1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
{\an8}（にぎやかな声）

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,803
（ドアが開く音）

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,014
（ベンウッド）よっ 邪魔するぜ

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,433
（ユーク）ベンウッド？

5
00:00:16,516 --> 00:00:17,767
どうした？

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,936
（ベンウッド）
ちょっと 急な用件でな

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,526
{\an8}♪～

8
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
{\an8}～♪

9
00:01:54,531 --> 00:01:57,575
（ユーク）こちらに どうぞ
上着を預かりますよ

10
00:01:57,659 --> 00:02:00,286
（ビンセント五世）
これは ご丁寧に痛み入る

11
00:02:00,370 --> 00:02:01,955
ユーク･フェルディオ殿

12
00:02:02,038 --> 00:02:02,956
あっ…

13
00:02:03,540 --> 00:02:04,290
フッ

14
00:02:05,792 --> 00:02:08,127
{\an8}（ユーク）
ビンセント国王陛下

15
00:02:08,211 --> 00:02:11,089
{\an8}おっと そういうのは
なしで頼むよ

16
00:02:11,172 --> 00:02:12,715
{\an8}今日は お忍びで

17
00:02:12,799 --> 00:02:15,718
ベンウッドの友人として
来ているのだから

18
00:02:15,802 --> 00:02:18,096
気楽に“ビーチャ”と
呼んでくれたまえ

19
00:02:18,179 --> 00:02:19,264
はい

20
00:02:19,764 --> 00:02:21,599
いえ とても呼べませんよ

21
00:02:21,683 --> 00:02:24,310
本当に気を使わないでいいぞ

22
00:02:24,811 --> 00:02:27,856
こいつは サーガの弟分だからな

23
00:02:27,939 --> 00:02:29,357
こいつって…

24
00:02:29,440 --> 00:02:33,486
つまり 君も
私にとっては弟みたいなもんだ

25
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
（ユーク）そのような 恐れ多い…

26
00:02:35,947 --> 00:02:37,115
（ベンウッド）ってことは

27
00:02:37,198 --> 00:02:39,868
ビーチャは
わしの弟子でもあるってことだ

28
00:02:39,951 --> 00:02:42,495
いや ベンウッド
それは どうかな？

29
00:02:42,579 --> 00:02:44,539
ハ… ハハハ

30
00:02:50,837 --> 00:02:53,173
（シルク）
ギルドマスター こんにちは

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,757
そちら様も いらっしゃいま…

32
00:02:54,841 --> 00:02:55,758
あっ…

33
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
まあ そうなるよな

34
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
（ビンセント五世）
君が サブリーダーの

35
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
シルク･アンバーウッドさんだね

36
00:03:03,474 --> 00:03:04,893
-（ユーク）シルク
-（シルク）あっ！

37
00:03:04,976 --> 00:03:09,898
大切な話がある
ぜひ 君にも同席していただきたい

38
00:03:09,981 --> 00:03:11,649
は… はい

39
00:03:14,986 --> 00:03:19,157
では ユーク･フェルディオ
早速 用件から入ろう

40
00:03:19,657 --> 00:03:22,285
ベンウッドと
ドゥナのマニエラを通して

41
00:03:22,368 --> 00:03:26,623
君から相談が上がっていた件を
議会で検討した

42
00:03:26,706 --> 00:03:27,415
（ユーク）はい

43
00:03:27,498 --> 00:03:29,709
（マストマ）
サルムタリアの継承争いは

44
00:03:29,792 --> 00:03:31,669
ここのところ激化していてな

45
00:03:31,753 --> 00:03:33,212
迷宮(ダンジョン)を攻略し

46
00:03:33,296 --> 00:03:36,674
資源を我の功績とするのが
計画なのよ

47
00:03:36,758 --> 00:03:40,345
ダンジョンは長らく管理されず
ただ秘されていた

48
00:03:40,845 --> 00:03:44,307
理由は分からんが
我らサルムタリア王族の

49
00:03:44,390 --> 00:03:47,560
血脈に関した何かがあると
にらんでいる

50
00:03:47,644 --> 00:03:52,815
そう 例えば
“真なる王錫(おうしゃく)”のような… な

