[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Merriweather Sans,44.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H5A000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.5,2,10,10,40,1
Style: Default-ja,Arial,64,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.8,1.5,8,10,10,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:09.63,Default-ja,,0,0,0,,NETFLIX オリジナルシリーズ
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:17.01,Default-ja,,0,0,0,,〜
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:40.60,Default-ja,,0,0,0,,〜
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Our team got them.
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:46.06,Default-ja,,0,0,0,,（南原(なんばら)）うちの班が確保したわ
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Right. Aiko Tachibana and the boy.
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:49.44,Default-ja,,0,0,0,,そう 橘(たちばな)アイコとその少年も
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:55.61,Default,,0,0,0,,I keep telling you.\NBring the girl over here now.
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:55.53,Default-ja,,0,0,0,,だから 何度も言ったでしょう\N早く彼女をこっちに移しなさいって
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:01:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}There aren't proper facilities in Tokyo.
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:01:59.61,Default-ja,,0,0,0,,（伊佐津(いさづ)）\N東京には 十分な施設が\N整っていないからね
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:01.12,Default,,0,0,0,,Are you still on this?
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:01.12,Default-ja,,0,0,0,,（南原）まだ言ってるの？
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.20,Default,,0,0,0,,-And what about you?\N-What?
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.20,Default-ja,,0,0,0,,（伊佐津）君のほうこそ\N（南原）え？
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}When are you going to\Nburn down that red river?
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:06.62,Default-ja,,0,0,0,,（伊佐津）\Nいつになったら\Nあの赤い川を焼き払うんだい？
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:09.12,Default,,0,0,0,,I don't know how you can say that.
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:09.25,Default-ja,,0,0,0,,よくそんな\Nひと事みたいに言えるわね
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:12.42,Default,,0,0,0,,You know full well how many\Nassets are stranded
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:12.34,Default-ja,,0,0,0,,マリグナント･マターに侵された\Nあの一帯に
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:17.97,Default,,0,0,0,,in that area\Nthe Malignant Matter has overtaken.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:15.96,Default-ja,,0,0,0,,どれだけ有益な資産が\N残されたままになっているかは
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:17.97,Default-ja,,0,0,0,,あなたも分かってるでしょ？
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:21.18,Default,,0,0,0,,In fact, the very Matter\Nis arguably a national asset
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:20.89,Default-ja,,0,0,0,,それどころか\Nマター自体が研究対象として
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:24.31,Default-ja,,0,0,0,,すさまじい価値を持った\N我が国の資産ともいえるわ
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:24.26,Default,,0,0,0,,with incredible value\Nas a subject for research.
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:28.14,Default,,0,0,0,,{\i1}An asset?\NEnough to risk all of humanity for?
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:28.06,Default-ja,,0,0,0,,（伊佐津）\N資産？\N人類の危機を天秤(てんびん)にかけるほどの？
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:30.77,Default,,0,0,0,,Yes, in order to save us from this crisis.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:30.77,Default-ja,,0,0,0,,その危機から脱するためのよ
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Such a roundabout method.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.65,Default-ja,,0,0,0,,（伊佐津）\N回りくどいことを…
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Anyway, what are you doing\Nabout Yuya Kanzaki?
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.69,Default-ja,,0,0,0,,それより 神崎雄哉(かんざきゆうや)のほうは\Nどうなっている？
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:37.32,Default,,0,0,0,,We'll question him soon.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:37.28,Default-ja,,0,0,0,,聴取はこれから
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}At any rate,\NI would appreciate it if you didn't
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.36,Default-ja,,0,0,0,,とにかく これ以上\Nうちの特務班の出番―
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.53,Default,,0,0,0,,{\i1}keep making me use my team.
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.70,Default-ja,,0,0,0,,増やさないでくれると\Nありがたいわね
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:45.37,Default,,0,0,0,,{\i1}If we're inspected,\Nthis will all be over.
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:45.37,Default-ja,,0,0,0,,監査が入ったら\Nそこで終わりなんだから
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:51.67,Default,,0,0,0,,Feeling better?
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:51.62,Default-ja,,0,0,0,,（小佐波(おざなみ)）落ち着いた？
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:55.09,Default,,0,0,0,,Yes. Thank you.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:55.00,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）\Nはい ありがとうございます
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:58.17,Default-ja,,0,0,0,,警察の方ですか？
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:58.22,Default,,0,0,0,,Are you with the police?
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:02.68,Default-ja,,0,0,0,,みたいなもの\Nバーストに関係する専門のね
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:02.47,Default,,0,0,0,,Sort of. I work with\Nan agency involved with the Burst.
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:04.14,Default,,0,0,0,,NANAMI OZANAMI
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:06.47,Default,,0,0,0,,Did you come to my home?
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:06.43,Default-ja,,0,0,0,,私の家に来たのも？
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:09.68,Default,,0,0,0,,You slipped right through our fingers.
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:09.85,Default-ja,,0,0,0,,見事に逃げられてしまったけど
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:11.69,Default-ja,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:11.48,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:16.02,Default,,0,0,0,,Dr. Isazu from Kiryu Hospital\Nrequested that we protect you.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:14.11,Default-ja,,0,0,0,,（小佐波）\N桐生(きりゅう)病院の伊佐津先生から―
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:16.02,Default-ja,,0,0,0,,身辺保護の依頼をもらったの
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.78,Default,,0,0,0,,Can I see Dr. Isazu?\NI have some questions I...
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.69,Default-ja,,0,0,0,,先生に会えますか？\N聞きたいことが…
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:20.78,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:22.78,Default,,0,0,0,,Never mind.
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:22.78,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）いえ…
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,It's late. I'll take you\Nto see him when things quiet down.
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:27.16,Default-ja,,0,0,0,,もう遅いから\N落ち着いたら 病院に送ってあげる
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.37,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.66,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）ありがとうございます
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:35.13,Default-ja,,0,0,0,,誰なんですか？\N私をさらった あの転校生…
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:35.17,Default,,0,0,0,,Who is that transfer student\Nwho took me away?
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:39.67,Default-ja,,0,0,0,,（部下）\N君が転校時に学園に提出した\Nプロフィールが
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:39.72,Default,,0,0,0,,We discovered the transfer papers\Nyou submitted
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:42.76,Default,,0,0,0,,to the school were fraudulent.
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.09,Default-ja,,0,0,0,,偽造されたものであることは\N判明している
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.93,Default,,0,0,0,,Who are you working for?\NWhat's your objective?
