[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: 3-gatsu no Lion 17
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: 3gatsu-17bd_premux.mkv
Video File: 3gatsu-17bd_premux.mkv
Keyframes File: 3gatsu-17bd_premux_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 81
Active Line: 101
Video Position: 6784
Data: 24,a-mo,e{"uuid"#3A"d94b5724-add3-42cb-906c-6fc90b931eb8"#2C"originalText"#3A"{\\c&H000000&\\pos(807#2C282)\\frz348.7\\fnD3 Streetism\\fscx76\\fscy76\\blur5\\fsp2\\1a&HD0&}Grrrr..."}

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,20.0,&H00EBEFF6,&H000000FF,&H00091A04,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: signs,Fontin Sans Rg,22.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A162D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: titles,EFN Dekorator,15.0,&H006C6A6B,&H000000FF,&H000A162D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,2.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,Hoefler Text,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CB7BBA,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,1,40,40,20,1
Style: ED,Traditional Arabic,22.0,&H00575757,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.8,0.0,4,40,40,20,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:15.21,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}The sound of a train running alongside a river
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:18.08,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}The color of sunflowers blooming facing down
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:21.71,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}The sunset becomes a striped border
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:30.72,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}Why do I want to cry every time you say "thank you"?
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:33.39,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,500)}I'm like a child
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:41.68,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(500,250)}I thought I'd left all my tears in the fridge
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:46.54,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}Red rover, red rover, send that girl right over
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.59,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}Goodbye, bystander
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.29,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}We keep walking
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:59.72,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}Even if at the end of this road isn't Heaven or anything like that
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:04.11,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}I just want to keep being with you and smiling together
Dialogue: 0,0:01:04.11,0:01:08.47,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}Pride, wishes, and hope
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:11.60,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}I'll always have them just like you do
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:17.52,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}When you're scared, so scared, and becoming depressed
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:23.45,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}I'll protect you, I'll always protect you with everything I have
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:26.24,OP,,0,0,0,,{\blur2\fad(250,250)}I promise you to your face
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.50,titles,,0,0,0,,{\an1\pos(84,170)\fax0.1\alpha&HFF&\blur1\t(0,1694,1.2,\alpha&H00&\blur0.65)}Silver Thread
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:41.50,signs,,0,0,0,,{\pos(636,97)\fscx61\fscy61\fnPolo\b1\c&H333D43&\alpha&HB0&\blur5}20th Lion King Tournament
Dialogue: 1,0:01:40.00,0:01:41.50,signs,,0,0,0,,{\pos(636,97)\fscx61\fscy61\fnPolo\b1\c&H333D43&\1a&H23&\blur0.75}20th Lion King Tournament
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:41.50,signs,,0,0,0,,{\pos(636,462)\fscx52\fscy52\fnPolo\b1\c&H42454D&\alpha&HD0&\blur5}Souya Touji, Lion King\N vs. Shimada Kai, 8-dan
Dialogue: 1,0:01:40.00,0:01:41.50,signs,,0,0,0,,{\pos(636,462)\fscx52\fscy52\fnPolo\b1\c&H42454D&\1a&H0F&\blur0.75}Souya Touji, Lion King\N vs. Shimada Kai, 8-dan
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:42.91,Default-ja,,0,0,0,,（桐山(きりやま) 零(れい)）わあっ
Dialogue: 5,0:01:46.76,0:01:49.42,Default,,0,0,0,,Th-This is the right place, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:49.29,Default-ja,,0,0,0,,こ ここでいいんだよな
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:51.76,signs,,0,0,0,,{\pos(838,538)\fscx57\fscy57\fnArial Rounded MT\c&HB8B8B8&\1a&H80&\blur5}Hesitant 17-year-old
Dialogue: 1,0:01:49.89,0:01:51.76,signs,,0,0,0,,{\pos(838,538)\fscx57\fscy57\fnArial Rounded MT\bord1.8\c&HB8B8B8&\3c&HB8B8B8&\blur0.65}Hesitant 17-year-old
Dialogue: 2,0:01:49.89,0:01:51.76,signs,,0,0,0,,{\pos(838,538)\fscx57\fscy57\fnArial Rounded MT\c&H050405&\blur0.65}Hesitant 17-year-old
Dialogue: 5,0:01:50.10,0:01:51.76,Default,,0,0,0,,It's a huge hotel.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:51.58,Default-ja,,0,0,0,,でっかいホテル…
Dialogue: 5,0:01:59.77,0:02:01.47,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.59,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂(にかいどう)晴信(はるのぶ)）おーい！ 桐山
Dialogue: 5,0:02:01.47,0:02:02.40,Default,,0,0,0,,Kiriyama!
Dialogue: 5,0:02:02.76,0:02:04.28,Default,,0,0,0,,Nikaidou.
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:03.84,Default-ja,,0,0,0,,（零）二海堂…
Dialogue: 5,0:02:04.84,0:02:07.88,Default,,0,0,0,,Big Brother’s being interviewed \Nby reporters in the waiting room.
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.43,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）兄者(あにじゃ)は今\N控え室で取材中だ
Dialogue: 5,0:02:07.88,0:02:12.16,Default,,0,0,0,,This is the 20th anniversary, \Nso there's also a fan gathering tonight, on the eve.
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:09.39,Default-ja,,0,0,0,,今回は 20回記念で—
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:12.06,Default-ja,,0,0,0,,前夜祭の前に\Nファンの集いもあるからな
Dialogue: 5,0:02:12.16,0:02:16.23,Default,,0,0,0,,It must be hard on Big Brother and the others, with the matches starting tomorrow.
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:15.77,Default-ja,,0,0,0,,あしたから対局なのに\N兄者たちは大変だ
Dialogue: 5,0:02:16.23,0:02:18.29,Default,,0,0,0,,The fan gathering starts at 3:00 p.m.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.19,Default-ja,,0,0,0,,ファンの集いは３時からだ
Dialogue: 5,0:02:18.29,0:02:22.04,Default,,0,0,0,,Once it starts, sit as close as you can to Big Brother in the hall.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.78,Default-ja,,0,0,0,,始まったら なるべく会場で\N兄者のそばにいてくれ
Dialogue: 5,0:02:22.04,0:02:24.04,Default,,0,0,0,,Hey, are you sure about this?
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:23.95,Default-ja,,0,0,0,,なあ ほんとにいいの？
Dialogue: 5,0:02:24.04,0:02:26.34,Default,,0,0,0,,We have nothing to do with this, so to sit by him is a bit...
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:26.45,Default-ja,,0,0,0,,俺たち関係ないのに そばにいてさ
Dialogue: 5,0:02:26.34,0:02:27.80,Default,,0,0,0,,Nothing to do with it?!
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:27.87,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）関係ない？
Dialogue: 5,0:02:27.80,0:02:29.33,Default,,0,0,0,,We're in the same workshop!
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:31.62,Default-ja,,0,0,0,,同じ研究会だろ\Nしかも俺は弟弟子(でし)だぞ！ おい！
Dialogue: 5,0:02:29.33,0:02:31.68,Default,,0,0,0,,Plus I'm his "little brother" disciple!
Dialogue: 5,0:02:32.21,0:02:35.94,Default,,0,0,0,,When he's surrounded by all of these \Nunfamiliar people and steeling himself,
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:35.96,Default-ja,,0,0,0,,大勢の慣れない人に\N周りを囲まれて 気を張って—
Dialogue: 5,0:02:35.94,0:02:39.31,Default,,0,0,0,,I want to support him so he's not worn out before the first match.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:39.34,Default-ja,,0,0,0,,対局前日に疲れちゃわないように\Nそばにいたいんだ
Dialogue: 5,0:02:39.64,0:02:42.78,Default,,0,0,0,,It's a relief to see a familiar face, right?
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:42.47,Default-ja,,0,0,0,,知った顔が近くにいれば\Nホッとするだろ？
Dialogue: 5,0:02:42.78,0:02:45.82,Default,,0,0,0,,Also, Big Brother is usually very considerate toward others.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:45.72,Default-ja,,0,0,0,,兄者は人一倍\N気を遣ってしまう人だから
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:50.72,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）あ 何だ？
Dialogue: 5,0:02:49.95,0:02:50.95,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 5,0:02:50.95,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:53.23,Default-ja,,0,0,0,,（零）ああ いや 何でもない
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:54.83,signs,,0,0,0,,{\pos(755,604)\fscx190\fscy86\c&HFDFBFD&\blur1\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 1,0:02:53.20,0:02:54.83,signs,,0,0,0,,{\pos(754,605)\fscx53\fscy53\fnArial Rounded MT\c&H1D1D1D&\alpha&HD0&\blur3}Hadn't thought it \Nthrough that far
Dialogue: 2,0:02:53.20,0:02:54.83,signs,,0,0,0,,{\pos(754,605)\fscx53\fscy53\fnArial Rounded MT\c&H1D1D1D&\blur0.6}Hadn't thought it \Nthrough that far
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:54.31,Default-ja,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 5,0:02:53.34,0:02:54.83,Default,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 5,0:02:54.83,0:02:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Nikaidou, are you actually more mature than me?
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:59.48,Default-ja,,0,0,0,,（零）二海堂 ひょっとしてお前…\N俺より大人なのか？
Dialogue: 5,0:03:00.77,0:03:01.46,Default,,0,0,0,,Besides,
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:01.90,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）それに…
Dialogue: 5,0:03:02.24,0:03:06.09,Default,,0,0,0,,it's good to experience this atmosphere and get used to it.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:06.03,Default-ja,,0,0,0,,この雰囲気を少しでも味わって\N慣れておいたほうがいいぞ
Dialogue: 5,0:03:06.56,0:03:10.97,Default,,0,0,0,,That way, when the time comes, \NI won't get too excited and lose my focus.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:08.78,Default-ja,,0,0,0,,いざ そのときに 舞い上がって—
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:10.83,Default-ja,,0,0,0,,集中力を\N欠いたりしないで済むように
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:17.17,Default-ja,,0,0,0,,（零）ん？ “いざ”って？
Dialogue: 5,0:03:15.93,0:03:17.45,Default,,0,0,0,,When what time comes?
Dialogue: 5,0:03:17.45,0:03:20.98,Default,,0,0,0,,When it's my turn to play in the title match, of course.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.67,Default-ja,,0,0,0,,自分がタイトル戦に\N出るときのことに決まってるだろう
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:21.69,signs,,0,0,0,,{\pos(646,106)\fscx118\fscy118\frz337.7\fax0.15\fnBig Fat Marker\fsp3\bord1.5\c&HF4FAF4&\3c&HF4FAF4&\blur1}Blunt
Dialogue: 1,0:03:20.81,0:03:21.69,signs,,0,0,0,,{\pos(646,106)\fscx118\fscy118\frz337.7\fax0.15\fnBig Fat Marker\fsp3\c&H8CD13E&\blur1}Blunt
Dialogue: 5,0:03:21.69,0:03:22.43,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:23.88,Default-ja,,0,0,0,,えーっ！\Nサクッと言ったな 今
Dialogue: 5,0:03:22.43,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,You said that quite matter-of-factly!
Dialogue: 5,0:03:23.95,0:03:25.94,Default,,0,0,0,,Like it's a matter of course!
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.88,Default-ja,,0,0,0,,さも 当然みたいな感じで
Dialogue: 5,0:03:25.94,0:03:28.57,Default,,0,0,0,,Right now, we're still C1 and C2!
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.51,Default-ja,,0,0,0,,今 俺たち\NまだＣ１とＣ２だぞ！
Dialogue: 5,0:03:28.92,0:03:29.82,Default,,0,0,0,,I'll be in it.
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:29.76,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）出るさ！
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:31.20,signs,,0,0,0,,{\pos(640,331.5)\fscx21\fscy21\fnFranklin Gothic Medium\c&H60A6B7&\alpha&H80&\blur3}L{\c&H62A7B7&}i{\c&H63A7B8&}o{\c&H65A8B8&}n {\c&H68AAB8&}K{\c&H69AAB9&}i{\c&H6BABB9&}n{\c&H6CACB9&}g {\c&H70ADBA&}T{\c&H71AEBA&}o{\c&H73AEBA&}u{\c&H74AFBA&}r{\c&H76B0BB&}n{\c&H77B1BB&}a{\c&H79B1BB&}m{\c&H7AB2BB&}e{\c&H7CB3BC&}n{\c&H7EB3BC&}t {\c&H81B5BC&}O{\c&H82B5BD&}p{\c&H84B6BD&}e{\c&H85B7BD&}n{\c&H87B8BD&}i{\c&H88B8BE&}n{\c&H8AB9BE&}g {\c&H86B7BD&}M{\c&H85B7BD&}a{\c&H83B6BD&}t{\c&H81B5BC&}c{\c&H7FB4BC&}h {\c&H7BB2BC&}E{\c&H7AB2BB&}v{\c&H78B1BB&}e {\c&H74AFBA&}P{\c&H72AEBA&}r{\c&H70ADBA&}e{\c&H6FADB9&}s{\c&H6DACB9&}e{\c&H6BABB9&}n{\c&H69AAB9&}t{\c&H67A9B8&}a{\c&H65A8B8&}t{\c&H64A8B8&}i{\c&H62A7B7&}o{\c&H60A6B7&}n
Dialogue: 1,0:03:29.82,0:03:31.20,signs,,0,0,0,,{\pos(640,331.5)\fscx21\fscy21\fnFranklin Gothic Medium\c&H60A6B7&\blur0.55}L{\c&H62A7B7&}i{\c&H63A7B8&}o{\c&H65A8B8&}n {\c&H68AAB8&}K{\c&H69AAB9&}i{\c&H6BABB9&}n{\c&H6CACB9&}g {\c&H70ADBA&}T{\c&H71AEBA&}o{\c&H73AEBA&}u{\c&H74AFBA&}r{\c&H76B0BB&}n{\c&H77B1BB&}a{\c&H79B1BB&}m{\c&H7AB2BB&}e{\c&H7CB3BC&}n{\c&H7EB3BC&}t {\c&H81B5BC&}O{\c&H82B5BD&}p{\c&H84B6BD&}e{\c&H85B7BD&}n{\c&H87B8BD&}i{\c&H88B8BE&}n{\c&H8AB9BE&}g {\c&H86B7BD&}M{\c&H85B7BD&}a{\c&H83B6BD&}t{\c&H81B5BC&}c{\c&H7FB4BC&}h {\c&H7BB2BC&}E{\c&H7AB2BB&}v{\c&H78B1BB&}e {\c&H74AFBA&}P{\c&H72AEBA&}r{\c&H70ADBA&}e{\c&H6FADB9&}s{\c&H6DACB9&}e{\c&H6BABB9&}n{\c&H69AAB9&}t{\c&H67A9B8&}a{\c&H65A8B8&}t{\c&H64A8B8&}i{\c&H62A7B7&}o{\c&H60A6B7&}n
Dialogue: 5,0:03:31.54,0:03:33.86,Default,,0,0,0,,I'll have my shot at the title.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.98,Default-ja,,0,0,0,,絶対に タイトルに挑戦する
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:35.69,Default-ja,,0,0,0,,そう決めている
Dialogue: 5,0:03:34.50,0:03:35.70,Default,,0,0,0,,I made up my mind.
Dialogue: 5,0:03:36.66,0:03:39.83,Default,,0,0,0,,If I didn't think that, how could I go on?
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:39.69,Default-ja,,0,0,0,,そう思わないで\Nどうしてやっていける？
Dialogue: 5,0:03:40.52,0:03:41.76,Default,,0,0,0,,Nikaidou.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:41.69,Default-ja,,0,0,0,,二海堂…
Dialogue: 5,0:03:43.75,0:03:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}I saw Nikaidou's face as he said that
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.36,Default-ja,,0,0,0,,（零）\Nそう言った二海堂の顔を見て—
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:49.45,Default-ja,,0,0,0,,少なからず 僕は動揺した
Dialogue: 5,0:03:47.10,0:03:49.54,Default,,0,0,0,,{\i1}and was shaken considerably.
Dialogue: 5,0:03:51.09,0:03:52.32,Default,,0,0,0,,Hey, Rei.
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:52.16,Default-ja,,0,0,0,,（幸田(こうだ)柾近(まさちか)）おい 零！
Dialogue: 5,0:03:54.72,0:03:58.16,Default,,0,0,0,,Well, see you back at the hall around three.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.96,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ ３時になったら\Nまた会場でな
Dialogue: 5,0:03:58.16,0:03:59.85,Default,,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 5,0:04:01.02,0:04:03.60,Default,,0,0,0,,{\i1}While I was running in circles getting lost,
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:03.88,Default-ja,,0,0,0,,（零）僕が グルグル\N迷っている間に—
Dialogue: 5,0:04:04.51,0:04:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}my peer has already hardened his resolve.
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:08.89,Default-ja,,0,0,0,,同年代の彼は\N既に覚悟を固めていたのだ
Dialogue: 5,0:04:12.36,0:04:15.84,Default,,0,0,0,,I thought I should tell you if I ran into you.
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.39,Default-ja,,0,0,0,,（柾近）お前に会ったら\N言わないといかんと思っていた
Dialogue: 5,0:04:15.84,0:04:19.57,Default,,0,0,0,,It's about your tournament prize money and match earnings.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:19.06,Default-ja,,0,0,0,,お前 トーナメントの\N賞金や対局料—
Dialogue: 5,0:04:19.57,0:04:23.50,Default,,0,0,0,,Aside from living expenses,\N you've been depositing it in my bank account.
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:22.98,Default-ja,,0,0,0,,生活費以外は ほとんど\Nうちに振り込んでるだろう
Dialogue: 5,0:04:23.78,0:04:28.88,Default,,0,0,0,,Knowing you, maybe you think of it as payment for taking care of you all these years,
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.82,Default-ja,,0,0,0,,“今まで世話になった分”と—
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:28.36,Default-ja,,0,0,0,,お前のことだから\N思ってるんだろうが—
Dialogue: 5,0:04:28.88,0:04:31.51,Default,,0,0,0,,but there's no need to think like that.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:31.41,Default-ja,,0,0,0,,そんなことは\N考えなくていいんだぞ
Dialogue: 5,0:04:34.82,0:04:38.14,Default,,0,0,0,,But I can't just...
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:37.58,Default-ja,,0,0,0,,でも そういうわけには…
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:39.35,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(495,247)\fscx349\fscy396\frz17.42\fay-0.2\fnComic Book Fun\fsp5\bord15\c&H000BEF&\3c&H000BEF&\blur1.01}Ba
Dialogue: 1,0:04:39.30,0:04:39.35,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(495,247)\fscx349\fscy396\frz17.42\fay-0.2\fnComic Book Fun\fsp5\c&H08DDFE&\blur1.01}Ba
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:39.39,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(410.51,319.77)\fscx349\fscy396\frz17.42\fay-0.2\fnComic Book Fun\fsp5\bord15\c&H000BEF&\3c&H000BEF&\blur1.01}Ba
Dialogue: 1,0:04:39.35,0:04:39.39,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(410.51,319.77)\fscx349\fscy396\frz17.42\fay-0.2\fnComic Book Fun\fsp5\c&H08DDFE&\blur1.01}Ba
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:39.43,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(469.82,258.77)\fscx349\fscy396\frz17.42\fay-0.2\fnComic Book Fun\fsp5\bord15\c&H000BEF&\3c&H000BEF&\blur1.01}Ba
Dialogue: 1,0:04:39.39,0:04:39.43,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(469.82,258.77)\fscx349\fscy396\frz17.42\fay-0.2\fnComic Book Fun\fsp5\c&H08DDFE&\blur1.01}Ba
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:39.47,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(466.77,339.69)\fscx349\fscy396\frz17.42\fay-0.2\fnComic Book Fun\fsp5\bord15\c&H000BEF&\3c&H000BEF&\blur1.01}Ba
Dialogue: 1,0:04:39.43,0:04:39.47,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(466.77,339.69)\fscx349\fscy396\frz17.42\fay-0.2\fnComic Book Fun\fsp5\c&H08DDFE&\blur1.01}Ba
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:39.51,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(727.49,143.46)\fscx451\fscy512\frz333.2\fnComic Book Fun\fsp5\bord20\c&H010BEF&\3c&H010BEF&\blur1.01}m!
