NETFLIX オリジナルシリーズ
We've been dragging Matter bait with us.
（相模(さがみ)） 俺たちはマターのエサを 運ばされてきたってことか
So it seems.
（遙香(はるか)）そういうことね
（一樹(かずき)）何かの間違いじゃ…
There must be some mistake!
（遙香） この子が そう言うのを聞いたのよ さっきの戦闘ログ
Earlier, I heard her say exactly that.
In the last battle log, the Matter's activity was following her.
マターはこの子を追うように 活性化してる
And then there's this carbon nanostructure reaction.
そして カーボン･ナノ･ストラクチャの反応
Proof her body is made of artificial organisms.
全身が人工生体だっていう証拠よ
（一樹）くっ…
You must be kidding!
（楓(かえで)）何それ…
What's more,
（遙香）それに…
あなたもスーツなしで 外にいて平気なのね？
you're just fine outside without a suit.
What are you hiding?
何を隠してるの？
（アイコ）ん？
（アイコ）あっ！
Kanzaki...
神崎(かんざき)君
あっ…
え？
〜
Why is everyone here?
どうしたの？ みんな… あっ！
これ…
This...
It's not what you think!
待って… ああ…
It's okay, Tachibana.
（雄哉(ゆうや)）橘(たちばな) いいんだ
神崎君
Kanzaki!
There's nothing okay about it! I want an explanation!
（楓） 何がいいのよ 説明しなさいよ！
Relax, Misawa.
（篠山(しのやま)）待て 三沢(みさわ)
（篠山）芹(せり)の言ったとおりだ （一同）え？
It's just as Seri said.
Everything except Aiko's brain is made of artificial organisms.
橘アイコ君は 脳以外の全身が人工生体
Her body is made up of coexisting real and artificial parts,
体の中に生身の部分と 人工生体の部分が共存した—
いわゆる合成体だ
a composite body.
As you know, composite bodies attract Matter.
（篠山） 知ってのとおり 合成体は マターを引き寄せてしまう
That can't be!
（一樹）そんな…
Why didn't you tell us something so important?!
（楓） そんな大事なこと 普通 黙ってる？
そう 極めて重大な問題だ
You're right, it's a big problem.
However, Aiko has been
だからこそ アイコ君の体には
regularly injected with drugs to neutralize those properties.
その性質を中和する薬剤を 定期的に投与してある
影響は考えられない
She's no danger.
（一樹）だったら問題ないよ
Then there's no problem!
This isn't Aiko's fault! See?
アイコちゃんのせいじゃないんだよ なあ？
（楓）そんなわけないでしょ！
Of course it is!
We've been attacked like crazy!
現に襲われまくりじゃん！
（相模）篠(しの)さん
Shino.
ん？
Yes?
You knew the girl was not normal.
（相模） あんたたちは嬢ちゃんの体が 普通じゃないことを知っていた
But do you have proof those drugs kept her from attracting the Matter?
その薬とやらのおかげで
マターを引き寄せていないって 証拠はあるのか？
（篠山）うっ
（白石(しらいし)）あっ…
（相模）そうか よ〜く分かった
I understand very clearly now.
What the hell?
（楓）何なのよ！ それ
Tell us it's not true, Aiko!
（一樹） なあ アイコちゃん 違うよな？
ハァ…
I'm sorry!
ごめんなさい！
Aiko...
（一樹）アイコちゃん…
I...
（アイコ）私… 私…
I've been...
私 今までみんなに…
Stop!
よせ
It wasn't her who wanted to hide this from you.
この件を伏せたのは 橘の意思じゃない
知らせないほうが このミッションにとって
I decided that keeping it secret
メリットが大きいと俺が判断した
was better for the mission.
You son of a bitch! We're putting our lives on the line!
（相模） ふざけるな こっちは命 張ってんだ
（アイコ）あっ…
（相模） ふざけるな こっちは命 張ってんだ
リスクを知らされないまま 踊らされちゃ 合わないんだよ！
How dare you hire us without telling us about all the risks!