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:46.80,Default-ja,,0,0,0,,背後に誰かいるのか？\N目的は？
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:49.77,Default-ja,,0,0,0,,なぜ 橘アイコを拉致した？
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.60,Default,,0,0,0,,Why did you kidnap Aiko Tachibana?
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:54.56,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり 分からないんですね
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.48,Default,,0,0,0,,You don't know, do you?
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.07,Default,,0,0,0,,How about some more juice?
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.27,Default-ja,,0,0,0,,ジュースおかわり どう？
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:00.44,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）あの…
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:00.99,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:02.20,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:05.91,Default,,0,0,0,,everything he told me is a lie, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:06.03,Default-ja,,0,0,0,,あの人が言ってたことって\Nやっぱり ウソなんですか？
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.91,Default-ja,,0,0,0,,（小佐波）あっ 何て？
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:07.91,Default,,0,0,0,,What did he say?
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.04,Default,,0,0,0,,That my...
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:10.12,Default-ja,,0,0,0,,私の… あっ…
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:16.92,Default-ja,,0,0,0,,お母さんと弟が生きてるって
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.00,Default,,0,0,0,,That my mom and brother are alive.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.59,Default-ja,,0,0,0,,爆心地で\Nまだ２人が生きてるって！
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.63,Default,,0,0,0,,He said they're still alive\Nat Ground Zero!
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:26.14,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）あっ\N（ピッ）
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:27.80,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:31.68,Default-ja,,0,0,0,,（小佐波）\N残念だけれど\Nお父さんが事故で亡くなったあと
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.89,Default,,0,0,0,,Unfortunately, after your father died\Nin the accident,
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.56,Default-ja,,0,0,0,,お母さんも弟さんも
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:35.85,Default,,0,0,0,,your mother and brother\Nwere confirmed killed in the Burst.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:36.06,Default-ja,,0,0,0,,バーストの際に\N確かに亡くなってる
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:40.73,Default,,0,0,0,,It's in the official records of the\NControl Agency of Artificial Creatures.
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:40.65,Default-ja,,0,0,0,,人工生体汚染災害対策庁の\N公式記録に残されてたわ
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:41.99,Default-ja,,0,0,0,,はっ…！
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:47.07,Default-ja,,0,0,0,,なぜ わざわざ手の込んだ手段で\N彼女と接触した？
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:47.12,Default,,0,0,0,,Why did you go to such lengths\Nto get near her?
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:48.24,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:52.62,Default,,0,0,0,,That's a special plane.\NCould you please not touch it?
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:52.54,Default-ja,,0,0,0,,（雄哉）\N特製なんです\N触らないでもらえませんか？
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:53.29,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.96,Default-ja,,0,0,0,,大事な部活の備品なんで
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,It's important to my school club.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:05:00.09,Default,,0,0,0,,If you really must have it,\NI guess I could give it to you.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:05:00.00,Default-ja,,0,0,0,,どうしても欲しければ\N差し上げないことはありませんが…
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:01.38,Default-ja,,0,0,0,,うむ
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:03.34,Default-ja,,0,0,0,,くっ！
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.89,Default,,0,0,0,,If you've got questions,
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:06.84,Default-ja,,0,0,0,,（雄哉）取り調べるなら
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:09.47,Default,,0,0,0,,then hurry and take me to the station.
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:09.47,Default-ja,,0,0,0,,さっさと\N署に連れてってくださいよ
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:11.60,Default,,0,0,0,,You have to register me, right?
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:11.60,Default-ja,,0,0,0,,調書も\N取らなきゃいけないでしょ？
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:12.31,Default-ja,,0,0,0,,（部下）くっ！
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:16.23,Default,,0,0,0,,Or is this the only place\Nyou can do your questioning?
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:16.19,Default-ja,,0,0,0,,それとも こんなとこでしか\N調べられないんですか？
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:17.35,Default-ja,,0,0,0,,んっ
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:21.36,Default,,0,0,0,,Fine. We'll take you\Nto a more appropriate location.
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:21.15,Default-ja,,0,0,0,,いいだろう\Nしかるべき場所に移動しよう
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:23.07,Default-ja,,0,0,0,,（ピーッ）\N（黒瀬(くろせ)）よし きた！
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:23.11,Default,,0,0,0,,Yes! There it is!
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:25.86,Default,,0,0,0,,I knew that paper plane\Nwould come in handy!
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.86,Default-ja,,0,0,0,,役に立つじゃないか 紙飛行機！
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:26.78,Default-ja,,0,0,0,,（篠山(しのやま)）ん？
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:29.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Welcome back, Director Nanbara.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:29.99,Default-ja,,0,0,0,,（堀(ほり)）おかえりなさい 南原局長
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.08,Default,,0,0,0,,{\i1}How are things?
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.03,Default-ja,,0,0,0,,（南原）どう？
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:33.45,Default,,0,0,0,,The two countries involved\Nare cooperating,
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.45,Default-ja,,0,0,0,,（堀）件(くだん)の２国が連携し
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.96,Default,,0,0,0,,and the UN General Assembly\Nwill denounce the situation.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.75,Default-ja,,0,0,0,,国連総会にて\N非難声明を発表すると
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:40.34,Default,,0,0,0,,We are currently requesting support\Nfrom the U.S.
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:40.17,Default-ja,,0,0,0,,現在 米国に助勢を要請中です
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.34,Default,,0,0,0,,DIRECTOR'S OFFICE
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.34,Default-ja,,0,0,0,,（南原）橘アイコを東京に移送する
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.47,Default,,0,0,0,,I'm moving Aiko Tachibana to Tokyo.
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:48.72,Default,,0,0,0,,And Professor Isazu, too, of course.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:48.93,Default-ja,,0,0,0,,もちろん 伊佐津博士もね
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:50.30,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:50.26,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.56,Default-ja,,0,0,0,,今回は\N確保できたからいいようなものの
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:53.56,Default,,0,0,0,,We were fortunate that we got her back.
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:56.35,Default-ja,,0,0,0,,人工生体がらみの研究が
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:57.69,Default,,0,0,0,,Artificial organism research\Nhas long been the target
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:06:00.61,Default-ja,,0,0,0,,他国の諜報活動や\Nテロ組織の標的になっているのは
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:00.73,Default,,0,0,0,,of both foreign intelligence\Nand terrorist groups.
