1
00:00:07,966 --> 00:00:09,801
‪（シデン）‬
‪キュクロプスよりハンドラー･ワン‬

2
00:00:09,884 --> 00:00:10,927
‪ポイント122の‬

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,180
‪旧高速鉄道ターミナル辺りまで‬
‪入られてる‬

4
00:00:14,264 --> 00:00:18,643
‪悪(わり)‎いな レーダーが欺瞞(ぎまん)されてて‬
‪気づくのが遅れた‬

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,813
‪新入りどもには‬
‪きつい戦いになりそうだな‬

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,731
‪（レーナ）チッ‬

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,357
‪（シデン）どう動く？‬

8
00:00:24,441 --> 00:00:28,236
‪（レーナ）062に主力を展開‬
‪別動隊で誘い込んでください‬

9
00:00:28,319 --> 00:00:31,239
そこなら まだ残りの
迎撃砲の射程内です

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,034
‪（シデン）基地の鼻先で迎撃かよ‬

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
‪抜かれたら地雷原と迎撃砲以外‬
‪遮るものなんかないんだろ？‬

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,372
（レーナ）ですが

13
00:00:39,456 --> 00:00:43,626
‪生き残るには そこが‬
‪今から選べる最良の地点です‬

14
00:00:43,710 --> 00:00:46,629
‪（シデン）フッ… 了解だ‬

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
‪女王陛下‬

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,345
‪（キャスター）‬
‪サンマグノリア共和国‬

17
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
‪国軍本部より‬
‪本日の戦況をお知らせします‬

18
00:00:58,183 --> 00:01:00,935
我が共和国の誇る
自律無人戦闘機械

19
00:01:01,019 --> 00:01:02,771
ジャガーノートの
迎撃により

20
00:01:02,854 --> 00:01:06,649
レギオン機甲部隊は
壊滅的損害を受け撤退

21
00:01:06,733 --> 00:01:09,944
‪人道的かつ先進的な‬
‪無人機による戦闘により‬

22
00:01:10,028 --> 00:01:13,281
‪本日も我が国の戦死者は‬
‪ゼロ名であります‬

23
00:01:13,364 --> 00:01:17,410
‪（キャスター）亡国のあしき遺物を‬
‪共和国の正義が打ち破る日は⸺‬

24
00:01:17,494 --> 00:01:19,829
‪まもなく訪れることでしょう‬

25
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
‪サンマグノリア共和国 バンザイ‬

26
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
‪五色旗に栄光あれ‬

27
00:01:24,084 --> 00:01:27,128
‪（サンダースたちの笑い声）‬

28
00:01:27,212 --> 00:01:31,299
‪（サンダース）おっ お人形潰しの‬
‪お姫様が お通りだ‬

29
00:01:31,382 --> 00:01:34,219
‪（トム）ブタの血にまみれた‬
‪脅威のレギオン撃破率‬

30
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
‪今日も ご立派でございます‬

31
00:01:36,096 --> 00:01:40,642
‪（ジョン）まさに鮮血の女王‬
‪“ブラッディレジーナ”ってか？‬

32
00:01:40,725 --> 00:01:45,021
‪（サンダース）人とブタの区別は‬
‪つくようになられましたか～？‬

33
00:01:45,105 --> 00:01:47,899
‪（ジョン）‬
‪ったく 表情ひとつ変わんねえ‬

34
00:01:47,982 --> 00:01:49,943
‪な～に考えてんだか‬

35
00:01:50,026 --> 00:01:52,570
‪（トム）ブタどものために‬
‪少佐から降格したり‬

36
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
‪自分だけ軍服を黒くしたり‬

37
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
‪レギオンだって‬
‪あと２年もしないで‬

38
00:01:57,742 --> 00:01:59,619
‪ぶっ壊れて‬
‪ダメになっちまうのになあ‬

39
00:01:59,702 --> 00:02:01,621
‪（ジョン）名家の生まれなんだろ？‬

40
00:02:01,704 --> 00:02:05,583
‪何もしなけりゃ‬
‪どんだけ楽に生きられたか‬

41
00:02:10,128 --> 00:02:11,464
‪（レーナ）おはよう‬

42
00:02:11,548 --> 00:02:12,924
‪（アンリエッタ）おはよ‬

43
00:02:13,007 --> 00:02:16,553
‪頼まれてた あれ‬
‪確認したいことがあるの‬

44
00:02:16,636 --> 00:02:18,930
‪レイドデバイスの追加設定‬

45
00:02:19,013 --> 00:02:22,016
‪分かった‬
‪じゃあ ２時間後に行くわ‬

46
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
‪ええ それじゃ‬

47
00:02:29,149 --> 00:02:33,319
‪（上官）何度 言わせるつもりだ‬
‪ミリーゼ大尉‬

48
00:02:34,404 --> 00:02:36,865
‪（上官）迎撃砲の無許可使用‬

49
00:02:36,948 --> 00:02:41,786
‪予定にない補給物資の供与に‬
‪他戦隊への直接指揮‬

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,123
‪どれだけ苦情が来ていると‬
‪思っている？‬