バーストを終息させるためだ
I'm doing it to end the Burst.
なんだと！
What?
Her real body is at Primary Point.
（雄哉） 彼女の本物の体は プライマリー･ポイントにある
２つの肉体を交換すれば バーストは終息する
If her two bodies are switched, it will end the Burst.
体を交換だと？
Switch her bodies?
What?
（一樹）え？
Explain your reasoning.
（遙香）それはどういう理屈で？
You believe him, Haruka?
（楓） 何 真に受けてんのよ！ 遙香
Aiko?
（一樹）アイコちゃん
I decided to go to Ground Zero for that purpose.
私 そのために 爆心地へ行くって決めたの
You're serious?
ホント… なのか
それにお母さんと弟が 助けを待ってるの
My mother and brother are waiting to be rescued.
（一樹）ああ！ そ… そうだよ
Hey! That's right!
We have to save Aiko's family!
アイコちゃんの家族 助けないと！
You believe that?
（楓）まだそんな話 信じてんの？
-It's the truth. -What?
（雄哉）事実だ （楓･一樹）え？
先ほどの橘と同じように
Like what just happened to Tachibana,
they're living inside of a cocoon.
繭に包まれて 確かに生存している
We can even monitor their situation.
（白石） 現在の様子はモニター できてるわ
（３人）おっ
このミッションに なぜ前例のない 高額な報酬が出ているのか
This is the reason you're being paid a reward beyond anything you've heard of.
We're going in there
その理由が ここにある
to stop the Burst and put an end to this whole thing.
我々がバーストを終わらせ 事態のすべてに終止符を打つんだ
Please! We need you for this!
お願い！ あなたたちの力が必要なの
分かった
All right.
引き受けた仕事として 行けるところまでは行く
We'll go as far as we can for the job we took.
-Sagami! -Hey!
（一樹）相模さん （楓）ちょっ！
However,
ただし―
これ以上 隠し事があったときや 状況が行き詰った場合
if you hide anything else from us, or if we get stuck,
in order to protect my team,
仲間を守るために
I'll kill you two myself.
俺は お前らを殺す
（2人）えっ…
（2人）えっ…？
おっ
-Doctor! -Dr. Kiryu!
（医師１）先生！ （医師２）桐生(きりゅう)先生！
Time of death, 8:12 p.m.
（竹原(たけはら)） 20時12分 死亡を確認しました
（医師達）あっ…
Dr. Kiryu brought us the invaluable Cell Assembler.
（竹原）桐生先生は
セル･アセンブラという玉条(ぎょくじょう)を 世にもたらし
Then, he used his own body to prove
そしてセル･アセンブラ２の有効性
苦しみのない天寿の真の全う
Cell Assembler Two is effective
in bringing about long life without suffering and other further advances.
さらにその先にある可能性を 身をもって お示しになられました
人工生体医学のさらなる発展に 務めることが
Using artificial organisms to advance medical practices--
残された我々の使命
that is our mission.
Dr. Kiryu has died.
（黒瀬(くろせ)）桐生先生が亡くなった
So I hear.
（南原(なんばら)）らしいわね
News travels fast.
（黒瀬）耳が早いな
The new lab director paid me a visit himself.
（南原） 新所長から 直接 ご挨拶を頂いたのよ
Isazu did?
（黒瀬）伊佐津(いさづ)から？
（南原） まったく こんなタイミングでね
This is such terrible timing.
（黒瀬）こんなタイミング？
Terrible timing?
（南原）で？ （黒瀬）あっ？
-So? -What?
That's not why you called, right?
（南原） 本題は そっちじゃないんでしょ
You're as blunt as ever.
（黒瀬）相変わらずだな
（黒瀬）マターの大活性が
We've found data showing
a link between the Matter's activity and Yuzuha Isazu's brainwaves.
伊佐津の娘 柚葉(ゆずは)のバイタルと 関連してるってデータが出てきた
Yuzuha? How is that possible?
