ロナルド
兄さんをファミリーに戻してあげて
ネロがガラッシアに忠誠を誓えば
命だけは助けてやる
が 次のドンはフラテだ そしてゆくゆくは...
家族で争うのだけはもう見たくないの
お願い
すべてはネロ次第だ
奴は跪くなら
悲哀的演員
しぼる骨はレモンを30秒を転がしてやるんだ
少し力を入れてな
そうすると 苦味が減る
これで完璧
さ 食ってくれ
今日はお前たちを労いたい
遠慮なくいただくぜ
本当に感謝してるんだぜ
オルコを片付けられたんだからな
お陰で 俺は今や
キングだ
味は落ちてねぇな
ねね そう言えば知ってる
このチーズ 南イタリアのプーリアから取り寄せたのよ
知ってるかしら イタリアの踵のところ
でね ルドルフ バレンティノと親戚だったのよ
目元とか似てない
この人のママも澄み切ったアドリア海みたいに
とっても純粋な
後はバネッチィ ファミリーだ
俺達は仲間だ 生きてる限りの
それを言うなら ルームメイトだろう
部屋を借りてる限り
どっちにしろ 存分...
存分に暴れて頂戴
期待してるは
じゃ 期待に応えなきゃな
もう酒はいいのか?
あ 十分だ
そうだよな お前ら 随分に酒持ってんだもんな
ね 今度 飲ませて頂戴
ファンゴの野郎
俺達を俺達を徹底的に使い倒す気でいやがる
このままじゃ ローレス ヘブンもとられる
そして 用が済んだら...
お前なら どうする
結局 安息の地はバネッチィ ファミリーにしかない
問題はフラテとロナルドだ
酷いな
おいおい どうしたシーザー
賽を投げた時は勇ましかったのにな
今更後悔か?
フラテ お前にはネロにない いいところがある
どんな
素直なとことだ
俺が気に入ったのはそこだ
本当にファミリーを心配してるのはお前だろう
なら ネロをやるんだ
ファミリーを救えるのは お前しかいない
これを飲んで ゆっくり休め
ローレス ヘブンをくれ
バカづき:打麻雀用語,意思是行大運.
今日は バカづきしたからよ ボトルでくれ
あの酒が飲みたきゃ ファンゴの店に行け
逆だろう
ありゃ バネッチィの店でしか扱ってないんじゃなかっ...
暫くの間でいい
ファンゴんとこから仕入れてくれねぇか
悪いようにはしねぇ
分かりました 一つ貸しにしときますよ
そうこなくっちゃ 恩に着るぜ
おい お前ら
勝手にシマを荒らすんじゃねぇ
あんたとは遣り合いたくねい
回れ右して 早速帰れ
ガンゾの叔父貴
ファンゴの飯は旨いか
勿論 ただ飯って訳にはいかねぇけどな
ちょっと面貸せ
戻ってこい ネロ
ただの兄弟喧嘩だ
俺が話しをつけてやる
お前もフラテも 俺が女を教えてやった
一人前の男にしてやったんだ
黙って言うことを聞けい
あれは酷かった
ファミリーにはお前を慕ってるやつが多い
どうだかな
本当だ 皆遣りたかってるぜ
ったく
叔父きには敵わねねぇな
んだよこれ
会計士は何をしてた
上がりが三か月前の半分だぞ
密造酒はネロが持っていった
ブーツレッグで稼ぐには...
呑気なもんですね
何だと
あなたが会った後も ネロはうちのシマを荒らしてます
このままだとファンゴとネロに潰されますよ
もう 兄さんとは生きるか死ぬかなんだ
お前 そのセリフをヴィンセントの前で吐けるのか
この際だ はっきりさせておきましょう
ネロはファミリーの敵です
ドン ガラッシアもフラテが後を継ぐことを希望していますしね
ファンゴの動きがどうだ
ロッチの場所はもう知られてるだろうな
あんなもん
酒のレシピがなけりゃ ただのでっかい蒸し風呂だ
となると コルテオが心配だ
大丈夫 バルベロがついてくれてる
オニオンスープよ
コニー母さんがよく作ってくれたっけな
もう一度 昔みたいになれないの
俺はファミリーを守るために親父を支えてきた
これからもそうするつもりだ
違うだろう
兄さんが考えてるのは
薄っぺらいプライドのことだけだ
プライドをなくしたら
ファミリーを守る意味すらなくなっちまうだろうが
ガラッシアに逆らったら ファミリーは潰されるんだぞ
元も子もないじゃねえか
ガラッシアはバネッチィを飲み込んじまうつもりだ
戦うしかねんだよ
なんで分からねんだ
そうならない為に 姉さんはロナルドと結婚した
なのに 兄さんがめちくちゃ...
お前はロナルドの操る人形なんだよ
いつも いつも いつも...