51
00:03:53,942 --> 00:03:55,985
（ビンセント五世）
加えて マストマ王子から

52
00:03:56,069 --> 00:03:59,530
君の話を裏付ける内容の
書簡も届いた

53
00:03:59,614 --> 00:04:00,698
王子から？

54
00:04:00,782 --> 00:04:02,283
結果から言うと

55
00:04:02,367 --> 00:04:06,704
今回の件 王国として
介入を行うべきと判断した

56
00:04:06,788 --> 00:04:09,457
-（シルク）やはり…
-（ユーク）そうですか

57
00:04:09,540 --> 00:04:12,001
君の懸念と判断は正しい

58
00:04:12,502 --> 00:04:14,462
よく報告を上げてくれた

59
00:04:15,129 --> 00:04:16,714
ありがたいお言葉です

60
00:04:17,924 --> 00:04:19,008
堅いな

61
00:04:19,092 --> 00:04:22,845
若い冒険者は もう少し
粗野であってもいいものだが

62
00:04:23,429 --> 00:04:27,350
陛下から Ａランク冒険者の栄光を
頂いておりますので

63
00:04:32,313 --> 00:04:33,231
（２人）ん？

64
00:04:33,314 --> 00:04:37,735
今回 依頼するにあたって
前報酬を渡しておく

65
00:04:37,819 --> 00:04:39,487
開けてみたまえ

66
00:04:41,489 --> 00:04:41,990
あっ！

67
00:04:42,615 --> 00:04:43,741
（シルク）先生？

68
00:04:43,825 --> 00:04:45,243
これは…

69
00:04:47,829 --> 00:04:49,122
（拍手）

70
00:04:49,205 --> 00:04:50,248
おめでとう

71
00:04:50,331 --> 00:04:53,126
君は今日から ウェルメリア貴族だ

72
00:04:53,209 --> 00:04:54,752
やったな

73
00:04:54,836 --> 00:04:58,756
これで お前も わしと同じく
迷宮(めいきゅう)伯の仲間入りだ

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
め… 迷宮伯？

75
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
ダンジョンの攻略で

76
00:05:02,510 --> 00:05:05,471
大きな成果を上げた者だけが
得られる—

77
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
冒険者の最高栄誉だ

78
00:05:07,974 --> 00:05:10,601
先生 おめでとうございます

79
00:05:10,685 --> 00:05:12,145
ま… 待ってください

80
00:05:12,228 --> 00:05:15,940
どういうことです？
全く理解が追いつきませんよ

81
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
さすがに
これを受け取るわけには…

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,822
残念ながら もう
王議会を通してしまっているんだ

83
00:05:22,905 --> 00:05:26,409
渡すのが遅れて すまないね
勇者 ユーク･フェルディオ

84
00:05:26,492 --> 00:05:27,410
えっ…

85
00:05:27,493 --> 00:05:30,997
さて 君の報告と要請により

86
00:05:31,080 --> 00:05:34,709
サルムタリアへの冒険者の派遣を
先方と詰めた

87
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
（ユーク）既に 王子と？

88
00:05:36,878 --> 00:05:39,797
グラッド･シィ＝イムと
淘汰(とうた)のこともある

89
00:05:40,381 --> 00:05:42,050
あれに連動して他国の…

90
00:05:42,133 --> 00:05:45,678
しかも 100年以上も
封印されていたダンジョンが

91
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
活性化したと推測されれば

92
00:05:48,139 --> 00:05:50,850
我が王国としても無視はできない

93
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
今回の件は

94
00:05:55,438 --> 00:06:00,485
マストマ王子の要請による
両国の技術提携を目的とした—

95
00:06:00,568 --> 00:06:04,655
人材および機材の
試験運用という形に落ち着いた

96
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
見ろ

97
00:06:06,240 --> 00:06:10,036
（ユーク）“配信用魔法道具(アーティファクト)の
設置および試験運用”

98
00:06:10,536 --> 00:06:13,998
“サルムタリアでの
冒険者活動の試験運用”

99
00:06:15,083 --> 00:06:17,293
“冒険者ギルドの仮設置”

100
00:06:17,377 --> 00:06:19,337
“国家間協力の強化”

101
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
クローバー単体で
王子のクエストを受けるのではなく