（南原） 柚葉ちゃん？ どういうこと？
How is a comatose patient linked to the Matter?
意識不明の患者が どうしてマターと？
（黒瀬） 理屈は俺にも分からん
I can't explain why,
but a few minutes before the Matter turns active,
だが 常に大活性の数分前から
彼女の脳波が 活発に動きはじめてる
her brainwaves start showing activity.
I'm almost certain Isazu realizes this.
おそらく伊佐津は そのことに気付いているはずだ
You mean he has kept it a secret?
（南原） あの男 隠してたってこと？
You said the timing was terrible. What did you mean by that?
（黒瀬） おい さっき言ったな？
こんなタイミングってのは どういう意味だ？
Thanks for this useful information.
有益な情報 ありがとう
Tell me if you find anything else.
また何か分かったら 教えてちょうだい
（黒瀬）おい！
Hey!
Hori, tell all the companies with facilities in AMBREC
堀(ほり)！ アメビレック関連企業に伝えて
that the government is looking into how to end this situation.
状況収束に向け 政府が最終手段の検討を始めた
This will heavily impact
エリア内に残っている サンプルの保全に深刻な影響が出る
the integrity of samples still in the Area.
That's all. It's urgent!
以上！ 至急よ
-Close! -Close!
（白石･一樹）閉鎖！
Tachibana!
橘！
（アイコ）くっ… ハアハア…
やはりマターへの攻撃が 痛覚とリンクしてる
Like I thought, attacks on the Matter affect her pain receptors.
今 鎮痛剤を
I'll get painkillers.
かん… ざっ… ぐ…
Kanzaki!
（雄哉）橘！
Tachibana!
HOSPITAL DIRECTOR
It looks like Dr. Isazu won't be visiting you again today.
（佐保(さほ)） 伊佐津先生は 今日も 来られないみたいね お見舞い
（佐保）しかたないか
It can't be helped.
病院でいちばん偉い人に なっちゃったからね
He's the hospital's top-ranking person, after all.
寂しいね 柚葉ちゃん
You must be lonely, Yuzuha.
The track on the new rail system ahead is blocked by the Matter.
（篠山） この先の新交通システムの軌道は マターに占拠され
ビートルでは通れん
The Beetle can't pass.
谷底を進む 警戒を厳重に！
Proceed along the valley floor. Be on high alert!
Thank you, Shinoyama,.
（雄哉） 篠山さん ありがとうございました
Thank you for convincing the Divers.
ダイバーたちを説得していただいて
It wasn't me.
（篠山）よせよ
You should be thanking Sagami.
感謝するなら相模だ
The others only went along because of what he said.
あいつがあそこまで言ったから 連中は収まった
そんな顔をするな
Don't make that face.
連中は いいチームだし
They're a great team.
And Shiraishi and I know the importance of this mission.
ミッションの重要性は 俺と白石がよく分かってる
There's a purpose to what we're doing.
この道行きに意味はある
My old workplace.
（遙香）私の古巣
カートリッジに使う薬剤くらいは 調達できるはずよ
We can find chemicals for our cartridges here.
（一樹） 芹さん こんなすごいとこ 勤めてたんだ
This place is incredible! You worked here, Seri?
Sagami and Minase,
（篠山）相模と水瀬(みなせ)
I want you on patrol.
すまんが 周囲の警戒に立ってくれ
（一樹）あっ…
（遙香）私たちも外の警護に立つわ
We'll stand guard outside.
ここにいるより イラつかずに済むから
I'll just get irritated in here, anyway.
ええ〜 休憩にしようよ 遙香〜！
Come on! Let's take a break, Haruka!
Everyone is upset.
やっぱりみんな 私のことで
（白石） アイコちゃんのせいじゃない
It's not your fault, Aiko.
They've protected you so far.
ここまで守ってきてくれたんだから
But...
でも…
In order to protect my team, I'll kill you two myself.
仲間を守るために 俺は お前らを殺す
Let's trust them.
信じましょう みんなを
What?
え？
Kanzaki.