51
00:02:45,206 --> 00:02:49,711
‪エイティシックスなんかのために‬
‪余計な手間をかけさせるな‬

52
00:02:49,794 --> 00:02:52,839
‪（レーナ）そのすべてについて‬
‪あらかじめ許可をくだされば‬

53
00:02:52,922 --> 00:02:55,842
‪言わなくて済むことです 中佐‬

54
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
‪（上官）何？‬

55
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
‪（レーナ）‬
‪苦情について先方が言うのも‬

56
00:02:58,928 --> 00:03:03,141
‪あなたが言うのも勝手ですが‬
‪私の知ったことではありません‬

57
00:03:03,224 --> 00:03:04,893
‪（上官）生意気 言うな 小娘！‬

58
00:03:04,976 --> 00:03:07,353
‪大尉風情が 身の程を知れ！‬

59
00:03:07,437 --> 00:03:09,397
‪身の程をわきまえて‬
‪いいのですか？‬

60
00:03:09,480 --> 00:03:11,524
‪なっ…‬
‪（レーナ）部下の戦績は‬

61
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
‪そのまま あなたの評価ですが‬

62
00:03:13,943 --> 00:03:15,194
‪何を…‬

63
00:03:15,278 --> 00:03:16,738
‪（レーナ）‬
‪今はハンドラートップである⸺‬

64
00:03:16,821 --> 00:03:19,532
‪私のレギオン撃破率が下がったら‬

65
00:03:19,616 --> 00:03:24,662
‪あなたは これ以上の地位は‬
‪望めないでしょうけど… ね‬

66
00:03:26,456 --> 00:03:27,498
‪う…‬

67
00:03:29,918 --> 00:03:33,379
‪口の利き方には気をつけろ 大尉‬

68
00:03:33,463 --> 00:03:36,341
‪（レーナ）‬
‪失礼いたしました 中佐殿‬

69
00:03:40,011 --> 00:03:42,722
‪（ドアの開閉音）‬

70
00:03:43,640 --> 00:03:49,646
‪（士官たちの話し声）‬

71
00:04:08,206 --> 00:04:11,626
‪（レーナ）それでは‬
‪補給物資の件は そちらに任せます‬

72
00:04:11,709 --> 00:04:12,669
‪（部下）はい‬

73
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
‪（士官）大尉‬

74
00:04:13,753 --> 00:04:18,341
‪南部戦線 第８戦区後方の‬
‪迎撃砲稼働率を調べたんですが‬

75
00:04:18,423 --> 00:04:20,843
‪やはり全体の２割程度でした‬

76
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
‪やはり そうですか‬

77
00:04:23,304 --> 00:04:25,598
‪各戦線の損耗率は…‬
‪（女性）あっ ほら‬

78
00:04:25,682 --> 00:04:29,477
‪ねえ 見て 見て！　ほら 雪‬

79
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
‪（部下）もう すっかり冬ですね‬

80
00:04:36,276 --> 00:04:37,276
‪（デバイスの起動音）‬

81
00:04:37,360 --> 00:04:39,028
‪（シデン）キュクロプスより‬
‪ハンドラー･ワン 聞こえるか？‬

82
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
‪（シデン）キュクロプスより‬
‪ハンドラー･ワン 聞こえるか？‬