102
00:06:23,257 --> 00:06:25,927
国家事業として行うんですね

103
00:06:26,010 --> 00:06:27,637
そういうことだ

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,057
ユークは個人的に
応えたかったかもしれんが

105
00:06:31,140 --> 00:06:34,102
それだと 王国として
問題になりかねない

106
00:06:34,185 --> 00:06:35,937
タイミングもよかった

107
00:06:36,020 --> 00:06:38,856
サルムタリア側からも 実際

108
00:06:38,940 --> 00:06:43,778
配信の技術についての提携話が
持ち上がってたところだったしね

109
00:06:43,861 --> 00:06:45,321
そうだったのですね

110
00:06:45,404 --> 00:06:49,575
マストマ王子を通じて
これらの許可を取り付けた

111
00:06:49,659 --> 00:06:55,081
だが あまり大々的にやられると
混乱を招くかもしれぬので

112
00:06:55,164 --> 00:06:58,334
まずは
マストマ王子が管理する僻地(へきち)で

113
00:06:58,418 --> 00:07:01,379
それらの試験運用を
開始することにした

114
00:07:01,462 --> 00:07:02,547
（ユーク）僻地？

115
00:07:02,630 --> 00:07:05,216
（ビンセント五世）
場所は サルムタリア北東部

116
00:07:05,299 --> 00:07:07,969
通称“死の谷”と呼ばれる場所だ

117
00:07:08,469 --> 00:07:11,180
そこに 町を１つ作ってもらった

118
00:07:11,264 --> 00:07:13,432
-（ユーク）え？
-（シルク）町を作った？

119
00:07:13,516 --> 00:07:15,518
マストマ王子がね

120
00:07:15,601 --> 00:07:19,063
それで半年も
君たちを待たせることになった

121
00:07:19,147 --> 00:07:20,565
（２人）あ…

122
00:07:20,648 --> 00:07:24,944
配信用機材の搬入 技術者の移動

123
00:07:25,027 --> 00:07:28,990
冒険者ギルドの人員輸送の準備も
もう 整った

124
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
あとは これだ

125
00:07:32,952 --> 00:07:33,786
あっ…

126
00:07:34,287 --> 00:07:35,705
先生？

127
00:07:36,581 --> 00:07:37,707
どうされました？

128
00:07:37,790 --> 00:07:39,709
勅命依頼(キングスオーダー)

129
00:07:39,792 --> 00:07:40,585
あっ…

130
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
どうだ？

131
00:07:42,211 --> 00:07:45,840
これは冒険者にとっての
最高の誉れだぜ

132
00:07:46,340 --> 00:07:50,344
それが お前の受諾サインが
書き込まれるのを待っている

133
00:07:50,428 --> 00:07:52,972
（ビンセント五世）
さて どうするかね？

134
00:07:53,556 --> 00:07:55,349
一つだけ お願いがあります

135
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
なんだね？

136
00:07:56,809 --> 00:07:58,978
（ユーク）前払いの報酬として

137
00:07:59,061 --> 00:08:01,981
これを あと６つ 頂けませんか？

138
00:08:02,064 --> 00:08:03,733
お安い御用だ

139
00:08:03,816 --> 00:08:05,318
ありがとうございます

140
00:08:17,955 --> 00:08:21,375
（船員たちの掛け声）

141
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
（レイン）ユーク すごい
本物の魔導飛空帆船！