神崎君
-Kurose. -Is everyone all right?
（雄哉）黒瀬さん （黒瀬）みんな 無事か？
Yes. Do you have any news?
（雄哉）ええ 何か情報は？
I have two things. First,
（黒瀬） ２つある まず１つ目
the Matter's activity is linked to the brainwaves of Yuzuha Isazu,
マターの大活性は 遷延性(せんえんせい)意識障害で入院治療中の
伊佐津柚葉のバイタルと 関係してる
who's hospitalized in a coma.
Yuzuha?
柚葉ちゃんの？
Do you know something about it?
（黒瀬） 何か心当たりが？
いえ
No.
あれが発動したのか？
I wonder if it has become active.
あれ？
What's "it"?
Did something happen to Yuzuha after her accident
おい ひょっとして 事故に遭った柚葉ちゃんを
伊佐津から託されたときに 何かあったと？
when Isazu entrusted her to you?
What else?
ほかには？
Hey!
おい！
What else?
（雄哉） ほかには？
落ち着いて聞け
Try to stay calm.
Dr. Kiryu has died.
桐生先生が… 亡くなった
What? Dr. Kiryu is dead?
はっ… 桐生先生が…
Naturally, the new director is Isazu.
（黒瀬） 後任は当然 あの伊佐津だ
Hey! Are you listening?
おい 聞いてるのか？
Yuzuha, it's Dad.
（伊佐津）柚葉 お父さんだ
I'm sorry. You must have been lonely.
すまないね 寂しかっただろう
I've found a wonderful treasure.
お父さんはね すてきな宝物を見つけたんだ
Records from Duplicate Unit One,
人工生体による 生身の人間の完全複製体
その第一号の記録だよ
the first human body made from artificial organisms.
（相模） くそ！ 何だ この活性度は！
Damn it! What's with all this activity?
（楓） 夜中の移動は避けるって 言ってたじゃん！
I told you we shouldn't move at night!
Tough luck! Just deal with it!
（遙香） しかたないでしょ 来るものは拒まず
Stay alert! Don't let them surround us!
（相模） 気を抜くな！ 全周包囲されるぞ
あっ！
These things don't move like the rest!
こいつら 動きが普通じゃない！
（白石） 神崎君 照準が安定してない どうしたの？
Kanzaki, your aim's not steady. What's wrong?
It's nothing!
何でもない
Everyone...
みんな…
（楓）何 あれ！
What the hell is that?
A human form! But we've never seen one so big.
（遙香） 人型？ でも あんな大きなのは…
え？ 人型？
What? A human form?
That must be the cause of all this activity!
（篠山）活性化の原因はこいつか
おお〜っ！
Shino!
（相模）篠さん！
We can't retreat!
（篠山）退却は不可能だ
We need to drop K4's Guillotine right away!
Ｋ４のギロチンを 一刻も早く落とす！
この人型のサンプル採取を 最優先に！
Top priority! Get a sample of this human form Matter!
Attack from both sides!
上下から攻める！
Okay.
う… うん！
-Forward! -Wilco!
（篠山）続け！ （一樹･遙香）ウィルコー！
You must be curious about it, Yuzuha.
（伊佐津） 気になるだろう 柚葉
Well, you see,
これはね
it was information I found on Dr. Kiryu's computer.
桐生先生が自分のコンピュータに 保存していた資料なんだ
There were detailed records of the first duplicate body
桐生先生が作成した複製体第一号
that Dr. Kiryu created.
その詳細な記録だ
複製体第二号である 橘アイコが作られる―
It was a few months before Aiko Tachibana's duplicate body,
Unit Two was made.
数か月前のことだ
あっ…
遙香さん 後ろ
Haruka, behind you!
ん？
はっ！
Sagami?
相模？
（相模） 相手はこっちのライトを狙い放題だ
It's coming after our light.
Use the girl's power!
今は嬢ちゃんの力をアテにしろ！
You don't need to tell me!
言われなくても！
あっ… 篠山さん！ 人型の腕が！
Shinoyama, the arm!
