NETFLIX オリジナルシリーズ
（篠山(しのやま)） 濃くなってきたな マターフォグが
The Matter fog is getting thicker.
（白石(しらいし)） 日が昇って 気温が上がりはじめたのね
It's getting warmer since the sun came up.
（アイコ）マターフォグ？
Matter fog?
This mist.
（白石）ああ この霧のこと
マターが 体の組織を維持するために
For the Matter to maintain its tissue, it absorbs the river water,
川の水を取り込んで 代謝し終えた水分を捨ててるの
then metabolizes and excretes it.
はあ…
（雄哉(ゆうや)）ただの霧じゃない （アイコ）あっ？
It's no ordinary mist.
（雄哉）視界だけじゃなく 無線通信も阻害する
It makes it hard to see and hinders radio signals.
（一樹(かずき)） カーボン･ナノ･ストラクチャの 粒子が混じってて
Carbon nanostructure particles in it cause
電磁波を攪乱(かくらん)するんだ
electromagnetic disturbance.
Don't worry. We'll protect you.
大丈夫！ 俺たちが守るから
ありがとうございます
Thank you.
You don't need to be so polite to me.
いいよ 俺には敬語なんて
Kazuki! Activity level!
（相模(さがみ)）一樹！ 活性レベル
Yes, sir!
ああ はい！
But, we just entered the Area.
っていうか まだエリアの入口ですよ？
あっ 赤マターの反応！ ポジティブです！
There's red Matter activity!
あっ…
（２人）あっ…
（遙香(はるか)）こんな所で？
Even here?
（楓(かえで)）あっ！ なに？
What is that?
Divers?
ダイバー？
周囲を警戒！
Stay alert!
-Hey! -They're alive!
（相模）おい！ （楓）生きてる！
Are you all right?
（相模）大丈夫か！
-What? -What is that?
（楓）えっ？ （相模）何だ？
（２人）はっ！
（楓）くっ！
Malignant Matter!
（相模）マリグナント！
はあっ！
They were defeated here?
（楓）こんなことで 食われたの！
（相模）一樹 エビデンス！
Kazuki! Evidence!
Oh, right!
えっ ああ！ アルファ･ツー･ゼータ！
Alpha Two zeta!
It's already time to use this guy?
早速 こいつの出番かよ！
What joke is this?
何の冗談！
（相模）効果がないぞ！
It's not working!
そんな！
No way!
ああ…
A carbon reaction so near the entrance?
カーボン反応… こんな入口で？
デルタ･ツー･シータを リコメンド！
Advising Delta Two Theta!
Only if it's Alpha Two derived!
アルファ･ツーの派生型なら！
（相模）よし！
Nice!
Shino! Sever the roots!
篠(しの)さん！ ルート切断頼む！
結晶化を確認！
It crystallized.
〜
（楓） クラスデルタ？ まだ エリア１なんですけど！
Class Delta? But we're still in Area One!
（一樹） もっと奥でしょ 普通！ カーボンで硬化するやつなんて
That carbon-hardened stuff is never here. It's always farther in!
We can't rely on our coil guns now.
（遙香） コイルガンじゃ 心もとないわね
Surprises right from the start.
（相模） しょっぱなから 意表をつかれたぜ
From the recent activity?
（白石）大活性の影響？
（篠山）だろうな
I'm pretty sure.
（アイコ）ん… （２人）あっ
（白石）気が付いた？
Are you awake?
（篠山） 異変は おそらく エリア全体に及んでいる
I bet the change has affected the entire Area.
This doesn't bode well.
（相模）幸先いいニュースだ
あっ… すっ すみません！
I'm sorry!
Don't worry about it.
（白石）気にしないで
I was the same my first time.
私も最初は 同(おんな)じだったから
（雄哉）大丈夫か？ （アイコ）うん
Are you okay?
Yeah.
（篠山） まずは エリア１と２との ボーダーとなるＫ１にて
First, we will use the Matter Cleaving Gate at K1,
マター切断ゲートを使用し 切断点より 下流部分を殲滅(せんめつ)
between Areas One and Two. That will wipe out everything downstream,
temporarily stop Matter activity in the immediate area,
周辺域のマリグナント･マターの 活性を一時 凍結して
キャンプ地の安全を確保する
and secure the camp.
The teams will split up as we head toward K1.
両チームには 二手に分かれて Ｋ１を目指してもらう
芹(せり)･三沢(みさわ)チームは 橘(たちばな) 神崎(かんざき) 両名を警護しつつ
Seri and Misawa's team will escort Tachibana and Kanzaki
マターの侵食が少ない 研究施設エリアを
through the less contaminated research facility.