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:04.44,Default-ja,,0,0,0,,由良俊英(ゆらとしひで)の論文が出る前から\N明らかなことなのに…
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:04.57,Default,,0,0,0,,We've known that since before\NToshihide Yura's essay.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:07.74,Default-ja,,0,0,0,,（堀）\Nあっちは設備環境が\Nだんちですしね
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:07.78,Default,,0,0,0,,They have far better\Nresearch facilities there.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Aiko Tachibana is not\Nthe private property of Kiryu Research.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:11.62,Default-ja,,0,0,0,,橘アイコは\N桐生研の私有財産じゃないのよ
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:15.08,Default,,0,0,0,,If only the government\Nhad seen the importance
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:15.08,Default-ja,,0,0,0,,（堀）\N国がセル･アセンブラの\N産業重要性を
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:17.33,Default,,0,0,0,,of building Cell Assemblers sooner,
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:17.33,Default-ja,,0,0,0,,もう少し 早く認めていれば
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.33,Default,,0,0,0,,we would have the advantage, wouldn't we?
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.33,Default-ja,,0,0,0,,（堀）\N主導権は\Nこちらにあったはずなんですよね
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:22.17,Default,,0,0,0,,That's painful to hear.
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:22.09,Default-ja,,0,0,0,,耳が痛いわ
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.21,Default-ja,,0,0,0,,（堀）僭越(せんえつ)でした
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:23.96,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}We'll move Yuya Kanzaki\Nin Moriyama's vehicle.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:28.88,Default-ja,,0,0,0,,（小佐波）\N神崎雄哉は森山(もりやま)の車で移送する
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:31.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Take the set routes\Nto headquarters.
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:31.43,Default-ja,,0,0,0,,それぞれ指定のルートで\N対策本部へ
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:32.93,Default-ja,,0,0,0,,了解
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:32.93,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.01,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）あの！\N（小佐波）ん？
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:35.02,Default,,0,0,0,,-Excuse me!\N-Yes?
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:38.10,Default-ja,,0,0,0,,もう会えませんか？ あの人には
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:38.10,Default,,0,0,0,,Will I be able to see him again?
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:41.10,Default,,0,0,0,,He still needs to be dealt with properly.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:41.06,Default-ja,,0,0,0,,彼には\N相応の処遇が待っているから
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:42.15,Default-ja,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:45.27,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:48.24,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:52.49,Default-ja,,0,0,0,,うわっ
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:54.83,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:54.78,Default-ja,,0,0,0,,何だ？
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:02.54,Default,,0,0,0,,You stay here!
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:02.67,Default-ja,,0,0,0,,お前は残れ！
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:05.29,Default-ja,,0,0,0,,（部下）襲撃！
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:05.30,Default,,0,0,0,,It's an attack!
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:16.47,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:16.76,Default-ja,,0,0,0,,（楓(かえで)）待って！
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:19.85,Default,,0,0,0,,-Thanks!\N-Get to Haruka's car!
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:19.81,Default-ja,,0,0,0,,（雄哉）助かる！\N（楓）遙香(はるか)の車に！
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:21.31,Default,,0,0,0,,-Tachibana!\N-Wait!
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:21.39,Default-ja,,0,0,0,,（雄哉）橘を！\N（楓）ちょ…！
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:24.94,Default-ja,,0,0,0,,（部下）ぐわっ！
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:26.65,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ 新手！
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:27.40,Default,,0,0,0,,There's more!
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:32.07,Default-ja,,0,0,0,,（雄哉 荒い息）
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.78,Default,,0,0,0,,An assault vehicle?\NAre they government?
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:35.70,Default-ja,,0,0,0,,特務車両！ 政府か！
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.04,Default,,0,0,0,,-What?\N-Kanzaki!
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.00,Default-ja,,0,0,0,,（小佐波）なにっ！\N（アイコ）神崎君！
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,Tachibana!
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:43.42,Default-ja,,0,0,0,,橘！
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:47.25,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:07:59.10,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.06,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）ねえ ホントなの？
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:00.98,Default,,0,0,0,,Is it true?
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:06.31,Default-ja,,0,0,0,,本当に\Nお母さんと亮太(りょうた)は生きてるの？
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:06.31,Default,,0,0,0,,Are Mom and Ryota really alive?
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:09.57,Default,,0,0,0,,Those people said they were dead!
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:09.57,Default-ja,,0,0,0,,あの人たち\N２人は死んだって言ってた！
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.03,Default-ja,,0,0,0,,君はどう思う？
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:15.99,Default,,0,0,0,,I don't know. But I hope they're alive!
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:16.12,Default-ja,,0,0,0,,分からない…\Nでも 生きていてほしい！
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,I want to believe that they're alive!
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:19.83,Default-ja,,0,0,0,,生きてるって信じたい！
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:32.01,Default-ja,,0,0,0,,撤収！
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,Pull out!
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.02,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.02,Default-ja,,0,0,0,,くそっ！
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:46.85,Default-ja,,0,0,0,,（伊佐津）\N失態などという\Nレベルの問題じゃないぞ！
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.90,Default,,0,0,0,,{\i1}This isn't just any mistake!
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:48.57,Default,,0,0,0,,I'll handle this.
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:48.56,Default-ja,,0,0,0,,手は打つわ
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,I'll do it right now.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:51.61,Default-ja,,0,0,0,,ええ 直ちに
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Shall we involve state police?
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:56.41,Default-ja,,0,0,0,,県警に捜索させますか？
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:58.95,Default-ja,,0,0,0,,できるわけないでしょう
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,You know we can't.
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,As everyone knows,\Nthe Harinoki Tunnel in the east
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:07.75,Default-ja,,0,0,0,,（篠山）\N周知のとおり\N東側から爆心地へと至る針ノ木隧道(はりのきずいどう)
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,and the cable car tunnel\Nfrom Tateyama in the west
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:11.50,Default-ja,,0,0,0,,および 西側 立山(たてやま)方面からの\Nケーブルトンネルは
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:14.22,Default,,0,0,0,,have both been sealed off by the Matter.
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:14.22,Default-ja,,0,0,0,,いずれも\Nマターによって封鎖されている
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:16.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Therefore, for this mission
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:16.76,Default-ja,,0,0,0,,よって 本作戦においては
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:19.43,Default,,0,0,0,,{\i1}we have no choice but to take a route
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:19.43,Default-ja,,0,0,0,,峡谷本線を遡上(そじょう)するルートを経(へ)て
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:22.68,Default,,0,0,0,,{\i1}that follows the valley rail line\Nto Primary Point.
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:22.64,Default-ja,,0,0,0,,プライマリー･ポイントへと\N到達する以外に策はない
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:26.69,Default,,0,0,0,,{\i1}In particular,\Nafter we pass the gate at K2,
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:26.69,Default-ja,,0,0,0,,特に\N門番が立ちはだかるＫ２より奥
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:29.11,Default-ja,,0,0,0,,エリア３(スリー)以降は未知の区域だ
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Area Three and beyond is uncharted.