あっ…
-Where is it? -Right above you!
（篠山）どこだ？ （雄哉）真上です！
（篠山）は？ なに！
What?
うお〜っ！
I got a sample of the human form Matter!
（篠山） 人型のサンプルを採取した！
今 データ送る
Sending data now!
All right!
よし！
Data received!
データ 受け取りました
Evidence, Oscar 21 Gamma!
エビデンス オスカー･ツーワン･ガンマ！
My firepower's down. Cover me!
こっちの火力が落ちるわ みんな 援護を！
Are you okay, Aiko?
アイコちゃん 頑張れる？
Yes.
は… はい
I didn't sense that human form Matter, and I don't sense its pain.
あの人型マター 気配もないし 痛みも感じなかった
どうして？
Why?
A few years after Unit One was made,
（伊佐津）第一号が作られて数年後
オリジナルの人物は
the original human died with his family while he was still very young.
まだ幼いうちに 家族とともに亡くなったようだが
The duplicate body should have been destroyed at that time.
その時点で 複製体は廃棄されるべきだった
We were only allowed to have copies as long as they could help the original.
コピーとは オリジナルの利益のためにのみ
存在を許されるもの
But it was not destroyed,
でも 廃棄はされず
and continued to live and grow.
生き延び 成長を続けたんだ
複製体は人間ではない
"Duplicate bodies aren't human,
だから人体実験ではない
so it's not a human experiment."
That's what it said.
そう書かれているよ
That's absurd.
詭弁だ
While they knew it could be inhabited with a spirit,
そこに魂の宿る可能性を知りながら
they treated it like a piece of meat.
肉のかたまりとして扱ったんだ
Such arrogance!
こんな傲慢があるかい？
だが さらに恐ろしいことに
And even more astonishing,
Unit One was lent out to another research lab,
第一号は ある研究室に貸し出された
as if it were a guinea pig.
まるでモルモットみたいにね
It was Yura who borrowed it.
借り出したのは あの由良(ゆら)だよ
Toshihide Yura.
由良俊英(としひで)
It was when he listened to you playing your violin so well.
柚葉が上手にバイオリンを 弾いて聴かせた あのころだ
The cartridges are ready.
（雄哉）カートリッジが完成した
２脚で送る！
I'm sending two packs!
はっ… マター！
It's Matter!
How did it get through the Beetle's armor?
（白石） そんな… ビートルの装甲を どうやって？
Aiko! Get back to the rear seats!
アイコちゃん 離れて！ 後部席へ
The heavy laser is overloading!
ヘビーレーザーが オーバーロードしてる
Damn! I can't stop it!
ダメ 止まらない！
脱出するわ 急いで！
Evacuate! Hurry!
-Tachibana! -Okay!
（雄哉）橘！ （アイコ）うん
（雄哉･アイコ） くっ… うっ
はっ！
はっ…！
Shinoyama...
（アイコ）篠山さん…
（白石）だい… すけ？
Daisuke?
ぐはっ…
Daisuke!
大輔(だいすけ)！
（篠山）うおおお！
Daisuke!
‎（白石）大輔！
Shinoyama!
‎（アイコ）篠山さん！
篠さん！
Shino!
Hang on!
（白石）しっかりして！
（篠山）真帆(まほ)…
Maho...
Deliver... the cartridges.
カートリッジを… 届けろ
Break through, and drop the Guillotine.
突破してギロチンを落とすんだ
I'll fix you up now!
今 治療を
Forget it.
いいんだ
Don't stop. Keep moving.
止まるな 進め
Daisuke...
大輔…
There's a purpose to what we're doing.
この道行きに… 意味はある
はっ…
あ… あ…
あああああ！
Shino!
篠さん！
（アイコ）わっ！
What are you doing! Run!
（雄哉）何してる！ 逃げるんだ！
Daisuke! Daisuke!
大輔！ 大輔！
Daisuke!
大輔〜！
あっ…
（雄哉） しっかりしろ こいつをみんなに
Pull it together! We have to deliver these!
