ホントウ よく降るわね
洗濯物が乾かないんだよ
ブルノさん
これ
アンジェロ ラグサってあるけど
住所があんたの部屋で...
あんたのなんだね
本字幕由✿花語&千夏字幕組✿共同製作
気持ち悪いね
生きてんだか 死んでんだか
バネッチィ
Day 1 殺人之夜
本当に熱くない
うん
燃えてるのは芯じゃなくて
パラフィンっていう蝋燭の成分だから
芯を摘まんでも...
じゃあ やってよ
すげぇ 熱くないの
あぁ ほら
でも 本当は熱かったでしょう
全然
そろそろ帰らなきゃ
一緒にケーキ食べようよ
また今度ね
ケーキ美味しいのに
しょうがないだろ
チェー じゃあ いいや
コルテオ お母さんと一緒に食べてね
後 これ 少ないけど...
すみません いつも
いいのよ
それより お母さんの具合 どう
最近は大分いいみたいです
そう ならよかった
じゃあね
おやすみ ルチェ
アンジェロ
蝋燭 指で消したことあったな
もう 四月なのにね
うん
おやすみ
じゃなかった
誕生日 おめでとう
声出したら 駄目だからね
あぁ
来た
あいつらは
さぁ 呼んでみたら
アンジェロ
ルチェ
どこだ
テスター 開けてくれ
ヴィンセントだ
ヴィンス？
あぁ もう
すぐ帰るさ
珍しいな うちに来るなんて
飲むか
いや
それより 落ち着いて聞け
ドンがやられた
オルコの奴らか?
いや
俺さ
シー 静かに
もうすぐ帰るから
ファミリーを守るためだ
あれだけ世話になっていたが...
違うな テスター
お前はなにも分かってない
ガラッシアにどれだけ流したか 調べれば分かる
もういい 帳簿出せ
ここにはない
銀行に預けた
帳簿を出せ 今すぐ
お願い もうやめて
エレナ
大丈夫?
ルーチュ
ママ
見ちゃ駄目
ヴィンセント
この子を助けて
誰にも言わない 絶対
だから...
エレナ よく聞く
その子は俺達を決して忘れない
生きてる限り
ママ
お願い
何か拭くもんあんか
俺たちぁ二階
ネロ お前は下捜せ
ココア 作ったよ
ごめん
来ちゃいけなかったのに
大丈夫
ここまでは追ってこないよ
少し眠りなよ
アヴィリオ
たった今から 僕達は兄弟だ
これからずっと
キックがすげえ
やっぱ次に来るのはこの酒だぜ
なあ
だからオルコファミリの店に卸してやるつってんじゃん
今の三倍の値で売れるぜ
マフィアは嫌いなんだ
密造酒作ってるやつがいうセリフかよ
な 兄貴は今ファンゴさんのとこにいるんだ
知らないよ
この間オルコファミリに入った人で
まじすげえ生かしてんだって
帰ってくれ チェロト
な コルテオ
いつまでもこんなごみ溜めに...
帰れよ
どうなっても知らねぜ
うまく行ったか
あ あにき
それが マフィアが嫌いだって...
俺達に酒を卸せ
酒を卸すか
嫌だ
やめてくれ
商売敵を潰しておかねと
アンジェロー
俺が作ったんだ
飲んでみてよ
うまいのは知ってる
本当は密造酒なんて作りたくないんだけとね
お金を貯めて 学校に行きたいんだ
アンジェロー
七年間 どうしてたの
アヴィリオ ブルーノ 今をそう名乗ってる
大丈夫なの この町に帰ってきても
疲れてるんだろう
この部屋を使ってよ
おばさんは
去年の夏...
じゃ 誰にも気兼ねしなくていいわけだ
一緒に一儲けしないか
これを売るんだよ ファミリに
僕はファミリと関わりたくないんだ
それはアンジェロだって一緒...