Dialogue: 1,0:04:39.47,0:04:39.51,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(727.49,143.46)\fscx451\fscy512\frz333.2\fnComic Book Fun\fsp5\c&H13D3F4&\blur1.01}m!
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:39.55,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(688.36,152.13)\fscx451\fscy512\frz333.2\fnComic Book Fun\fsp5\bord20\c&H010BEF&\3c&H010BEF&\blur1.01}m!
Dialogue: 1,0:04:39.51,0:04:39.55,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(688.36,152.13)\fscx451\fscy512\frz333.2\fnComic Book Fun\fsp5\c&H13D3F4&\blur1.01}m!
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:39.60,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(693.29,128.75)\fscx451\fscy512\frz333.2\fnComic Book Fun\fsp5\bord20\c&H010BEF&\3c&H010BEF&\blur1.01}m!
Dialogue: 1,0:04:39.55,0:04:39.60,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(693.29,128.75)\fscx451\fscy512\frz333.2\fnComic Book Fun\fsp5\c&H13D3F4&\blur1.01}m!
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:39.64,signs,,0,0,0,,{-3}{\pos(707.64,171.33)\fscx451\fscy512\frz333.2\fnComic Book Fun\fsp5\bord20\c&H010BEF&\3c&H010BEF&\blur1.01}m!
Dialogue: 1,0:04:39.60,0:04:39.64,signs,,0,0,0,,{-2}{\pos(707.64,171.33)\fscx451\fscy512\frz333.2\fnComic Book Fun\fsp5\c&H13D3F4&\blur1.01}m!
Dialogue: 5,0:04:40.08,0:04:41.70,Default,,0,0,0,,It's fine, Kouda!
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:41.54,Default-ja,,0,0,0,,（神宮寺(じんぐうじ)崇徳(たかのり)）いいじゃん 幸田
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:43.88,Default-ja,,0,0,0,,そのまま お前が預かっておけば
Dialogue: 5,0:04:41.70,0:04:43.92,Default,,0,0,0,,You hang on to the kid's money.
Dialogue: 5,0:04:43.92,0:04:47.90,Default,,0,0,0,,If a kid had a small fortune at his disposal, he'd just blow it on unsavory things.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.76,Default-ja,,0,0,0,,どうせ ガキに\N大金 持たせといたら—
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.76,Default-ja,,0,0,0,,ロクなことに使わないんだし
Dialogue: 5,0:04:48.90,0:04:51.65,Default,,0,0,0,,Chairman, Rei isn't that kind of boy.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.51,Default-ja,,0,0,0,,（柾近）会長 零は\Nそんな子じゃありません
Dialogue: 5,0:04:51.65,0:04:52.53,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:53.72,Default-ja,,0,0,0,,（神宮寺）そっか\Nそれに そういえば—
Dialogue: 5,0:04:52.53,0:04:58.28,Default,,0,0,0,,So more than not being the type,\N a boy his age can't blow money on those things.
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.06,Default-ja,,0,0,0,,これだけガキだと\Nタイプうんぬんより—
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:58.28,signs,,0,0,0,,{\pos(1130,122)\frz353.9\fnD3 Streetism\fsp5\bord2\c&HD98B5F&\3c&HD98B5F&\alpha&HD0&\blur10}Alcohol
Dialogue: 1,0:04:54.03,0:04:58.28,signs,,0,0,0,,{\pos(1130,122)\frz353.9\fnD3 Streetism\fsp5\bord3.5\c&HD98B5F&\3c&HD98B5F&\blur0.75}Alcohol
Dialogue: 2,0:04:54.03,0:04:58.28,signs,,0,0,0,,{\pos(1130,122)\frz353.9\fnD3 Streetism\fsp5\c&HCA3F1B&\blur0.75}Alcohol
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:58.28,signs,,0,0,0,,{\pos(300,63)\frz344.4\fnD3 Streetism\fsp5\bord2\c&H75E8B8&\3c&H75E8B8&\alpha&HD0&\blur10}Cigarettes
Dialogue: 1,0:04:54.28,0:04:58.28,signs,,0,0,0,,{\pos(300,63)\frz344.4\fnD3 Streetism\fsp5\bord3.5\c&H75E8B8&\3c&H75E8B8&\blur0.75}Cigarettes
Dialogue: 2,0:04:54.28,0:04:58.28,signs,,0,0,0,,{\pos(300,63)\frz344.4\fnD3 Streetism\fsp5\c&H42B261&\blur0.75}Cigarettes
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:58.28,signs,,0,0,0,,{\pos(220,475)\frz16.78\fnD3 Streetism\fsp5\bord2\c&HE2CDF6&\3c&HE2CDF6&\alpha&HD0&\blur10}Sketchy\Nbars
Dialogue: 1,0:04:54.53,0:04:58.28,signs,,0,0,0,,{\pos(220,475)\frz16.78\fnD3 Streetism\fsp5\bord3.5\c&HE2CDF6&\3c&HE2CDF6&\blur0.75}Sketchy\Nbars
Dialogue: 2,0:04:54.53,0:04:58.28,signs,,0,0,0,,{\pos(220,475)\frz16.78\fnD3 Streetism\fsp5\c&H9E6EE9&\blur0.75}Sketchy\Nbars
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:58.28,signs,,0,0,0,,{\pos(789,78)\frz17.66\fnD3 Streetism\fsp5\bord2\c&HEB89C2&\3c&HEB89C2&\alpha&HD0&\blur10}Gambling
Dialogue: 1,0:04:54.78,0:04:58.28,signs,,0,0,0,,{\pos(789,78)\frz17.66\fnD3 Streetism\fsp5\bord3.5\c&HEB89C2&\3c&HEB89C2&\blur0.75}Gambling
Dialogue: 2,0:04:54.78,0:04:58.28,signs,,0,0,0,,{\pos(789,78)\frz17.66\fnD3 Streetism\fsp5\c&HBC4789&\blur0.75}Gambling
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:58.14,Default-ja,,0,0,0,,カネの使い道が まだねえのか
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:04:57.12,signs,,0,0,0,,{\pos(551.012,396)\fscx238\fscy238\frz11.67\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&H0A7DFC&\3c&H0A7DFC&\blur1}N
Dialogue: 1,0:04:56.91,0:04:57.12,signs,,0,0,0,,{\pos(551.012,396)\fscx238\fscy238\frz11.67\fnD3 Streetism\fsp5\c&H08E3FD&\blur1}N
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:57.24,signs,,0,0,0,,{\pos(565.012,406)\fscx193\fscy193\frz11.67\fnD3 Streetism\fsp5\bord6\c&H0A7DFC&\3c&H0A7DFC&\blur1}N
Dialogue: 1,0:04:57.12,0:04:57.24,signs,,0,0,0,,{\pos(565.012,406)\fscx193\fscy193\frz11.67\fnD3 Streetism\fsp5\c&H08E3FD&\blur1}N
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:57.32,signs,,0,0,0,,{\pos(572.012,409)\fscx186\fscy186\frz359.6\fnD3 Streetism\fsp5\bord6\c&H0A7DFC&\3c&H0A7DFC&\blur1}N
Dialogue: 1,0:04:57.24,0:04:57.32,signs,,0,0,0,,{\pos(572.012,409)\fscx186\fscy186\frz359.6\fnD3 Streetism\fsp5\c&H08E3FD&\blur1}N
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:57.32,signs,,0,0,0,,{\pos(625.778,409)\fscx186\fscy186\frz359.6\fnD3 Streetism\fsp5\bord6\c&H0A7DFC&\3c&H0A7DFC&\blur1}o
Dialogue: 1,0:04:57.24,0:04:57.32,signs,,0,0,0,,{\pos(625.778,409)\fscx186\fscy186\frz359.6\fnD3 Streetism\fsp5\c&H08E3FD&\blur1}o
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:57.32,signs,,0,0,0,,{\pos(673.852,412)\fscx96\fscy96\fnD3 Streetism\fsp5\bord4\c&H0A7DFC&\3c&H0A7DFC&\blur1}p
Dialogue: 1,0:04:57.24,0:04:57.32,signs,,0,0,0,,{\pos(673.852,412)\fscx96\fscy96\fnD3 Streetism\fsp5\c&H08E3FD&\blur1}p
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:57.53,signs,,0,0,0,,{\pos(572.012,409)\fscx186\fscy186\frz1.562\fnD3 Streetism\fsp5\bord6\c&H0A7DFC&\3c&H0A7DFC&\blur1}N
Dialogue: 1,0:04:57.32,0:04:57.53,signs,,0,0,0,,{\pos(572.012,409)\fscx186\fscy186\frz1.562\fnD3 Streetism\fsp5\c&H08E3FD&\blur1}N
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:57.53,signs,,0,0,0,,{\pos(625.778,409)\fscx186\fscy186\frz6.309\fnD3 Streetism\fsp5\bord6\c&H0A7DFC&\3c&H0A7DFC&\blur1}o
Dialogue: 1,0:04:57.32,0:04:57.53,signs,,0,0,0,,{\pos(625.778,409)\fscx186\fscy186\frz6.309\fnD3 Streetism\fsp5\c&H08E3FD&\blur1}o
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:57.53,signs,,0,0,0,,{\pos(675.852,399)\fscx233\fscy233\fnD3 Streetism\fsp5\bord8\c&H0A7DFC&\3c&H0A7DFC&\blur1}p
Dialogue: 1,0:04:57.32,0:04:57.53,signs,,0,0,0,,{\pos(675.852,399)\fscx233\fscy233\fnD3 Streetism\fsp5\c&H08E3FD&\blur1}p
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:04:58.28,signs,,0,0,0,,{\pos(666,409)\fscx186\fscy186\fnD3 Streetism\fsp5\bord6\c&H0A7DFC&\3c&H0A7DFC&\blur1}Nope{\c&H0142F0&\3c&H0142F0&}!
Dialogue: 1,0:04:57.53,0:04:58.28,signs,,0,0,0,,{\pos(666,409)\fscx186\fscy186\fnD3 Streetism\fsp5\c&H08E3FD&\blur1}Nope{\c&H39C5F4&}!
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:04:59.98,Default-ja,,0,0,0,,いや〜 かわいそうに
Dialogue: 5,0:04:58.83,0:05:00.04,Default,,0,0,0,,Poor kid.
Dialogue: 5,0:05:00.04,0:05:03.16,Default,,0,0,0,,He's got all this money, but nothing to spend it on.
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:03.02,Default-ja,,0,0,0,,せっかくの小金持ちなのに\N使い道がねえとは
Dialogue: 5,0:05:03.16,0:05:04.57,Default,,0,0,0,,How about a woman?
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:04.48,Default-ja,,0,0,0,,あとは 女か？
Dialogue: 5,0:05:04.57,0:05:07.29,Default,,0,0,0,,You could support a selfish girlfriend at least?
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:07.44,Default-ja,,0,0,0,,わがままな彼女に入れ込んで\N貢ぐぐらいか？
Dialogue: 5,0:05:07.29,0:05:09.23,Default,,0,0,0,,How about that angle?
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.61,Default-ja,,0,0,0,,どうなの？ そっち方面は\Nえぇ？
Dialogue: 5,0:05:09.23,0:05:12.92,Default,,0,0,0,,Kiriyama-wama! You little guy!
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.53,Default-ja,,0,0,0,,桐山きゅーん きゅーん
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:12.95,Default-ja,,0,0,0,,（神宮寺）この このっ…\N（零）ああ 痛い…
Dialogue: 5,0:05:12.06,0:05:12.92,Default,,0,0,0,,{\an8}That hurts!
Dialogue: 5,0:05:12.92,0:05:15.14,Default,,0,0,0,,Chairman, please go away.
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:15.12,Default-ja,,0,0,0,,（柾近）会長\Nもう あっち行ってください
Dialogue: 5,0:05:17.93,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,Well, like the chairman said,\N I'll hold on to your money until you come of age,
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.37,Default-ja,,0,0,0,,まあ 会長の言うとおり—
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:23.54,Default-ja,,0,0,0,,お前が成人するまでは\N私が預かっておくが—
Dialogue: 5,0:05:23.76,0:05:26.06,Default,,0,0,0,,but if you ever need it, just tell me.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:26.25,Default-ja,,0,0,0,,必要になったら\Nいつでも言いなさい
Dialogue: 5,0:05:28.73,0:05:29.81,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:29.67,Default-ja,,0,0,0,,そうだ…
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:32.89,Default-ja,,0,0,0,,香子(きょうこ)は… どうしてる？
Dialogue: 5,0:05:31.16,0:05:33.07,Default,,0,0,0,,How is Kyouko doing?
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:37.02,Default-ja,,0,0,0,,お前の所へ\Nよく行っているようだが—
Dialogue: 5,0:05:34.53,0:05:38.82,Default,,0,0,0,,Apparently she often stays over with you, but is she giving you any trouble?
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:38.64,Default-ja,,0,0,0,,迷惑かけてないか？
Dialogue: 5,0:05:38.82,0:05:41.83,Default,,0,0,0,,{\i1}What is he talking about?
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:41.31,Default-ja,,0,0,0,,（零）えっ？ どういう…
Dialogue: 5,0:05:46.65,0:05:48.33,Default,,0,0,0,,So she hasn't been going to your place.
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:48.19,Default-ja,,0,0,0,,行ってないのか…
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:49.69,Default-ja,,0,0,0,,やっぱりな
Dialogue: 5,0:05:48.64,0:05:49.83,Default,,0,0,0,,I thought so.
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:52.49,Default-ja,,0,0,0,,俺には もう—
Dialogue: 5,0:05:51.09,0:05:55.84,Default,,0,0,0,,I have no idea what she's thinking anymore.
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:55.53,Default-ja,,0,0,0,,あいつの考えてることが\Nさっぱり分からんのだ
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:03.83,Default-ja,,0,0,0,,（零）お父さん　姉さんは…
Dialogue: 5,0:06:00.71,0:06:01.91,Default,,0,0,0,,Dad.
Dialogue: 5,0:06:02.47,0:06:03.72,Default,,0,0,0,,Sis is...
Dialogue: 5,0:06:03.72,0:06:05.87,Default,,0,0,0,,Kouda, 8-dan! Kiriyama, 5-dan!
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.84,Default-ja,,0,0,0,,（カメラマン）\N幸田八段！ 桐山五段！
Dialogue: 5,0:06:05.87,0:06:08.39,Default,,0,0,0,,Excuse me, but do you mind if I get a few pictures?
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.09,Default-ja,,0,0,0,,すみません お写真の方\Nよろしいですか？
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:13.01,Default-ja,,0,0,0,,（零）どうしたらいい？
Dialogue: 5,0:06:11.89,0:06:13.36,Default,,0,0,0,,{\i1}What should I do?
Dialogue: 5,0:06:13.36,0:06:14.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Should I tell him?
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:14.84,Default-ja,,0,0,0,,話すべきか
Dialogue: 5,0:06:15.79,0:06:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}But if my adoptive father finds out, he'll...
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:18.93,Default-ja,,0,0,0,,でも このことを知ったら\N父は…
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.35,Default-ja,,0,0,0,,そして 姉はどうなる？
Dialogue: 5,0:06:21.50,0:06:23.53,Default,,0,0,0,,{\i1}And what'll happen to my adoptive sister?
Dialogue: 5,0:06:29.37,0:06:33.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Is there anything that I can do right now?
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:32.90,Default-ja,,0,0,0,,今 自分にできることは\Nないんだろうか
Dialogue: 5,0:06:39.90,0:06:42.15,Default,,0,0,0,,What an incredible garden.
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:41.45,Default-ja,,0,0,0,,すごい庭だ
Dialogue: 5,0:06:42.15,0:06:46.01,Default,,0,0,0,,I can't believe a hotel in the city has a place like this.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:45.63,Default-ja,,0,0,0,,都内のホテルの中に\Nこんな場所があるなんて
Dialogue: 5,0:06:49.48,0:06:50.65,Default,,0,0,0,,It's a pond.
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:50.38,Default-ja,,0,0,0,,池だ
Dialogue: 5,0:06:53.49,0:06:56.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do they always pass each other by?
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:56.72,Default-ja,,0,0,0,,（零）どうして\Nすれ違っていってしまうんだろう
Dialogue: 5,0:06:57.25,0:07:02.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Even though neither one of them wants to sever the relationship...
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:59.93,Default-ja,,0,0,0,,姉も父も お互いの存在を—
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:02.56,Default-ja,,0,0,0,,こんなにも\N裁ち切り難く思ってるのに
Dialogue: 5,0:07:08.91,0:07:10.42,Default,,0,0,0,,{\i1}A sun shower...
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:10.15,Default-ja,,0,0,0,,（零）天気雨…
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.34,Default-ja,,0,0,0,,（神宮寺）宗谷(そうや)！ おーい！
Dialogue: 5,0:07:30.93,0:07:32.36,Default,,0,0,0,,Souya!
Dialogue: 5,0:07:32.36,0:07:33.53,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 5,0:07:33.53,0:07:35.82,Default,,0,0,0,,Hey, Souya!
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.51,Default-ja,,0,0,0,,おーい！ 宗谷！
Dialogue: 5,0:07:35.82,0:07:37.05,Default,,0,0,0,,There you are!
Dialogue: 5,0:07:37.05,0:07:39.44,Default,,0,0,0,,Hey, Souya! You numbskull!
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.51,Default-ja,,0,0,0,,おい こら 宗谷\Nこのバカタレが！
Dialogue: 5,0:07:39.44,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,Hey, man of the hour, I was wondering where you had...
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.93,Default-ja,,0,0,0,,おい こら 主役\Nもう 一体どこ消えたかと…
Dialogue: 5,0:07:42.96,0:07:45.54,Default,,0,0,0,,Look at you! You're soaked!
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.52,Default-ja,,0,0,0,,あ〜あ もう\Nぬれてんじゃねえか
Dialogue: 5,0:07:45.54,0:07:46.52,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:46.52,Default-ja,,0,0,0,,（零）あ あの…
Dialogue: 5,0:07:46.52,0:07:47.95,Default,,0,0,0,,Hey, Kiriyama!
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:50.31,Default-ja,,0,0,0,,おい 桐山！ お前\Nそばにいたなら連れてきてよ
Dialogue: 5,0:07:47.95,0:07:50.48,Default,,0,0,0,,If you were with him, you should've brought him in.
Dialogue: 5,0:07:50.48,0:07:52.21,Default,,0,0,0,,Come on, let's go. You too!
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.11,Default-ja,,0,0,0,,ほら 行くぞ！ お前も来い！
Dialogue: 5,0:07:52.21,0:07:53.83,Default,,0,0,0,,Okay. Sorry.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.82,Default-ja,,0,0,0,,あっ はい すみません
Dialogue: 5,0:07:53.83,0:07:59.34,Default,,0,0,0,,Jeez, with the event starting, \Nthis isn't where the main draw is supposed to be!
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.53,Default-ja,,0,0,0,,（神宮寺）もう…\N会が始まるのに—
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:59.20,Default-ja,,0,0,0,,主役が ここにいて\Nいいわけなかろうよ もう
Dialogue: 5,0:08:00.72,0:08:02.34,Default,,0,0,0,,{\i1}That took my breath away.