相模･水瀬(みなせ)チームは 河川内を進行し マターを陽動
Sagami and Minase's team will move upriver to distract the Matter.
次のエリアでは役割を入れ替える
You'll swap roles in the next Area.
芹･三沢チームには白石が
Shiraishi is with Seri and Misawa.
相模･水瀬チームには 自分が付き コンペジャッジを担当する
and I'll go with Sagami and Minase.
We'll judge the competition.
（楓） 全然 公平じゃないんですけど！
This is so unfair.
（一樹） 交代制なんだから 一緒だろ！
How's it not fair? We're taking turns.
（白石） 守備も攻撃も 評価の対象よ
We'll evaluate both offense and defense.
And we'll be sharing the mission log with everyone.
ちなみに ミッションログは 皆で共有しますので
（楓）うえ〜っ！ （遙香）丸見えってことね
-What? -They will know everything we do.
（相模）エビデンスは？
And Evidence?
変化に規則性があるかどうかを 見定めたい
We're looking for any regularity in the transformation.
エビデンスっていうのは…
What is Evidence?
Evidence is a database that compiles the combat experience from all the Divers.
（一樹） これまで ダイバーたちが経験した 戦闘情報の蓄積データベースのこと
The most effective laser wavelength and vial cartridge compound
マターは 種類によって 有効なレーザー光の波長とか
バイアルカートリッジの 調合が違うから…
depends on the type of Matter.
あっ バイアルカートリッジ っていうのはね
A vial cartridge is a bullet
that contains a drug to inhibit Matter activity.
マターの活動を抑制する 薬剤を入れた弾のことで…
あ…！
If the Malignant Matter is going to flow into the Sea of Japan,
（国会議員Ａ） もし マリグナント･マターが 日本海に流れ出たりでもしたら
It's better to destroy it before it does.
そうなる前に 焼いてしまうのが妥当では？
Stopping the region's hydroelectric generators
（国会議員Ｂ） あの地域の水力発電を 止めておくのも 得策とは言えん
isn't ideal, either.
（首相）ご意見 ごもっともです
Thank you for your opinions.
人工生体汚染災害対策庁とも 協議の上
I'd like to consult the Control Agency of Artificial Creatures
before deciding what to do.
方針を打ち出したいと思います
We don't want just words. We need action!
口先だけじゃなく 行動していただかんと
（南原(なんばら)）よろしいですか？
May I speak?
Total destruction of the Malignant Matter Area
マリグナント･エリア一帯を 焼き払うということは
is the same as abandoning our country's accumulated knowledge
我が国が蓄積してきた 人工生体産業の重要な研究成果を
in artificial organism research.
放棄することを意味します
資料を
Slides.
I have already explained several times that the mere presence of the Matter
マターの存在そのものが
他国にはない アドバンテージとなりうることも
gives us an advantage over other countries.
これまで 何度も 説明させていただきました
The future of Japan's science and technology,
将来 この国を 科学技術的にも 経済産業的にも支えていくであろう
as well as our economy and manufacturing,
will rest on cell assembler technology
一連のセル･アセンブラ技術や
and carbon nanostructures.
カーボン･ナノ･ストラクチャ
I trust all the esteemed individuals here
それらの礎といえる貴重な遺産や
understand just how damaging it would be
未来への可能性を捨てることが
国家にとって どれほどの損失になるか
to the country if we were to sacrifice
賢明な諸先生方に
this precious legacy,
お分かりにならないはずはないと 心得ておりますが
which is the foundation of our future.
Is the safety of our citizens
（国会議員Ｃ） 金勘定より国民の安全が 最優先ではないのかね？
not more important than money?
お言葉ながら
Let me point out
一挙に マターを殲滅できなかった場合
if the Matter is not eliminated all at once,
it's possible we will only aggravate the situation.
より状況を 悪化させる恐れがありますが
Who will own that disaster?
その際は どう責任を？
もし これが利根川(とねがわ)水系だったら おっしゃいますか？
Would you still call for flames and fire
if this were on the Tonegawa River?
火を放ち 焼き払えと
（南原）伊佐津(いさづ)教授を
Professor Isazu won't be coming here.
こっちへ移送するどころじゃ なくなったわ
Tell me about Aiko Tachibana.
橘アイコのほうは？
（堀(ほり)）本日中にも
Arrangements are made
for dispatching Ozanami's squad into the Area.
小佐波(おざなみ)班を エリア内に 送り込む手回しが完了するかと
問題は神崎雄哉
The problem is Yuya Kanzaki.
I wonder who he is.
何者でしょう？
He's so bold, I thought I could find...