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:31.52,Default,,0,0,0,,{\i1}No Diver has entered and returned alive.
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:31.48,Default-ja,,0,0,0,,踏み入って\N生還したダイバーはおらず
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:33.57,Default,,0,0,0,,Evidence has no data,
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:33.57,Default-ja,,0,0,0,,よって エビデンスどころか
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.86,Default,,0,0,0,,and we don't know what kind\Nof Matter we'll run into.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.86,Default-ja,,0,0,0,,遭遇するマターのカテゴリーすら\N判明していない
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:38.99,Default-ja,,0,0,0,,過酷な任務になるだろうが…
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:38.99,Default,,0,0,0,,This will be a rough mission.
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.58,Default,,0,0,0,,We already know that! What else?
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.78,Default-ja,,0,0,0,,（楓）\Nそんなことは分かってんの！\Nで？
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:46.58,Default,,0,0,0,,The mission commences\Nbefore dawn, at 4:30 a.m.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:46.58,Default-ja,,0,0,0,,行動開始は\N明朝 日の出前 ０４３０(マルヨンサンマル)
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:49.33,Default-ja,,0,0,0,,１時間前までに各自 準備完了を
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,Complete preparations one hour prior.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.84,Default,,0,0,0,,Shiraishi has transported\Nall your equipment here.
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:52.80,Default-ja,,0,0,0,,皆の装備は\N白石(しらいし)がこちらに移しておいた
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:56.55,Default-ja,,0,0,0,,君たちになら 必ず成し遂げられる
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:56.30,Default,,0,0,0,,I know you guys can pull this off.
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:58.38,Default-ja,,0,0,0,,健闘を期待する
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:58.43,Default,,0,0,0,,I expect your best.
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:01.30,Default,,0,0,0,,-Wilco!\N-Wilco!
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:01.26,Default-ja,,0,0,0,,（４人）ウィルコー！
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:15.44,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:17.45,Default-ja,,0,0,0,,（一樹(かずき)）自己紹介！
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,Hello, there.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:19.91,Default,,0,0,0,,I'm Kazuki Minase.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:19.86,Default-ja,,0,0,0,,俺 水瀬(みなせ)一樹
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:23.28,Default-ja,,0,0,0,,あっ 橘… 橘アイコです
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:23.28,Default,,0,0,0,,I'm Aiko Tachibana.
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:25.45,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, Tachibana.
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:25.45,Default-ja,,0,0,0,,よろしく 橘さん
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:29.67,Default,,0,0,0,,The guy over there is my friend,\NYoshihiko Sagami.
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:29.67,Default-ja,,0,0,0,,んで あの人が俺のバディ\N相模芳彦(さがみよしひこ)さん
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:31.46,Default-ja,,0,0,0,,よろしく
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:34.09,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）あっ ども…
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:34.25,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:36.92,Default-ja,,0,0,0,,自衛隊特戦出身の超スゴ腕
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:36.97,Default,,0,0,0,,He's ex-special forces,\Nso he's super elite.
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:39.76,Default,,0,0,0,,And that over there is Kaede Misawa.
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:39.76,Default-ja,,0,0,0,,それから あっちが三沢(みさわ)楓
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:41.89,Default,,0,0,0,,She's a bitch.
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:41.89,Default-ja,,0,0,0,,（一樹）ヤなヤツ\N（アイコ）あっ
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:42.80,Default-ja,,0,0,0,,痛(いて)っ！
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:44.76,Default,,0,0,0,,I can hear you!
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:44.72,Default-ja,,0,0,0,,聞こえてるっつうの！
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:47.98,Default,,0,0,0,,Kaede is just very frank.
Dialogue: 0,0:10:45.39,0:10:47.85,Default-ja,,0,0,0,,（一樹）さー...\N（遙香）楓は自分に素直なだけよ
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:50.31,Default,,0,0,0,,I'm Haruka Seri. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:50.48,Default-ja,,0,0,0,,芹(せり)遙香　よろしく
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.40,Default-ja,,0,0,0,,あっ よろしくお願いします
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:53.48,Default,,0,0,0,,It's nice to meet you, too.
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:56.03,Default,,0,0,0,,Tachibana.
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:56.03,Default-ja,,0,0,0,,（白石）橘さん\N（２人）ん？
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:57.61,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:57.61,Default-ja,,0,0,0,,ちょっといい？
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:00.20,Default-ja,,0,0,0,,あっ… はい
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:00.20,Default,,0,0,0,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:04.33,Default,,0,0,0,,These are the rations for the mission.
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:04.33,Default-ja,,0,0,0,,（白石）\Nこれ 作戦で持ってくレーション
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:05.54,Default,,0,0,0,,Rations?
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:05.49,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）レーション？
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:07.37,Default,,0,0,0,,Portable meals.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:07.37,Default-ja,,0,0,0,,（白石）携帯食料よ
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:10.83,Default,,0,0,0,,Try it out to see if you can stomach it.
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:10.75,Default-ja,,0,0,0,,食べられるかどうか 試してみて
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:12.38,Default-ja,,0,0,0,,はい…
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:12.38,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:18.30,Default-ja,,0,0,0,,あっ うん… おいしいです
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:18.34,Default,,0,0,0,,It's really good.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:20.05,Default-ja,,0,0,0,,（白石）そう よかった
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:20.09,Default,,0,0,0,,Phew, that's good
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:22.76,Default,,0,0,0,,It's the usual stuff, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.76,Default-ja,,0,0,0,,（楓）\Nどうせ いつものやつでしょ？
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.93,Default,,0,0,0,,I swear I'll protect that girl.
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.76,Default-ja,,0,0,0,,俺 絶対 あの子を守りますから！
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:28.85,Default-ja,,0,0,0,,（楓）うまい\N（相模）へいへい\N俺のことも守ってくれよな
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:28.85,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.\NMake sure you protect me, too.
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:33.65,Default-ja,,0,0,0,,脳波を管理する… 装置？
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,A device that monitors my brain waves?
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:35.86,Default-ja,,0,0,0,,マインドスキャナという
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:35.86,Default,,0,0,0,,It's a Mind Scanner.
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:38.57,Default,,0,0,0,,A Mind Scanner?