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:02.08,Default-ja,,0,0,0,,（零）息をのんだ
Dialogue: 5,0:08:04.27,0:08:05.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Because...
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:05.16,Default-ja,,0,0,0,,だって—
Dialogue: 5,0:08:06.70,0:08:08.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I didn't sense him there at all.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.12,Default-ja,,0,0,0,,気配がなかった
Dialogue: 5,0:08:09.48,0:08:11.60,Default,,0,0,0,,{\i1}The moment I laid eyes on him,
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.38,Default-ja,,0,0,0,,彼の姿を見た瞬間
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.13,Default-ja,,0,0,0,,世界から音が消えた
Dialogue: 5,0:08:13.05,0:08:15.27,Default,,0,0,0,,{\i1}all the sound in the world disappeared.
Dialogue: 5,0:08:16.25,0:08:18.54,Default,,0,0,0,,His appearance hasn't changed at all.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.38,Default-ja,,0,0,0,,（林田(はやしだ)高志(たかし)）姿が変わらないんだ
Dialogue: 5,0:08:18.54,0:08:20.61,Default,,0,0,0,,It's like time has stopped.
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.55,Default-ja,,0,0,0,,時間が止まってるっていうか
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:21.78,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(640,480)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:21.74,0:08:21.78,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(640,480)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:21.82,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(640.06,479.94)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:21.78,0:08:21.82,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(640.06,479.94)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:21.86,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(640.12,479.89)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:21.82,0:08:21.86,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(640.12,479.89)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:21.90,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(640.18,479.84)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:21.86,0:08:21.90,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(640.18,479.84)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:21.95,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(640.25,479.78)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:21.90,0:08:21.95,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(640.25,479.78)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:21.99,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(640.35,479.72)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:21.95,0:08:21.99,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(640.35,479.72)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:22.03,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(640.45,479.65)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:21.99,0:08:22.03,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(640.45,479.65)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:22.07,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(640.55,479.58)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.03,0:08:22.07,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(640.55,479.58)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:22.11,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(640.65,479.52)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.07,0:08:22.11,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(640.65,479.52)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:22.15,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(640.77,479.45)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.11,0:08:22.15,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(640.77,479.45)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:22.20,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(640.89,479.38)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.15,0:08:22.20,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(640.89,479.38)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:22.24,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.01,479.31)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.20,0:08:22.24,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.01,479.31)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:22.28,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.14,479.23)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.24,0:08:22.28,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.14,479.23)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:22.32,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.28,479.16)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.28,0:08:22.32,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.28,479.16)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:22.36,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.42,479.08)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.32,0:08:22.36,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.42,479.08)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:22.40,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.55,479)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.36,0:08:22.40,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.55,479)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:22.45,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.69,478.91)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.40,0:08:22.45,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.69,478.91)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:22.49,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.82,478.83)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.45,0:08:22.49,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.82,478.83)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:22.53,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.95,478.75)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.49,0:08:22.53,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.95,478.75)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:22.57,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.08,478.68)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.53,0:08:22.57,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.08,478.68)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:22.61,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.23,478.61)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.57,0:08:22.61,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.23,478.61)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:22.65,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.34,478.54)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.61,0:08:22.65,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.34,478.54)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:22.70,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.45,478.48)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.65,0:08:22.70,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.45,478.48)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:22.74,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.57,478.43)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.70,0:08:22.74,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.57,478.43)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:22.78,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.68,478.37)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.74,0:08:22.78,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.68,478.37)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:22.82,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.74,478.33)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.78,0:08:22.82,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.74,478.33)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 5,0:08:22.78,0:08:25.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Somebody whispered in the depths of my memory.
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:22.86,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.8,478.29)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.82,0:08:22.86,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.8,478.29)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:22.90,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.87,478.25)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.86,0:08:22.90,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.87,478.25)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:25.39,Default-ja,,0,0,0,,（零）記憶の底で\N誰かがささやいた
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:22.95,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.93,478.21)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.90,0:08:22.95,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.93,478.21)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:22.99,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.94,478.2)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.95,0:08:22.99,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.94,478.2)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:22.99,0:08:23.28,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.96,478.19)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:22.99,0:08:23.28,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.96,478.19)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:23.32,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.94,478.19)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.28,0:08:23.32,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.94,478.19)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:23.36,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.93,478.21)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.32,0:08:23.36,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.93,478.21)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:23.41,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.91,478.22)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.36,0:08:23.41,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.91,478.22)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:23.45,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.9,478.24)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.41,0:08:23.45,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.9,478.24)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:23.49,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.88,478.27)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.45,0:08:23.49,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.88,478.27)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:23.53,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.86,478.31)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.49,0:08:23.53,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.86,478.31)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:23.57,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.84,478.34)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.53,0:08:23.57,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.84,478.34)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:23.61,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.81,478.37)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.57,0:08:23.61,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.81,478.37)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:23.66,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.79,478.42)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.61,0:08:23.66,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.79,478.42)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:23.70,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.76,478.46)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.66,0:08:23.70,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.76,478.46)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:23.74,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.71,478.52)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.70,0:08:23.74,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.71,478.52)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:23.78,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.69,478.56)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.74,0:08:23.78,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.69,478.56)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:23.82,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.66,478.62)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.78,0:08:23.82,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.66,478.62)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:23.86,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.62,478.68)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.82,0:08:23.86,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.62,478.68)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:23.91,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.59,478.74)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.86,0:08:23.91,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.59,478.74)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:23.95,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.55,478.8)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.91,0:08:23.95,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.55,478.8)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.95,0:08:23.99,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.51,478.86)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.95,0:08:23.99,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.51,478.86)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:24.03,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.47,478.93)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:23.99,0:08:24.03,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.47,478.93)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:24.07,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.43,479)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.03,0:08:24.07,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.43,479)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:24.11,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.39,479.06)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.07,0:08:24.11,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.39,479.06)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:24.16,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.35,479.12)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.11,0:08:24.16,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.35,479.12)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:24.20,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.3,479.19)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.16,0:08:24.20,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.3,479.19)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:24.24,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.26,479.25)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.20,0:08:24.24,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.26,479.25)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:24.28,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.21,479.31)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.24,0:08:24.28,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.21,479.31)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:24.32,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.17,479.37)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.28,0:08:24.32,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.17,479.37)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:24.36,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.13,479.44)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.32,0:08:24.36,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.13,479.44)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:24.41,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.08,479.51)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.36,0:08:24.41,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.08,479.51)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:24.45,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.04,479.58)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.41,0:08:24.45,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.04,479.58)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:24.49,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642,479.65)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.45,0:08:24.49,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642,479.65)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:24.53,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.95,479.72)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.49,0:08:24.53,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.95,479.72)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:24.57,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.91,479.78)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.53,0:08:24.57,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.91,479.78)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:24.61,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.87,479.85)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.57,0:08:24.61,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.87,479.85)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:24.66,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.83,479.9)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.61,0:08:24.66,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.83,479.9)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:24.70,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.8,479.95)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.66,0:08:24.70,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.8,479.95)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:24.74,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.76,480)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.70,0:08:24.74,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.76,480)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:24.82,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.73,480.05)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.74,0:08:24.82,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.73,480.05)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:24.86,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.69,480.13)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.82,0:08:24.86,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.69,480.13)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:24.91,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.67,480.17)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.86,0:08:24.91,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.67,480.17)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:24.99,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.65,480.2)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.91,0:08:24.99,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.65,480.2)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:25.03,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.65,480.24)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:24.99,0:08:25.03,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.65,480.24)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:25.16,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.64,480.26)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.03,0:08:25.16,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.64,480.26)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:25.20,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.65,480.32)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.16,0:08:25.20,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.65,480.32)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:25.24,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.66,480.34)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.20,0:08:25.24,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.66,480.34)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:25.28,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.67,480.36)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.24,0:08:25.28,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.67,480.36)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:25.32,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.69,480.37)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.28,0:08:25.32,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.69,480.37)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:25.41,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.71,480.37)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.32,0:08:25.41,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.71,480.37)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:25.45,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.76,480.4)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.41,0:08:25.45,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.76,480.4)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:25.49,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.78,480.39)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.45,0:08:25.49,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.78,480.39)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:25.53,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.81,480.38)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.49,0:08:25.53,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.81,480.38)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:25.57,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.83,480.38)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.53,0:08:25.57,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.83,480.38)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:25.62,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.86,480.37)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.57,0:08:25.62,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.86,480.37)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:25.66,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.89,480.37)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.62,0:08:25.66,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.89,480.37)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:25.70,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.92,480.36)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.66,0:08:25.70,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.92,480.36)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:25.74,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.95,480.35)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.70,0:08:25.74,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.95,480.35)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:25.78,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(641.98,480.33)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.74,0:08:25.78,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(641.98,480.33)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:25.82,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642,480.3)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.78,0:08:25.82,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642,480.3)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:25.87,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.03,480.27)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.82,0:08:25.87,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.03,480.27)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:25.91,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.05,480.24)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.87,0:08:25.91,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.05,480.24)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:25.99,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.08,480.21)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.91,0:08:25.99,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.08,480.21)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:25.99,0:08:26.03,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.12,480.13)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:25.99,0:08:26.03,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.12,480.13)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:26.07,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.14,480.09)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:26.03,0:08:26.07,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.14,480.09)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:26.12,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.15,480.05)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:26.07,0:08:26.12,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.15,480.05)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:26.16,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.17,479.99)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:26.12,0:08:26.16,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.17,479.99)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:26.20,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.17,479.92)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:26.16,0:08:26.20,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.17,479.92)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:26.28,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.18,479.84)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:26.20,0:08:26.28,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.18,479.84)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:26.32,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.18,479.67)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:26.28,0:08:26.32,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.18,479.67)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:26.37,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(642.19,479.59)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\3c&HFFFFFF&\alpha&HA0&\blur8}"He isn't human."
Dialogue: 1,0:08:26.32,0:08:26.37,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(642.19,479.59)\fscx206\fscy206\fnGentium Book Basic\blur0.9}"He isn't human."
Dialogue: 5,0:08:26.71,0:08:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}The moment he left,
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:28.81,Default-ja,,0,0,0,,彼が消えたその刹那—
Dialogue: 5,0:08:30.08,0:08:33.50,Default,,0,0,0,,{\i1}the sky broke open and heavy rain began pouring down.
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:33.32,Default-ja,,0,0,0,,空が破け\N重たい雨が降りだした
Dialogue: 5,0:08:34.63,0:08:36.49,Default,,0,0,0,,{\i1}That's who he's going up against...
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:36.40,Default-ja,,0,0,0,,あの人と戦うのか
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:43.97,titles,,0,0,0,,{\an3\pos(1197,598)\fax0.1\blur0.65}Silver Thread
Dialogue: 5,0:08:41.16,0:08:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Shimada...
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:42.49,Default-ja,,0,0,0,,島田さん…
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:47.97,titles,,0,0,0,,{\an1\pos(84,170)\fax0.1\blur0.65}The Water's Surface
Dialogue: 5,0:08:52.48,0:08:54.23,Default,,0,0,0,,{\i1}It was a strange sight.
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:54.09,Default-ja,,0,0,0,,（零）不思議な光景だった
Dialogue: 5,0:08:56.98,0:08:58.77,Default,,0,0,0,,{\i1}When he entered the hall,
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.72,Default-ja,,0,0,0,,彼が会場に入ると…
Dialogue: 5,0:09:03.67,0:09:05.03,Default,,0,0,0,,{\i1}the room went silent,
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:05.18,Default-ja,,0,0,0,,（零）音が消え—
Dialogue: 5,0:09:08.24,0:09:10.47,Default,,0,0,0,,{\i1}and the crowd parted for him.
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:10.10,Default-ja,,0,0,0,,人垣が二つに割れた
Dialogue: 5,0:09:13.75,0:09:17.24,Default,,0,0,0,,Sorry, everyone. Thank you for your patience.
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:17.19,Default-ja,,0,0,0,,ああ すいません 皆さん\Nお待たせしました
Dialogue: 5,0:09:17.24,0:09:21.45,Default,,0,0,0,,Turns out he was in the garden,\N just gazing at the carp, all care-free!
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:19.28,Default-ja,,0,0,0,,こいつ庭にいましたよぉ
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:21.32,Default-ja,,0,0,0,,のんきに コイ眺めてました
Dialogue: 5,0:09:21.45,0:09:24.46,Default,,0,0,0,,Unbelievable, right?
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:24.45,Default-ja,,0,0,0,,もう やんなっちゃうよ ねえ
Dialogue: 5,0:09:24.46,0:09:26.31,Default,,0,0,0,,Well, shall we get started?
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:26.04,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 始めましょっか
Dialogue: 5,0:09:26.31,0:09:28.23,Default,,0,0,0,,Come on, Souya, to the stage.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:28.08,Default-ja,,0,0,0,,ほら 宗谷 壇上へ
Dialogue: 5,0:09:29.50,0:09:32.93,Default,,0,0,0,,{\i1}He became a professional at 15, while still in junior high.
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:32.79,Default-ja,,0,0,0,,（零）15歳 中学生でプロになり—
Dialogue: 5,0:09:32.93,0:09:36.90,Default,,0,0,0,,{\i1}At 21, he became the youngest Master in history.
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:36.55,Default-ja,,0,0,0,,21歳 最年少で名人に就位
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:40.72,Default-ja,,0,0,0,,その後 将棋界の歴史を\N次々と覆し—
Dialogue: 5,0:09:36.90,0:09:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1}After that, he broke one record \Nafter another in the shogi world,
Dialogue: 5,0:09:40.96,0:09:44.89,Default,,0,0,0,,{\i1}and, for the first time in history, he won all seven major titles.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:44.72,Default-ja,,0,0,0,,史上初 七大タイトル全てを制覇
Dialogue: 5,0:09:44.89,0:09:48.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Then ten-odd years passed.
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:50.52,Default-ja,,0,0,0,,そして それから十数年の年月\N玉座に君臨し続けるも—
Dialogue: 5,0:09:48.41,0:09:50.28,Default,,0,0,0,,{\i1}He continued to reign on the throne,
Dialogue: 5,0:09:50.91,0:09:53.42,Default,,0,0,0,,{\i1}and his appearance remain unchanged.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:53.06,Default-ja,,0,0,0,,その姿は変わることなく
Dialogue: 5,0:09:53.42,0:09:57.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Never fading, never tiring, never becoming corrupted.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:57.15,Default-ja,,0,0,0,,褪(あ)せず 倦(う)まず 汚(けが)れず
Dialogue: 5,0:09:57.87,0:10:00.21,Default,,0,0,0,,{\i1}With overwhelming strength,
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:00.15,Default-ja,,0,0,0,,圧倒的な力で そこに
Dialogue: 5,0:10:00.79,0:10:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}he quietly continues to reside at the top.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:03.24,Default-ja,,0,0,0,,静かに そこにあり続ける
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:05.87,Default-ja,,0,0,0,,（島田(しまだ) 開(かい)）ん？
Dialogue: 5,0:10:06.17,0:10:08.55,Default,,0,0,0,,Hey. It's been a while.
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:08.41,Default-ja,,0,0,0,,よお 久しぶり
Dialogue: 5,0:10:08.97,0:10:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}He could be compared to a god,
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:13.58,Default-ja,,0,0,0,,（零）神に例えられるその一方で\N誰かが言った
Dialogue: 5,0:10:12.22,0:10:13.67,Default,,0,0,0,,{\i1}however, someone once said,
Dialogue: 5,0:10:14.06,0:10:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}"I bet
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:15.25,Default-ja,,0,0,0,,きっと—
Dialogue: 5,0:10:17.20,0:10:21.24,Default,,0,0,0,,{\i1}the devil has the same kind of face."
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:21.17,Default-ja,,0,0,0,,悪魔っていうのは\Nああいう顔しているんだろうな
Dialogue: 5,0:10:23.19,0:10:26.82,Default,,0,0,0,,Then let's continue with Shimada, 8-dan, if you would.
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:26.35,Default-ja,,0,0,0,,（司会）では 続いて\N島田八段 お願いします
Dialogue: 5,0:10:29.52,0:10:31.70,Default,,0,0,0,,Good evening, everyone.
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:31.27,Default-ja,,0,0,0,,（島田）皆様 こんばんは
Dialogue: 5,0:10:31.70,0:10:38.65,Default,,0,0,0,,I would like to thank all the fans for coming, despite it being a weeknight.
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:34.06,Default-ja,,0,0,0,,今日は 平日にもかかわらず—
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:36.81,Default-ja,,0,0,0,,多くのファンの方々に\Nお越しいただき—
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:38.44,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 5,0:10:38.65,0:10:43.59,Default,,0,0,0,,It's been nearly three weeks since I became the challenger, \Nbut the days have just flown by...
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.78,Default-ja,,0,0,0,,挑戦者になって\N３週間ほどたちましたが—
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:42.74,Default-ja,,0,0,0,,非常に慌ただしい…
Dialogue: 5,0:10:42.64,0:10:45.94,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}At the end of the night before the first match, \Nthis is what Shimada said.
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:45.78,Default-ja,,0,0,0,,（零）前夜祭が終わるころ\N島田さんが言った
Dialogue: 5,0:10:46.88,0:10:47.84,Default,,0,0,0,,I need two.
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:48.03,Default-ja,,0,0,0,,（島田）２つだ
Dialogue: 5,0:10:49.42,0:10:52.73,Default,,0,0,0,,I have to beat that monster twice and get two white stars.
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:52.54,Default-ja,,0,0,0,,あのバケモノを相手に\N白星を まず２つ
Dialogue: 5,0:10:52.73,0:10:54.47,Default,,0,0,0,,Otherwise, I'll never get there.
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:54.62,Default-ja,,0,0,0,,でないと たどり着けない
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\pos(694,117)\fscx43\fscy43\frz348.2\fax-0.28\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\alpha&HA0&\blur4}20th Lion King Tournament Schedule
Dialogue: 1,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\pos(694,117)\fscx43\fscy43\frz348.2\fax-0.28\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\blur0.7}20th Lion King Tournament Schedule
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(477,126)\fscx34\fscy34\frz347.6\fax-0.25\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\alpha&HB0&\blur3}First match: March 3-4 - Ryuzanso Hotel (Tokyo)
Dialogue: 1,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(477,126)\fscx34\fscy34\frz347.6\fax-0.25\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\blur0.65}First match: March 3-4 - Ryuzanso Hotel (Tokyo)
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(447,183)\fscx34.5\fscy34.5\frz347.2\fax-0.23\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\alpha&HB0&\blur3}Second match: March 10-11 - Matsunoki Lodge (Nagano Pref.)
Dialogue: 1,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(447,183)\fscx34.5\fscy34.5\frz347.2\fax-0.23\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\blur0.65}Second match: March 10-11 - Matsunoki Lodge (Nagano Pref.)
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(413,248)\fscx35.5\fscy35.5\frz346.8\fax-0.21\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\alpha&HB0&\blur3}Third match: March 19-20 - Zenkou Hotel (Tokushima Pref.)
Dialogue: 1,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(413,248)\fscx35.5\fscy35.5\frz346.8\fax-0.21\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\blur0.65}Third match: March 19-20 - Zenkou Hotel (Tokushima Pref.)
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(377,314)\fscx36\fscy36\frz346.3\fax-0.2\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\alpha&HB0&\blur3}Fourth match: March 25-26 - Kyoto Hotel Number Two (Kyoto)
Dialogue: 1,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(377,314)\fscx36\fscy36\frz346.3\fax-0.2\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\blur0.65}Fourth match: March 25-26 - Kyoto Hotel Number Two (Kyoto)
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(338,389)\fscx36.5\fscy36.5\frz345.3\fax-0.19\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\alpha&HB0&\blur3}Fifth match: April 2-3 - Kyushu Hakusen Hotel (Fukuoka Pref.)