あれだけ堂々と立ち回ってれば しっぽの先くらい…
（南原）食べないの？ それ
May I?
Hey! I was saving that!
（堀）ちょっ 楽しみに… ああ…
So, you know how to drive one of those.
（相模） へえ〜 にいさん そいつ 扱えるんだな
Yes.
（雄哉）まあ
Hey...
（アイコ）あの…
What?
（白石）ん？
（アイコ） こんな大変な仕事だったんですね ダイバーって
I didn't realize how tough it was being a Diver.
（楓）へッ！
こんなもん まだ何でもないし
This is nothing.
ターゲット 回収して クライアントのとこまで
The job ends when we secure our target
and return it to the client undamaged.
無傷で持ち帰って 初めて仕事になるの
But this time we have to deliver you undamaged,
今回は あんたを無傷で送り届けるって
ちょっと 勘狂う仕事だけど
so it's a pretty weird job.
（アイコ）ごめんなさい （楓）何 謝ってんの
-I'm sorry. -Why are you apologizing?
あんたのおかげで デカいギャラ 出んだから
Thanks to you, I'm getting a huge salary.
荷物は 黙って運ばれてればいいの
Just shut up and let us work.
（ドーン）
あっ
（篠山） これ以降 フォグによる 無線障害が予想される
The fog will block radio transmissions from here on.
Switch from GPS navigation to autonomous geopositioning.
ナビゲーションをＧＰＳから 自律地形測位に
至近距離通信回線を オプチカルに切り替える
Switch from close-range comms to optical as well.
では各位 健闘を祈る！
I wish everyone the best!
（一同）ウィルコー！
-Wilco! -Wilco!
Latent activity!
（一樹）潜伏活性！
活性レベル上昇 １から…
Activity level increasing, from one
２… ３…
two, three.
Identified!
キャプチャーされました！
Evidence updated with previous contact data!
エビデンスは さっきのコンタクトで更新！
All right. Let's have some fun!
さあて お楽しみといきますか！
Yes!
うっし！
寝起きのマターなんて 敵じゃないですね！
This groggy Matter is no match for us!
Make sure you're wide awake, too!
お前こそ シャッキとしろよ！
Looks like we woke up a mob.
そ〜ら 団体でお越しだぜ
We will play with you, so leave the young man and woman alone!
俺らが遊んでやるから 嬢ちゃんと坊ちゃんには構うなよ！
（楓）えっ？
What?
What is going on?
どういうこと？
つい こないだまで 通れてたじゃん！
We got through here a few days ago.
こっちも川に下りるしかないか…
We'll have to go down to the river, too.
（楓）そいつはラッキー！
How lucky are we?
It means we can score some points.
点数 稼げるってことじゃん
This is more like it!
（楓）こうでなくっちゃね！
Don't go nuts. You'll get surrounded.
はしゃぎすぎると 囲まれるわよ
分かってま〜す！
I know!
（遙香）別の幹より新手！
New growth from another trunk!
エビデンス！ ブラボー･シックス！
Evidence! Bravo Six!
No good!
ダメだ！
エコースリーをリコメンド！
Switch to Echo Three!
お疲れさま！
Thanks!
あっ
It's resistant to both chemical and physical attacks.
薬剤耐性だけじゃない 物理耐性まで
プライマリー･ポイントから どれだけ離れてると…
Our distance from Primary Point doesn't seem to matter.
（アイコ）はっ！ （雄哉）橘！
Tachibana!
４時の方向！
Four o'clock!
What?
はあ？
Why are you down here?
なんで こっちに下りてんだよ！
トンネルがマターで詰まってたの！ そっちこそ点数 横取り？
The tunnel was plugged with Matter! Are you trying to steal my kills?
We saved your ass!
（一樹）助けてもらったくせに
New enemy! Evidence! Advising Echo Nine!
新手！ エビデンス！ エコーナイナーをリコメンド！
You're the slow ones!
（楓）そっちがノロいんじゃない
（一樹）こっちは俺らが優先だろ
This is our section!
Another new enemy! Advising Delta Seven!
（遙香） また 新手！ リコメンド デルタ･セブン！
（黒瀬(くろせ)）２年ですよ たったの
It's been two years, you know,
since he joined us, took over my research,
あいつがうちに来て 俺の研究を引き継いでから
and developed Cell Assembler Two.
セル･アセンブラ２(ツー)を 完成させるまで
If Toshi were alive,
（桐生(きりゅう)）俊(とし)が生きていれば…
we may have been able to take care of this
何とかなったのかもしれんな…
今度のことも…
and develop further, as well.
We'll make the most of what Yura left behind.