83
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
（レーナ）あっ

84
00:04:40,405 --> 00:04:42,281
‪ええ どうしましたか？‬

85
00:04:42,365 --> 00:04:44,784
‪（シデン）‬
‪哨戒中に敵部隊を発見した‬

86
00:04:44,867 --> 00:04:46,286
‪指示を頼む‬

87
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
‪（レーナ）分かりました‬

88
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
‪引き続き お願いします‬

89
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
‪キュクロプス‬
‪敵情を報告してください‬

90
00:04:54,669 --> 00:04:58,339
‪ハァ ハァ ハァ…‬

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,302
‪ごめんなさい 遅くなって‬

92
00:05:05,555 --> 00:05:07,515
‪ずいぶん早かったじゃない‬

93
00:05:07,598 --> 00:05:09,976
‪うっ… う…‬

94
00:05:11,769 --> 00:05:13,896
‪（アンリエッタ）‬
‪ちゃっちゃと話しちゃいましょ‬

95
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
‪レーナ‬

96
00:05:19,068 --> 00:05:20,236
‪ええ‬

97
00:05:25,033 --> 00:05:28,286
‪（レーナ）分かりました‬
‪報告 ご苦労さまです‬

98
00:05:28,369 --> 00:05:32,749
‪（シデン）ああ そっちも‬
‪レギオンの予測 頼むよ 女王陛下‬

99
00:05:32,832 --> 00:05:34,876
‪ええ 可能なかぎりは‬

100
00:05:35,710 --> 00:05:39,922
‪今後も最善を尽くすために‬
‪お互い協力していきましょう‬

101
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
‪ハハハッ 当たり前だろ‬

102
00:05:42,967 --> 00:05:45,970
‪あんたは私らの‬
‪ハンドラーなんだからさ‬

103
00:05:46,054 --> 00:05:47,388
‪頼りにしてるぜ‬

104
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
‪（レーナ）こちらこそ‬

105
00:05:49,015 --> 00:05:53,186
‪あなたが戦場で得る情報が‬
‪必要ですから キュクロプス‬

106
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
‪（シデン）フフッ 今ぐらい‬

107
00:05:55,688 --> 00:05:58,858
‪本当の名前で呼んでくれても‬
‪いいんじゃないかい？‬

108
00:05:58,941 --> 00:05:59,776
‪呼ばないなら‬

109
00:05:59,859 --> 00:06:02,278
‪何で名前なんか聞いてきたのさ‬

110
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
‪それは…‬

111
00:06:07,909 --> 00:06:11,913
‪私のハンドラーとしての‬
‪責任ですから‬

112
00:06:11,996 --> 00:06:15,249
‪（シデン）ったく‬
‪相変わらず真面目ってか‬

113
00:06:15,333 --> 00:06:17,001
‪お堅いな あんた‬

114
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
‪（レーナ）フッ‬

115
00:06:18,669 --> 00:06:21,130
‪どう思われようが かまいません‬

116
00:06:22,673 --> 00:06:27,261
‪それにしても あんたのおかげで‬
‪ずいぶん生きちまいそうだよ‬

117
00:06:27,887 --> 00:06:31,224
‪ありがたいが もう数カ月で‬
‪スピアヘッド行きかもな‬

118
00:06:32,141 --> 00:06:34,769
‪私が知ってる 一番強いヤツも‬

119
00:06:34,852 --> 00:06:38,356
‪この前 とうとう‬
‪特別偵察送りになったって‬

120
00:06:38,439 --> 00:06:41,776
‪さすがに もう‬
‪くたばっちまったんだろうな‬

121
00:06:41,859 --> 00:06:46,614
‪あのブレードばっかり使ってた‬
‪首のない死神‬

122
00:06:49,242 --> 00:06:53,830
‪実際さ 私らが行くのと‬
‪レギオンどもが攻めてくるの‬

123
00:06:53,913 --> 00:06:55,873
‪どっちが早いんだろうな‬

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,917
‪分かりません‬

125
00:06:59,085 --> 00:07:03,589
‪ですが 予測されるレギオンの‬
‪大攻勢に備えることが‬

126
00:07:03,673 --> 00:07:05,633
‪今 私がやるべきことです‬

127
00:07:06,843 --> 00:07:10,304
‪私は あんたに協力するって‬
‪決めてるが‬

128
00:07:10,388 --> 00:07:14,600
‪備えたって勝ち目はないぞ‬
‪それでも やるのか？‬

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,273
‪（レーナ）それでも‬

130
00:07:23,067 --> 00:07:24,318
‪では キュクロプス‬

131
00:07:24,318 --> 00:07:24,652
‪では キュクロプス‬

132
00:07:24,318 --> 00:07:24,652
（シデン）んっ

133
00:07:24,652 --> 00:07:24,735
（シデン）んっ

134
00:07:24,735 --> 00:07:25,319
（シデン）んっ

135
00:07:24,735 --> 00:07:25,319
‪哨戒任務の報告書を‬
