本字幕由✿花語&千夏字幕組✿共同製作
タバコぐらいいいだろう
吸うのが得意そうだ
早かったな
俺の替わりにオルコをやってくれるんだって
あ お安い御用だ
手間がはぶげるぜ
で どうやんだ
こいつがお前に策があると言ってんだが
ねえよ そんなもん
腹がへいすぎて頭が働かねえ
飯くれ 後酒もだ
ここんとこまともなもん食ってねんだ
どうも立場が分かってねえぇようだな ボイー
舐めろう
前菜替わりだ
イタリア産のいい肉使ってるぜ
どうした イタリアの足を早く食わせろう
なんか食わせてやれ
ネロに逃げられたらしいな
あ 探し出してやるつもりだ
これまで通り あなたとは仲良くやっていきたいと思ってます
そのためには奴が邪魔でしてね
オルコさん 何かお耳に入ってませんか
最近 羽振りがいいらしいな
何のことです
ローレス べブンとかいう酒で しこたま儲けてるんだろう
あれは ネロが勝手に作らせてる酒で
俺も一枚噛ませろよ
もちろう
ネロさえ捕まえれば
その酒のレシピや蒸留所も手に入ります
何か分かりましたら 連絡をください
これはガラッシアの希望でもあります
では 失礼
ひよっこが
ガラッシア風吹かせやがって
これでネロも終わりか
さて うちの跳ねっ返りもどうにでしまわねぇとな
まったく
こう悩みが多くじゃ 飯も喉取らねえや
おい ラザニアはまだか?
殺豬
まぁ 寝心地は悪くなかったな
文句を言える立場じゃないが それにしても...
テガレが助かったってよ
そうか
しかしまぁ
オルコをやれなきゃ 皆纏めて魚の餌だがな
アヴィリオ 本当何も考え ...
ある
とっておきのがな
でも お前 あの時...
オルコに漏れたら終わりだ
知ってる人間は少なければ少ないほどいい
で どうやる
ボルペ
鶏を一匹捕まえてきてくれ
さあ いただこうぜ
随分と警備の行き届いた店じゃねぇか
止まれ
お前 ネロだな
何の用だ
わざわざ飯食いに行きやったんだよ
それとビジネスね
ドン オルコと繋いでくれ
ボディチェックだ
ここのお勧めは何だ
ママの味か?
入れ
おぉ ネロ
良くも まぁ 俺様の前に面出せたな
ここがどこか 分かってんのかい?
オッティモ オルコ
ローレスで一番旨いレストラン だろう
なに
弟達が探してたぜ
今の塒は
失敗した
なにが
これまで食ったなかで最高のラザニアだ
オルコファミリーに入っとけきゃ良かったぜ
面白いこと言う奴だ なぁ
俺にはお前を殺す理由が山程ある
活かしとく理由はこれぽっちもねぇ
ワザワザ来たんだぜ
話くらい聞いても
今更 何の話だ
命乞いは聞かねぇ
お前の親父 ヴィンセントとは40年来の顔馴染みだ
俺達はいい関係でやってた
それをお前がぶち壊した
俺達の酒を散々くすねやがって
そりゃお互い様だ そういう商売だろう
最後の晩餐は終わりだ
最高の酒を飲んで
心置き無く あの世へ逝け
そうかい じゃ 遠慮なく頂くぜ
ブーツレッグか ウィンザーの年代物だな
いい鼻だ
30年物は滅多に飲めねぇだろう
お口に召したか
あぁ お上品な味だぜ
だが 今の味じゃねぇ
飲んでみな ほやほやの一ヶ月物だけどな
いや 三週間だ
ドン
うめぇな これがローレス ヘブンか?
この酒がありゃ ワザワザさつに金握らせて
国境から運んでくる必要もなくなる
見返りは
ドン こんな奴の言うことなんて...
うるせぇ
俺達の塒を用意してくれるなら そっくりくれてやるよ
何をだ
全てさ
炭鉱跡じゃねぇか?
石炭でも掘るのか?
お目当ては真っ暗な穴の中だ
こいつと見て来い
ライター持ってるか
うるせぇ
アヴィリオとか言ったな
ファンゴをやろうとして奴だな
ファンゴの奴はパンツ一丁で逃げ出したそうだな
あぁ 野良猫みたいに逃げてった
あん時 やっといてもらえば 良かったぜ
手紙を寄越したのはあんたか?