（黒瀬）由良(ゆら)が残したものは
俺たちが生かします
うむ…
Thank you
（黒瀬）すんません
for letting me use his his startup budget freely.
あいつのためだった準備予算 自由に使わせてもらって
このツケは いつか必ず…
I will repay you someday, I swear.
（伊佐津）黒瀬！ （黒瀬）おっ？
Kurose!
It's been a while.
（伊佐津）久しぶりだな
おお〜 伊佐津！ 相変わらず 研究三昧か？
Hey, Isazu!
Busy with research as always?
立場上 そうもな
My position keeps me busy.
桐生先生に？
Visiting Dr. Kiryu?
（黒瀬）ああ
Yes.
忙しそうじゃないか
You seem pretty busy.
そっちこそ
You, too.
I heard you and Nanbara are up to something.
聞いてるぞ 南原と たくらんでるらしいな
ゼミ仲間で同窓会でもってね 顔 出すだろ？
Just the university lab reunion.
See you there?
Sounds nice.
（黒瀬） いいねえ ケリつけたい話もあるしな
And there's things I want to settle with you.
（伊佐津）ああ そうだ
Oh, by the way.
え？
（伊佐津）撤回するよ （黒瀬）ああ？
I take it back.
What?
My opinion that we incinerate the Area and clear out the Matter.
（伊佐津）エリアを焼いて
マターを一掃してしまえっていう あの意見…
Really? That's quite a change.
（黒瀬）へえ そいつはまた…
Since Yura passed away,
（伊佐津）由良を失った上
I doubt we'll find the Yura Notes we all want.
頼みの由良ノートとやらも 見つかる気配はない
重要なものは やはり エリアにしか存在しないってね
The important things exist only inside the Area.
It's not like you to switch sides like that.
宗旨変えとは らしくないな
現実を受け入れないと 先へは進めないだろ
We can't make any progress unless we accept reality, right?
ふ〜ん
（相模）温泉ねえ…
This was a hot spring.
I want a bath!
（楓）お風呂入りた〜い！
（ピーピー）
（遙香） 警戒！ 周囲に活性生体反応！
Alert!
Active organisms detected!
Those aren't bathers, so what are they?
温泉客ってことはないわよね
Probably Divers that were killed here.
（相模） また ヤツらに 食われたダイバーか？
（楓） 違う だって ダイバースーツ着てない
No.
They're not wearing Diver Suits.
Is the Matter taking the form of people?
マター 人の形をした？
（相模）エビデンス！
Evidence!
No encounter history!
（一樹） コンタクト事例 ありません！
（遙香）新種？
It's a new type?
何が起こってる？
What's going on?
各位 ＭＰバイアルおよび スタンウェポンにて対応！
Everyone, ready your MP Vials and stun weapons!
They're coming back in human form.
（雄哉） マターが人間の姿を？ どういうことだ？
What the hell?!
Damn!
（楓）なに？ 効いてんの これ？
Is this working?
I don't know.
（相模） 分からん とにかく 道を開けるのが最優先だ
We just have to open the way.
はあ… ひぃ…
（雄哉）橘！
Tachibana! Relax! Breathe deep and slow.
落ち着いて ゆっくり呼吸を
ハア… ハア…
Escort these two into the commuter rail terminal!
（篠山）各位 ２人を保護しつつ
コミュータ･レールの ターミナルへ！
Crap!
（楓） うえ！ 何これ どういうこと？
What the hell is going on?
（遙香） 今までに接触した前例はないわ
These have never been encountered before.
The Matter is growing human forms?
（相模） マターから人型が生えてる？
I think the Matter is feeding off of the humans.
（一樹） ってか あの人型 寄生してんじゃないっすか？
ただのマターじゃない
This is no ordinary Matter.
ううっ… うう…
Shiraishi!
（篠山） 白石 ２人を先にＫ１まで 相模 警護を！
Take those two to K1!
Sagami, escort them!
Shino, if you don't go with Shiraishi, we can't operate the Cleaving Gate!
（相模） 篠さんが白石さんと行かなきゃ 切断ゲートは起動できないだろ！
Right. I'm counting on you!
分かった 頼んだぞ！
（ピーピー）
（遙香）活性度 レベル４！
Activity level four!
Seriously?
（楓）はあ？
How can that happen here?
（一樹） なんで この場所でそこまで？
We can investigate later, as long as we're still alive.
（相模）詮索は後回しだ
生き残ってりゃだけどな！
（楓）そういうこと！
I know I'll be!
あっ フラッシュパイル！
A flash pile!
Nice! Lure them in!
（相模）いいぞ 誘い込め！
（白石）もうすぐよ （アイコ）はい
Almost there.