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:38.57,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）マインド… スキャナ？
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,Yes. I want you to put this\Non your forehead.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.57,Default-ja,,0,0,0,,ああ\Nこれを額に貼っておいてほしい
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:50.75,Default,,0,0,0,,I have to get you to Primary Point
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:50.75,Default-ja,,0,0,0,,（雄哉）\N君には脳も体も健康な状態で
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:51.91,Default-ja,,0,0,0,,プライマリー･ポイントまで
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.96,Default,,0,0,0,,with your body and mind\Nin good, healthy condition.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:53.79,Default-ja,,0,0,0,,たどりついてもらわないと\Nいけないから
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:55.75,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）ちょっ ちょっと待って\N（雄哉）ん？
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:55.38,Default,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:00.01,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）\N冗談… じゃないんだよね？
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:59.76,Default,,0,0,0,,This isn't a joke, right?
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:02.38,Default-ja,,0,0,0,,ホントにこれから…
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:02.34,Default,,0,0,0,,We really are
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.64,Default,,0,0,0,,going into the Area...
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.64,Default-ja,,0,0,0,,エリアの中に…
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:10.02,Default,,0,0,0,,Yuya! There's trouble!
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:09.97,Default-ja,,0,0,0,,（黒瀬）雄哉！ ヤバいぞ！
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:11.68,Default-ja,,0,0,0,,（２人）あっ\N（黒瀬）マターが！
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:11.68,Default,,0,0,0,,It's the Matter!
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,MAJOR MATTER ACTIVITY
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:15.15,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンサー）\N繰り返し\Nお伝えします
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:15.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I repeat,
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:19.69,Default,,0,0,0,,{\i1}the Chief Cabinet Secretary\Njust held an emergency press conference
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:17.65,Default-ja,,0,0,0,,内閣官房長官は\N先ほど
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:19.73,Default-ja,,0,0,0,,マリグナント･マター\N侵食域
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:22.57,Default,,0,0,0,,{\i1}announcing that major\NMalignant Matter activity
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:22.57,Default-ja,,0,0,0,,通称 マリグナント\Nエリア内におきまして
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:25.41,Default,,0,0,0,,{\i1}has been observed\Nin the contaminated area,
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:24.99,Default-ja,,0,0,0,,マターによる\N大活性活動が観測された
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.32,Default-ja,,0,0,0,,との緊急会見を\N行いました
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}also known as the Malignant Area.
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:28.24,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:33.50,Default-ja,,0,0,0,,この大活性は２年前に起きました\Nバースト以来の規模となるもので
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:33.37,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the most activity observed\Nsince the Burst two years ago.
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:37.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Beyond promptly summoning\Nall related government officials
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:37.38,Default-ja,,0,0,0,,政府は総理大臣官邸\N危機管理センターに
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:40.92,Default,,0,0,0,,{\i1}to the Crisis Control Center\Nat the prime minister's home,
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:40.80,Default-ja,,0,0,0,,首相および各官僚を\N至急 招集するとともに
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:44.97,Default-ja,,0,0,0,,緊急災害対策本部の設置を視野に\N準備を進めており
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.01,Default,,0,0,0,,{\i1}the government is establishing\Nan emergency disaster control center,
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:47.26,Default,,0,0,0,,{\i1}and has stated the situation
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:47.26,Default-ja,,0,0,0,,エリア内外\Nおよび周辺域は
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:50.27,Default,,0,0,0,,{\i1}in and around the Area\Nis extremely precarious.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:50.14,Default-ja,,0,0,0,,予断を許さない状況に\Nあるものと言えそうです
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:54.23,Default,,0,0,0,,{\i1}At the request of the local government,
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:54.23,Default-ja,,0,0,0,,なお 現在\N自治体の要請に基づき
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:58.52,Default,,0,0,0,,{\i1}the Self-Defense Forces is preparing\Nfor disaster relief efforts.
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:58.48,Default-ja,,0,0,0,,自衛隊部隊の災害派遣活動も\N進められている模様ですが
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:03.07,Default,,0,0,0,,{\i1}However, since this could entail use\Nof military force against the Matter,
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:03.03,Default-ja,,0,0,0,,マターに対する牽制(けんせい)を目的とした\N武力行使も想定されるため
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:05.95,Default-ja,,0,0,0,,政府は我が国 初となる
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:05.95,Default,,0,0,0,,{\i1}it is believed that the government
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}will enact the country's first ever\NCivil Protection Order.
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:09.62,Default-ja,,0,0,0,,国民保護等派遣命令に\N切り替えるものと思われており
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:11.12,Default,,0,0,0,,{\i1}In the wake of this,
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:11.12,Default-ja,,0,0,0,,これに伴い
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}fierce protests by opposing\Ncivic organizations is expected.
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:14.08,Default-ja,,0,0,0,,反対する市民団体による\N激しい抗議活動も予想…
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:15.25,Default-ja,,0,0,0,,くっ…！
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:19.88,Default,,0,0,0,,Nearly all remaining security cameras\Nin the Area have gone down.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:18.29,Default-ja,,0,0,0,,エリア内で生き残っていた\Nモニターカメラ
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:19.88,Default-ja,,0,0,0,,ほとんど いったそうです
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.92,Default,,0,0,0,,Crisis Control is launching drones.
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.88,Default-ja,,0,0,0,,官邸地下がドローンを飛ばせと
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:24.97,Default,,0,0,0,,They will be useless.
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:24.92,Default-ja,,0,0,0,,役になんて立たないわよ
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:27.34,Default-ja,,0,0,0,,僕もそう言ったんですが…
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,I told them the same thing.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:28.51,Default-ja,,0,0,0,,おっ
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:35.31,Default,,0,0,0,,Self-Defense Forces vehicles\Nare now driving past me.
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:35.27,Default-ja,,0,0,0,,（リポーター）\Nええ〜 今 自衛隊の車両が\N通過しております
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:39.52,Default-ja,,0,0,0,,マターに向けて\N麻酔弾を発射するものと思われます
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:39.69,Default,,0,0,0,,They're holding tranquilizer missiles\Nto be fired at the Matter.
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:41.27,Default,,0,0,0,,{\i1}This screws things up.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.27,Default-ja,,0,0,0,,（黒瀬）まずいな
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:43.61,Default,,0,0,0,,{\i1}If security at the Gate is tightened,
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:43.61,Default-ja,,0,0,0,,ゲートのセキュリティが\N強化されたら
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:46.90,Default,,0,0,0,,even Divers could have trouble\Ngetting into the Area.
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:46.74,Default-ja,,0,0,0,,ダイバーでもエリア内に\N入れなくなるかもしれん
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:01.96,Default-ja,,0,0,0,,（ガッシャーン）
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Shiraishi's checking on\Nany activity near the Gate now.