‪忘れずにお願いします‬

136
00:07:25,319 --> 00:07:28,156
‪哨戒任務の報告書を‬
‪忘れずにお願いします‬

137
00:07:28,239 --> 00:07:29,782
‪了解‬

138
00:07:34,537 --> 00:07:35,746
‪それでも…‬

139
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
‪（レーナ）生き残れと言ってくれた‬

140
00:07:42,920 --> 00:07:47,175
‪戦い 生き抜けと信じてくれた‬

141
00:07:51,053 --> 00:07:53,473
‪（ティピーの鳴き声）‬

142
00:07:53,556 --> 00:07:54,891
‪フッ‬

143
00:07:55,766 --> 00:08:00,188
‪（レーナ）‬
‪もういない 彼らに応えるために‬

144
00:08:07,487 --> 00:08:08,321
‪（ショーレイ）シン‬

145
00:08:15,077 --> 00:08:16,370
‪（ショーレイ）フッ‬

146
00:08:22,877 --> 00:08:23,961
‪フフッ‬

147
00:08:29,050 --> 00:08:30,927
‪俺は ここまで‬

148
00:08:32,053 --> 00:08:35,431
‪ここから先は 自分で行けるよな‬

149
00:08:35,514 --> 00:08:37,808
‪一緒に行く仲間もいるし‬

150
00:08:39,852 --> 00:08:40,852
‪フッ‬

151
00:08:42,647 --> 00:08:45,775
‪こんなに大きくなったんだもんな‬

152
00:08:46,943 --> 00:08:50,529
‪もう 俺になんて‬
‪とらわれなくていい‬

153
00:08:51,239 --> 00:08:54,283
‪俺のことなんか忘れていいから‬

154
00:08:56,577 --> 00:08:58,371
‪ああ…‬

155
00:08:58,871 --> 00:09:00,081
‪いや…‬

156
00:09:00,706 --> 00:09:04,877
‪やっぱり 時々でいいから‬
‪思い出してほしいかな‬

157
00:09:05,628 --> 00:09:10,091
‪お前が自由に生きて 幸せになって‬

158
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
‪その途中でさ‬

159
00:09:13,803 --> 00:09:15,054
‪時々さ‬

160
00:09:17,682 --> 00:09:19,183
‪元気で‬

161
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
‪どうか…‬

162
00:09:22,353 --> 00:09:24,063
‪幸せにな‬

163
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
‪（シン）兄さん！‬

164
00:09:56,220 --> 00:09:57,555
‪（ブザー）‬

165
00:09:57,638 --> 00:09:59,724
‪（作動音）‬

166
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
‪（ブザー）‬

167
00:10:09,066 --> 00:10:13,195
‪（エルンスト）分かっているよ‬
‪少し話をするだけだ‬

168
00:10:16,741 --> 00:10:19,410
‪気がついたね こんにちは‬

169
00:10:19,952 --> 00:10:22,997
‪まずは君の名前を教えてくれるかな‬

170
00:10:26,083 --> 00:10:30,546
‪あっ！　いやあ‬
‪心配性の将軍たちが言うから‬

171
00:10:30,629 --> 00:10:32,965
‪念のための‬
‪バイオハザード対策なんだけど‬

172
00:10:33,633 --> 00:10:35,968
‪この格好じゃ 失礼だったよね‬

173
00:10:37,511 --> 00:10:39,013
‪（エルンスト）フ～‬

174
00:10:39,513 --> 00:10:42,975
‪僕の名前はエルンスト 君は？‬

175
00:10:45,394 --> 00:10:48,731
‪（シン）シンエイ･ノウゼン‬

176
00:10:50,566 --> 00:10:54,028
‪（エルンスト）‬
‪ようこそ ギアーデ連邦へ‬

177
00:10:54,111 --> 00:10:54,945
‪（シン）ギアーデ？‬

178
00:10:55,029 --> 00:10:57,406
‪（エルンスト）‬
‪おっと 説明が必要だったね‬

179
00:10:57,490 --> 00:11:01,619
‪レギオンを作って戦争を始めた‬
‪ギアーデ帝国を倒して‬

180
00:11:01,702 --> 00:11:03,371
‪連邦に変えたんだ‬

181
00:11:03,454 --> 00:11:04,663
‪まっ そのせいで‬

182
00:11:04,747 --> 00:11:07,583
‪今も残ってるレギオンと‬
‪戦っているのだけど‬

183
00:11:09,126 --> 00:11:12,963
‪君は我が国の西部戦線で‬
‪見つかったんだ‬

184
00:11:13,047 --> 00:11:14,256
‪レギオンに捕らわれて‬

185
00:11:16,133 --> 00:11:17,843
‪はっ！　うっ… くっ‬

186
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
‪（エルンスト）ああ ごめん ごめん‬

187
00:11:19,387 --> 00:11:21,806
‪そりゃ 心配だよね‬

188
00:11:24,141 --> 00:11:25,059
‪（シン）あ…‬

189
00:11:25,851 --> 00:11:29,814
‪（エルンスト）君が眠っていたから‬
‪透過率をゼロにしていたんだ‬

190
00:11:33,401 --> 00:11:39,156
‪何があったのかの全容が‬
‪お互い まだ全然 分からないんだよ‬

191
00:11:39,240 --> 00:11:41,367
‪とりあえず あとでいいから‬
‪思い出したら… あっ‬

192
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
‪とりあえず あとでいいから‬
‪思い出したら… あっ‬