142
00:08:34,430 --> 00:08:36,057
（ユーク）レイン 落ち着いて

143
00:08:38,267 --> 00:08:40,811
-（レイン）すごい すごい！
-（マリナ）本当に すごい

144
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
（マリナ）
おっきい キラキラ かっこいい！

145
00:08:43,689 --> 00:08:45,650
（ネネ）き… 緊張してきたっす

146
00:08:45,733 --> 00:08:48,569
まさか 生きてるうちに
乗ることができるなんて

147
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
（ジェミー）
世界に３つしかない—

148
00:08:50,988 --> 00:08:54,408
人を乗せることができる
大型の飛行船なのよ

149
00:08:54,492 --> 00:08:56,953
（ニーベルン）
わあ… これが お空を飛ぶんだね

150
00:08:57,036 --> 00:08:58,079
（シルク）いいえ

151
00:08:58,162 --> 00:09:01,249
このような大きなものが
空を飛ぶだなんて

152
00:09:01,332 --> 00:09:02,959
ウソに決まってます

153
00:09:03,042 --> 00:09:04,460
（ユーク）大丈夫だよ シルク

154
00:09:04,543 --> 00:09:05,795
ちゃんと飛ぶって

155
00:09:05,878 --> 00:09:08,589
信じられません
飛ぶわけがありません！

156
00:09:09,632 --> 00:09:11,842
（ベンウッド）
おう 全員そろってるな

157
00:09:11,926 --> 00:09:15,096
（ママル）皆さん
出発の準備はできていますか？

158
00:09:15,179 --> 00:09:17,682
（ユーク）
俺たちなら 準備万端です

159
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
信じられない… 無理です

160
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
約１名を除いて

161
00:09:23,437 --> 00:09:27,358
ギルマスともあろう者が
ギルドを留守にして大丈夫なのか？

162
00:09:27,441 --> 00:09:31,279
なあに ママルがいるから
こっちは心配いらん

163
00:09:31,362 --> 00:09:34,407
古代に封印されたダンジョンが
活性化しているほうが

164
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
問題ってことだ

165
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
（ユーク）どっちかっていうと

166
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
こういうのは
ママルさん向きじゃないのか？

167
00:09:39,954 --> 00:09:45,042
もし 大暴走(スタンピード)になりでもすれば
わしのほうが長くもつ

168
00:09:45,126 --> 00:09:48,254
お前たちが逃げる時間を
稼がねばならんからな

169
00:09:49,338 --> 00:09:54,343
封印されているからには
封印されるべき理由があるのだぞ

170
00:09:54,427 --> 00:09:56,762
（ユーク）
それこそ 淘汰のような… か

171
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
（ママル）ユークさん これを

172
00:09:58,848 --> 00:10:03,144
約束の前報酬だって
ビーチャから預かってきました

173
00:10:03,227 --> 00:10:04,520
ビーチャって…

174
00:10:06,105 --> 00:10:07,481
（マリナ）なになに？

175
00:10:07,565 --> 00:10:10,026
-（ユーク）マリナ 手を出してくれ
-（マリナ）ん？

176
00:10:12,361 --> 00:10:14,280
これって… あっ！

177
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
クローバーのメンバーという証しに

178
00:10:17,074 --> 00:10:20,036
おそろいの何かを作ろうと
ドゥナで約束したな

179
00:10:20,536 --> 00:10:24,165
図らずも ビンセント国王が
それを用意してくださった

180
00:10:24,248 --> 00:10:26,667
おそろい… うれしい！

181
00:10:26,751 --> 00:10:28,586
-（ユーク）レイン
-（レイン）うん

182
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
すごいきれい

183
00:10:31,505 --> 00:10:33,424
-（ユーク）ネネ
-（ネネ）はいっす

184
00:10:33,507 --> 00:10:36,552
ありがとうっす
宝物にするっす！

185
00:10:36,635 --> 00:10:37,636
（ユーク）ルン

186
00:10:37,720 --> 00:10:38,929
ルンにもあるの？

187
00:10:39,013 --> 00:10:40,389
もちろんだ

188
00:10:40,473 --> 00:10:43,559
（ニーベルン）やった～
これでルンもクローバーの一員

189
00:10:43,643 --> 00:10:45,686
それが なくったって
クローバーだよ

190
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
（ニーベルン）フフフッ

191
00:10:47,772 --> 00:10:48,439
シルク

192
00:10:48,522 --> 00:10:50,608
こんなの飛ぶわけがありません

193
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
-（シルク）絶対に…
-（ユーク）シルク

194
00:10:51,984 --> 00:10:53,194
あっ ごめんなさい