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:33.08,Default-ja,,0,0,0,,（篠山）\N今 白石に\Nゲート周辺の動きを確認させてる
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:36.37,Default,,0,0,0,,Got it. I'll contact you\Nif anything happens.
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:36.37,Default-ja,,0,0,0,,分かった\Nまた何かあれば 連絡する
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:42.25,Default,,0,0,0,,{\i1}The prime minister will back the\Nruling party's Matter eradication faction.
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:40.21,Default-ja,,0,0,0,,（南原）与党内のマター殲滅(せんめつ)派が
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:42.00,Default-ja,,0,0,0,,首相と接触するのよ
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:43.79,Default-ja,,0,0,0,,これから ちょっと牽制(けんせい)
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}This will be a showdown.
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:45.67,Default-ja,,0,0,0,,（伊佐津）\N何度も言うが
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:45.55,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll say it again.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:49.72,Default,,0,0,0,,{\i1}The grand result of our research\Nis Aiko Tachibana. Next to her,
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:49.68,Default-ja,,0,0,0,,我々の研究の集大成である\N橘アイコに比べれば
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}the prototypes and samples\Nleft inside the Area are mere trash.
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:52.51,Default-ja,,0,0,0,,エリアに残っている\Nプロトやサンプルなど
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:54.05,Default-ja,,0,0,0,,がらくた同然だ
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:58.18,Default,,0,0,0,,When you say "our",\Ndon't you mean just your allies?
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:58.14,Default-ja,,0,0,0,,（南原）\Nその我々というのは\Nあなたの身内だけでしょ？
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:00.44,Default-ja,,0,0,0,,（伊佐津）君は分かっていない
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:00.44,Default,,0,0,0,,You don't understand.
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:03.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Project ACO isn't just yours.
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:01.85,Default-ja,,0,0,0,,（南原）\NプロジェクトＡＣＯ(エーシーオー)は
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:03.56,Default-ja,,0,0,0,,あなた１人のものじゃないの
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:05.36,Default,,0,0,0,,It's AICO.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:05.32,Default-ja,,0,0,0,,（伊佐津）ＡＩＣＯ(エーアイシーオー)だ
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:09.78,Default,,0,0,0,,Artificial and Intelligent\NCellular Organism.
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:09.70,Default-ja,,0,0,0,,Artificial and Intelligent\NCellular Organism
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.20,Default-ja,,0,0,0,,由良が橘アイコによって
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,You'd better not forget that
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:16.99,Default,,0,0,0,,Yura fundamentally transformed\Nthis project due to Aiko Tachibana.
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:15.33,Default-ja,,0,0,0,,このプロジェクトを\N本質的に変化させたことを
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:16.99,Default-ja,,0,0,0,,忘れてもらっては困る
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.42,Default,,0,0,0,,Naho,\NI'm visiting relatives for a while.
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:25.21,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:45.73,Default-ja,,0,0,0,,んん…
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:49.94,Default,,0,0,0,,-Aiko!\N-Sister!
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:49.94,Default-ja,,0,0,0,,（アイコの母）アイコ！\N（亮太）お姉ちゃん
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:51.78,Default,,0,0,0,,Can you see us, Aiko?
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:51.78,Default-ja,,0,0,0,,分かる？ アイコ
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,{\i1}What is this? Where am I?
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:56.74,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）\N何これ… どこ？
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:02.37,Default,,0,0,0,,{\i1}It's Dr. Isazu. Is this the hospital?
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:02.37,Default-ja,,0,0,0,,伊佐津先生… 病院？
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, right. I was in an accident.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.67,Default-ja,,0,0,0,,そっか… 私 事故に…
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:14.26,Default,,0,0,0,,Evacuate immediately!
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:14.30,Default-ja,,0,0,0,,（スタッフＡ）緊急退避します
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:16.26,Default-ja,,0,0,0,,（スタッフＢ）うわ〜！
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:17.68,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）\Nいや！ 逃げなくちゃ！
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:17.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to escape!
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,-Okay, you're all set.\N-Take off!
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:24.85,Default-ja,,0,0,0,,（研究員１）よし 大丈夫だ\N（研究員２）離陸させろ
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:50.55,Default,,0,0,0,,{\i1}What? I got away, didn't I?
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:50.50,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）\Nあれ？ 私 逃げたんじゃ…
Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:03.27,Default,,0,0,0,,{\i1}What's this?
Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:03.52,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）\N何…？
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Who is that?
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:05.69,Default-ja,,0,0,0,,誰？
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:10.73,Default,,0,0,0,,{\i1}A girl? No, it's Ryota!
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:10.73,Default-ja,,0,0,0,,女の子？ 違う 亮太だ！
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:12.82,Default,,0,0,0,,{\i1}His hair is so long.
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:12.82,Default-ja,,0,0,0,,髪 伸びてる…
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:15.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Mom!
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:15.32,Default-ja,,0,0,0,,お母さん！
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:17.28,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.29,Default,,0,0,0,,Was I asleep?
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.29,Default-ja,,0,0,0,,私… 寝てた？
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:26.62,Default,,0,0,0,,You were.
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:26.75,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:31.13,Default,,0,0,0,,I had a dream. Mom and Ryota were in it.
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:31.30,Default-ja,,0,0,0,,夢 見てた\Nお母さんと亮太がいた
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:34.76,Default,,0,0,0,,It was like they really were alive.
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:35.13,Default-ja,,0,0,0,,ホントに生きてるみたいだった
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.30,Default,,0,0,0,,What you saw is reality.
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.30,Default-ja,,0,0,0,,その光景は現実だ
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:38.55,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:38.55,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.81,Default,,0,0,0,,You actually saw that yourself.
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:41.06,Default-ja,,0,0,0,,君は実際に その目で見たんだよ
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:43.31,Default,,0,0,0,,How can you know that?
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:43.31,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）\Nなんで そんなことが分かるの？
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,Right now,\Nyou possess the ability to see that.
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:47.52,Default-ja,,0,0,0,,君には今 それを見る力が\N備わってるんだ
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:49.77,Default,,0,0,0,,-What?\N-Remember what I told you?
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:49.77,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）えっ？\N（雄哉）言ったろ
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:52.90,Default-ja,,0,0,0,,君は今 人間じゃない
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:52.94,Default,,0,0,0,,You're not a human right now.
Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:54.15,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:17:59.70,Default,,0,0,0,,I can believe you, right?