193
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
（看護師）
閣下 もうそろそろ

194
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
（看護師）
閣下 もうそろそろ

195
00:11:44,703 --> 00:11:45,538
‪はーい‬

196
00:11:46,163 --> 00:11:50,000
‪怖いお姉さんに怒られそうだから‬
‪退散するね‬

197
00:11:50,084 --> 00:11:51,419
‪けど これだけは‬

198
00:11:51,502 --> 00:11:57,258
‪君たちは我が国 建国以来 初めての‬
‪外国からのお客様なんだ‬

199
00:11:57,341 --> 00:11:59,760
‪まあ 入国手続きをどうするかは‬

200
00:11:59,844 --> 00:12:02,721
‪レギオンに手いっぱいで‬
‪決められてないんだけど‬

201
00:12:02,805 --> 00:12:05,057
‪悪いようにはしないから安心して‬

202
00:12:06,267 --> 00:12:10,354
‪改めまして‬
‪僕はエルンスト･ツィマーマン‬

203
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
‪共和制ギアーデ連邦の⸺‬

204
00:12:12,898 --> 00:12:15,025
‪暫定大統領だよ‬

205
00:12:16,026 --> 00:12:17,069
‪（エルンスト）分析の結果は？‬

206
00:12:17,153 --> 00:12:21,532
‪（分析官）サンマグノリア共和国‬
‪ないし他国の諜報員の線については‬

207
00:12:21,615 --> 00:12:23,451
‪シロと言ってよろしいでしょう‬

208
00:12:23,534 --> 00:12:26,203
‪（エルンスト）‬
‪新型のレギオン あるいは‬

209
00:12:26,287 --> 00:12:29,331
‪その生物兵器の‬
‪キャリアである可能性は？‬

210
00:12:29,415 --> 00:12:33,961
‪（分析官）今のところの検査結果と‬
‪搬送後のスキャンでは異常なしです‬

211
00:12:34,044 --> 00:12:35,463
‪（エルンスト）‬
‪一緒にいた あれは？‬

212
00:12:35,546 --> 00:12:40,468
‪（分析官）やや古い型式ですが‬
‪ディノザウリアで間違いないです‬

213
00:12:40,551 --> 00:12:43,471
‪あっ 彼らの耳に着いてた あれは？‬

214
00:12:44,054 --> 00:12:46,974
‪（分析官）彼らの証言どおり‬
‪通信機器ですね‬

215
00:12:47,057 --> 00:12:52,021
‪ある一族ができる精神感応を‬
‪人為的に起こしているようです‬

216
00:12:52,104 --> 00:12:53,105
‪（エルンスト）画期的だね‬

217
00:12:53,898 --> 00:12:56,275
‪（軍司令官）まとめて‬
‪処分してしまったほうが‬

218
00:12:56,358 --> 00:12:58,986
‪連邦にとっては安全ですが‬

219
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
‪（エルンスト）ん…‬

220
00:13:04,158 --> 00:13:05,576
‪（シン）ハァ…‬

221
00:13:05,659 --> 00:13:06,827
‪（ライデン）シン‬

222
00:13:07,328 --> 00:13:09,830
‪（ライデン）お前 丸３日 寝てたぞ‬

223
00:13:09,914 --> 00:13:11,540
‪（セオト）ホント クレナが‬
‪大泣きして大変だったんだよ‬

224
00:13:11,540 --> 00:13:13,542
‪（セオト）ホント クレナが‬
‪大泣きして大変だったんだよ‬

225
00:13:11,540 --> 00:13:13,542
（クレナ）あっ う…

226
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
‪（クレナ）泣いてないもん！‬

227
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
‪（アンジュ）シンく～ん‬

228
00:13:18,714 --> 00:13:23,552
‪（アンジュ）今はダメなのは‬
‪分かってるから治ったら…‬

229
00:13:23,636 --> 00:13:25,137
‪覚悟しておいてね‬

230
00:13:26,722 --> 00:13:29,391
‪悪いけど全員 同じく‬

231
00:13:29,475 --> 00:13:32,645
‪ていうか 次 同じことやったら‬
‪本気で ぶっ飛ばすからね‬

232
00:13:34,897 --> 00:13:36,065
‪別に死ぬつもりは…‬

233
00:13:36,148 --> 00:13:38,984
‪（セオト）怒るよ‬
‪死ぬつもりはなくても‬

234
00:13:39,068 --> 00:13:42,404
‪１人で戦ったら必ず死ぬって‬
‪分かってただろ‬

235
00:13:42,488 --> 00:13:46,116
‪そりゃさ みんな‬
‪一度ぐらい考えたよ‬

236
00:13:46,200 --> 00:13:48,285
‪でも だからこそ許せない‬

237
00:13:48,369 --> 00:13:51,539
‪分かるからって あれはズルだよ‬

238
00:13:52,248 --> 00:13:53,791
‪二度と やらないで‬

239
00:13:54,625 --> 00:13:56,752
‪心配したんだから…‬

240
00:14:01,841 --> 00:14:03,342
‪悪かった‬

241
00:14:03,425 --> 00:14:04,510
‪（アンジュ）フゥ…‬

242
00:14:05,970 --> 00:14:08,514
‪でも まあ どうなるかねえ‬

243
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
‪これから‬

244
00:14:14,019 --> 00:14:15,187
‪（エルンスト）そんなわけで‬

245
00:14:15,271 --> 00:14:19,108
‪君たちは今日から‬
‪連邦市民ってことになったからね‬

246
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
‪あれ？‬

247
00:14:23,529 --> 00:14:25,865
‪（ライデン）‬
‪ほぼ１カ月ぶりに顔を合わせて‬

248
00:14:25,948 --> 00:14:29,159
‪開口一番 “そんなわけで”も‬
‪ねえだろ あんた‬

249
00:14:29,243 --> 00:14:30,327
‪（エルンスト）そう？‬

250
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
‪（セオト）いいの？‬
‪よその国から追い出された⸺‬