195
00:10:53,277 --> 00:10:55,404
すぐに立ち直りますから

196
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
無理しないでいいよ

197
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
え～っと… じゃあ こうしよう

198
00:11:00,076 --> 00:11:02,953
万が一 落っこちでもしたら
俺が魔法で助ける

199
00:11:03,579 --> 00:11:05,164
信用してくれるか？

200
00:11:05,748 --> 00:11:07,833
はい　ありがとうございます

201
00:11:07,917 --> 00:11:09,210
よし

202
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
そして ジェミー

203
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
-（ジェミー）あ…
-（ユーク）どうした？

204
00:11:13,047 --> 00:11:14,757
本当に受け取っていいの？

205
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
もちろん

206
00:11:16,008 --> 00:11:18,010
ジェミーもクローバーの一員だ

207
00:11:18,094 --> 00:11:23,015
でも 私…
まだ冒険者の資格停止期間中だし

208
00:11:23,099 --> 00:11:25,893
（ベンウッド）おおっと 忘れてた

209
00:11:25,976 --> 00:11:28,270
ビーチャから
これを もらってきたんだ

210
00:11:28,354 --> 00:11:29,480
ほれ

211
00:11:32,733 --> 00:11:35,027
特赦？　これって…

212
00:11:35,111 --> 00:11:36,362
（ユーク）なんだ？

213
00:11:36,445 --> 00:11:38,489
（ベンウッド）
王が特赦を出してくれた

214
00:11:39,073 --> 00:11:42,827
ジェミー･オーセンは
今日から冒険者として復帰できる

215
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
よかったな ジェミー

216
00:11:45,329 --> 00:11:46,330
-（マリナ）わあ～！
-（ジェミー）あっ…

217
00:11:46,414 --> 00:11:49,417
ジェミーさんと一緒に冒険するの
初めてだね

218
00:11:49,500 --> 00:11:51,919
私 とっても楽しみ！

219
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
（ネネ）私もっす　よろしくっす

220
00:11:55,381 --> 00:11:56,257
（レイン）ボクも

221
00:11:58,175 --> 00:11:59,427
ありがとう

222
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
もちろん 俺も楽しみにしているよ

223
00:12:03,848 --> 00:12:08,102
今度は きっと頑張るから
あんたに迷惑かけないように

224
00:12:08,185 --> 00:12:10,771
ああ　おかえり ジェミー

225
00:12:10,855 --> 00:12:14,108
（ママル）弟さんのことは
何も心配いらないわ

226
00:12:14,191 --> 00:12:15,526
私に任せて

227
00:12:15,609 --> 00:12:18,696
よろしくお願いします ママルさん

228
00:12:19,363 --> 00:12:23,284
（汽笛）

229
00:12:24,076 --> 00:12:26,745
（ベンウッド）
じゃあな ママル　後を頼んだ

230
00:12:26,829 --> 00:12:28,289
（ママル）お任せください

231
00:12:31,375 --> 00:12:34,336
（マリナ）
ママルさ～ん いってきま～す！

232
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
（ネネ）いってくるっす！

233
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
いってきます

234
00:12:37,047 --> 00:12:39,300
お土産 楽しみにしててね

235
00:12:39,383 --> 00:12:40,301
いってきます

236
00:12:40,384 --> 00:12:41,802
（ママル）フフッ

237
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
（シルク）うっ ううう…

238
00:12:47,391 --> 00:12:49,560
（船長）総員 出航準備！

239
00:12:49,643 --> 00:12:51,687
（船員Ａ）錨(いかり)を上げろ～！

240
00:12:51,770 --> 00:12:54,023
（船員Ｂ）魔力帆(マナセイル)を張れ！

241
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
（船員Ｃ）地脈(レイライン) よし

242
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
（船員Ｄ）出航準備 完了

243
00:13:00,279 --> 00:13:02,448
（船長）出航！

244
00:13:03,783 --> 00:13:05,451
-（キャメラット君）キャメ～
-（セルフィーちゃん）セル～

245
00:13:05,534 --> 00:13:06,952
（レイン）動いた

246
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
（ニーベルン）飛ぶの？　飛ぶの？

247
00:13:08,287 --> 00:13:10,414
ほら 出航だ

248
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
こんな機会 人生でも そうないぞ

249
00:13:12,792 --> 00:13:15,961
ととと… 飛ぶんですか？