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:17:59.78,Default-ja,,0,0,0,,信じていいんだよね？
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:01.58,Default,,0,0,0,,I can believe your story
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:01.58,Default-ja,,0,0,0,,爆心地に行けば
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:06.04,Default,,0,0,0,,that if I go to Ground Zero,\NI can save Mom and Ryota, right?
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:04.45,Default-ja,,0,0,0,,お母さんと亮太が\N救えるかもしれないっていう―
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:05.91,Default-ja,,0,0,0,,あなたの話…
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:15.05,Default-ja,,0,0,0,,私 行く！\N生き残ってくれた家族を救いに！
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:15.09,Default,,0,0,0,,I'm going! My family is still alive\Nand I'm going to save them!
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's reconfirm.
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:20.68,Default-ja,,0,0,0,,（黒瀬）\N再度 確認する
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:22.60,Default-ja,,0,0,0,,遮断堰(しゃだんぜき)を越えたら
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Once past the Gate,
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:26.18,Default,,0,0,0,,{\i1}maintain radio silence\Nuntil reaching the first camp in K1.
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:26.14,Default-ja,,0,0,0,,最初のキャンプ予定地である\NＫ１まで 連絡は取り合えない
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:28.56,Default-ja,,0,0,0,,以降 キャンプ予定地にも
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:29.15,Default,,0,0,0,,{\i1}After that, with all the equipment
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:31.94,Default-ja,,0,0,0,,ダイバーや かつての\Nマター対策庁の特務編成部隊が
Dialogue: 0,0:18:29.73,0:18:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}stored at the camps by Divers\Nand CAAC Special Forces,
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:34.44,Default-ja,,0,0,0,,残していった物資が\N備蓄されているが
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:37.57,Default,,0,0,0,,{\i1}the absolute longest\Nthe whole mission can take is...
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:37.53,Default-ja,,0,0,0,,すべてを使っても\N全工程の猶予は…
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:39.24,Default-ja,,0,0,0,,10日だな
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:39.28,Default,,0,0,0,,Ten days.
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:40.82,Default-ja,,0,0,0,,１週間で
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:40.87,Default,,0,0,0,,One week.
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:41.66,Default-ja,,0,0,0,,（３人）あっ？
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:44.20,Default,,0,0,0,,Stick exactly to the plan.
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:44.54,Default-ja,,0,0,0,,厳守でお願いします
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:47.58,Default,,0,0,0,,She's losing consciousness?
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:47.58,Default-ja,,0,0,0,,（黒瀬）意識が薄れてる？
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:51.00,Default,,0,0,0,,Is it the other Aiko Tachibana?\NWhat's the cause?
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:51.00,Default-ja,,0,0,0,,もう１人の橘アイコのか？\N原因は？
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:52.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't say.
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:52.54,Default-ja,,0,0,0,,（雄哉）\N何とも…
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:56.42,Default-ja,,0,0,0,,とにかく 意識が消える前に\Nたどりつかないと
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,But we must arrive\Nbefore she loses consciousness completely.
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:59.88,Default,,0,0,0,,{\i1}You're right.\NI'll bolster our backup plans.
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:59.88,Default-ja,,0,0,0,,（黒瀬）\Nそうだな\Nバックアップ態勢を強化する
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.39,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.68,Default-ja,,0,0,0,,（雄哉）お願いします
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:04.68,Default,,0,0,0,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:04.85,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）\Nああっ ちょ… ちょっと！
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:07.43,Default,,0,0,0,,Come back!
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:07.43,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待って！
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:09.39,Default,,0,0,0,,I said wait!
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:09.39,Default-ja,,0,0,0,,待ってったら！
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:12.15,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）わっ！
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:14.27,Default,,0,0,0,,I told you I would put it on for you.
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:14.52,Default-ja,,0,0,0,,だから\N着せてあげるって言ったのに
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:15.98,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.19,Default-ja,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:19.28,Default-ja,,0,0,0,,慌てずに 少しずつ慣らして
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:19.24,Default,,0,0,0,,Don't rush it.\NLet it grow on you.
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:20.45,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:20.40,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:24.66,Default,,0,0,0,,This isn't simply an undergarment.\NIt's your partner.
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:24.45,Default-ja,,0,0,0,,（白石）\Nこれは単なる下着じゃなくて\Nあなたのパートナー
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:28.37,Default,,0,0,0,,It links with your muscles\Nto help you lift heavy objects,
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:28.33,Default-ja,,0,0,0,,筋肉に連動して\N重い物を持つのをアシストしたり
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:30.83,Default,,0,0,0,,and protect you from physical shock.
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:30.62,Default-ja,,0,0,0,,衝撃から守ってくれたりするの
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:32.37,Default-ja,,0,0,0,,エリア内は危険だから
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:32.54,Default,,0,0,0,,It's dangerous in the Area,
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:35.04,Default-ja,,0,0,0,,専用のスーツを\N身に着ける必要があるの
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:35.09,Default,,0,0,0,,so we have to wear specialized suits.
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:39.13,Default-ja,,0,0,0,,ひとまず Ｋ１で\N専用の移動車を手に入れるまでは
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:39.13,Default,,0,0,0,,For now, until we get\Nthe specialized vehicles in K1,
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:41.22,Default-ja,,0,0,0,,ダイバーと同じスーツ 着てね
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:41.05,Default,,0,0,0,,you'll wear the same suit as the Divers.
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:44.97,Default,,0,0,0,,There! Your Live Suit is good to go.
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:44.89,Default-ja,,0,0,0,,はい！\Nインナーライブスーツの出来上がり
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:46.22,Default-ja,,0,0,0,,あー
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:48.85,Default-ja,,0,0,0,,（白石）\Nそれと… ニュートリションボトル
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:48.89,Default,,0,0,0,,And here's your nutriobags.
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:53.81,Default,,0,0,0,,Artificial organisms are living beings,\Nso they need to eat and excrete.
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:53.77,Default-ja,,0,0,0,,人工生体は生き物だからね\N食事と排泄も大事
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:56.19,Default,,0,0,0,,Let's get these hooked up.
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:56.23,Default-ja,,0,0,0,,ボトルをつなげて…
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:57.77,Default-ja,,0,0,0,,（雄哉）\Nダイバーたちには
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:57.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's not tell
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:02.07,Default,,0,0,0,,the Divers about the link\Nbetween you and your duplicate.
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:02.03,Default-ja,,0,0,0,,君の体と複製体との関係は\N伏せておいてほしい
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:03.36,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:03.36,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）えっ？
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,Your body is a composite\Nof real and artificial parts,
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:06.87,Default-ja,,0,0,0,,（雄哉）\N生身と人工生体との\N合成体である君の体は
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:10.83,Default,,0,0,0,,so you excrete bioactive substances\Nthat attract the Matter.