251
00:14:32,955 --> 00:14:35,374
‪えたいの知れない子供を‬
‪市民になんて‬

252
00:14:36,292 --> 00:14:39,420
‪処分しちゃったほうが‬
‪後腐れがないんじゃない？‬

253
00:14:39,503 --> 00:14:41,505
‪（エルンスト）‬
‪殺してほしいのかい？‬

254
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
‪俺たちを助けて‬
‪そちらに何の益が？‬

255
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
‪（エルンスト）利益がなければ‬

256
00:14:47,136 --> 00:14:50,681
‪目の前の子供も助けない社会を‬
‪よしとするほうが‬

257
00:14:50,764 --> 00:14:53,100
‪結局は誰にとっても不利益だよ‬

258
00:14:53,183 --> 00:14:57,062
‪それに “えたいが知れない”‬
‪万が一 そんな理由で‬

259
00:14:57,146 --> 00:14:59,732
‪子供を殺さないと‬
‪生き延びられないなら‬

260
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
‪人類なんて‬
‪滅んでしまえばいいんだよ‬

261
00:15:09,366 --> 00:15:12,953
‪とりあえず しばらくは‬
‪僕が後見につくから‬

262
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
‪まずは のんびり休んで‬
‪この国を見て‬

263
00:15:17,249 --> 00:15:21,128
‪それから ゆっくり‬
‪身の振り方を考えればいいよ‬

264
00:15:28,719 --> 00:15:30,471
（リヒャルト）
回収した機体

265
00:15:30,554 --> 00:15:32,431
ジャガーノートでしたが

266
00:15:32,514 --> 00:15:34,141
機体性能は ともかく

267
00:15:34,224 --> 00:15:38,395
‪戦闘記録は すばらしいですな‬
‪ぜひ話を聞きたいものです‬

268
00:15:38,479 --> 00:15:40,397
‪（グレーテ）あら うちが先よ‬
‪（リヒャルト）あ？‬

269
00:15:40,481 --> 00:15:42,107
‪そっちになんて回さないわ‬

270
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
‪（リヒャルト）何？‬

271
00:15:43,108 --> 00:15:44,902
‪（グレーテ）‬
‪高機動戦の実戦データと‬

272
00:15:44,985 --> 00:15:47,071
‪対レギオン戦経験者‬

273
00:15:47,154 --> 00:15:49,698
‪私の試作機のオペレーターに‬
‪うってつけよ‬

274
00:15:49,782 --> 00:15:52,576
‪のろまのヴァナルガンドには‬
‪もったいないわ‬

275
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
‪（リヒャルト）何だと クモ女‬

276
00:15:54,161 --> 00:15:55,412
‪何よ カナブン‬

277
00:15:55,496 --> 00:15:58,499
‪話を聞きたいまでは‬
‪まあいいだろう‬

278
00:15:58,582 --> 00:16:00,751
‪けど オペレーターには‬
‪させないよ‬

279
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
‪それじゃ 共和国と同じじゃないか‬

280
00:16:03,212 --> 00:16:05,547
‪（グレーテ）しかし‬
‪カウンセラーとの面談では‬

281
00:16:05,631 --> 00:16:08,425
‪全員 戦場に戻りたいと‬
‪答えています‬

282
00:16:09,969 --> 00:16:11,512
‪それは…‬

283
00:16:12,096 --> 00:16:15,432
‪彼らが まだ戦場しか‬
‪知らないからだ‬

284
00:16:15,516 --> 00:16:18,310
‪行いには報いがあるべきで‬

285
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
‪戦い抜いたなら‬

286
00:16:20,187 --> 00:16:22,940
‪彼らには平穏が与えられて‬
‪しかるべきだ‬

287
00:16:23,691 --> 00:16:26,944
‪彼らの祖国が そうでないのなら‬
‪なおさら‬

288
00:16:28,779 --> 00:16:32,950
‪せめて連邦は正しくありたい‬
‪それが…‬

289
00:16:34,451 --> 00:16:37,955
‪人の理想というものなのだから‬

290
00:16:43,627 --> 00:16:44,461
‪（クレナ）んっ‬

291
00:16:48,006 --> 00:16:48,841
‪あっ‬

292
00:16:52,678 --> 00:16:56,348
‪（人々の楽しげな声）‬

293
00:17:04,690 --> 00:17:06,858
‪（男性）‬
‪あわれな同胞たちを助けよう！‬

294
00:17:06,942 --> 00:17:08,609
‪（市民たち）助けよう！‬

295
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
‪（男性）彼らエイティシックスは‬
‪犠牲者だ！‬