ホ… ホントに？

250
00:13:16,045 --> 00:13:17,213
-（ユーク）ああ
-（シルク）ううっ…

251
00:13:19,715 --> 00:13:23,511
（船長）
魔導飛空帆船 フォルネイア 飛翔(ひしょう)！

252
00:13:50,120 --> 00:13:52,540
すごい景色だね おにいちゃん

253
00:13:53,123 --> 00:13:54,667
落ちないように気をつけろよ

254
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
ルンは そこまで
子供じゃありませんので

255
00:13:58,128 --> 00:13:58,754
（ユーク）フッ…

256
00:14:00,381 --> 00:14:03,300
こんな光景を見られるなんて

257
00:14:03,384 --> 00:14:05,678
ビンセント王には感謝しないと

258
00:14:06,720 --> 00:14:09,056
シルクも もう慣れたみたいだな

259
00:14:09,139 --> 00:14:09,723
はい

260
00:14:09,807 --> 00:14:10,933
（ボードマン）フェルディオ卿

261
00:14:11,433 --> 00:14:13,477
ご機嫌は いかがかな？

262
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
（ユーク）ボードマン子爵様！

263
00:14:15,062 --> 00:14:16,981
（ボードマン）
おっと “様”は不要だよ

264
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
君も今は迷宮伯なのだからね

265
00:14:20,192 --> 00:14:22,945
い… いいえ！
そんなの無理ですよ

266
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
いきなり こんなことに
なってしまって

267
00:14:25,489 --> 00:14:29,201
（ボードマン）なに
私と気軽な間柄になったと思えば

268
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
いや それは さすがに…

269
00:14:31,370 --> 00:14:31,870
（ボードマン）ん？

270
00:14:36,041 --> 00:14:38,002
ご一緒とは知りませんでした

271
00:14:38,085 --> 00:14:41,755
向こうに設置する
配信設備の監督でね

272
00:14:41,839 --> 00:14:44,216
よかったら 俺も手伝います

273
00:14:44,300 --> 00:14:47,136
これでも
錬金術師の端くれですから

274
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
それは助かる

275
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
しかし ビンセント王は
勝負に出ましたな

276
00:14:52,182 --> 00:14:53,017
（ユーク）そうですね

277
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
勝負？

278
00:14:54,560 --> 00:14:57,605
マストマ王子の提案に加担する
ってことはさ

279
00:14:58,105 --> 00:15:00,399
王様にとっても賭けなんだと思う

280
00:15:00,482 --> 00:15:01,275
（レイン）ん？

281
00:15:01,358 --> 00:15:05,029
王位決定戦の
片棒を担ぐわけだからね

282
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
もし マストマ王子以外の人間が

283
00:15:08,240 --> 00:15:10,784
次のサルムタリアの王に
なったとしたら

284
00:15:11,285 --> 00:15:14,038
ウェルメリアに対しても
いい顔はしないだろう？

285
00:15:14,121 --> 00:15:16,165
（レイン）なるほど　それは そう

286
00:15:16,248 --> 00:15:19,460
（ボードマン）
まあ その勝負に勝てるかどうかは

287
00:15:19,543 --> 00:15:20,294
フェルディオ卿の

288
00:15:20,377 --> 00:15:23,213
これからの活躍にかかっている
というわけだ

289
00:15:23,297 --> 00:15:24,340
期待してるよ

290
00:15:24,423 --> 00:15:27,551
そんな重い荷物
とても背負えませんよ

291
00:15:27,635 --> 00:15:30,679
ニーベルン君
サルムタリアは楽しみかい？

292
00:15:30,763 --> 00:15:31,680
うん

293
00:15:31,764 --> 00:15:33,223
私もだ

294
00:15:33,307 --> 00:15:36,060
サルムタリアに行くのは
久しぶりだからね

295
00:15:36,143 --> 00:15:38,646
旅は人生の糧となる

296
00:15:38,729 --> 00:15:40,564
存分に楽しむといい

297
00:15:40,648 --> 00:15:41,857
では

298
00:15:43,651 --> 00:15:44,652
はい

299
00:15:49,406 --> 00:15:50,741
（ノック）

300
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
（マリナ）は～い

301
00:15:52,451 --> 00:15:55,329
就寝前に すまない　いいかな？

302
00:15:55,412 --> 00:15:56,997
どうぞ どうぞ

303
00:15:57,081 --> 00:15:59,208
（シルク）先生 どうかしました？

304
00:15:59,291 --> 00:16:03,128
その… 一つだけ
言ってないことがあってね

305
00:16:03,629 --> 00:16:05,965
出発前に渡した記章は

306
00:16:06,048 --> 00:16:08,592
クローバーのメンバーという