We can't let this end here!
こんなところで 終わりにはできない！
さあ早く！
Hurry!
あっ！
（白石 叫ぶ）
くっ…
Tachibana...
橘…
-What the--? -Seriously?
（楓）うえ？ （相模）マジかよ
What?
（一樹）なに！
Stop! Your body can't take it!
（雄哉） よせ！ 君の体がもたない
神崎君！
Kanzaki!
I'll deliver the cartridges to the team!
私がみんなに カートリッジを届けるわ
あなたはアイコちゃんを ギロチンまでサポートしてあげて
Go to the Guillotine with Aiko and protect her!
（雄哉）橘 行くぞ！ （アイコ）あっ…
Let's go, Tachibana!
It's impossible to stop that giant one!
（相模） あのデカいヤツは 完全に止めるのは無理だ
頭 狙って 気をそらしたら
Distract it by hitting its head,
あとは根元に集中して 動きを鈍らせる！
then hit its base to slow it down!
（相模）行くぞ！ （一同）ウィルコー！
-Let's go! -Wilco!
Right now, AMBREC is in a terrible state.
（伊佐津） 今 アメビレックでは 大変なことが起きているんだ
Kanzaki! Aiko! This way!
（白石） 神崎君 アイコちゃん こっちよ
Tachibana! Tachibana!
（雄哉）橘 橘！
あっ…
（サイレン）
-Now! -Now!
（雄哉･白石）せ〜の
The Burst, you see,
（伊佐津） バーストといってね
it is what killed Yura.
由良はそのバーストで 死んでしまったんだよ
Are you sad? Maybe you are.
悲しいかい？ お前は悲しいかもしれないね
But...
でもね
the autopsy was performed by his boss, Kurose.
その検死をしたのは 由良の上司 黒瀬なんだ
The same day Yura's death was confirmed, Kurose performed a top-secret surgery.
黒瀬は由良の死を確認した その同じ日に
ある極秘の手術を行った
Also...
そして
on the same day, records from Duplicate Unit One were deleted.
複製体第一号の登録もまた 同じ日に抹消された
（白石）ううっ…
I'm sorry, Shinoyama.
（アイコ）篠山さん ごめんなさい
I'm so sorry!
ごめんなさい
（楓） あんた… あんた 何とも思わないの！
Hey, doesn't this affect you at all?
篠山さんは お前のことも守って こんなことに！
Shinoyama died protecting you!
This is as far as you go, Kanzaki.
（相模）神崎 ここまでだ
（2人）あっ…
言ったはずだ 仲間を守るために こうすると
Remember what I said? I would do this to protect my team.
You think this mission can stop the Burst?
このミッションで バーストが終わるだと？
何の確証もない
There's no proof it can.
but Shino bet his life that it could,
そんなもんに 篠さんは命を懸けて…
and died for it!
死んだんだ！
お前も死んで詫びろ
Pay for it with your life!
If there were proof,
（雄哉）確証があるなら
there'd be no point in betting on it.
それは 何かを懸けたことにはならない
何だと？ 篠さんを侮辱するのか！
What? How dare you insult Shino!
Even without any proof,
（雄哉）確証なんかなくとも
Shinoyama believed my story.
篠山さんは俺の話を信じた
He believed in me.
俺を信じてくれたんだ
（４人）あっ…
引き返す気はない 断じて
I will never go back!
I will get to Primary Point,
プライマリー･ポイントに たどりつき―
and prove that there is a real purpose to this mission!
俺は この道行きの意味を証明する
Yura's death...
由良の死と
and the deletion of the duplicate body's records...
完全複製体の登録抹消
２つの出来事が 黒瀬の手で文字どおり…
These two events occurred at the hands of Kurose,
and they are closely connected.
結び付けられた
TOSHIHIDE YURA
由良俊英は生きている
Toshihide Yura lives...
as Duplicate Unit One Yuya Kanzaki.
複製体第一号 神崎雄哉として…
〜
Subtitle translation by Brian Athey