296
00:17:11,739 --> 00:17:13,323
‪（市民たち）犠牲者だ！‬

297
00:17:13,406 --> 00:17:16,117
‪（男性）‬
‪あわれな同胞たちを助けよう！‬

298
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
‪みんな うれしかったんだ‬

299
00:17:18,619 --> 00:17:22,499
‪君たちが保護されたという‬
‪ニュースで 自分たちの他にも‬

300
00:17:22,583 --> 00:17:25,252
‪生き残っている国があると‬
‪分かった時は‬

301
00:17:25,877 --> 00:17:28,756
‪だけど 君たちが受けた‬
‪仕打ちを知って‬

302
00:17:28,839 --> 00:17:33,260
‪市民たちは 君たちと仲間を‬
‪助けたいと奮い立っているんだよ‬

303
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
‪（エルンスト）‬
‪ここは僕の家なんだけど‬

304
00:17:39,892 --> 00:17:43,562
‪今日からは ここが‬
‪君たちの帰る家だよ‬

305
00:17:43,645 --> 00:17:44,563
‪（シン）ん？‬

306
00:17:44,646 --> 00:17:45,647
‪（フレデリカ）はっ‬

307
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
‪（エルンスト）ようこそ…‬
‪（フレデリカ）急ぐのじゃ！‬

308
00:17:49,234 --> 00:17:52,029
‪その机を押してたもう！‬
‪早(はよ)‎うしないと！‬

309
00:17:52,112 --> 00:17:54,990
‪わあ～っ！‬
‪（大きな物音）‬

310
00:17:55,908 --> 00:17:59,995
‪（フレデリカ）よう来たの‬
‪国を追われた あわれな者ども‬

311
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
‪（フレデリカ）フッ‬

312
00:18:03,582 --> 00:18:08,378
‪我が大ギアーデが そなたらを‬
‪慈悲と憐憫(れんびん)をもって歓待しよう‬

313
00:18:08,462 --> 00:18:11,256
‪微賤(びせん)‎風情に報恩など期待せぬゆえ‬

314
00:18:11,340 --> 00:18:14,218
‪せいぜい感謝をもって‬
‪受けるがよいぞ‬

315
00:18:14,301 --> 00:18:15,135
‪（ライデンたち）ん？‬

316
00:18:15,219 --> 00:18:18,931
‪ええい 赤目が！‬
‪なぜ後ろを振り向くのじゃ！‬

317
00:18:19,014 --> 00:18:20,265
‪（シン）他に誰かいるのかと‬

318
00:18:20,349 --> 00:18:24,269
‪そなたが扉を閉めたであろうが！‬
‪バカにしておるのか!?‬

319
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
‪（シン）うん‬
‪（フレデリカ）くう～っ！‬

320
00:18:26,438 --> 00:18:29,066
‪これじゃから共和国ごとき‬
‪下賤(げせん)‎の生まれは‬

321
00:18:29,149 --> 00:18:31,652
‪娘さん？　こう言っちゃ何だが‬

322
00:18:31,735 --> 00:18:33,862
‪ちゃんと しつけたほうが‬
‪いいと思うぜ‬

323
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
‪（エルンスト）ああ いや‬
‪彼女は僕の娘じゃなくて…‬