Okay.
（アイコ） マターが あの大きいダムを乗り越えて…
The Matter got over that giant dam?
That thing above the dam is the Matter Cleaving Gate,
（雄哉） ダムの上に見えるあれが マター切断ゲート
aka the Guillotine Shutter.
通称 ギロチン･シャッターだ
（一樹）ああっ！ （相模）チッ！
はっ
はっ！
Kanzaki!
神崎君！
Tachibana, are you okay?
（雄哉）橘 大丈夫か？
（篠山）制御卓は？ （白石）ＳＷＳ２(に)０(まる)１(いち)！
-Where is the control console? -SWS 201.
-Kanzaki, can I leave her with you? -Yes, sir!
（篠山） 神崎 彼女は任せられるな？
（雄哉）はい
ダイバースーツの登録生体を共有
Link in via the Diver Suit registration organism.
Verify organism data.
生体データを認証
共有
Linked.
VERIFIED ACTIVATED
お見事！
Nicely done.
Here it comes!
よし 来た！
-Kaede! -Time to go!
（遙香）楓！ （楓）おっと！
After going online,
（雄哉）設置直後に
一度 使用したシャッターを スタート位置まで引き上げたあと
the shutter is raised to its starting position.
Then a linear induction motor propels it downward.
リニア誘導モーターで一気に加速
そして 切断と同時に 大量の電力を放出するんだ
The moment it slices,
it emits a massive electrical charge.
（ガタン！）
Diver evacuation complete.
（篠山）ダイバー退避 確認
（白石）いきます （篠山）うん
Let's do this.
-Ready, go! -Ready, go!
（２人）せ〜の！
The severed Matter downriver from the dam is destroyed.
（雄哉） 切断された ダム下流のマターは死滅し
The electric charge temporarily paralyzed the nearby Matter,
電流で周囲のマターも 一時的に麻痺(まひ)
活動を停止する
ceasing all activity.
You can rest easy to the next camp,
次のキャンプ地までは 安心していい
活性化マターの 新しい芽が生えるまでは
at least until the active Matter sprouts new branches.
It looks like we survived this.
（遙香） どうやら 生き延びたみたいね 私たち
（アイコ）ハア…
Yuzuha was a very good girl again today.
（佐保(さほ)） 今日も とってもいい子でしたよ 柚葉(ゆずは)ちゃん
（伊佐津） そうか… いつもすまない
I see. I'm sorry for all the trouble.
（佐保）いいえ
No problem.
早く 目を覚ましてくれるといいですね
I sure hope she wakes up soon.
きっと 覚ますさ
I know she will.
TOYAMA YOUTH MUSIC COMPETITION
Saho.
（伊佐津）佐保君 （佐保）はい
Yes?
It feels like...
（伊佐津） 私はね この子に試されている気がするんだ
this girl is testing
my true worth as a doctor.
医者としての真価をね
だから 私は何としても それに…
So, I have to do whatever it takes
応えなくてはならないんだ
to overcome this challenge.
（楓）あっ フォグ晴れてきた
The fog has lifted.
Ironic, isn't it?
（遙香）皮肉ね
枯れたら こんなにキレイな姿になるなんて
It's so beautiful when it's dead and withered.
The girl appears to be okay.
お姫さんは無事だったらしい
She doesn't look so good to me.
（一樹） あんまり 大丈夫じゃなさそうですけど
And what about that guy? There's something suspicious about him.
っていうか あいつ やっぱ怪しくないですか？
We should probably go back.
（遙香） 引き返したほうがいいんじゃ…
She doesn't look like she'll make it.
あの様子だと 最後まで もたないかも
What? No way!
（楓）えっ ええ〜！
それじゃ ギャラが…
We won't get paid then!
あっ
I...
私…
I will continue!
私 行きます！
お母さんと弟が 生きてるかもしれない
My mother and brother might still be alive.
I have to go!
行かなくちゃ 助けなくちゃ！
I have to save them!
（一樹）お母さんと弟？
Her mother and brother?
（楓）助ける？
Save them?
Don't worry.
（雄哉）大丈夫
俺が… 俺たちが君を 何があろうとも
I will...
We will do whatever it takes
to get you to Primary Point.
プライマリー･ポイントへ 連れていく
絶対に
I promise.
うん
-Nanbara here. -It's Hori!
（南原）はい 南原… （堀）堀です！
The Guillotine Shutter at K1 was activated!
（堀） Ｋ１のギロチン･シャッターが 稼働しました！
あっ… 何ですって？
Are you serious?
（小佐波）神崎… 雄哉！
Yuya Kanzaki!
〜
Subtitles by Brian Athey