Dialogue: 1,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(338,389)\fscx36.5\fscy36.5\frz345.3\fax-0.19\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\blur0.65}Fifth match: April 2-3 - Kyushu Hakusen Hotel (Fukuoka Pref.)
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(299,465)\fscx37\fscy37\frz344.6\fax-0.17\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\alpha&HB0&\blur3}Sixth match: April 9-10 - Tendou Ryuuryuu Hall (Yamagata Pref.)
Dialogue: 1,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(299,465)\fscx37\fscy37\frz344.6\fax-0.17\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\blur0.65}Sixth match: April 9-10 - Tendou Ryuuryuu Hall (Yamagata Pref.)
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(255,547)\fscx38\fscy38\frz343.9\fax-0.15\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\alpha&HB0&\blur3}Seventh match: April 17-18 - Hakone Hokubu Hotel (Kanagawa Pref.)
Dialogue: 1,0:10:54.47,0:10:56.48,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(255,547)\fscx38\fscy38\frz343.9\fax-0.15\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\blur0.65}Seventh match: April 17-18 - Hakone Hokubu Hotel (Kanagawa Pref.)
Dialogue: 5,0:10:55.81,0:10:57.61,Default,,0,0,0,,The sixth match...
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:11:00.13,Default-ja,,0,0,0,,六局目が俺のふるさとなんだ
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:58.35,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(295,-49)\fscx57.95\fscy61\frz346.9\fax-0.18\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\alpha&HB0&\blur3}F{\fax-0.18}o{\fax-0.18}u{\fax-0.17}r{\fax-0.17}t{\fax-0.17}h {\fax-0.17}m{\fax-0.16}a{\fax-0.16}t{\fax-0.16}c{\fax-0.16}h{\fax-0.16}: {\fax-0.15}M{\fax-0.15}a{\fax-0.15}r{\fax-0.15}c{\fax-0.14}h {\fax-0.14}2{\fax-0.14}5{\fax-0.14}-{\fax-0.13}2{\fax-0.13}6 {\fax-0.13}- {\fax-0.12}K{\fax-0.12}y{\fax-0.12}o{\fax-0.12}t{\fax-0.12}o {\fax-0.11}2{\fax-0.11}n{\fax-0.11}d {\fax-0.1}H{\fax-0.1}o{\fax-0.1}t{\fax-0.1}e{\fax-0.1}l {\fax-0.09}({\fax-0.09}K{\fax-0.09}y{\fax-0.09}o{\fax-0.08}t{\fax-0.08}o{\fax-0.08})
Dialogue: 1,0:10:56.47,0:10:58.35,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(295,-49)\fscx57.95\fscy61\frz346.9\fax-0.18\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\blur0.7}F{\fax-0.18}o{\fax-0.18}u{\fax-0.17}r{\fax-0.17}t{\fax-0.17}h {\fax-0.17}m{\fax-0.16}a{\fax-0.16}t{\fax-0.16}c{\fax-0.16}h{\fax-0.16}: {\fax-0.15}M{\fax-0.15}a{\fax-0.15}r{\fax-0.15}c{\fax-0.14}h {\fax-0.14}2{\fax-0.14}5{\fax-0.14}-{\fax-0.13}2{\fax-0.13}6 {\fax-0.13}- {\fax-0.12}K{\fax-0.12}y{\fax-0.12}o{\fax-0.12}t{\fax-0.12}o {\fax-0.11}2{\fax-0.11}n{\fax-0.11}d {\fax-0.1}H{\fax-0.1}o{\fax-0.1}t{\fax-0.1}e{\fax-0.1}l {\fax-0.09}({\fax-0.09}K{\fax-0.09}y{\fax-0.09}o{\fax-0.08}t{\fax-0.08}o{\fax-0.08})
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:58.35,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(248,54)\fscx58.9\fscy62\frz345.9\fax-0.17\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\alpha&HB0&\blur3}F{\fax-0.17}i{\fax-0.17}f{\fax-0.17}t{\fax-0.16}h {\fax-0.16}m{\fax-0.16}a{\fax-0.16}t{\fax-0.15}c{\fax-0.15}h{\fax-0.15}: {\fax-0.15}A{\fax-0.15}p{\fax-0.14}r{\fax-0.14}i{\fax-0.14}l {\fax-0.14}2{\fax-0.14}-{\fax-0.14}3 {\fax-0.13}- {\fax-0.13}K{\fax-0.13}y{\fax-0.13}u{\fax-0.12}s{\fax-0.12}h{\fax-0.12}u {\fax-0.12}H{\fax-0.12}a{\fax-0.11}k{\fax-0.11}u{\fax-0.11}s{\fax-0.11}e{\fax-0.11}n {\fax-0.1}H{\fax-0.1}o{\fax-0.1}t{\fax-0.1}e{\fax-0.1}l {\fax-0.09}({\fax-0.09}F{\fax-0.09}u{\fax-0.09}k{\fax-0.09}u{\fax-0.09}o{\fax-0.08}k{\fax-0.08}a {\fax-0.08}P{\fax-0.08}r{\fax-0.07}e{\fax-0.07}f{\fax-0.07}.{\fax-0.07})
Dialogue: 1,0:10:56.47,0:10:58.35,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(248,54)\fscx58.9\fscy62\frz345.9\fax-0.17\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\blur0.7}F{\fax-0.17}i{\fax-0.17}f{\fax-0.17}t{\fax-0.16}h {\fax-0.16}m{\fax-0.16}a{\fax-0.16}t{\fax-0.15}c{\fax-0.15}h{\fax-0.15}: {\fax-0.15}A{\fax-0.15}p{\fax-0.14}r{\fax-0.14}i{\fax-0.14}l {\fax-0.14}2{\fax-0.14}-{\fax-0.14}3 {\fax-0.13}- {\fax-0.13}K{\fax-0.13}y{\fax-0.13}u{\fax-0.12}s{\fax-0.12}h{\fax-0.12}u {\fax-0.12}H{\fax-0.12}a{\fax-0.11}k{\fax-0.11}u{\fax-0.11}s{\fax-0.11}e{\fax-0.11}n {\fax-0.1}H{\fax-0.1}o{\fax-0.1}t{\fax-0.1}e{\fax-0.1}l {\fax-0.09}({\fax-0.09}F{\fax-0.09}u{\fax-0.09}k{\fax-0.09}u{\fax-0.09}o{\fax-0.08}k{\fax-0.08}a {\fax-0.08}P{\fax-0.08}r{\fax-0.07}e{\fax-0.07}f{\fax-0.07}.{\fax-0.07})
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:58.35,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(191,166)\fscx59.85\fscy63\frz344.7\fax-0.16\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\alpha&HB0&\blur3}S{\fax-0.16}i{\fax-0.16}x{\fax-0.15}t{\fax-0.15}h {\fax-0.15}m{\fax-0.15}a{\fax-0.15}t{\fax-0.14}c{\fax-0.14}h{\fax-0.14}: {\fax-0.14}A{\fax-0.14}p{\fax-0.14}r{\fax-0.13}i{\fax-0.13}l {\fax-0.13}9{\fax-0.13}-{\fax-0.13}1{\fax-0.13}0 {\fax-0.12}- {\fax-0.12}T{\fax-0.12}e{\fax-0.12}n{\fax-0.11}d{\fax-0.11}o{\fax-0.11}u {\fax-0.11}R{\fax-0.1}y{\fax-0.1}u{\fax-0.1}u{\fax-0.1}r{\fax-0.1}y{\fax-0.1}u{\fax-0.1}u {\fax-0.09}H{\fax-0.09}a{\fax-0.09}l{\fax-0.09}l {\fax-0.08}({\fax-0.08}Y{\fax-0.08}a{\fax-0.08}m{\fax-0.08}a{\fax-0.08}g{\fax-0.07}a{\fax-0.07}t{\fax-0.07}a {\fax-0.07}P{\fax-0.07}r{\fax-0.07}e{\fax-0.06}f{\fax-0.06}.{\fax-0.06})
Dialogue: 1,0:10:56.47,0:10:58.35,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(191,166)\fscx59.85\fscy63\frz344.7\fax-0.16\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\blur0.7}S{\fax-0.16}i{\fax-0.16}x{\fax-0.15}t{\fax-0.15}h {\fax-0.15}m{\fax-0.15}a{\fax-0.15}t{\fax-0.14}c{\fax-0.14}h{\fax-0.14}: {\fax-0.14}A{\fax-0.14}p{\fax-0.14}r{\fax-0.13}i{\fax-0.13}l {\fax-0.13}9{\fax-0.13}-{\fax-0.13}1{\fax-0.13}0 {\fax-0.12}- {\fax-0.12}T{\fax-0.12}e{\fax-0.12}n{\fax-0.11}d{\fax-0.11}o{\fax-0.11}u {\fax-0.11}R{\fax-0.1}y{\fax-0.1}u{\fax-0.1}u{\fax-0.1}r{\fax-0.1}y{\fax-0.1}u{\fax-0.1}u {\fax-0.09}H{\fax-0.09}a{\fax-0.09}l{\fax-0.09}l {\fax-0.08}({\fax-0.08}Y{\fax-0.08}a{\fax-0.08}m{\fax-0.08}a{\fax-0.08}g{\fax-0.07}a{\fax-0.07}t{\fax-0.07}a {\fax-0.07}P{\fax-0.07}r{\fax-0.07}e{\fax-0.06}f{\fax-0.06}.{\fax-0.06})
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:58.35,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(128,292)\fscx60.8\fscy64\frz344.4\fax-0.15\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\alpha&HB0&\blur3}S{\fax-0.15}e{\fax-0.15}v{\fax-0.14}e{\fax-0.14}n{\fax-0.14}t{\fax-0.14}h {\fax-0.14}m{\fax-0.14}a{\fax-0.13}t{\fax-0.13}c{\fax-0.13}h{\fax-0.13}: {\fax-0.13}A{\fax-0.13}p{\fax-0.12}r{\fax-0.12}i{\fax-0.12}l {\fax-0.12}1{\fax-0.12}7{\fax-0.11}-{\fax-0.11}1{\fax-0.11}8 {\fax-0.11}- {\fax-0.1}H{\fax-0.1}a{\fax-0.1}k{\fax-0.1}o{\fax-0.1}n{\fax-0.1}e {\fax-0.09}H{\fax-0.09}o{\fax-0.09}k{\fax-0.09}u{\fax-0.09}b{\fax-0.09}u {\fax-0.08}H{\fax-0.08}o{\fax-0.08}t{\fax-0.08}e{\fax-0.08}l {\fax-0.07}({\fax-0.07}K{\fax-0.07}a{\fax-0.07}n{\fax-0.07}a{\fax-0.07}g{\fax-0.06}a{\fax-0.06}w{\fax-0.06}a {\fax-0.06}P{\fax-0.06}r{\fax-0.06}e{\fax-0.05}f{\fax-0.05}.{\fax-0.05})
Dialogue: 1,0:10:56.47,0:10:58.35,signs,,0,0,0,,{\an4\pos(128,292)\fscx60.8\fscy64\frz344.4\fax-0.15\fnGentium Basic\fsp1\c&H000000&\blur0.7}S{\fax-0.15}e{\fax-0.15}v{\fax-0.14}e{\fax-0.14}n{\fax-0.14}t{\fax-0.14}h {\fax-0.14}m{\fax-0.14}a{\fax-0.13}t{\fax-0.13}c{\fax-0.13}h{\fax-0.13}: {\fax-0.13}A{\fax-0.13}p{\fax-0.12}r{\fax-0.12}i{\fax-0.12}l {\fax-0.12}1{\fax-0.12}7{\fax-0.11}-{\fax-0.11}1{\fax-0.11}8 {\fax-0.11}- {\fax-0.1}H{\fax-0.1}a{\fax-0.1}k{\fax-0.1}o{\fax-0.1}n{\fax-0.1}e {\fax-0.09}H{\fax-0.09}o{\fax-0.09}k{\fax-0.09}u{\fax-0.09}b{\fax-0.09}u {\fax-0.08}H{\fax-0.08}o{\fax-0.08}t{\fax-0.08}e{\fax-0.08}l {\fax-0.07}({\fax-0.07}K{\fax-0.07}a{\fax-0.07}n{\fax-0.07}a{\fax-0.07}g{\fax-0.06}a{\fax-0.06}w{\fax-0.06}a {\fax-0.06}P{\fax-0.06}r{\fax-0.06}e{\fax-0.05}f{\fax-0.05}.{\fax-0.05})
Dialogue: 5,0:10:58.88,0:11:00.31,Default,,0,0,0,,is in my hometown.
Dialogue: 5,0:11:03.63,0:11:05.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Shimada Kai, 8-dan.
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:07.64,Default-ja,,0,0,0,,（零）島田開 八段\N獅子王戦 七番勝負
Dialogue: 5,0:11:05.66,0:11:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}The Lion King Tournament is a seven-match showdown.
Dialogue: 5,0:11:09.24,0:11:13.24,Default,,0,0,0,,{\i1}After 114 moves, he conceded the first match.
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:13.14,Default-ja,,0,0,0,,第一局 114手目にて投了
Dialogue: 5,0:11:14.74,0:11:15.62,Default,,0,0,0,,Rei.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:15.98,Default-ja,,0,0,0,,（幸田香子）零
Dialogue: 5,0:11:18.79,0:11:20.00,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:20.11,Default-ja,,0,0,0,,（零）用事って何？
Dialogue: 5,0:11:23.48,0:11:25.85,Default,,0,0,0,,You snitched on me to Dad, didn't you?
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.78,Default-ja,,0,0,0,,父さんに\N余計なこと言ったでしょ？
Dialogue: 5,0:11:25.85,0:11:28.10,Default,,0,0,0,,My answer is the same as from my text.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:27.99,Default-ja,,0,0,0,,メールで答えたとおりだよ
Dialogue: 5,0:11:28.10,0:11:30.01,Default,,0,0,0,,I didn't tell him anything.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:29.66,Default-ja,,0,0,0,,僕は何も言ってない
Dialogue: 5,0:11:33.05,0:11:36.99,Default,,0,0,0,,He put a hold on my credit card, \Nand he's bombarding me with questions.
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:34.58,Default-ja,,0,0,0,,カード止められた上に—
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:37.00,Default-ja,,0,0,0,,いろいろ とにかく\N質問攻めにされたわ
Dialogue: 5,0:11:36.99,0:11:38.46,Default,,0,0,0,,What am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:39.84,Default-ja,,0,0,0,,どうしたらいいのよ！\Nあんたのせいだからね
Dialogue: 5,0:11:38.46,0:11:39.73,Default,,0,0,0,,This is all your fault!
Dialogue: 5,0:11:39.73,0:11:41.81,Default,,0,0,0,,I told you, I didn't say anything!
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:41.75,Default-ja,,0,0,0,,だから 何も言ってないって
Dialogue: 5,0:11:41.81,0:11:45.02,Default,,0,0,0,,In fact, you brought it all on yourself!
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:45.01,Default-ja,,0,0,0,,…っていうか それ\N姉さんの自業自得ってやつだろ？
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:47.51,Default-ja,,0,0,0,,（香子）はあ？ 自業自得？
Dialogue: 5,0:11:46.16,0:11:47.32,Default,,0,0,0,,I brought it on myself?
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:50.05,Default-ja,,0,0,0,,何？ それ\N何？ その上から目線
Dialogue: 5,0:11:47.70,0:11:48.57,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 5,0:11:48.57,0:11:50.11,Default,,0,0,0,,Are you looking down at me?
Dialogue: 5,0:11:50.11,0:11:51.24,Default,,0,0,0,,Who do you think you are?
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:51.39,Default-ja,,0,0,0,,あんた何様？
Dialogue: 5,0:11:51.24,0:11:53.99,Default,,0,0,0,,All you do is whine pitifully and play messy shogi!
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:53.89,Default-ja,,0,0,0,,ぐちぐち悩んで\Nグダグダの将棋指してるくせに！
Dialogue: 5,0:11:54.91,0:11:57.29,Default,,0,0,0,,That has nothing to do with this!
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.10,Default-ja,,0,0,0,,関係ないだろ！ この話とは
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:11:59.00,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:11:58.91,0:11:59.00,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:11:59.00,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:11:58.91,0:11:59.00,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:11:59.08,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:11:59.00,0:11:59.08,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:11:59.08,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:11:59.00,0:11:59.08,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:11:59.16,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:11:59.08,0:11:59.16,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:11:59.16,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:11:59.08,0:11:59.16,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:11:59.25,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:11:59.16,0:11:59.25,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:11:59.25,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:11:59.16,0:11:59.25,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:11:59.33,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:11:59.25,0:11:59.33,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:11:59.33,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:11:59.25,0:11:59.33,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:11:59.41,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:11:59.33,0:11:59.41,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:11:59.41,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:11:59.33,0:11:59.41,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:11:59.50,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:11:59.41,0:11:59.50,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:11:59.50,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:11:59.41,0:11:59.50,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:11:59.58,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:11:59.50,0:11:59.58,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:11:59.58,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:11:59.50,0:11:59.58,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:11:59.66,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:11:59.58,0:11:59.66,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:11:59.66,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:11:59.58,0:11:59.66,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:11:59.75,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:11:59.66,0:11:59.75,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:11:59.75,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:11:59.66,0:11:59.75,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:11:59.83,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:11:59.75,0:11:59.83,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:11:59.83,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:11:59.75,0:11:59.83,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:11:59.91,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:11:59.83,0:11:59.91,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:11:59.91,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:11:59.83,0:11:59.91,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:00.00,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:11:59.91,0:12:00.00,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:00.00,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:11:59.91,0:12:00.00,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:00.08,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:00.00,0:12:00.08,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:00.08,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:00.00,0:12:00.08,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:00.16,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:00.08,0:12:00.16,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:00.16,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:00.08,0:12:00.16,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:01.69,Default-ja,,0,0,0,,あっ… モモちゃん？
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:00.25,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:00.16,0:12:00.25,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:00.25,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:00.16,0:12:00.25,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:00.33,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:00.25,0:12:00.33,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:00.33,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:00.25,0:12:00.33,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:00.41,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:00.33,0:12:00.41,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:00.41,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:00.33,0:12:00.41,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:00.50,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:00.41,0:12:00.50,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:00.50,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:00.41,0:12:00.50,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:00.58,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:00.50,0:12:00.58,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:00.58,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:00.50,0:12:00.58,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:00.66,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:00.58,0:12:00.66,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:00.66,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:00.58,0:12:00.66,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 5,0:12:00.61,0:12:02.17,Default,,0,0,0,,Momo?