手紙?
何の話だ
いや
俺を使わないか
ネロはもう終わりだ だろう
信用できねぇ
俺の本当の名前はアンジェロ ラグーザだ
親父の名前はテスタ ラグーザ
ラグーザ
確か だいぶ前に
親父を殺したのはヴィンセント ヴァネッティだ
ドン
こんなところで作ってやがってのか
このロッジと あの酒のレシピがあれば
この町はあんたのもんだ
レシピは
それを教えたら俺は用済みだろう
止まれ
もう解いてくれでもいいだろう
一杯やろうじゃねぇか
固めの杯ってやつだ
止まれんだ
びびてんじゃねぇぞ
こっちはオレンジビターを加えたやつだ
一杯どうだ
さぁ やってくれよ
旨いぜぇ
おぃ のまねぇかよ
おぃおぃ 大事な商品だぜ
まぁ 好きにすりゃいい
空だっただろう
ネロ てめぇ 嵌めやがったな
動きつれい
お前...
ネロ ヴァネッティ
この時を待っていた
銃を捨てろ
ドン 此奴もやっちまえましょう
どうも 得体が知れねぇ
土壇場で仲間を売るなんざ...
お前は此奴の何を知ってるんだ
此奴はなぁ
きっちり親の仇を討った
見上げた男だぜぇ
おぃ 縄を解いてやれ
す すみません 裏に出口があって
逃げられました
それで
捕まえるまで帰ってくんじゃねぇ
はい
使えねぇ奴ばっかだ
一杯やろう
おぉ そいつはいい
バネッティも ついでにファンゴも
もう終わりだ
ファミリーに
此奴は本当にうめぇ
おぃ ネロをやっちまったが レシピは残ってんだろうなぁ
あ これを作ったのは俺の知り合いだ
確かにこの酒さえあればもう
ガラッシアに頭を下げなくて済みそうだ
ど どうしたんだ
急に酔いが...
なんだ こりゃ
さあ お望みの品物だ
Good morning ドン オルコ
お目覚めですか
ファンゴ
てめぇ いい加減な作り話を
ざまねえな ドン オルコ
何が望みだ
お前が持ってるもの すべてだ
あの時 家に入ってきたのは
ヴィンセント ネロ バァンノの三人
でも ネロは４人って言ってたんでしょう
4人目って一体
手紙の差出人はオルコだと思ってた
ヴァネッティと敵対してるからな
だけと違った
多分 この親父の親友ってやつが
第4の男だ
そいつは後悔の気持ちから復讐を手伝おうとしてるってこと?
あるいは...
よ あの世話になった鶏
こんがり荼毘に付してきた
なかなか真に迫ってたぜ
「ネロ ヴァネッティ この時を待っていたってなあ」
しっかりと気持ちを込めたからな
俺の撃たれっぷり 悪くなかったろう
大した大根役者だった
うるせ
そろそろか
ジェットマン
本日長年ファミリーを支えてこられた幹部の皆様に
お集まり頂き 誠に光栄です
さて オルコファミリーは今日からファンゴファミリーになるわけだが
異存のあるやつがいねえか
当然この店もオッティモ ファンゴに生ませ変わる
俺として はトン オルコの作りあげてきたここの味は
何っとしても守っていきたい
では
トン オルが拘り続けてきた料理は何だ
ラザニアだ
よし ラザニア
ラザニアこそオッティモ オルコの誇るメニューだった
聽不懂 純腦補 求高人指教
そして勿論オッティモ ファンゴもその味は???
どうした コルボ
俺のラザニアに毒が入っているとでも?
い いえ
さあ ゆっくりとその舌で味わってくれよ
旨い
さあ じゃんじゃん食ってくれ
旨い
確かに
ドン オルコにも食べてもらいたかったなあ
それ無理だ
何故
それはお前 てめえらが平らげちまったからだ
これで終わりか?
残念 何杯でも食えそうだ
いや お代わりはたっぷりあるぜ
どうだ 旨いか 旨いか
もうこんな油っぽいのも食えるのか?
あまり無理するんな
分かってる
まあ 一先ず乗り切ったなあ
いや むしろこれからが大変だ
飯がまずくなるだろう
ほら 鶏食え 鶏
ファンゴの敵はまだいる
そして そいつらは俺達の敵でもある
何が言いたい
食べよう 折角のラザニアが冷める