your eyes
Dialogue: 0,0:23:19.67,0:23:27.27,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(7400,7445,\1a&HFF&)}Are so dazzling there are nights when I get dizzy
Dialogue: 1,0:23:19.67,0:23:27.27,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(200,200)}Are so dazzling there are nights when I get dizzy
Dialogue: 0,0:23:28.29,0:23:30.90,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,0)\t(155,200,\1a&H00&)}They suddenly fall upon me, and it's just so warm
Dialogue: 1,0:23:28.29,0:23:30.90,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(200,0)}They suddenly fall upon me, and it's just so warm
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:33.90,ED,,0,0,0,,{\bord1.5\c&H4CA340&\3c&H4CA340&\blur1.5\fad(0,200)\t(2800,2845,\1a&HFF&)}They suddenly fall upon me, and it's just so warm
Dialogue: 1,0:23:30.90,0:23:33.90,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(0,200)}They suddenly fall upon me, and it's just so warm
Dialogue: 0,0:23:33.90,0:23:37.69,ED,,0,0,0,,{\bord1.5\c&H4CA340&\3c&H4CA340&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(3590,3635,\1a&HFF&)}That it feels like I swallowed a seven-colored star
Dialogue: 1,0:23:33.90,0:23:37.69,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,200)}That it feels like I swallowed a seven-colored star
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:43.37,ED,,0,0,0,,{\bord2\c&H649CEA&\3c&H649CEA&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)}You held me tight, troubling me like a burning spark would
Dialogue: 1,0:23:37.69,0:23:43.37,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,200)}You held me tight, troubling me like a burning spark would
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:44.58,ED,,0,0,0,,{\bord2\c&H649CEA&\3c&H649CEA&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,0)\t(155,200,\1a&H00&)}But I was taught to keep walking despite everything
Dialogue: 1,0:23:43.37,0:23:44.58,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,0)}But I was taught to keep walking despite everything
Dialogue: 0,0:23:44.58,0:23:51.04,ED,,0,0,0,,{\bord2\c&H323338&\3c&H323338&\blur1.5\fad(0,200)\t(6260,6305,\1a&HFF&)}But I was taught to keep walking despite everything
Dialogue: 1,0:23:44.58,0:23:51.04,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(0,200)}But I was taught to keep walking despite everything
Dialogue: 0,0:24:00.26,0:24:06.20,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&HD7A868&\3c&HD7A868&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(5740,5785,\1a&HFF&)}God, please hear me out
Dialogue: 1,0:24:00.26,0:24:06.20,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,200)}God, please hear me out
Dialogue: 0,0:24:06.20,0:24:09.29,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&HD7A868&\3c&HD7A868&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(2890,2935,\1a&HFF&)}For just a little while
Dialogue: 1,0:24:06.20,0:24:09.29,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,200)}For just a little while
Dialogue: 0,0:24:09.29,0:24:13.08,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&HD7A868&\3c&HD7A868&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(3590,3635,\1a&HFF&)}Please connect us like that constellation
Dialogue: 1,0:24:09.29,0:24:13.08,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,200)}Please connect us like that constellation
Dialogue: 0,0:24:13.08,0:24:18.26,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&HD7A868&\3c&HD7A868&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(4980,5025,\1a&HFF&)}So that we're never away from each other
Dialogue: 1,0:24:13.08,0:24:18.26,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,200)}So that we're never away from each other
Dialogue: 0,0:24:19.76,0:24:21.95,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&HD7A868&\3c&HD7A868&\blur1.5\fad(200,0)\t(1085,0,\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&)}So that we're always together
Dialogue: 1,0:24:19.76,0:24:21.95,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,0)}So that we're always together
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:33.00,titles,,0,0,0,,{\pos(640,315)\fscx70\fscy70\fnCenturyOldStyle-Light\blur0.45}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:51.02,signs,,0,0,0,,{\pos(199,582)\fscx91\fscy81\fnJanda Safe and Sound Solid\fsp2\b1\bord2.3\c&H956AE9&\3c&H956AE9&\blur1.1}Episode 15
Dialogue: 1,0:24:33.00,0:24:51.02,signs,,0,0,0,,{\pos(199,582)\fscx91\fscy81\fnJanda Safe and Sound Solid\fsp2\b1\blur0.45}Episode 15
Dialogue: 5,0:24:33.34,0:24:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, Kiriyama.