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:00.75,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:00.66,0:12:00.75,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:00.75,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:00.66,0:12:00.75,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:00.83,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:00.75,0:12:00.83,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:00.83,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:00.75,0:12:00.83,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:00.91,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:00.83,0:12:00.91,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:00.91,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:00.83,0:12:00.91,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:01.00,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:00.91,0:12:01.00,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:01.00,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:00.91,0:12:01.00,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:01.08,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:01.00,0:12:01.08,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:01.08,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:01.00,0:12:01.08,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:01.16,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:01.08,0:12:01.16,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:01.16,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:01.08,0:12:01.16,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:01.25,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:01.16,0:12:01.25,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:01.25,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:01.16,0:12:01.25,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:01.33,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:01.25,0:12:01.33,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:01.33,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:01.25,0:12:01.33,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:01.41,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:01.33,0:12:01.41,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:01.41,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:01.33,0:12:01.41,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:01.41,0:12:01.50,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:01.41,0:12:01.50,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:01.41,0:12:01.50,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:01.41,0:12:01.50,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:01.58,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:01.50,0:12:01.58,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:01.58,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:01.50,0:12:01.58,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:01.66,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:01.58,0:12:01.66,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:01.66,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:01.58,0:12:01.66,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:01.75,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:01.66,0:12:01.75,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:01.75,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:01.66,0:12:01.75,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:01.75,0:12:01.83,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:01.75,0:12:01.83,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:01.75,0:12:01.83,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:01.75,0:12:01.83,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:01.91,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:01.83,0:12:01.91,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:01.91,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:01.83,0:12:01.91,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:02.01,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:01.92,0:12:02.01,signs,,0,0,0,,{\pos(473,295)\fscx61\fscy61\frz353.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:02.01,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:01.92,0:12:02.01,signs,,0,0,0,,{\pos(430,385)\fscx53\fscy53\frz5.264\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:02.09,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:02.01,0:12:02.09,signs,,0,0,0,,{\pos(474,290)\fscx61\fscy61\frz356.6\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:02.09,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:02.01,0:12:02.09,signs,,0,0,0,,{\pos(430,382)\fscx56\fscy56\frz6.436\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:02.17,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shake
Dialogue: 1,0:12:02.09,0:12:02.17,signs,,0,0,0,,{\pos(472,290)\fscx61\fscy61\frz1.015\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shake
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:02.17,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:02.09,0:12:02.17,signs,,0,0,0,,{\pos(432,385)\fscx53\fscy53\frz8.54\fnD3 Streetism\b1\c&HC48E5E&\blur0.8}Shiver
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:03.12,signs,,0,0,0,,{\pos(657,448)\fscx107\fscy107\frz13.59\fnCAC Moose\fsp1\b1\c&HC6A54D&\alpha&HD0&\blur5}Shi{\fs35}ver
Dialogue: 1,0:12:02.88,0:12:03.12,signs,,0,0,0,,{\pos(657,448)\fscx107\fscy107\frz13.59\fnCAC Moose\fsp1\b1\c&HC6A54D&\blur1}Shi{\fs35}ver
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:03.37,signs,,0,0,0,,{\pos(678,461)\fscx82\fscy82\frz6.758\fnCAC Moose\fsp1\b1\c&HC6A54D&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:03.12,0:12:03.37,signs,,0,0,0,,{\pos(678,461)\fscx82\fscy82\frz6.758\fnCAC Moose\fsp1\b1\c&HC6A54D&\blur1}Shiver
Dialogue: 0,0:12:03.37,0:12:03.61,signs,,0,0,0,,{\pos(657,448)\fscx107\fscy107\frz13.59\fnCAC Moose\fsp1\b1\c&HC6A54D&\alpha&HD0&\blur5}Shi{\fs35}ver
Dialogue: 1,0:12:03.37,0:12:03.61,signs,,0,0,0,,{\pos(657,448)\fscx107\fscy107\frz13.59\fnCAC Moose\fsp1\b1\c&HC6A54D&\blur1}Shi{\fs35}ver
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:03.92,signs,,0,0,0,,{\pos(678,461)\fscx82\fscy82\frz6.758\fnCAC Moose\fsp1\b1\c&HC6A54D&\alpha&HD0&\blur5}Shiver
Dialogue: 1,0:12:03.61,0:12:03.92,signs,,0,0,0,,{\pos(678,461)\fscx82\fscy82\frz6.758\fnCAC Moose\fsp1\b1\c&HC6A54D&\blur1}Shiver
Dialogue: 5,0:12:06.29,0:12:07.77,Default,,0,0,0,,Rei, who are they?
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.66,Default-ja,,0,0,0,,零 誰よ？
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:10.03,Default-ja,,0,0,0,,あ あかりさん あっ… あの…
Dialogue: 5,0:12:07.77,0:12:10.30,Default,,0,0,0,,Akari, u-um...
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:11.28,Default-ja,,0,0,0,,（川本(かわもと)あかり）ん！
Dialogue: 5,0:12:12.05,0:12:13.23,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:13.24,Default-ja,,0,0,0,,（零）あ あの…
Dialogue: 5,0:12:13.23,0:12:14.75,Default,,0,0,0,,Pardon us.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:16.37,Default-ja,,0,0,0,,失礼しました\Nどうぞごゆっくり
Dialogue: 5,0:12:14.75,0:12:16.30,Default,,0,0,0,,Please, as you were.
Dialogue: 5,0:12:16.30,0:12:18.04,Default,,0,0,0,,A-A fight?
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:19.21,Default-ja,,0,0,0,,（川本モモ）\Nケ… ケンカ 零ちゃん
Dialogue: 5,0:12:18.04,0:12:19.17,Default,,0,0,0,,Rei...
Dialogue: 5,0:12:20.93,0:12:22.50,Default,,0,0,0,,Come on, let's be on our way.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.46,Default-ja,,0,0,0,,さ さっ 行きましょう
Dialogue: 5,0:12:22.50,0:12:24.49,Default,,0,0,0,,Will he get bullied?
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:24.42,Default-ja,,0,0,0,,いじめられてしまうの？
Dialogue: 5,0:12:24.49,0:12:25.94,Default,,0,0,0,,I think he'll be fine.
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:25.80,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫よ 多分
Dialogue: 5,0:12:29.31,0:12:34.20,Default,,0,0,0,,It's too bad, but he was evidently in the middle of something.
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:31.01,Default-ja,,0,0,0,,（あかり）残念だけど…
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:33.56,Default-ja,,0,0,0,,ちょーっと\N取り込み中だったみたいね
Dialogue: 5,0:12:39.70,0:12:42.12,Default,,0,0,0,,A witch? Is she a witch?
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:41.73,Default-ja,,0,0,0,,魔女… 魔女なの？
Dialogue: 5,0:12:42.12,0:12:43.79,Default,,0,0,0,,There's nothing we can do.
Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:43.57,Default-ja,,0,0,0,,しかたないわね
Dialogue: 5,0:12:43.79,0:12:46.58,Default,,0,0,0,,Let's go home and eat the fried tofu pouches.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:46.65,Default-ja,,0,0,0,,おいなりさんは\N私たちで食べちゃいましょ
Dialogue: 5,0:12:47.72,0:12:48.71,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:48.57,Default-ja,,0,0,0,,（川本ひなた）でも…
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:57.08,Default-ja,,0,0,0,,はーっ… それにしても\N零君も また手ごわそうな子を
Dialogue: 5,0:12:52.98,0:12:57.34,Default,,0,0,0,,Still, it seems Rei sure is dealing with a strong-willed girl.
Dialogue: 5,0:12:59.10,0:13:01.35,Default,,0,0,0,,Who are those people?
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:01.21,Default-ja,,0,0,0,,誰よ あの人たち
Dialogue: 5,0:13:02.32,0:13:03.73,Default,,0,0,0,,From the neighborhood...
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:05.92,Default-ja,,0,0,0,,（零）近所の…\N世話になってる人たちだよ
Dialogue: 5,0:13:04.01,0:13:06.15,Default,,0,0,0,,They've done a lot for me.
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:08.76,Default-ja,,0,0,0,,（香子）ふ〜ん
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:12.76,Default-ja,,0,0,0,,今度は あの家なんだ
Dialogue: 5,0:13:10.90,0:13:13.15,Default,,0,0,0,,So that's the next home, huh?
Dialogue: 5,0:13:13.15,0:13:15.90,Default,,0,0,0,,You put on the "woe-is-me" act again and won them over?
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:15.72,Default-ja,,0,0,0,,また かわいそうぶって\N取り込んだんでしょ？
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:19.48,Default-ja,,0,0,0,,また めちゃくちゃにするの？
Dialogue: 5,0:13:17.53,0:13:21.78,Default,,0,0,0,,Are you going in to another house and messing up another family?
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:21.60,Default-ja,,0,0,0,,人の家に上がり込んで…
Dialogue: 5,0:13:23.29,0:13:24.66,Default,,0,0,0,,You're a real piece of work.
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:24.69,Default-ja,,0,0,0,,いやらし
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:31.82,Default-ja,,0,0,0,,（ひなた）何だろう
Dialogue: 5,0:13:30.87,0:13:31.92,Default,,0,0,0,,{\i1}What is it?
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:36.37,Default-ja,,0,0,0,,じれったくて 胸がバクバクした
Dialogue: 5,0:13:34.15,0:13:36.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm so irritated that my heart's beating like crazy.
Dialogue: 5,0:13:38.44,0:13:41.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Rei's expression was white like a stone.
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:41.12,Default-ja,,0,0,0,,石みたいに白い\N零ちゃんの表情に
Dialogue: 5,0:13:45.31,0:13:47.81,Default,,0,0,0,,{\i1}We've never seen him look like that before.
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:47.55,Default-ja,,0,0,0,,私たちの知らない横顔に
Dialogue: 5,0:13:50.69,0:13:51.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Not to mention,
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:53.97,Default-ja,,0,0,0,,そして 一度もこちらを…
Dialogue: 5,0:13:52.42,0:13:53.82,Default,,0,0,0,,{\i1}he didn't even look...
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:58.18,Default-ja,,0,0,0,,向かないことに
Dialogue: 5,0:13:56.95,0:13:58.32,Default,,0,0,0,,{\i1}in our direction!
Dialogue: 5,0:14:00.45,0:14:01.87,Default,,0,0,0,,Rei, eat these!
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:01.77,Default-ja,,0,0,0,,零ちゃん これ食べて！
Dialogue: 5,0:14:03.37,0:14:05.23,Default,,0,0,0,,Sis and I made them.
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:04.98,Default-ja,,0,0,0,,お姉ちゃんと作ったの
Dialogue: 5,0:14:05.23,0:14:09.75,Default,,0,0,0,,There's plenty of egg and sesame seeds in them, and they're sweet and really delicious!
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.57,Default-ja,,0,0,0,,タマゴとゴマが\Nいっぱい入ってて—
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:09.65,Default-ja,,0,0,0,,甘くて とてもおいしいから！
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:12.53,Default-ja,,0,0,0,,食べると元気出るから\N絶対 食べて！
Dialogue: 5,0:14:10.13,0:14:12.38,Default,,0,0,0,,Eating them will cheer you up, so you better eat them!
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:15.17,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(807,282)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.13,0:14:15.17,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(807,282)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.13,0:14:15.17,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(807,282)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:15.21,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(808.77,279.99)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.17,0:14:15.21,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(808.77,279.99)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.17,0:14:15.21,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(808.77,279.99)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:16.63,signs,,0,0,0,,{\pos(548,561)\fscx44\fscy44\frz356.9\fnGeorgia\fsp1\bord1.5\c&HDCE2E7&\3c&HDCE2E7&\1a&HFF&\blur1.5\fad(154,0)\t(109,154,\1a&H00&)}Junior High Student
Dialogue: 1,0:14:15.17,0:14:16.63,signs,,0,0,0,,{\pos(548,561)\fscx44\fscy44\frz356.9\fnGeorgia\fsp1\c&H09090E&\blur0.65\fad(154,0)}Junior High Student
Dialogue: 0,0:14:15.21,0:14:15.26,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(810.59,277.95)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.21,0:14:15.26,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(810.59,277.95)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.21,0:14:15.26,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(810.59,277.95)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:15.30,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(812.41,275.89)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.26,0:14:15.30,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(812.41,275.89)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.26,0:14:15.30,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(812.41,275.89)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:15.34,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(814.21,273.83)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.30,0:14:15.34,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(814.21,273.83)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.30,0:14:15.34,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(814.21,273.83)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:15.38,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(816.04,271.78)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.34,0:14:15.38,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(816.04,271.78)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.34,0:14:15.38,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(816.04,271.78)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:15.42,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(817.82,269.77)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.38,0:14:15.42,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(817.82,269.77)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.38,0:14:15.42,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(817.82,269.77)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:15.47,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(819.6,267.75)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.42,0:14:15.47,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(819.6,267.75)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.42,0:14:15.47,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(819.6,267.75)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:15.51,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(821.4,265.68)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.47,0:14:15.51,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(821.4,265.68)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.47,0:14:15.51,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(821.4,265.68)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:15.55,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(823.2,263.61)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.51,0:14:15.55,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(823.2,263.61)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.51,0:14:15.55,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(823.2,263.61)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:15.59,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(825.01,261.56)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.55,0:14:15.59,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(825.01,261.56)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.55,0:14:15.59,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(825.01,261.56)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:15.63,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(826.8,259.49)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.59,0:14:15.63,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(826.8,259.49)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.59,0:14:15.63,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(826.8,259.49)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:15.67,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(828.6,257.42)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.63,0:14:15.67,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(828.6,257.42)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.63,0:14:15.67,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(828.6,257.42)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:15.72,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(830.41,255.35)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.67,0:14:15.72,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(830.41,255.35)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.67,0:14:15.72,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(830.41,255.35)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.72,0:14:15.76,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(832.2,253.34)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.72,0:14:15.76,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(832.2,253.34)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.72,0:14:15.76,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(832.2,253.34)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:15.80,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(834.01,251.28)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.76,0:14:15.80,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(834.01,251.28)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.76,0:14:15.80,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(834.01,251.28)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:15.84,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(835.8,249.2)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.80,0:14:15.84,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(835.8,249.2)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.80,0:14:15.84,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(835.8,249.2)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:15.88,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(837.58,247.11)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.84,0:14:15.88,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(837.58,247.11)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.84,0:14:15.88,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(837.58,247.11)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:15.92,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(839.39,245.06)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.88,0:14:15.92,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(839.39,245.06)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.88,0:14:15.92,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(839.39,245.06)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:15.97,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(841.15,243.04)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.92,0:14:15.97,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(841.15,243.04)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.92,0:14:15.97,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(841.15,243.04)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:16.01,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(843,240.95)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:15.97,0:14:16.01,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(843,240.95)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:15.97,0:14:16.01,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(843,240.95)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:16.05,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(844.79,238.9)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:16.01,0:14:16.05,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(844.79,238.9)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:16.01,0:14:16.05,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(844.79,238.9)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:16.09,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(846.59,236.86)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:16.05,0:14:16.09,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(846.59,236.86)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:16.05,0:14:16.09,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(846.59,236.86)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:16.13,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(848.39,234.82)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:16.09,0:14:16.13,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(848.39,234.82)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:16.09,0:14:16.13,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(848.39,234.82)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:16.17,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(850.19,232.78)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:16.13,0:14:16.17,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(850.19,232.78)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:16.13,0:14:16.17,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(850.19,232.78)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:16.22,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(852.02,230.73)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:16.17,0:14:16.22,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(852.02,230.73)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:16.17,0:14:16.22,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(852.02,230.73)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:16.26,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(853.81,228.68)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:16.22,0:14:16.26,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(853.81,228.68)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:16.22,0:14:16.26,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(853.81,228.68)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:16.30,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(855.57,226.65)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:16.26,0:14:16.30,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(855.57,226.65)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:16.26,0:14:16.30,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(855.57,226.65)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:16.30,0:14:16.34,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(857.44,224.55)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:16.30,0:14:16.34,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(857.44,224.55)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:16.30,0:14:16.34,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(857.44,224.55)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:16.38,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(859.21,222.52)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:16.34,0:14:16.38,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(859.21,222.52)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:16.34,0:14:16.38,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(859.21,222.52)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:16.42,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(861.01,220.48)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:16.38,0:14:16.42,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(861.01,220.48)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:16.38,0:14:16.42,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(861.01,220.48)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:16.47,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(862.83,218.4)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:16.42,0:14:16.47,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(862.83,218.4)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:16.42,0:14:16.47,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(862.83,218.4)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:16.51,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(864.62,216.35)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:16.47,0:14:16.51,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(864.62,216.35)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:16.47,0:14:16.51,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(864.62,216.35)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:16.51,0:14:16.55,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(866.37,214.34)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:16.51,0:14:16.55,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(866.37,214.34)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:16.51,0:14:16.55,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(866.37,214.34)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:16.59,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(868.21,212.24)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:16.55,0:14:16.59,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(868.21,212.24)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:16.55,0:14:16.59,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(868.21,212.24)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 0,0:14:16.59,0:14:16.63,signs,,0,0,0,,{-24}{\pos(869.88,210.31)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&H000000&\1a&HD0&\blur5}Grrrr...
Dialogue: 1,0:14:16.59,0:14:16.63,signs,,0,0,0,,{-23}{\pos(869.88,210.31)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\bord1.5\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H0F&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 2,0:14:16.59,0:14:16.63,signs,,0,0,0,,{-22}{\pos(869.88,210.31)\fscx76\fscy76\frz348.7\fnD3 Streetism\fsp2\c&HAAE206&\blur1}Grrrr...
Dialogue: 5,0:14:23.44,0:14:25.02,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:24.67,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 5,0:14:25.89,0:14:27.72,Default,,0,0,0,,Let's go, Sis!
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:27.67,Default-ja,,0,0,0,,（ひなた）行こう！ お姉ちゃん
Dialogue: 5,0:14:29.40,0:14:31.41,Default,,0,0,0,,What was with her?! I'm so pissed!
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:31.22,Default-ja,,0,0,0,,何あれ ムカつく！
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:33.63,Default-ja,,0,0,0,,絶対よくない あの女の人
Dialogue: 5,0:14:31.41,0:14:33.69,Default,,0,0,0,,That woman is definitely bad news!
Dialogue: 5,0:14:33.69,0:14:35.56,Default,,0,0,0,,Come on now, Hina. Hina.
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:35.55,Default-ja,,0,0,0,,これ ヒナ ヒーナ！
Dialogue: 5,0:14:35.56,0:14:38.03,Default,,0,0,0,,Don't say things like "pissed," okay?
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:38.10,Default-ja,,0,0,0,,ダメよ〜\Nムカつくとか言っちゃ
Dialogue: 5,0:14:38.03,0:14:39.78,Default,,0,0,0,,Is the witch gone?
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:39.81,Default-ja,,0,0,0,,魔女 もういない？
Dialogue: 5,0:14:39.78,0:14:41.65,Default,,0,0,0,,And Rei too!
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:41.68,Default-ja,,0,0,0,,零ちゃんも零ちゃんだよ！
Dialogue: 5,0:14:41.65,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,Why does he just take it and not say anything back?!
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:43.98,Default-ja,,0,0,0,,何 言われ放題で黙ってんのよ！
Dialogue: 5,0:14:45.08,0:14:45.79,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:49.73,Default-ja,,0,0,0,,（あかり）\Nでも… お姉ちゃんもそう思う\Nちびっとね
Dialogue: 5,0:14:47.25,0:14:48.99,Default,,0,0,0,,I do agree with you.
Dialogue: 5,0:14:48.99,0:14:49.81,Default,,0,0,0,,A little.
Dialogue: 5,0:14:49.81,0:14:50.88,Default,,0,0,0,,Right?!
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:50.94,Default-ja,,0,0,0,,（ひなた）でしょー？
Dialogue: 5,0:14:50.88,0:14:52.13,Default,,0,0,0,,A little.
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:53.20,Default-ja,,0,0,0,,（あかり）ちびっとよ ちびっと…
Dialogue: 5,0:14:52.13,0:14:53.32,Default,,0,0,0,,Just a little.
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:57.01,titles,,0,0,0,,{\an3\pos(1197,598)\fax0.1\blur0.65}The Water's Surface
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:15:01.01,titles,,0,0,0,,{\an1\pos(84,170)\fax0.1\blur0.65}Bottom of the Blue Night
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.33,Default-ja,,0,0,0,,何これ　あっまーっ
Dialogue: 5,0:15:02.26,0:15:04.14,Default,,0,0,0,,What is this? So sweet!