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:10.83,Default-ja,,0,0,0,,マターを引き寄せる\N生理活性物質を発生させる
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:13.62,Default,,0,0,0,,That is, the Matter is drawn to you.
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:13.58,Default-ja,,0,0,0,,いわば 君はマターの好物だ
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:15.29,Default,,0,0,0,,What? No way!
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:15.25,Default-ja,,0,0,0,,えっ！ ちょっ そんな…
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:16.71,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:16.71,Default-ja,,0,0,0,,心配ない
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:20.13,Default,,0,0,0,,I have a drug that will\Nsuppress that bioactivity.
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:20.42,Default-ja,,0,0,0,,だから それを抑えるための薬を\N投与しておきたい
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:24.18,Default-ja,,0,0,0,,あっ！\Nそれ 病院で打っていたのと…
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:24.26,Default,,0,0,0,,Is that what\Nthey gave me at the hospital?
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.89,Default-ja,,0,0,0,,同じものだ 安心してくれ
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:26.89,Default,,0,0,0,,It's the same. Relax, it's safe.
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:30.27,Default,,0,0,0,,I don't want to worry the Divers.
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:30.64,Default-ja,,0,0,0,,ダイバーの皆の不安を\N煽(あお)りたくないんだ
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:32.73,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:32.94,Default-ja,,0,0,0,,分かった\N（カチャッ）
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:38.69,Default,,0,0,0,,But that means Dr. Isazu knew
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:38.69,Default-ja,,0,0,0,,でも じゃあ\N伊佐津先生は全部知ってたのね
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,about my body this whole time.
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:40.82,Default-ja,,0,0,0,,私の体のこと…
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,He is a doctor, after all.
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:42.95,Default-ja,,0,0,0,,医者だからな
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:45.99,Default,,0,0,0,,Tachibana.
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:46.07,Default-ja,,0,0,0,,（白石）橘さん
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:47.74,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:47.95,Default-ja,,0,0,0,,ああっ はい
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:51.25,Default,,0,0,0,,I'm going to plug the connector\Ninto your Live Suit.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:51.41,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ コネクタを\Nライブスーツに接続するわね
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:52.16,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:52.41,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:54.92,Default,,0,0,0,,It measures your vitals and syncs to you.
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:54.92,Default-ja,,0,0,0,,あなたのバイタルを読み込んで\N同期するから
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:56.13,Default,,0,0,0,,It'll feel weird.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:56.08,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと くるわよ
Dialogue: 0,0:20:57.63,0:20:59.09,Default-ja,,0,0,0,,（アイコ）うわっ…
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:01.80,Default-ja,,0,0,0,,気持ち悪い！
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:01.84,Default,,0,0,0,,That so creepy!
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:05.59,Default-ja,,0,0,0,,（楓）\Nそうそう\N初めて着たとき そうだった
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,I know! It was the same\Nthe first time I wore one.
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:07.26,Default,,0,0,0,,You'll get used to it.
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:07.26,Default-ja,,0,0,0,,（白石）すぐに慣れるわ
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:12.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's get through the Gate\Nbefore it's sealed off.
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:12.52,Default-ja,,0,0,0,,（篠山）\N封鎖される前にゲートをくぐるぞ
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:21.73,Default,,0,0,0,,{\i1}We can't guarantee your safety in there.
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:21.69,Default-ja,,0,0,0,,（係員）\Nこの状況です\N責任は負えませんよ
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:26.16,Default,,0,0,0,,{\i1}If I expected you to,\NI would never be able to do this job.
Dialogue: 0,0:21:22.07,0:21:24.57,Default-ja,,0,0,0,,（篠山）\Nそんなもの 期待してたら\Nやってられんよ
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:26.15,Default-ja,,0,0,0,,この仕事は
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}The tranquilizer missiles\Nhave taken effect,
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:35.25,Default-ja,,0,0,0,,（役員）\N現在は自衛隊の麻酔弾が効いており
Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,and the situation is quieting down,
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:37.54,Default-ja,,0,0,0,,事態は沈静化していますが
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:40.29,Default-ja,,0,0,0,,いつまた活性化するか\N全く読めません
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:40.75,Default,,0,0,0,,but we have no idea\Nwhen it will become active again.
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:44.05,Default-ja,,0,0,0,,（事務員）\N東京から指示 くだりました！
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:44.09,Default,,0,0,0,,We have received orders from Tokyo!
Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:47.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Orders as of 4:42 a.m.\NSeal off Aimoto Dam!
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:47.47,Default-ja,,0,0,0,,（係員）\N４時42分 発令\N愛本(あいもと)遮断堰 封鎖！
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:48.47,Default-ja,,0,0,0,,（サイレン）
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:51.39,Default,,0,0,0,,Are you kidding?\NWe just let some guys through.
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:51.56,Default-ja,,0,0,0,,（係員）\N何だよ さっき１つ通したぞ
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:54.77,Default,,0,0,0,,{\i1}By order of the government,
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:54.77,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\Nこちらは 国土交通省です
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}we will now be sealing off the dam.
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:58.31,Default-ja,,0,0,0,,まもなく 通過門が封鎖されます
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:03.82,Default,,0,0,0,,{\i1}All Divers within the Area\Nmust immediately evacuate.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:01.61,Default-ja,,0,0,0,,エリア内に滞在している\Nダイバーの皆さんは
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:04.03,Default-ja,,0,0,0,,すみやかに退去してください
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:05.57,Default,,0,0,0,,{\i1}I repeat...
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:05.65,Default-ja,,0,0,0,,繰り返します…
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:07.74,Default,,0,0,0,,She's inside the Area?
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:07.70,Default-ja,,0,0,0,,エリア内だと？
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:09.32,Default,,0,0,0,,Apparently, yes.
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:09.16,Default-ja,,0,0,0,,どうやら…
Dialogue: 0,0:22:10.95,0:22:12.03,Default-ja,,0,0,0,,（伊佐津）くっ！
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:31.14,Default,,0,0,0,,All right, let's get moving.
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:31.34,Default-ja,,0,0,0,,（相模）\Nんじゃ ぼちぼち行きますか
Dialogue: 0,0:22:41.06,0:22:47.07,Default-ja,,0,0,0,,〜
Dialogue: 0,0:24:04.73,0:24:10.74,Default-ja,,0,0,0,,〜
Dialogue: 0,0:24:09.28,0:24:11.45,Default,,0,0,0,,Subtitle translation by Brian Athey