兄さんは子供の頃からやりたいことだけやってきた
日曜の礼拝にも行かないで
好き勝手に遊んでた
お前は誘っても来なかったよな
いつも親父を怖がってた
兄さんはそうやって いつも俺を見下してきたん
だけど ロナルドが違う
俺を認めてくれる
力は認めてもらうもんじゃねえ
自分で示すもんだ
そんなこと言うな
自分のわがままで
ファミリーをむちゃくちゃしてやがって
お前さえ死ねば ファミリーは元通り
いい加減にして
兄さん ロナルドと話し合って
もしかしたら この町はガラッシアに取られるかもしれない
でも 家族は元に戻るわ
あんた達は2人とも同じ
あんた達の言ってる「ファミリー」っては何
兄弟で殺し合って
何がファミリーよ
そんなのどうでもいい
兄弟で家族で殺し合うことだけはやめて
絶対に
冷めちまったなあ
ロナルドと話をつける
久々の再会で里心がついたのか?
安い感傷捨てろ
フラテとはやるかやられるかだ
あいつは血を分けた兄弟だ
なりよりも大切な家族なんだ
俺にもそん弟がいた
そのうちに合わせてやるよ
このままだと ネロは死ぬ
何の話だ
ネロはロナルドと話をつけると言ってる
だけど もうそんな状況じゃねえ
前にヴァネッティの屋敷でもネロを助けてくれたかなぁ
もう一度力を貸してくれ
ネロのためなら何だってやる
明日は日曜日だったなぁ
毎週 律儀なことだな
別に付き合ってくれとは言ったねえ
ネロから連絡が来た
来週の礼拝の後
この屋敷で会うことになりそうだ
これでバネッチィファミリーはお前のものだ
くそ
くそ 討ち漏らした
傷は
ティグレに笑われちまうな
どこかで止血しないとなぁ
血が止まねえ
そう言や ネロにはこのこと...
ネロのことは任せておけ
ボルペだ
冷静になれ ネロはこんなことをする奴...
ふさげるな
俺達は 殺されかけたんだぞ
よりによって ロナルドが...
こうなったら やるか やられるかだ
もう 嫌だ こんな生活
何時まで...
ただの挑発だ
この屋敷にはドン ヴァネッティもいる
大したことは出来ない
町を出よう
シカゴのガラッシアの所に
甘えてんじゃねぇ
おれが何とかしてやる
今 ゆっくり休め
クソ
ネロと話し合いたい
お前が望んていた事だろう
願いを聞いてやる
今更そんなこと?
このままいけば フラテはネロにやられ
ファミリーはガラッシアに潰されつ
ネロの命も
そして 俺とお前の子も
だが 俺なら救ってやれる
ネロもフラテも ファミリーも
子供のことはまだ話していないんだろう
ネロに伝えろ
この子こそ 希望だ
ガラッシアとヴァネッティとの和解の象徴
この子が 全てをあるべき道に戻してくれる
ご活躍だな
やっぱりお前はヴァネッティのドンになる男だ
いくらでも協力するぜ
最後の仕上げまできっちりな
一体何人殺された
何人殺したんだ
元は同じファミリーだったのに
ネロ
電話だ フィオから
フィオ?
兄さん 話があるの
なんだ
ネロの使いの者が来た 通していいか
ボディーチェックは
大丈夫だ
フィオさんにネロから
兄さんは
少し遅れるそうです
そう
本当に来るんだろうな
勿論
遅れると言っても 一時間程度です
この際 腹を割って話したい
俺とネロとフィオの三人だけで
ええ ネロもそのつもりです
では
用心の為だ
大丈夫だ
きっと上手くいくさ
兄さんを殺すの?
ヴァネッティはガラッシアの人形になるしかない
フラテにはそれが分かってる
しかし ネロは
心配するな すぐ...
フィオ...
ごめんなさい
ヴァ...ヴァネッティめ
フラテを 家族を守るには こうするしか
呪われ...
意大利語:晚安的意思
ボウナ ノッテ
どうした フラテ
顔色が悪いぞ
何時まで そこに閉じこもってる
全部終わったんだ
暫く田舎の空気でも吸ってこい
もう 俺がこの家に帰ってくることはないんだろう
俺は一度も礼拝を休まなかった
兄さんは何時も勝手なことばかりしてた
なのに 父さんが可愛がったのは兄さんだった
俺はずっと 兄さんが羨ましかった
父さんに認められて
父さんはお前を愛してた
俺は愛されたいんじゃあい 認められたいんだ
迷惑な話だ
お前達の兄弟喧嘩に 一体何人付き合わされたんだろうが
もういい加減 終わりにしたらどうだ
俺は怖がってなんて...自分で示す
フラテ 止めろ
やれ フラテ
ロナルドを殺したのはフラテです
だからネロは ガラッシアへの忠誠を示す為 弟を手にかけた
弟を手に掛けた
ネロ
今日からは俺が兄弟だ