Dialogue: 5,0:15:04.14,0:15:07.27,Default,,0,0,0,,The fried wrapping is too sweet! It's not candy!
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:07.21,Default-ja,,0,0,0,,お揚げ甘すぎ\Nお菓子じゃないんだから
Dialogue: 5,0:15:09.94,0:15:13.52,Default,,0,0,0,,But this one has minced pickled wasabi in it.
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:13.38,Default-ja,,0,0,0,,でもこっちのは わさび漬けの\N刻んだのが入ってるんだ
Dialogue: 5,0:15:16.66,0:15:19.86,Default,,0,0,0,,Ugh! When the flavors change, I can't stop eating them!
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:19.68,Default-ja,,0,0,0,,嫌だもう 味が違ったら\N止まんないじゃない
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:20.60,Default-ja,,0,0,0,,キャッ！
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:23.89,Default-ja,,0,0,0,,太ったらどうしてくれんのよ
Dialogue: 5,0:15:21.28,0:15:24.41,Default,,0,0,0,,If I get fat, somebody'll be in trouble.
Dialogue: 5,0:15:24.41,0:15:26.54,Default,,0,0,0,,What am I supposed to do about that?
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:26.77,Default-ja,,0,0,0,,（零）そんなこと言われても…
Dialogue: 5,0:15:26.84,0:15:29.91,Default,,0,0,0,,You follow me home, eat my food, and then complain?
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:29.98,Default-ja,,0,0,0,,勝手について来て\N勝手に食べて文句ですか
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:31.36,Default-ja,,0,0,0,,そうですか…
Dialogue: 5,0:15:30.21,0:15:31.54,Default,,0,0,0,,Is that how it is?
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:33.15,Default-ja,,0,0,0,,ふ〜ん
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:37.16,Default-ja,,0,0,0,,で 二の重には野菜系… 筑前煮？
Dialogue: 5,0:15:33.42,0:15:36.08,Default,,0,0,0,,And vegetables in the second layer...
Dialogue: 5,0:15:36.08,0:15:38.55,Default,,0,0,0,,Simmered chicken and vegetables? Old hags!
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:40.53,Default-ja,,0,0,0,,ババくさっ\Nアピール きっつ〜
Dialogue: 5,0:15:38.55,0:15:40.71,Default,,0,0,0,,Man, that's a hard sell.
Dialogue: 5,0:15:40.71,0:15:43.58,Default,,0,0,0,,Like, "See how domestic I am?"
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:43.33,Default-ja,,0,0,0,,“私 家庭的でしょ”みたいな？
Dialogue: 5,0:15:43.58,0:15:47.96,Default,,0,0,0,,Like, "This is just what a boy living on his own hankers for, isn't it?"
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:45.16,Default-ja,,0,0,0,,男の子の１人暮らし—
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:47.67,Default-ja,,0,0,0,,こーゆーのに\N飢えてんでしょ的な
Dialogue: 5,0:15:47.96,0:15:50.72,Default,,0,0,0,,So there's okra and broccoli...
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:50.46,Default-ja,,0,0,0,,んで オクラとブロッコリ…
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.09,Default-ja,,0,0,0,,ふ〜ん？
Dialogue: 5,0:15:55.44,0:15:57.88,Default,,0,0,0,,Boiled with sesame oil and salt.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:59.05,Default-ja,,0,0,0,,ゆでてゴマ油と塩… ナムル風か
Dialogue: 5,0:15:57.88,0:15:59.15,Default,,0,0,0,,Korean-style seasonings, huh?
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:01.95,signs,,0,0,0,,{\pos(950,199)\frz344.4\fnComic Book Fun\c&HDD8278&\alpha&HD0&\blur5}Crunch
Dialogue: 1,0:16:01.61,0:16:01.95,signs,,0,0,0,,{\pos(950,199)\frz344.4\fnComic Book Fun\c&HDD8278&\blur0.7}Crunch
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:02.32,signs,,0,0,0,,{\pos(977,317)\fscx88\fscy88\frz336.4\fnComic Book Fun\c&HDD8278&\alpha&HD0&\blur5}Crunch
Dialogue: 1,0:16:02.03,0:16:02.32,signs,,0,0,0,,{\pos(977,317)\fscx88\fscy88\frz336.4\fnComic Book Fun\c&HDD8278&\blur0.7}Crunch
Dialogue: 0,0:16:02.41,0:16:02.74,signs,,0,0,0,,{\pos(931,355)\fscx88\fscy88\frz344.9\fnComic Book Fun\c&HDD8278&\alpha&HD0&\blur5}Crunch
Dialogue: 1,0:16:02.41,0:16:02.74,signs,,0,0,0,,{\pos(931,355)\fscx88\fscy88\frz344.9\fnComic Book Fun\c&HDD8278&\blur0.7}Crunch
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:03.57,signs,,0,0,0,,{\pos(522,157)\fscx111\fscy111\frz13.3\fnComic Book Fun\c&H78BA9C&\alpha&HD0&\blur5}Munch
Dialogue: 1,0:16:03.28,0:16:03.57,signs,,0,0,0,,{\pos(522,157)\fscx111\fscy111\frz13.3\fnComic Book Fun\c&H78BA9C&\blur0.7}Munch
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:04.03,signs,,0,0,0,,{\pos(452,262)\fscx111\fscy111\frz20.23\fnComic Book Fun\c&H78BA9C&\alpha&HD0&\blur5}Munch
Dialogue: 1,0:16:03.70,0:16:04.03,signs,,0,0,0,,{\pos(452,262)\fscx111\fscy111\frz20.23\fnComic Book Fun\c&H78BA9C&\blur0.7}Munch
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:04.95,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(428,117)\fscx143\fscy143\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\alpha&HD0&\blur5}Lick
Dialogue: 1,0:16:04.91,0:16:04.95,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(428,117)\fscx143\fscy143\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\alpha&HC8&\blur1}Lick
Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:04.99,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(458.54,96.54)\fscx143\fscy143\frz-4.17\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\alpha&HD0&\blur5}Lick
Dialogue: 1,0:16:04.95,0:16:04.99,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(458.54,96.54)\fscx143\fscy143\frz-4.17\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\alpha&H63&\blur1}Lick
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:05.03,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(483.01,82.36)\fscx143\fscy143\frz-7.38\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\alpha&HD0&\blur5}Lick
Dialogue: 1,0:16:04.99,0:16:05.03,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(483.01,82.36)\fscx143\fscy143\frz-7.38\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\blur1}Lick
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:05.07,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(500.97,72.77)\fscx143\fscy143\frz-9.67\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\alpha&HD0&\blur5}Lick
Dialogue: 1,0:16:05.03,0:16:05.07,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(500.97,72.77)\fscx143\fscy143\frz-9.67\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\blur1}Lick
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:05.12,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(512.26,67.06)\fscx143\fscy143\frz-11.11\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\alpha&HD0&\blur5}Lick
Dialogue: 1,0:16:05.07,0:16:05.12,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(512.26,67.06)\fscx143\fscy143\frz-11.11\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\blur1}Lick
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:05.16,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(516.78,64.99)\fscx143\fscy143\frz-11.69\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\alpha&HD0&\blur5}Lick
Dialogue: 1,0:16:05.12,0:16:05.16,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(516.78,64.99)\fscx143\fscy143\frz-11.69\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\blur1}Lick
Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:05.20,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(517.72,64.59)\fscx143\fscy143\frz-11.79\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\alpha&HD0&\blur5}Lick
Dialogue: 1,0:16:05.16,0:16:05.20,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(517.72,64.59)\fscx143\fscy143\frz-11.79\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\blur1}Lick
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:05.24,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(518.67,64.24)\fscx143\fscy143\frz-11.89\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\alpha&HD0&\blur5}Lick
Dialogue: 1,0:16:05.20,0:16:05.24,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(518.67,64.24)\fscx143\fscy143\frz-11.89\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\blur1}Lick
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:05.28,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(519.72,63.85)\fscx143\fscy143\frz-12.01\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\alpha&HD0&\blur5}Lick
Dialogue: 1,0:16:05.24,0:16:05.28,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(519.72,63.85)\fscx143\fscy143\frz-12.01\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\blur1}Lick
Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:05.32,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(520.66,63.5)\fscx143\fscy143\frz-12.1\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\alpha&HD0&\blur5}Lick
Dialogue: 1,0:16:05.28,0:16:05.32,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(520.66,63.5)\fscx143\fscy143\frz-12.1\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\blur1}Lick
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:05.37,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(521.89,63.22)\fscx143\fscy143\frz-12.27\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\alpha&HD0&\blur5}Lick
Dialogue: 1,0:16:05.32,0:16:05.37,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(521.89,63.22)\fscx143\fscy143\frz-12.27\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\blur1}Lick
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:05.41,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(522.8,62.85)\fscx143\fscy143\frz-12.35\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\alpha&HD0&\blur5}Lick
Dialogue: 1,0:16:05.37,0:16:05.41,signs,,0,0,0,,{-7}{\pos(522.8,62.85)\fscx143\fscy143\frz-12.35\fnD3 Streetism\fsp2\b1\c&H788AFF&\blur1}Lick
Dialogue: 5,0:16:05.41,0:16:08.78,Default,,0,0,0,,Sis, you'd better be getting home. Mom probably has dinner...
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:09.19,Default-ja,,0,0,0,,姉さん そろそろ帰らないと\N母さんが晩ご飯…
Dialogue: 5,0:16:10.79,0:16:12.42,Default,,0,0,0,,I can't move.
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:14.11,Default-ja,,0,0,0,,動けない… スカートきつっ！
Dialogue: 5,0:16:12.71,0:16:14.29,Default,,0,0,0,,My skirt is too tight!
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:17.86,Default-ja,,0,0,0,,うっ うーん く… 苦しい
Dialogue: 5,0:16:16.02,0:16:17.99,Default,,0,0,0,,I-It hurts.
Dialogue: 5,0:16:17.99,0:16:18.99,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 5,0:16:23.25,0:16:26.67,Default,,0,0,0,,Now that I'm full, I feel sleepy.
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:26.66,Default-ja,,0,0,0,,おなかいっぱいになったら\N何か眠くなってきちゃった
Dialogue: 5,0:16:26.67,0:16:29.64,Default,,0,0,0,,Rei, let me borrow your clothes. Do you have any sweatshirts?
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:29.79,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 服貸して\Nジャージとかないの？
Dialogue: 5,0:16:29.64,0:16:30.89,Default,,0,0,0,,I'm going to bed.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:30.96,Default-ja,,0,0,0,,もう 寝る
Dialogue: 5,0:16:30.89,0:16:33.34,Default,,0,0,0,,Didn't Dad just get mad at you?
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:33.30,Default-ja,,0,0,0,,怒られたばっかでしょ 父さんに
Dialogue: 5,0:16:33.34,0:16:34.29,Default,,0,0,0,,Go home!
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:34.25,Default-ja,,0,0,0,,帰んなよ！
Dialogue: 5,0:16:34.29,0:16:36.40,Default,,0,0,0,,Shut up already. Jeez.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.30,Default-ja,,0,0,0,,（香子）うっさいなー もう！
Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:38.47,Default-ja,,0,0,0,,あとで電話すりゃ\Nいいんでしょ？
Dialogue: 5,0:16:36.40,0:16:38.54,Default,,0,0,0,,I'll just call them later, all right?
Dialogue: 5,0:16:38.54,0:16:41.28,Default,,0,0,0,,Don't go digging around and opening stuff!
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:41.55,Default-ja,,0,0,0,,ああ… 勝手に！\N開けないでよ そこ
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:42.20,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(413,369)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.15,0:16:42.20,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(413,369)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:42.20,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(561,283)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.15,0:16:42.20,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(561,283)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:42.24,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(410.39,364.06)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.20,0:16:42.24,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(410.39,364.06)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:42.24,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(558.39,278.06)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.20,0:16:42.24,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(558.39,278.06)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:42.28,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(407.75,359.11)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.24,0:16:42.28,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(407.75,359.11)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:42.28,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(555.75,273.11)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.24,0:16:42.28,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(555.75,273.11)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:42.32,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(405.19,354.27)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.28,0:16:42.32,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(405.19,354.27)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:42.32,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(553.19,268.27)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.28,0:16:42.32,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(553.19,268.27)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:42.36,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(402.69,349.59)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.32,0:16:42.36,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(402.69,349.59)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:42.36,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(550.69,263.58)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.32,0:16:42.36,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(550.69,263.58)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:42.40,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(400.31,345.2)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.36,0:16:42.40,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(400.31,345.2)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:42.40,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(548.31,259.2)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.36,0:16:42.40,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(548.31,259.2)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:42.45,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(398.24,341.21)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.40,0:16:42.45,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(398.24,341.21)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:42.45,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(546.24,255.21)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.40,0:16:42.45,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(546.24,255.21)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:42.49,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(396.4,337.77)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.45,0:16:42.49,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(396.4,337.77)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:42.49,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(544.4,251.76)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.45,0:16:42.49,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(544.4,251.76)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:42.53,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(394.86,334.86)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.49,0:16:42.53,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(394.86,334.86)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:42.53,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(542.86,248.86)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.49,0:16:42.53,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(542.86,248.86)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:42.57,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(393.62,332.56)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.53,0:16:42.57,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(393.62,332.56)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:42.57,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(541.62,246.56)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.53,0:16:42.57,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(541.62,246.56)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:42.61,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(392.67,330.81)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.57,0:16:42.61,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(392.67,330.81)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:42.61,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(540.67,244.81)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.57,0:16:42.61,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(540.67,244.81)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:42.65,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(391.96,329.5)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.61,0:16:42.65,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(391.96,329.5)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:42.65,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(539.96,243.5)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.61,0:16:42.65,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(539.96,243.5)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:42.70,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(391.48,328.53)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.65,0:16:42.70,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(391.48,328.53)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:42.70,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(539.48,242.53)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.65,0:16:42.70,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(539.48,242.53)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:42.74,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(391.14,327.9)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.70,0:16:42.74,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(391.14,327.9)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:42.74,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(539.14,241.9)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.70,0:16:42.74,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(539.14,241.9)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:42.78,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(390.96,327.58)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.74,0:16:42.78,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(390.96,327.58)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:42.78,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(538.96,241.58)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.74,0:16:42.78,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(538.96,241.58)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:42.82,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(390.85,327.36)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.78,0:16:42.82,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(390.85,327.36)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:42.82,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(538.85,241.36)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.78,0:16:42.82,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(538.85,241.36)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:42.86,signs,,0,0,0,,{-11}{\pos(390.82,327.35)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.82,0:16:42.86,signs,,0,0,0,,{-10}{\pos(390.82,327.35)\fscx146\fscy146\frz21.86\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:42.86,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(538.82,241.35)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:42.82,0:16:42.86,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(538.82,241.35)\fscx146\fscy146\frz355.8\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:43.07,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(984.82,184.35)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.03,0:16:43.07,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(984.82,184.35)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.07,0:16:43.11,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(993.42,164.84)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.07,0:16:43.11,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(993.42,164.84)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:43.15,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1002.87,146.02)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.11,0:16:43.15,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1002.87,146.02)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.15,0:16:43.20,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1012.63,128.23)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.15,0:16:43.20,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1012.63,128.23)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:43.24,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1022.28,112.43)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.20,0:16:43.24,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1022.28,112.43)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:43.28,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1031.04,100.26)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.24,0:16:43.28,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1031.04,100.26)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:43.32,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1037.97,93.32)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.28,0:16:43.32,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1037.97,93.32)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:43.36,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1042.83,91.91)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.32,0:16:43.36,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1042.83,91.91)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:43.40,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1045.83,93.59)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.36,0:16:43.40,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1045.83,93.59)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:43.45,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1047.84,95.36)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.40,0:16:43.45,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1047.84,95.36)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:43.49,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1049.2,97.26)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.45,0:16:43.49,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1049.2,97.26)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:43.53,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1050.15,99.11)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.49,0:16:43.53,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1050.15,99.11)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.53,0:16:43.57,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1050.77,100.88)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.53,0:16:43.57,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1050.77,100.88)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:43.61,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.24,102.56)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.57,0:16:43.61,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.24,102.56)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:43.65,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.49,104.14)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.61,0:16:43.65,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.49,104.14)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:43.70,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.74,105.64)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.65,0:16:43.70,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.74,105.64)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:43.74,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.9,107.06)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.70,0:16:43.74,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.9,107.06)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:43.78,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.96,108.42)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.74,0:16:43.78,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.96,108.42)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:43.82,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.96,109.7)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.78,0:16:43.82,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.96,109.7)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:43.86,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.96,110.95)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.82,0:16:43.86,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.96,110.95)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:43.91,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.95,112.2)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.86,0:16:43.91,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.95,112.2)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:43.95,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.92,113.3)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.91,0:16:43.95,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.92,113.3)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:43.99,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.89,114.42)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.95,0:16:43.99,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.89,114.42)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:44.03,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.78,115.53)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:43.99,0:16:44.03,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.78,115.53)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:44.07,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.68,116.6)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:44.03,0:16:44.07,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.68,116.6)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:44.11,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.6,117.61)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:44.07,0:16:44.11,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.6,117.61)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:44.16,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.5,118.61)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:44.11,0:16:44.16,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.5,118.61)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:44.20,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.44,119.61)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:44.16,0:16:44.20,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.44,119.61)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:44.24,signs,,0,0,0,,{-9}{\pos(1051.38,120.46)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\alpha&HD0&\blur5}Toss
Dialogue: 1,0:16:44.20,0:16:44.24,signs,,0,0,0,,{-8}{\pos(1051.38,120.46)\fscx146\fscy146\frz336.2\fnprehistoric\b1\c&H815AFD&\blur1}Toss
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:46.74,signs,,0,0,0,,{-12}{\move(1137.25,329.26,1158.13,261.96,23,2025)\frz344.7\fnD3 Streetism\fsp1\b1\c&HBED94D&\alpha&HFF&\blur5\t(0,106,\alpha&HD0&)}Swish
Dialogue: 1,0:16:44.70,0:16:46.74,signs,,0,0,0,,{-12}{\move(1137.25,329.26,1158.13,261.96,23,2025)\frz344.7\fnD3 Streetism\fsp1\b1\c&HBED94D&\alpha&HFF&\blur0.8\t(0,106,\alpha&H00&)}Swish
Dialogue: 0,0:16:45.18,0:16:46.60,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！ もう！
Dialogue: 5,0:16:45.20,0:16:46.74,Default,,0,0,0,,For crying out loud!
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:51.61,Default-ja,,0,0,0,,は〜っ やっと落ち着いた
Dialogue: 5,0:16:49.58,0:16:51.62,Default,,0,0,0,,I finally feel better.
Dialogue: 5,0:16:54.38,0:16:56.63,Default,,0,0,0,,Hey, which girl?
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:56.24,Default-ja,,0,0,0,,ねえ どの子よ？
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:58.15,Default-ja,,0,0,0,,はい？
Dialogue: 5,0:16:57.47,0:16:58.25,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:17:01.76,0:17:03.24,Default,,0,0,0,,The one in junior high?
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:03.16,Default-ja,,0,0,0,,あの中坊？
Dialogue: 5,0:17:03.24,0:17:04.88,Default,,0,0,0,,Or don't tell me...
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:06.75,Default-ja,,0,0,0,,それとも まさか…\Nあの人妻じゃあないわよね
Dialogue: 5,0:17:04.88,0:17:06.83,Default,,0,0,0,,Not the housewife, right?!