証しだけど

307
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
もう一つ 意味があるんだ

308
00:16:10,761 --> 00:16:11,720
（レイン）意味って？

309
00:16:11,804 --> 00:16:15,516
（ユーク）
あ～ もちろん建て前だが その…

310
00:16:15,599 --> 00:16:18,727
“迷宮伯 ユーク･フェルディオ卿の
所有物”という…

311
00:16:18,811 --> 00:16:20,354
所有物っすか？

312
00:16:20,437 --> 00:16:23,190
いや だから もちろん建て前だ

313
00:16:23,273 --> 00:16:24,358
（せきばらい）

314
00:16:24,441 --> 00:16:28,529
みんなも知っているように
サルムタリアは男社会だ

315
00:16:29,029 --> 00:16:31,365
封建制度が幅を利かせている

316
00:16:31,448 --> 00:16:34,368
ああ ドゥナでも
嫌な目に遭ったよね

317
00:16:34,451 --> 00:16:35,369
（ユーク）そう

318
00:16:35,452 --> 00:16:38,288
ああいうトラブルから
みんなを守るためだ

319
00:16:38,789 --> 00:16:41,250
俺の所有物ということに
なっていれば

320
00:16:41,333 --> 00:16:44,128
サルムタリアの男たちは
手出しできない

321
00:16:44,211 --> 00:16:47,214
みんなは
面白くないかもしれないけど

322
00:16:47,715 --> 00:16:49,008
了承してほしい

323
00:16:49,091 --> 00:16:50,759
-（マリナ）いいよ
-（ネネ）いいっすよ

324
00:16:51,343 --> 00:16:52,010
（２人）うん

325
00:16:52,594 --> 00:16:53,762
そ… そうか

326
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
（ニーベルン）
つまり ルンたち みんな

327
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
おにいちゃんの奥さんってことだね

328
00:16:58,225 --> 00:17:01,270
（マリナ）私たち 全員
ユークと結婚するってこと？

329
00:17:01,353 --> 00:17:02,229
（シルク）結婚？

330
00:17:02,312 --> 00:17:02,980
（ユーク）あっ…

331
00:17:03,063 --> 00:17:04,148
全員と？

332
00:17:04,231 --> 00:17:07,276
あっ…
たっ 建て前だから 建て前！

333
00:17:07,359 --> 00:17:10,154
嫌だったら嫌だと
言ってくれれば… ん？

334
00:17:10,237 --> 00:17:12,364
（マリナ）ちょっと鈍すぎだよね

335
00:17:12,448 --> 00:17:15,617
（シルク）先生らしいと言えば
先生らしいですが

336
00:17:15,701 --> 00:17:18,203
（レイン）うん　鈍感力が強すぎる

337
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
（ネネ）
こういうことは ダメダメっすよね

338
00:17:20,539 --> 00:17:22,541
（ジェミー）
ユークは昔から そうよ

339
00:17:22,624 --> 00:17:24,001
（ニーベルナ）
おにいちゃんらしいと言えば

340
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
おにいちゃんらしいよね

341
00:17:25,878 --> 00:17:29,048
-（ユーク）あの…
-（マリナ）ううん なんでもない

342
00:17:29,131 --> 00:17:33,177
ユーク ボクたち
ユークを どう呼んだらいい？

343
00:17:33,260 --> 00:17:34,053
（ユーク）ん？

344
00:17:34,136 --> 00:17:39,933
ユークの つ… 妻として
今までどおりはマズいかも

345
00:17:40,017 --> 00:17:42,436
（ユーク）ああ そうだな…

346
00:17:42,519 --> 00:17:43,937
旦那様？

347
00:17:44,021 --> 00:17:46,273
えっ！　うう…

348
00:17:46,857 --> 00:17:49,318
ふ… ふだんどおりでいいよ　うん

349
00:17:49,401 --> 00:17:52,070
そう？　フフッ 残念

350
00:17:52,154 --> 00:17:54,323
うん 残念

351
00:17:54,406 --> 00:17:54,990
（ユーク）ん？

352
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
（ネネ）私からも質問があるっす

353
00:17:57,284 --> 00:17:58,619
現地の人に

354
00:17:58,702 --> 00:18:02,456
女主人について尋ねられたら
どうしたらいいっすか？

355
00:18:02,539 --> 00:18:06,210
サルムタリアでは
女主人と呼ばれる正妻が

356
00:18:06,293 --> 00:18:09,087
複数の妻を
取りまとめるものらしいっす

357
00:18:09,171 --> 00:18:10,339
（マリナ）女主人？

358
00:18:10,422 --> 00:18:12,800
そうか 女主人か

359
00:18:13,300 --> 00:18:14,093
じゃあ…

360
00:18:16,428 --> 00:18:17,805
レインに頼もう

361
00:18:17,888 --> 00:18:18,722
（レイン）ボク？

362
00:18:18,806 --> 00:18:20,974
（ユーク）
適任だと思うが ダメか？

363
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
（レイン）
いいけど どうしてボクなの？

364
00:18:23,560 --> 00:18:27,564