324
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
‪誰が このような‬

325
00:18:37,950 --> 00:18:40,661
‪木っ端役人の娘であるか！‬
‪わらわは…‬

326
00:18:40,744 --> 00:18:42,621
‪フレデリカ･ローゼンフォルト‬

327
00:18:42,704 --> 00:18:46,625
‪ちょっと事情があって‬
‪預かってる子なんだ‬

328
00:18:49,920 --> 00:18:52,464
‪（エルンスト）‬
‪対外的な説明が面倒くさいから‬

329
00:18:52,548 --> 00:18:55,884
‪書類上は娘ってことに‬
‪していてね‬

330
00:18:55,968 --> 00:19:00,013
‪まあ ともあれ これからは‬
‪しばらく一緒に暮らすわけだから‬

331
00:19:00,097 --> 00:19:01,849
‪ちょっと世間知らずだけど‬

332
00:19:01,932 --> 00:19:04,643
‪妹だと思って仲よくしてくれると‬
‪うれしいな‬

333
00:19:04,643 --> 00:19:05,602
‪妹だと思って仲よくしてくれると‬
‪うれしいな‬

334
00:19:04,643 --> 00:19:05,602
プハァッ

335
00:19:05,686 --> 00:19:08,230
‪ハハッ 妹ねえ‬

336
00:19:08,313 --> 00:19:13,068
‪あっ 君たちも書類上は‬
‪僕の養子扱いになってるから‬

337
00:19:13,152 --> 00:19:16,238
‪“お父さん”って呼んでくれても‬
‪いいんだよ‬

338
00:19:18,907 --> 00:19:22,870
‪（フレデリカの食べる音）‬

339
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
‪（エルンスト）冗談だよ‬

340
00:19:29,084 --> 00:19:32,629
‪そなた 首に何を‬
‪負っておるのじゃ？‬

341
00:19:32,713 --> 00:19:35,465
‪（エルンスト）‬
‪フレデリカ やめなさい‬

342
00:19:35,549 --> 00:19:37,384
‪彼らの事情は話しただろ‬

343
00:19:37,968 --> 00:19:41,388
‪触れられたくない傷は‬
‪君にだって あるはずだよ‬

344
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
‪（フレデリカ）フン‬

345
00:19:45,601 --> 00:19:48,145
‪その傷を癒やすために‬
‪あてがわれた⸺‬

346
00:19:48,228 --> 00:19:51,064
‪かわいらしい妹が わらわじゃ‬

347
00:19:51,148 --> 00:19:54,818
‪そなたらが失った家族と家と‬
‪幸福の代わりを‬

348
00:19:54,902 --> 00:19:56,945
‪慈悲深くも‬
‪くれてやろうというのが‬

349
00:19:57,029 --> 00:19:59,323
‪連邦政府の考えじゃ‬

350
00:19:59,406 --> 00:20:02,034
‪せいぜい‬
‪かわいがってくれるがよいぞ‬

351
00:20:02,117 --> 00:20:03,493
‪兄様ども！‬

352
00:20:03,577 --> 00:20:05,495
‪うきゃ～っ！　ううっ‬

353
00:20:05,579 --> 00:20:10,250
‪うえ～ん！　テレザ‬
‪早速イジメられたのじゃ～‬

354
00:20:10,334 --> 00:20:14,212
‪（テレザ）はいはい‬
‪今のは最初から最後まで‬

355
00:20:10,334 --> 00:20:14,212
（フレデリカの泣き声）

356
00:20:14,212 --> 00:20:14,296
（フレデリカの泣き声）

357
00:20:14,296 --> 00:20:16,965
（フレデリカの泣き声）

358
00:20:14,296 --> 00:20:16,965
‪フレデリカ様が悪うございますよ‬

359
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
‪（フレデリカのぐずる声）‬

360
00:20:18,675 --> 00:20:20,969
‪（テレザ）身の回りの‬
‪お世話をいたします⸺‬

361
00:20:21,053 --> 00:20:23,055
‪テレザと申します‬

362
00:20:25,182 --> 00:20:28,101
‪皆様 おかえりなさいませ‬

363
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
‪（フレデリカ）‬
‪皆 眠るのが早くて つまらん‬

364
00:20:37,653 --> 00:20:39,363
‪（ノック）‬

365
00:20:42,199 --> 00:20:44,826
ごめんね
疲れているところ

366
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
これ 預かっていたんだ

367
00:20:46,995 --> 00:20:48,622
機体の中に
あったらしい

368
00:20:48,705 --> 00:20:49,706
‪（シン）あっ‬

369
00:20:49,790 --> 00:20:51,166
‪（エルンスト）君のかな？‬

370
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
‪ん？‬

371
00:20:55,879 --> 00:20:57,005
（シン）はい

372
00:20:58,924 --> 00:21:00,300
‪（ドアの開閉音）‬

373
00:21:00,384 --> 00:21:02,636
‪（エルンスト）お疲れさま テレザ‬

374
00:21:02,719 --> 00:21:04,388
（テレザ）いえ 旦那様

375
00:21:04,471 --> 00:21:07,182
あのくらいの子たちは
たくさん食べますから

376
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
作りがいがありますこと

377
00:21:09,101 --> 00:21:13,271
‪すまないね‬
‪いろいろ苦労をかけると思う‬

378
00:21:13,355 --> 00:21:15,023
‪（テレザ）とんでもございません‬

379
00:21:15,107 --> 00:21:19,486
‪旦那様に お仕えするのが‬
‪わたくしの務めでございます‬

380
00:21:20,821 --> 00:21:22,739
‪（エルンスト）‬
‪趣味が悪いと思うかい？‬

381
00:21:24,324 --> 00:21:27,160
‪愚かしい代償行為かな‬

382
00:21:27,869 --> 00:21:30,747
‪僕は彼らを身代わりにしている‬

383
00:21:30,831 --> 00:21:34,584
‪（テレザ）いいえ 旦那様‬
‪代わりには なりえません‬

384
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
‪誰も彼も 人は常に‬

385
00:21:37,337 --> 00:21:40,382
‪その人 唯一の存在で‬
‪ございますれば‬

386
00:21:40,465 --> 00:21:44,428
‪それでも 人は清算を‬
‪求めるものであろう‬

387
00:21:44,511 --> 00:21:47,222
‪それが どのような形であれ‬

388
00:21:47,306 --> 00:21:49,266
‪（エルンスト）‬
‪誰に向けての言葉だい？‬

389
00:21:50,100 --> 00:21:51,685
‪女帝陛下‬

390
00:21:59,860 --> 00:22:00,902
‪（フレデリカ）キリ‬

391
00:22:05,991 --> 00:22:10,787
♪～

392
00:23:30,951 --> 00:23:35,914
～♪