Dialogue: 5,0:17:06.83,0:17:07.39,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:07.66,Default-ja,,0,0,0,,はい？
Dialogue: 5,0:17:08.26,0:17:09.76,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:09.75,Default-ja,,0,0,0,,何の話さ
Dialogue: 5,0:17:09.76,0:17:11.32,Default,,0,0,0,,The housewife...
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:13.88,Default-ja,,0,0,0,,人妻って… ああ もしかして\Nあかりさんのこと？
Dialogue: 5,0:17:11.32,0:17:13.93,Default,,0,0,0,,Maybe you're referring to Akari?
Dialogue: 5,0:17:13.93,0:17:15.54,Default,,0,0,0,,So her name's Akari.
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:15.46,Default-ja,,0,0,0,,（香子）あかりっていうんだ…
Dialogue: 5,0:17:15.54,0:17:16.60,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:17.97,Default-ja,,0,0,0,,へえ〜 どうでもいいけど
Dialogue: 5,0:17:16.60,0:17:18.02,Default,,0,0,0,,Not that I care.
Dialogue: 5,0:17:18.02,0:17:20.27,Default,,0,0,0,,She was carrying her little sister.
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:20.22,Default-ja,,0,0,0,,だっこしてたのは 妹だよ
Dialogue: 5,0:17:20.27,0:17:21.40,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:21.40,signs,,0,0,0,,{\pos(857,43)\fscx127\fscy127\frz13.7\fnEmilysHand\b1\c&H1F2124&\alpha&HD0&\blur5}W-Witch?
Dialogue: 1,0:17:20.27,0:17:21.40,signs,,0,0,0,,{\pos(857,43)\fscx127\fscy127\frz13.7\fnEmilysHand\b1\c&H1F2124&\1a&H0A&\blur0.8}W-Witch?
Dialogue: 5,0:17:21.40,0:17:23.46,Default,,0,0,0,,Those three are sisters.
Dialogue: 0,0:17:21.59,0:17:23.43,Default-ja,,0,0,0,,（零）あの３人は 姉妹だよ
Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:23.90,signs,,0,0,0,,{\pos(1050,132)\fscx68\fscy96\frz353.1\fnLYBinkyFont\fsp3\c&H234012&\1a&HD0&\blur5}These three
Dialogue: 1,0:17:23.03,0:17:23.90,signs,,0,0,0,,{\pos(1050,132)\fscx68\fscy96\frz353.1\fnLYBinkyFont\fsp3\bord1\c&H234012&\3c&H234012&\blur1}These three
Dialogue: 2,0:17:23.03,0:17:23.90,signs,,0,0,0,,{\pos(1050,132)\fscx68\fscy96\frz353.1\fnLYBinkyFont\fsp3\c&H47822C&\blur1}These three
Dialogue: 5,0:17:23.90,0:17:25.15,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 5,0:17:25.15,0:17:30.11,Default,,0,0,0,,Incidentally, I don't think Akari is that much older than you.
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:26.81,Default-ja,,0,0,0,,（零）ついでに言えば\Nあかりさん—
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:29.85,Default-ja,,0,0,0,,姉さんと そんなに年\N違わないと思うけど…
Dialogue: 5,0:17:31.66,0:17:33.29,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:35.52,Default-ja,,0,0,0,,（香子）えーっ！ うそでしょー！
Dialogue: 5,0:17:33.59,0:17:35.92,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 5,0:17:35.92,0:17:37.91,Default,,0,0,0,,Then, which one?
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:37.78,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ どっちよ
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:40.61,Default-ja,,0,0,0,,中坊と あのおば… 姉と
Dialogue: 5,0:17:37.91,0:17:40.84,Default,,0,0,0,,The junior high girl or the old wo... the oldest sister?
Dialogue: 5,0:17:40.84,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,Which?
Dialogue: 0,0:17:41.07,0:17:43.95,Default-ja,,0,0,0,,どっちって…\N何でそうなるわけ？
Dialogue: 5,0:17:42.22,0:17:44.16,Default,,0,0,0,,Why would you think it'd be like that?
Dialogue: 5,0:17:44.16,0:17:47.05,Default,,0,0,0,,It's neither of them. And did you call her an "old wo..."?
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:45.24,Default-ja,,0,0,0,,どっちも違うよ
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:47.20,Default-ja,,0,0,0,,…っていうか\N今 おば… って言った？
Dialogue: 5,0:17:47.05,0:17:49.80,Default,,0,0,0,,Don't tell me it's the kindergartner, then.
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.54,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ まさか… あの園児？
Dialogue: 5,0:17:49.80,0:17:51.90,Default,,0,0,0,,You pervert!
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:50.71,Default-ja,,0,0,0,,この変態！
Dialogue: 5,0:17:50.67,0:17:52.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Look, just go home already!
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:52.67,Default-ja,,0,0,0,,（零）…っつか\N帰ってよ もーっ！
Dialogue: 5,0:17:55.06,0:17:57.19,Default,,0,0,0,,I'm telling you,
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:59.13,Default-ja,,0,0,0,,（香子）だーかーらー\N零の所だってば！
Dialogue: 5,0:17:57.19,0:17:59.24,Default,,0,0,0,,I'm at Rei's place!
Dialogue: 5,0:17:59.24,0:18:02.24,Default,,0,0,0,,You don't have a problem if I'm really at Rei's place, right?
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:02.05,Default-ja,,0,0,0,,本当に零の所なら\N文句ないんでしょう？
Dialogue: 5,0:18:03.73,0:18:07.32,Default,,0,0,0,,That doesn't matter, seeing as the last train is long gone!
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:07.56,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと言っても\Nもう電車ないんだってば！
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:10.18,Default-ja,,0,0,0,,零！
Dialogue: 5,0:18:09.37,0:18:10.32,Default,,0,0,0,,Rei.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:13.81,Default-ja,,0,0,0,,（零）おーっと あっ あっ…
Dialogue: 5,0:18:13.95,0:18:15.58,Default,,0,0,0,,Jeez, what the hell?
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:17.57,Default-ja,,0,0,0,,（香子）ふん もう 何よ！\N娘を 何で信用できないの？
Dialogue: 5,0:18:15.58,0:18:17.71,Default,,0,0,0,,Why can't he trust his own daughter?!
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:17.96,signs,,0,0,0,,{\pos(691,112)\fscx87\fscy87\frz19.86\fnCAC Moose\fsp1\b1\bord1\c&H333098&\3c&H333098&\blur0.8}Grr
Dialogue: 1,0:18:17.71,0:18:17.96,signs,,0,0,0,,{\pos(691,112)\fscx87\fscy88\frz19.86\fnCAC Moose\fsp1\b1\c&H5F55D6&\blur0.8}Grr
Dialogue: 5,0:18:17.71,0:18:19.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't understand Kyouko anymore!
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:18.29,signs,,0,0,0,,{\pos(750,49)\fscx87\fscy87\frz11.17\fnCAC Moose\fsp1\b1\bord1\c&H333098&\3c&H333098&\blur0.8}Pout
Dialogue: 1,0:18:18.04,0:18:18.29,signs,,0,0,0,,{\pos(750,49)\fscx87\fscy88\frz11.17\fnCAC Moose\fsp1\b1\c&H5F55D6&\blur0.8}Pout
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:18.62,signs,,0,0,0,,{\pos(698,210)\fscx87\fscy87\frz19.86\fnCAC Moose\fsp1\b1\bord1\c&H333098&\3c&H333098&\blur0.8}Grr
Dialogue: 1,0:18:18.37,0:18:18.62,signs,,0,0,0,,{\pos(698,210)\fscx87\fscy88\frz19.86\fnCAC Moose\fsp1\b1\c&H5F55D6&\blur0.8}Grr
Dialogue: 0,0:18:18.67,0:18:18.71,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(0,0)\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:18.67,0:18:18.71,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(505,238)\fscx49\fscy49\frz358.5\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:18.67,0:18:18.71,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(505,238)\fscx49\fscy49\frz358.5\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:18.71,0:18:18.75,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-35.84,30.59)\frz3.55\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:18.71,0:18:18.75,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(482.93,236.87)\fscx49\fscy49\frz362.05\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:18.71,0:18:18.75,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(482.93,236.87)\fscx49\fscy49\frz362.05\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:18.71,0:18:18.96,signs,,0,0,0,,{\pos(865,42)\fscx87\fscy87\fnCAC Moose\fsp1\b1\bord1\c&H363097&\3c&H363097&\blur1}Grr
Dialogue: 1,0:18:18.71,0:18:18.96,signs,,0,0,0,,{\pos(865,42)\fscx87\fscy88\fnCAC Moose\fsp1\b1\c&H5C4FCC&\blur1}Grr
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:18.79,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-92.63,87.31)\frz9.79\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:18.75,0:18:18.79,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(445.49,235.97)\fscx49\fscy49\frz368.29\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:18.75,0:18:18.79,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(445.49,235.97)\fscx49\fscy49\frz368.29\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:18.83,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-118.33,117.49)\frz12.98\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:18.79,0:18:18.83,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(427.23,235.96)\fscx49\fscy49\frz371.48\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:18.79,0:18:18.83,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(427.23,235.96)\fscx49\fscy49\frz371.48\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:18.87,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-89.28,83.71)\frz9.41\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:18.83,0:18:18.87,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(447.83,235.98)\fscx49\fscy49\frz367.91\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:18.83,0:18:18.87,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(447.83,235.98)\fscx49\fscy49\frz367.91\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:18.92,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-31.83,26.76)\frz3.12\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:18.87,0:18:18.92,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(485.36,236.95)\fscx49\fscy49\frz361.62\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:18.87,0:18:18.92,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(485.36,236.95)\fscx49\fscy49\frz361.62\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:18.96,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-0.01,0)\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:18.92,0:18:18.96,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(504.99,238.01)\fscx49\fscy49\frz358.5\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:18.92,0:18:18.96,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(504.99,238.01)\fscx49\fscy49\frz358.5\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:19.00,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-36.15,30.85)\frz3.58\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:18.96,0:18:19.00,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(482.72,236.87)\fscx49\fscy49\frz362.08\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:18.96,0:18:19.00,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(482.72,236.87)\fscx49\fscy49\frz362.08\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:19.04,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-92.94,87.68)\frz9.83\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.00,0:18:19.04,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(445.28,235.96)\fscx49\fscy49\frz368.33\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.00,0:18:19.04,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(445.28,235.96)\fscx49\fscy49\frz368.33\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:19.08,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-118.34,117.35)\frz12.97\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.04,0:18:19.08,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(427.18,235.97)\fscx49\fscy49\frz371.47\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.04,0:18:19.08,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(427.18,235.97)\fscx49\fscy49\frz371.47\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:19.13,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-89.02,83.47)\frz9.38\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.08,0:18:19.13,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(448.02,236)\fscx49\fscy49\frz367.88\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.08,0:18:19.13,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(448.02,236)\fscx49\fscy49\frz367.88\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:19.17,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-31.53,26.52)\frz3.09\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.13,0:18:19.17,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(485.56,236.98)\fscx49\fscy49\frz361.59\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.13,0:18:19.17,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(485.56,236.98)\fscx49\fscy49\frz361.59\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.17,0:18:19.21,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(0.08,-0.22)\frz-0.03\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.17,0:18:19.21,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(504.97,238.03)\fscx49\fscy49\frz358.47\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.17,0:18:19.21,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(504.97,238.03)\fscx49\fscy49\frz358.47\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:19.25,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-36.38,30.84)\frz3.57\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.21,0:18:19.25,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(482.48,236.89)\fscx49\fscy49\frz362.07\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.21,0:18:19.25,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(482.48,236.89)\fscx49\fscy49\frz362.07\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:19.29,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-93.25,88.03)\frz9.87\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.25,0:18:19.29,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(445.07,235.98)\fscx49\fscy49\frz368.37\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.25,0:18:19.29,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(445.07,235.98)\fscx49\fscy49\frz368.37\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:19.33,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-118.34,117.36)\frz12.97\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.29,0:18:19.33,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(427.18,235.98)\fscx49\fscy49\frz371.47\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.29,0:18:19.33,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(427.18,235.98)\fscx49\fscy49\frz371.47\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.33,0:18:19.38,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-88.77,83.37)\frz9.37\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.33,0:18:19.38,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(448.24,236)\fscx49\fscy49\frz367.87\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.33,0:18:19.38,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(448.24,236)\fscx49\fscy49\frz367.87\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:19.42,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-31.17,26.14)\frz3.04\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.38,0:18:19.42,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(485.75,237.01)\fscx49\fscy49\frz361.54\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.38,0:18:19.42,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(485.75,237.01)\fscx49\fscy49\frz361.54\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:19.46,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(0.13,-0.36)\frz-0.04\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.42,0:18:19.46,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(504.95,238.02)\fscx49\fscy49\frz358.46\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.42,0:18:19.46,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(504.95,238.02)\fscx49\fscy49\frz358.46\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:19.50,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-36.75,31.23)\frz3.62\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.46,0:18:19.50,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(482.27,236.86)\fscx49\fscy49\frz362.12\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.46,0:18:19.50,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(482.27,236.86)\fscx49\fscy49\frz362.12\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:19.54,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-93.54,88.45)\frz9.91\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.50,0:18:19.54,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(444.89,235.97)\fscx49\fscy49\frz368.41\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.50,0:18:19.54,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(444.89,235.97)\fscx49\fscy49\frz368.41\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:19.58,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-118.28,117.19)\frz12.95\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.54,0:18:19.58,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(427.21,235.98)\fscx49\fscy49\frz371.45\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.54,0:18:19.58,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(427.21,235.98)\fscx49\fscy49\frz371.45\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.58,0:18:19.63,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-88.57,83.32)\frz9.36\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.58,0:18:19.63,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(448.42,236)\fscx49\fscy49\frz367.86\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.58,0:18:19.63,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(448.42,236)\fscx49\fscy49\frz367.86\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.63,0:18:19.67,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-31,26.27)\frz3.06\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.63,0:18:19.67,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(485.98,237.01)\fscx49\fscy49\frz361.56\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.63,0:18:19.67,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(485.98,237.01)\fscx49\fscy49\frz361.56\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:19.71,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(0.07,-0.23)\frz-0.03\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.67,0:18:19.71,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(504.95,238.02)\fscx49\fscy49\frz358.47\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.67,0:18:19.71,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(504.95,238.02)\fscx49\fscy49\frz358.47\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:19.75,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-37.02,31.4)\frz3.64\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.71,0:18:19.75,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(482.07,236.85)\fscx49\fscy49\frz362.14\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.71,0:18:19.75,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(482.07,236.85)\fscx49\fscy49\frz362.14\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:19.79,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-93.75,88.43)\frz9.91\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.75,0:18:19.79,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(444.68,235.97)\fscx49\fscy49\frz368.41\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.75,0:18:19.79,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(444.68,235.97)\fscx49\fscy49\frz368.41\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.79,0:18:19.83,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-118.3,117.2)\frz12.95\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.79,0:18:19.83,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(427.19,235.99)\fscx49\fscy49\frz371.45\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.79,0:18:19.83,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(427.19,235.99)\fscx49\fscy49\frz371.45\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:19.88,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-88.18,82.64)\frz9.29\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.83,0:18:19.88,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(448.62,236.01)\fscx49\fscy49\frz367.79\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.83,0:18:19.88,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(448.62,236.01)\fscx49\fscy49\frz367.79\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:19.92,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(-30.62,25.94)\frz3.02\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.88,0:18:19.92,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(486.21,237.02)\fscx49\fscy49\frz361.52\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.88,0:18:19.92,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(486.21,237.02)\fscx49\fscy49\frz361.52\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:19.96,signs,,0,0,0,,{-21}{\an7\pos(0.02,-0.2)\frz-0.02\c&HFDFDFD&\blur1\p1}m 498 319 l 547 282 550 260 555 138 522 131 459 131 458 165 455 280 479 312
Dialogue: 1,0:18:19.92,0:18:19.96,signs,,0,0,0,,{-20}{\pos(504.93,238.01)\fscx49\fscy49\frz358.48\fnArial Rounded MT\c&H434343&\alpha&HD0&\blur3}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 2,0:18:19.92,0:18:19.96,signs,,0,0,0,,{-19}{\pos(504.93,238.01)\fscx49\fscy49\frz358.48\fnArial Rounded MT\c&H434343&\blur0.65}I don't \Nunder-\Nstand\N Kyouko\N anymore!
Dialogue: 5,0:18:19.96,0:18:21.57,Default,,0,0,0,,Yes, me neither.
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:23.41,Default-ja,,0,0,0,,ええ 僕もです\N気が合いますね お父さん
Dialogue: 5,0:18:21.57,0:18:23.71,Default,,0,0,0,,We sure agree in that sense, Dad.
Dialogue: 0,0:18:26.49,0:18:29.20,Default-ja,,0,0,0,,姉さん　どうするのさ これから
Dialogue: 5,0:18:26.52,0:18:29.69,Default,,0,0,0,,Sis, what are you going to do?
Dialogue: 5,0:18:29.69,0:18:31.60,Default,,0,0,0,,Dad's worried about you.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:31.08,Default-ja,,0,0,0,,父さん 心配してたよ
Dialogue: 5,0:18:31.60,0:18:33.11,Default,,0,0,0,,I don't really care.
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:34.92,Default-ja,,0,0,0,,（香子）知らないわ\N父さんて いつもズレてるのよ
Dialogue: 5,0:18:33.11,0:18:35.22,Default,,0,0,0,,Dad's always out of sync about something.
Dialogue: 5,0:18:35.52,0:18:41.10,Default,,0,0,0,,He said, "If you have a boyfriend who's taking care of you, \Nthen bring him to the house so I can meet him."
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:38.88,Default-ja,,0,0,0,,お世話になってるなら\N挨拶するから連れて来なさい—
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:40.76,Default-ja,,0,0,0,,彼氏を… だって！
Dialogue: 5,0:18:42.91,0:18:45.97,Default,,0,0,0,,The man's 20 years older than me, married,
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:45.43,Default-ja,,0,0,0,,20も年上で妻帯者で—
Dialogue: 5,0:18:45.97,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,and on top of that, he's Dad's former disciple.
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:49.26,Default-ja,,0,0,0,,おまけに かつて\N自分の弟弟子(でし)だった男よ
Dialogue: 5,0:18:49.54,0:18:51.61,Default,,0,0,0,,There's no way I can bring him home.
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:51.43,Default-ja,,0,0,0,,連れてけるわけないじゃない
Dialogue: 5,0:18:52.28,0:18:54.62,Default,,0,0,0,,Why did you choose a guy like that?
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:54.44,Default-ja,,0,0,0,,何で そんなやつ選んだんだよ
Dialogue: 5,0:18:59.02,0:19:01.08,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:18:59.02,0:19:00.53,Default-ja,,0,0,0,,（香子）知らないわよ
Dialogue: 5,0:19:01.08,0:19:03.38,Default,,0,0,0,,I want to ask myself the same question.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:02.95,Default-ja,,0,0,0,,私が聞きたいくらいよ
Dialogue: 5,0:19:04.88,0:19:08.88,Default,,0,0,0,,That little brat called me a witch.
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:08.62,Default-ja,,0,0,0,,あのチビ　人のこと\N魔女とか言いやがって
Dialogue: 5,0:19:11.79,0:19:17.27,Default,,0,0,0,,If I really were a witch, \NI wouldn't be dealing with these pathetic problems.
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:13.66,Default-ja,,0,0,0,,ほんとに魔女なら…
Dialogue: 0,0:19:14.12,0:19:16.63,Default-ja,,0,0,0,,こんな情けない苦労してないわよ
Dialogue: 5,0:19:24.97,0:19:27.64,Default,,0,0,0,,Tell me, Rei. What should I do?