Dialogue: 0,0:24:33.37,0:24:36.46,Default-ja,,0,0,0,,（林田）ああ 桐山\N見てみろ すげぇぞ
Dialogue: 5,0:24:34.71,0:24:36.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Look at this. It's incredible.
Dialogue: 5,0:24:36.45,0:24:38.33,Default,,0,0,0,,{\i1}What was that? An argument?
Dialogue: 0,0:24:36.54,0:24:38.17,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）何でしょうね\Nケンカかな？
Dialogue: 5,0:24:38.33,0:24:39.38,Default,,0,0,0,,{\i1}No way.
Dialogue: 0,0:24:38.50,0:24:41.29,Default-ja,,0,0,0,,（三角）うそだろ\Nこんな島田さん 見たことねえよ
Dialogue: 5,0:24:39.38,0:24:41.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I've never seen Shimada like this before.
Dialogue: 5,0:24:41.31,0:24:44.59,Default,,0,0,0,,{\i1}No, that was nothing!
Dialogue: 0,0:24:41.38,0:24:44.09,Default-ja,,0,0,0,,（島田）いいや\N何のまだこれしき
Dialogue: 5,0:24:44.59,0:24:47.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it really something that shameful?
Dialogue: 0,0:24:44.67,0:24:47.42,Default-ja,,0,0,0,,（川本(かわもと)ひなた）そんな…\Nかっこ悪いことかな
Dialogue: 5,0:24:47.76,0:24:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}What is this feeling?
Dialogue: 0,0:24:47.88,0:24:50.64,Default-ja,,0,0,0,,（零）何だろう この気持ち
Dialogue: 0,0:24:51.02,0:25:01.03,signs,,0,0,0,,{\an1\pos(98,623)\fscx36\fscy40\fnLucida Sans\b1\c&H000000&\blur1.2}Illustration: {\fs60}Mori Kouji
Dialogue: 1,0:24:51.02,0:25:01.03,signs,,0,0,0,,{\an1\pos(97,622)\fscx36\fscy40\fnLucida Sans\b1\bord1\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H32&\blur1.01}Illustration: {\fs60}Mori Kouji
Dialogue: 2,0:24:51.02,0:25:01.03,signs,,0,0,0,,{\an1\pos(97,622)\fscx36\fscy40\fnLucida Sans\b1\blur0.45}Illustration: {\fs60}Mori Kouji
Dialogue: 0,0:24:51.93,0:24:52.80,Default-ja,,0,0,0,,（三角）３月のライオン
Dialogue: 5,0:24:51.96,0:24:55.53,Default,,0,0,0,,{\an3\i1}Strawberry will be just as cute in the next episode of "March comes in like a lion"! I can't wait!
Dialogue: 0,0:24:52.89,0:24:55.47,Default-ja,,0,0,0,,次回もいちごちゃんが かわいーぜ\N楽しみだなー！
Dialogue: 5,0:24:55.53,0:24:56.84,Default,,0,0,0,,{\an3\i1}I don't think she'll be in the next one.
Dialogue: 0,0:24:55.56,0:24:56.73,Default-ja,,0,0,0,,（零）次回 出番ないと思います
Dialogue: 0,0:24:56.81,0:24:59.06,Default-ja,,0,0,0,,（三角）えっ？\Nこんなにかわいいのに？ 何で！
Dialogue: 5,0:24:56.84,0:24:59.10,Default,,0,0,0,,{\an3\i1}What?! But she's so cute! Why not?!