マストマ王子と面識があるし
事情も分かってる

365
00:18:27,648 --> 00:18:29,358
何かと動きやすいだろ

366
00:18:29,441 --> 00:18:30,859
なるほどっす

367
00:18:30,943 --> 00:18:34,404
確かに
レインが適任かもしれませんね

368
00:18:34,488 --> 00:18:35,864
私も賛成

369
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
じゃあ ボクがする

370
00:18:37,950 --> 00:18:39,827
よろしく頼むよ

371
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
ということで じゃあ

372
00:18:41,453 --> 00:18:43,622
旦那様も ここで一緒に寝る？

373
00:18:43,705 --> 00:18:47,000
や… やめてくれよ　おやすみ

374
00:18:47,584 --> 00:18:48,752
（ニーベルン･シルク）フフッ

375
00:18:49,336 --> 00:18:50,754
（ユーク）フウ…

376
00:18:50,838 --> 00:18:52,131
やれやれ

377
00:18:52,214 --> 00:18:53,507
-（レイン）ユーク
-（ユーク）ん？

378
00:18:55,342 --> 00:18:58,011
（レイン）
さっき ボクに気を使ったでしょ

379
00:18:58,095 --> 00:18:59,012
（ユーク）ぐっ…

380
00:18:59,096 --> 00:19:01,849
そこがユークのいいところだけど

381
00:19:01,932 --> 00:19:06,812
レインが貴族だとか
法律上 俺と夫婦になっているとか

382
00:19:06,895 --> 00:19:09,481
みんなの前で
あまり触れられたくないだろ？

383
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
（レイン）うん　でも…

384
00:19:12,067 --> 00:19:14,278
ボクとユークの絆

385
00:19:14,361 --> 00:19:17,072
だから 負い目と思ってほしくない

386
00:19:17,155 --> 00:19:18,907
分かっちゃいるんだけどな

387
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
レインを そういう価値基準で
見たくないんだ

388
00:19:22,077 --> 00:19:24,079
お人よしすぎる

389
00:19:24,163 --> 00:19:28,792
ユークが利用するなら
ボクの付加価値は好きに使えばいい

390
00:19:28,876 --> 00:19:32,504
ボクらに気を使い過ぎ
もっと頼っていい

391
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
（ユーク）あっ…

392
00:19:34,214 --> 00:19:36,508
十分に頼らせてもらってるよ

393
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
今回も頼むよ

394
00:19:38,510 --> 00:19:40,512
うん　了解です

395
00:19:47,102 --> 00:19:49,229
（ボードマン）まもなく到着ですな

396
00:19:49,313 --> 00:19:51,023
（ベンウッド）
マーシュ湖に着水して

397
00:19:51,106 --> 00:19:56,278
荷物の搬出作業が終わるころには
もう 日が暮れかかっているだろう

398
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
そこで１泊することになるのか？

399
00:19:58,947 --> 00:20:00,240
多分な

400
00:20:00,324 --> 00:20:03,577
マストマ王子の迎えが
来てるはずなんだが

401
00:20:03,660 --> 00:20:06,163
夜間に移動することはないだろう

402
00:20:06,246 --> 00:20:11,043
我々 学術院としても
夜間の移動は避けたいところです

403
00:20:11,126 --> 00:20:12,169
土地勘もありませんし…

404
00:20:12,252 --> 00:20:13,921
（汽笛）

405
00:20:14,004 --> 00:20:16,173
（船長）総員 着水に備えよ！

406
00:20:21,011 --> 00:20:23,805
（ユーク）
いよいよ サルムタリア王国か

407
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
さて 何が待っているんだろうな

408
00:20:40,530 --> 00:20:42,908
この状況を どう見る？

409
00:20:42,991 --> 00:20:46,536
マストマ王子の迎えには
とても見えねえよな

410
00:20:46,620 --> 00:20:48,205
山賊のようだが

411
00:20:48,288 --> 00:20:52,584
サルムタリアに到着早々とは
タイミングがよすぎる

412
00:20:52,668 --> 00:20:54,419
同感だ

413
00:20:54,503 --> 00:20:57,089
誰かが仕組んだのかもしれねえな

414
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
あそこまで行けば
船は もう大丈夫だ

415
00:21:02,427 --> 00:21:07,307
さて とっ捕まえて
誰の差し金かを吐かせるとするか

416
00:21:07,391 --> 00:21:08,767
そうだな

417
00:21:09,685 --> 00:21:12,729
（山賊のサルムタリア語）

418
00:21:12,813 --> 00:21:15,983
（山賊たちの雄たけび）

419
00:21:16,566 --> 00:21:18,568
{\an8}♪～

420
00:22:43,570 --> 00:22:45,572
{\an8}～♪

421
00:22:46,948 --> 00:22:50,077
（キャメラット君）
次回「ウェルメリアの迷宮伯」