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:28.64,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 零　どうしよう… 私
Dialogue: 5,0:19:27.64,0:19:28.69,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:32.64,Default-ja,,0,0,0,,怖い…
Dialogue: 5,0:19:31.76,0:19:32.95,Default,,0,0,0,,scared.
Dialogue: 5,0:19:36.55,0:19:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}In the darkness of that night,
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:41.65,Default-ja,,0,0,0,,（零）その夜の間中\N携帯の小さな液晶の明かりが—
Dialogue: 5,0:19:39.03,0:19:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}the glow from her phone's small LCD screen
Dialogue: 5,0:19:42.38,0:19:43.50,Default,,0,0,0,,{\i1}faintly lit her silhouette
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:43.28,Default-ja,,0,0,0,,幾度も…
Dialogue: 5,0:19:45.45,0:19:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}over and over
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:46.49,Default-ja,,0,0,0,,幾度も
Dialogue: 5,0:19:49.48,0:19:52.22,Default,,0,0,0,,{\i1}and over again.
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:52.16,Default-ja,,0,0,0,,彼女の輪郭を淡く染めるのを—
Dialogue: 5,0:19:54.22,0:19:55.56,Default,,0,0,0,,{\i1}I watched it quietly.
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:55.50,Default-ja,,0,0,0,,ただ見ていた
Dialogue: 5,0:19:56.78,0:20:01.76,Default,,0,0,0,,{\i1}The room was dyed blue, \Nas if we were at the bottom of the sea.
Dialogue: 0,0:19:56.83,0:20:01.50,Default-ja,,0,0,0,,部屋中が青く染まって\N深い水の底に二人で…
Dialogue: 5,0:20:06.95,0:20:09.89,Default,,0,0,0,,{\i1}It felt like all we did was sink that night.
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:09.76,Default-ja,,0,0,0,,ただ ただ\N沈んでいくような夜だった
Dialogue: 5,0:20:12.38,0:20:14.74,Default,,0,0,0,,{\i1}When she said, "Well, see you around,"
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:14.60,Default-ja,,0,0,0,,“じゃあ またね”という言葉に—
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:20.31,Default-ja,,0,0,0,,“うん”と言いかけて\N口をつぐんだ
Dialogue: 5,0:20:17.54,0:20:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}I started to say, "Yeah," but then I clammed up.
Dialogue: 5,0:20:22.96,0:20:27.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Even though I felt torn that day when I left the house,
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:26.99,Default-ja,,0,0,0,,あの日 引き裂かれるような思いで\Nあの家を出たのに—
Dialogue: 5,0:20:28.25,0:20:29.51,Default,,0,0,0,,{\i1}for my older sister...
Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:29.28,Default-ja,,0,0,0,,姉も…
Dialogue: 5,0:20:31.77,0:20:35.63,Default,,0,0,0,,{\i1}and for me, nothing has changed.
Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:32.83,Default-ja,,0,0,0,,僕も…
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:37.21,Default-ja,,0,0,0,,こうして 何も変わらないまま\N変えられないまま
Dialogue: 5,0:20:35.63,0:20:37.39,Default,,0,0,0,,{\i1}And without being able to change,
Dialogue: 5,0:20:39.39,0:20:43.60,Default,,0,0,0,,{\i1}we've been stuck somewhere between siblings and strangers, unable to become either.
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:43.55,Default-ja,,0,0,0,,きょうだいにも他人にも\Nなりきれないまま…
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:51.09,Default-ja,,0,0,0,,すみません 遅くなりました
Dialogue: 5,0:20:48.77,0:20:51.15,Default,,0,0,0,,I'm sorry for being late!
Dialogue: 5,0:20:51.15,0:20:53.40,Default,,0,0,0,,Oh, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:20:51.30,0:20:53.18,Default-ja,,0,0,0,,（島田）ああ いいよ いいよ
Dialogue: 5,0:20:53.40,0:20:55.59,Default,,0,0,0,,What? Did you run here?
Dialogue: 0,0:20:53.51,0:20:55.39,Default-ja,,0,0,0,,何？ 走ってきたの？
Dialogue: 5,0:20:55.59,0:20:58.41,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I was on cleaning duty, and it ran long...
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:58.35,Default-ja,,0,0,0,,（零）すみません\N掃除当番が長引いて
Dialogue: 5,0:20:58.41,0:21:00.24,Default,,0,0,0,,"Cleaning duty."
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:02.61,Default-ja,,0,0,0,,掃除当番\Nほほ〜 久々に聞くよ
Dialogue: 5,0:21:00.24,0:21:02.67,Default,,0,0,0,,I haven't heard those words in a while.
Dialogue: 5,0:21:02.67,0:21:04.80,Default,,0,0,0,,That phrase brings back memories.
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:04.65,Default-ja,,0,0,0,,懐かしいなあ その単語
Dialogue: 5,0:21:04.80,0:21:06.28,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:08.90,Default-ja,,0,0,0,,そっか　お前\Nほんとに まだ学生なんだなあ
Dialogue: 5,0:21:06.28,0:21:09.04,Default,,0,0,0,,You really are still a student.
Dialogue: 5,0:21:09.04,0:21:10.85,Default,,0,0,0,,Get inside already.
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:10.57,Default-ja,,0,0,0,,早く入ってくれ
Dialogue: 5,0:21:10.85,0:21:14.20,Default,,0,0,0,,Nikaidou has been waiting impatiently for your arrival.
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:14.08,Default-ja,,0,0,0,,さっきから二海堂が\Nお前のこと待ちかねててな
Dialogue: 5,0:21:14.20,0:21:16.30,Default,,0,0,0,,There you are, Kiriyama!
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:16.16,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）おおっ！ 来たか 桐山
Dialogue: 5,0:21:16.82,0:21:18.68,Default,,0,0,0,,I won the final match!
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:18.54,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）勝ったぞ！ 最終局\N（重田(しげた)盛夫(もりお)）ああ…
Dialogue: 5,0:21:18.68,0:21:21.43,Default,,0,0,0,,So I'll be Class C1 next season, just like you!
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:21.83,Default-ja,,0,0,0,,これで 来期は\Nお前と同じＣ１だ！
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:25.75,Default-ja,,0,0,0,,声 でけえよ お前\Nあと 態度もな
Dialogue: 5,0:21:23.22,0:21:24.73,Default,,0,0,0,,Your voice is too loud.
Dialogue: 5,0:21:24.73,0:21:27.58,Default,,0,0,0,,And that attitude too. It annoys the hell out of me.
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:27.21,Default-ja,,0,0,0,,ほんとイラッとくるね
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:32.18,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）うふふ 重田さん\N残留決定 おめでとうございます
Dialogue: 5,0:21:28.36,0:21:32.26,Default,,0,0,0,,Shigeta, congratulations on retaining your class.
Dialogue: 5,0:21:32.26,0:21:33.99,Default,,0,0,0,,My heart was really throbbing!
Dialogue: 0,0:21:32.30,0:21:34.68,Default-ja,,0,0,0,,いや もう ドキドキでしたね\Nもうちょっとで—
Dialogue: 5,0:21:33.99,0:21:38.18,Default,,0,0,0,,I thought I was close to being in the same class as you!
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:38.02,Default-ja,,0,0,0,,同じクラスになれちゃうとこかと\N思いましたよー！
Dialogue: 5,0:21:38.18,0:21:40.07,Default,,0,0,0,,What's that? What were you watching?
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.94,Default-ja,,0,0,0,,何それ？ どこ見てたの？\Nどこの将棋界の情報？
Dialogue: 5,0:21:40.07,0:21:41.99,Default,,0,0,0,,Which shogi world did you get that information from?
Dialogue: 5,0:21:41.99,0:21:44.83,Default,,0,0,0,,I was confident this season, so you got any complaints?
Dialogue: 0,0:21:42.02,0:21:44.61,Default-ja,,0,0,0,,も 余裕のシーズンでしたが 何か？
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:48.28,Default-ja,,0,0,0,,（島田）う〜ん でもまあ
Dialogue: 5,0:21:47.26,0:21:50.99,Default,,0,0,0,,Well, it's good that no one got \Nany bad news this time around.
Dialogue: 0,0:21:48.36,0:21:50.95,Default-ja,,0,0,0,,つらいニュースのやつが\Nいなくて何より
Dialogue: 5,0:21:50.99,0:21:54.59,Default,,0,0,0,,I managed to stay in Class A this season too.
Dialogue: 0,0:21:51.07,0:21:54.41,Default-ja,,0,0,0,,俺も 今期 Ａ級残留確定したし
Dialogue: 5,0:21:54.59,0:21:57.83,Default,,0,0,0,,Although, how can I put it? I squeaked by.
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:57.79,Default-ja,,0,0,0,,まあ 何つーか\N首の皮一枚っつーか
Dialogue: 5,0:21:57.83,0:22:00.85,Default,,0,0,0,,I was on the borderline and made it by a hair.
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:22:00.71,Default-ja,,0,0,0,,髪の毛一本の\Nギリギリの線だったけどね
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:04.29,Default-ja,,0,0,0,,（重田）髪の毛一本… くっ…
Dialogue: 5,0:22:02.10,0:22:03.78,Default,,0,0,0,,Made it by a hair...
Dialogue: 5,0:22:04.53,0:22:06.75,Default,,0,0,0,,When Big Brother says that, it has weight.
Dialogue: 0,0:22:04.54,0:22:06.84,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）兄者が言うと重みが…
Dialogue: 5,0:22:06.75,0:22:08.73,Default,,0,0,0,,I sincerely congratulate you!
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:08.88,Default-ja,,0,0,0,,本当に おめでとうございます
Dialogue: 5,0:22:09.41,0:22:10.63,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:22:09.46,0:22:12.72,Default-ja,,0,0,0,,（島田）どうしたの？\Nみんな目頭を押さえて
Dialogue: 5,0:22:10.63,0:22:13.23,Default,,0,0,0,,Why are you guys covering your face?
Dialogue: 5,0:22:17.49,0:22:19.82,Default,,0,0,0,,I finally caught up to you, Kiriyama.
Dialogue: 0,0:22:17.68,0:22:19.64,Default-ja,,0,0,0,,ついに追いついたぞ 桐山
Dialogue: 5,0:22:19.82,0:22:23.51,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for the day when we have a match together.
Dialogue: 0,0:22:19.89,0:22:23.10,Default-ja,,0,0,0,,直接対決がかなうこと\N楽しみにしてるぜ
Dialogue: 5,0:22:23.51,0:22:24.87,Default,,0,0,0,,Right, rival?
Dialogue: 0,0:22:23.56,0:22:24.65,Default-ja,,0,0,0,,なあ ライバル
Dialogue: 5,0:22:27.24,0:22:29.30,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:27.27,0:22:29.03,Default-ja,,0,0,0,,（零）ああ そうだな
Dialogue: 5,0:22:30.96,0:22:35.46,Default,,0,0,0,,{\i1}When Nikaidou said that to me,\N his face shone so bright that I had to squint,
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:35.32,Default-ja,,0,0,0,,（零）そう言った二海堂の表情が\Nまぶしすぎて目をすがめたら—
Dialogue: 5,0:22:35.46,0:22:37.88,Default,,0,0,0,,{\i1}and the river from this morning floated across my eyelids.
Dialogue: 0,0:22:35.57,0:22:37.74,Default-ja,,0,0,0,,まぶたに今朝の川面がよぎった
Dialogue: 5,0:22:40.51,0:22:43.26,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll turn eighteen next month.
Dialogue: 0,0:22:40.70,0:22:42.71,Default-ja,,0,0,0,,来月 僕は18になり…
Dialogue: 0,0:22:43.83,0:22:46.00,Default-ja,,0,0,0,,一年遅れで高２になる
Dialogue: 5,0:22:43.89,0:22:46.14,Default,,0,0,0,,{\i1}And I'll begin my second year of high school, one year late.
Dialogue: 5,0:22:47.87,0:22:50.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Without being able to change anything,
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:50.09,Default-ja,,0,0,0,,何も変えられなかったまま—
Dialogue: 5,0:22:50.71,0:22:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1}once again...
Dialogue: 0,0:22:50.76,0:22:51.59,Default-ja,,0,0,0,,また—
Dialogue: 5,0:22:53.76,0:22:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}a new spring will come.
Dialogue: 0,0:22:53.80,0:22:56.01,Default-ja,,0,0,0,,新しい春がやってくるのだ
Dialogue: 0,0:22:58.03,0:23:01.03,titles,,0,0,0,,{\an3\pos(1197,598)\fax0.1\blur0.65}Bottom of the Blue Night
Dialogue: 0,0:23:10.53,0:23:18.05,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(7320,7365,\1a&HFF&)}Your fingers, your chest, your eyes
Dialogue: 1,0:23:10.53,0:23:18.05,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(200,200)}Your fingers, your chest, your eyes
Dialogue: 0,0:23:19.67,0:23:27.27,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(7400,7445,\1a&HFF&)}Are so dazzling there are nights when I get dizzy
Dialogue: 1,0:23:19.67,0:23:27.27,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(200,200)}Are so dazzling there are nights when I get dizzy
Dialogue: 0,0:23:28.29,0:23:30.90,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,0)\t(155,200,\1a&H00&)}They suddenly fall upon me, and it's just so warm
Dialogue: 1,0:23:28.29,0:23:30.90,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(200,0)}They suddenly fall upon me, and it's just so warm
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:33.90,ED,,0,0,0,,{\bord1.5\c&H4CA340&\3c&H4CA340&\blur1.5\fad(0,200)\t(2800,2845,\1a&HFF&)}They suddenly fall upon me, and it's just so warm
Dialogue: 1,0:23:30.90,0:23:33.90,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(0,200)}They suddenly fall upon me, and it's just so warm
Dialogue: 0,0:23:33.90,0:23:37.69,ED,,0,0,0,,{\bord1.5\c&H4CA340&\3c&H4CA340&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(3590,3635,\1a&HFF&)}That it feels like I swallowed a seven-colored star
Dialogue: 1,0:23:33.90,0:23:37.69,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,200)}That it feels like I swallowed a seven-colored star
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:43.37,ED,,0,0,0,,{\bord2\c&H649CEA&\3c&H649CEA&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)}You held me tight, troubling me like a burning spark would
Dialogue: 1,0:23:37.69,0:23:43.37,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,200)}You held me tight, troubling me like a burning spark would
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:44.58,ED,,0,0,0,,{\bord2\c&H649CEA&\3c&H649CEA&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,0)\t(155,200,\1a&H00&)}But I was taught to keep walking despite everything
Dialogue: 1,0:23:43.37,0:23:44.58,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,0)}But I was taught to keep walking despite everything
Dialogue: 0,0:23:44.58,0:23:51.04,ED,,0,0,0,,{\bord2\c&H323338&\3c&H323338&\blur1.5\fad(0,200)\t(6260,6305,\1a&HFF&)}But I was taught to keep walking despite everything
Dialogue: 1,0:23:44.58,0:23:51.04,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(0,200)}But I was taught to keep walking despite everything
Dialogue: 0,0:24:00.26,0:24:06.20,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&HD7A868&\3c&HD7A868&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(5740,5785,\1a&HFF&)}God, please hear me out
Dialogue: 1,0:24:00.26,0:24:06.20,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,200)}God, please hear me out
Dialogue: 0,0:24:06.20,0:24:09.29,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&HD7A868&\3c&HD7A868&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(2890,2935,\1a&HFF&)}For just a little while
Dialogue: 1,0:24:06.20,0:24:09.29,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,200)}For just a little while
Dialogue: 0,0:24:09.29,0:24:13.08,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&HD7A868&\3c&HD7A868&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(3590,3635,\1a&HFF&)}Please connect us like that constellation
Dialogue: 1,0:24:09.29,0:24:13.08,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,200)}Please connect us like that constellation
Dialogue: 0,0:24:13.08,0:24:18.26,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&HD7A868&\3c&HD7A868&\1a&HFF&\blur1.5\fad(200,200)\t(155,200,\1a&H00&)\t(4980,5025,\1a&HFF&)}So that we're never away from each other
Dialogue: 1,0:24:13.08,0:24:18.26,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,200)}So that we're never away from each other
Dialogue: 0,0:24:19.76,0:24:21.95,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&HD7A868&\3c&HD7A868&\blur1.5\fad(200,0)\t(1085,0,\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&)}So that we're always together
Dialogue: 1,0:24:19.76,0:24:21.95,ED,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(200,0)}So that we're always together
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:33.00,titles,,0,0,0,,{\pos(640,318)\fscx70\fscy70\fnCenturyOldStyle-Light\blur0.45}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:51.02,signs,,0,0,0,,{\pos(199,582)\fscx91\fscy81\fnJanda Safe and Sound Solid\fsp2\b1\bord2.3\c&H956AE9&\3c&H956AE9&\blur1.1}Episode 18
Dialogue: 1,0:24:33.00,0:24:51.02,signs,,0,0,0,,{\pos(199,582)\fscx91\fscy81\fnJanda Safe and Sound Solid\fsp2\b1\blur0.45}Episode 18
Dialogue: 5,0:24:34.25,0:24:38.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, are you free tomorrow?
Dialogue: 0,0:24:34.32,0:24:38.24,Default-ja,,0,0,0,,（島田）お前さあ\Nあした あいてない？
Dialogue: 5,0:24:38.68,0:24:41.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Then do you wanna go to Mouseland?
Dialogue: 0,0:24:38.82,0:24:42.70,Default-ja,,0,0,0,,（林田）んじゃ 行くか？\Nネズミーランド 男二人で！
Dialogue: 5,0:24:41.39,0:24:42.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Just us two guys!
Dialogue: 5,0:24:42.95,0:24:45.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Um, how can I put it?
Dialogue: 0,0:24:43.12,0:24:46.00,Default-ja,,0,0,0,,（零）えーっと 何ていうか…
Dialogue: 0,0:24:46.75,0:24:49.21,Default-ja,,0,0,0,,気持ち悪いっていうか…
Dialogue: 5,0:24:46.79,0:24:49.45,Default,,0,0,0,,{\i1}It's disturbing, or like...
Dialogue: 0,0:24:51.02,0:25:01.03,signs,,0,0,0,,{\an1\pos(98,623)\fscx36\fscy40\fnLucida Sans\b1\c&H000000&\blur1.2}Illustration: {\fs60}Suetsugu Yuki
Dialogue: 1,0:24:51.02,0:25:01.03,signs,,0,0,0,,{\an1\pos(97,622)\fscx36\fscy40\fnLucida Sans\b1\bord1\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H32&\blur1.01}Illustration: {\fs60}Suetsugu Yuki
Dialogue: 2,0:24:51.02,0:25:01.03,signs,,0,0,0,,{\an1\pos(97,622)\fscx36\fscy40\fnLucida Sans\b1\blur0.45}Illustration: {\fs60}Suetsugu Yuki
Dialogue: 5,0:24:51.96,0:24:54.55,Default,,0,0,0,,{\an3\i1}Please watch the next episode of "March comes in like a lion" too!
Dialogue: 0,0:24:51.96,0:24:54.55,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）３月のライオン\N次回もご覧ください
Dialogue: 5,0:24:54.55,0:24:57.47,Default,,0,0,0,,{\an3\i1}Kiriyama, my passionate battle \Nwith you is just beginning!
Dialogue: 0,0:24:54.63,0:24:57.42,Default-ja,,0,0,0,,桐山 お前との\N熱い戦いはこれからだ
Dialogue: 5,0:24:57.47,0:24:58.80,Default,,0,0,0,,{\an3\i1}Here I come, my rival!
Dialogue: 0,0:24:57.51,0:24:58.80,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ！ ライバル