頼むよ コルテオ
生きがいは人に力を与え
友情はナイフよりも心強い
俺達 兄弟だろう
あの中州がアイランドだよ
この辺一番高く売れるのはあそこだと思う
禁酒法が出来てから
物騒な奴らが集めてきてさ
でも あそこは俺たちの入れるような
安いもぐり酒場じゃないよ
あの教会が酒場になってるんだって
どうだ 悪くねだろう
ブランの酒だなあ
その通り
国境の向こうから来た絶品中の絶品よ
こんな旨い酒 飲んだことねえ
お前は下戸だろうが
知らなねのか
いい酒は飲まずに香を嗅ぐんだよ
けつの穴でも嗅いでろう
今 国境のルートはオルコファミリーが抑えてたよな
お前らオルコからくすねたのか
何で分かった
だがらお前らはそんなナリ...
グランキオさん
うちの酒がこそどろに盗まれちまってかな
探してるんだわ
知らねな 誰だよお前
オルコファミリーか?
あぁ ファンゴってんだ
この酒は?
運んできたんだ
どこから
あっちからだ
え 正直なもんじゃねか ボイー
もう一度聞くぜ
この酒はどうした
酒を仕入れてほしい
帰れ
Bathtub gin:美國禁酒時期,非法入口的酒無法滿足市場需求, 人們在家裡製造的劣質gin被成為bathtub gin
ここにはてめぇらが作るようなバスタブジンはおかねんだ
ガキ 調子乗ってると
この...
俺たちが仕入れよう
これならうちで出せる
何なら直接仕入れても...
お前は捨てたろ
俺は飲んだ 違うか
そうおこんなよ
おい おっさん コーヒーくれ
はいよ
一瓶いくらか
3.5
話にならない
週にどれぐらい卸せる?
ぶっころしてやる
あ け ろ
あらら やられてるぞ おっさん
うるせ 見りゃわかる
どうする
とりあえず様子見
だなぁ
もらってもいいか
このやろう
お楽しみのところ 失礼
ファンゴってもんだ
この間からオルコファミリーでせわんなってる
ネロ バネッティって奴に用があるんだが
いねえか
ネロ
ドン バネッティの息子だ
このアイランドにもめ事を持ち込むな
それがここのルールだ
ルール?
確かに大事だよな
俺も今日はそのルールってやつを正しにきた
ついさっき
その駐車場でうちから盗まれた酒を見つけちまってな
それりゃよかった
なんか言ったか?
いや
で ネロ バネッティだ
その若僧がこの店に立ち寄ってるとか
お前だよ
来いっつってんだ
ネロだな
違う 僕ネロなんかじゃない
他にネロはいるか?
ほらなぁ やっぱお前じゃねぇか
人の酒を盗む悪い子は
死刑
俺だ
俺がネロだ
あれ じゃ此奴は
さぁ
んだよ 早く言えよ
じゃ 新しいネロ
こっち来い
おい やるじゃねぇか
そいつを放せ
セルペンテ やっちまえ
喉を掻っ切れ
こいつに俺はやれねぇよ
そう 来いよ
おい こっちだ
カウンターが鉄板入りだな
ナイスだ おっさん
もう グランキオは逃げたぞ
駄目だ
顔出しだら 蜂の巣だ
弾切れまで待つか?
おい セルペンテ
弾だ そこらへんから弾持って来い
了解
うちとも 拳銃じゃ勝負になんねぜ
見てないで
あいつらの周りに酒を投げて
分かった
あの野郎 遊んでやがる
イカれた奴がOrcoに入ったと聞いたが 彼奴か
やっぱりオルコ 本気でやり合う
お前ら なに暢気に
ほおりゃ てめぇら かかって来い
よし 出来た
これを投げたら 出口に向かって
一体何を
いいから やれ
熱っ
ティグレ
おい
しっかりしろ
やれやれ 今日はなんて日だ
でも面白かったじゃねぇか
先は ありがとう
蝋燭の成分は
パラフィン?
パラフィンは液化させてから水に混ぜると
ボン あの通りさ
おかげで あそこには当分近づけねよな
それにしても お前らの酒は旨かった
あれは稼げるぜ
ほら あれがVanettisの劇場だ
大したもんだろう
早く完成した姿をドンに見せてやりてぇな
この町には不釣り合いだ
なぁ
ネロって男は
あそこにいたのか
ネロ バネッティは...
俺だ