NETFLIX オリジナルシリーズ
（アイコ）えっ？
（橘アイコ）私は橘(たちばな)アイコ
I am Aiko Tachibana.
本当に会えた もう１人の私
I've finally met the other me.
（アイコ）はっ！ （グミ）キュ
Wait!
（橘アイコ）待って！
I'm sorry I scared you.
驚かせてごめんなさい
私はあなたと話がしたかっただけ
I just wanted to talk.
What? With me?
えっ… 私と？
あっ！
（橘アイコ）ずっと待ってた
I've been waiting.
あなたのことを知ってから ずっと
Ever since I first found out about you.
中学の制服
That's my junior high uniform.
バースト前の私…
That's me from before the Burst.
うふ
～
（楓(かえで)） ここも攻撃されて危ないってこと？
Can this place get attacked, too?
（一樹(かずき)） シェルターなんてあるんですか？
Is there a shelter?
-Yes! -Then let's get there now!
（白石(しらいし)）ええ （楓）だったら すぐ行こうよ！
（雄哉(ゆうや)）やめさせないと （一樹）え？
-We have to stop it! -What?
（雄哉） 外部攻撃では マターは根絶できない
An external attack won't wipe out the Matter.
むしろ 本物の橘アイコの脳による マターへの制御が
It will destroy the only thing holding the matter back--
完全に失われることになる
Aiko Tachibana's brain.
（遙香(はるか)） 今まで以上の大活性を 招くことになると？
You mean it will make it more active?
That's right.
そうだ
But if we return the artificial brain to the Matter,
（雄哉） だが それも人工生体脳を マター本体に返せば すべて終わる
it will end all of this.
（相模(さがみ)） なら俺は お前の望みどおりに 動いてやる
If that's the case, I'll do as you say.
（一樹）相模さん！
Sagami!
（相模） そいつが 篠(しの)さんの残した道だ
That's the mission Shino left for us to complete.
（一樹）あっ くっ…
You're the key to this whole thing. What's that look for?
（相模） それなのに 要であるお前が なぜ そんな顔をする？
それが お前の 成し遂げるべきことなんだろうが
You decided yourself that you must do this, right?
そうだ
That's right.
バーストを終息させ 橘アイコを元の体に戻す
I'll end the Burst, and return Aiko Tachibana to her real body.
それが俺の目的
That's my goal.
そのために…
That's why...
そのためだけに 橘をここまで連れてきた
That was the only reason I brought her here.
ふざけるな！ お前 本気で言ってんのか！
Are you crazy? You can't be serious!
After all the time you've spent with her, don't you feel anything?
これだけアイコちゃんと一緒にいて お前は何も思わないのかよ！
どうして そこまで 橘のことに干渉する？
Why are you so concerned about Tachibana?
うっ 言わせるなよ 分かるだろ！
Don't make me say it! You know why!
俺はアイコちゃんのことが…
I'm in love.
（一同）あっ…
（相模）一樹
Kazuki.
（一樹）おかしいかよ
So what if I am?
みんなも仲間だって そう思ってたんじゃないのか！
I thought we were friends! Haven't you felt anything for her?
それなのにアイコちゃんが 偽物だっていうんなら
But you say Aiko is artificial!
この気持ちは何だっていうんだよ！
So why am I having these feelings?
それは事実を誤認した上での感情だ
They're feelings based on a misunderstanding.
認識を改めれば済むことだ
Change your thinking and they'll go away.
くっ！ 偉い研究者かなんか 知らないけどな
You may be some famous researcher,
これだけは俺にも分かる
but even I understand this.
お前みたいなヤツは 誰も…
Someone like you...
誰も救うことなんかできない！
can never save anyone!
（相模）一樹！
Kazuki!
あっ 来る！
It's coming!
（雄哉）もう隠す必要もない
No need to hide it anymore.
（雄哉） 俺が橘を見つけます 皆さんは 下へ！
I'll find Tachibana. You keep descending!
（相模）おい 神崎(かんざき)！
Hey! Kanzaki!
（白石）神崎君！
Kanzaki!
You want to talk to me?
（アイコ）私と話したい？
（橘アイコ）うん
Yes.
（アイコ）だけど…
But...
私って… 何？
What am I?
あなたは… あっ
You are...
（アイコ）神崎君 言ってた
Kanzaki told me...
もう１人の私は 作り物なんだって
that the other me was artificial.
消しちゃうんだって
That she'd be destroyed.
思いやることは必要ないって…
Her thoughts are no longer necessary.
あっ…
それって 私のこと
But he meant me.
（橘アイコ）そんなことない
That's not true.
私が 今 こうして ここにいられるのは
My whole existence, here and now,
あなたのおかげなんだから
is thanks to you.
ウソ…
You lie.
あっ
You think the same, don't you?
ホントは あなたも思ってるんでしょ！
私に早く消えてほしいって
You want to get rid of me, too!
あっ そんなこと…
That's not...
I don't believe you!
信じられないよ！
私 もう 何も信じられるものがない
I can't believe anything anymore!
何も…
Nothing...
聞いて
Listen.
あの日 起こったこと それからのこと
I want you to know what happened that day,
あなたに全部 知ってもらいたい
and everything that happened since,
私のすべて
and all of me.
You guys take the stairs down.
（相模） お前ら 施設内の階段で下へ行け
俺はこっちを行く
I'll go this way.
（楓）ちょっ 何 バカなこと！
Wait! That's suicide!
If we go the same way, the activity will focus there.
（相模） 同じ道を行けば活性化が集中する
Yeah, but...
（楓）だからって あっ…
私たちも急ごう
Let's hurry.
（遙香）楓 （楓）ん？
-Kaede! -Yes?
（遙香）こっちは大丈夫だから
We'll be fine.
What?
（楓）え？
（一樹）なんで あいつなんだ！
Why is he the one?
He can't save Aiko!
あいつがアイコちゃんの…
（白石） 活性源が さらに広がってるわ
The activity is spreading.
はっ…
由良(ゆら)君の研究室
This is Yura's laboratory.
（遙香） えっ 由良博士の？ ここが…
What? This is Dr. Yura's lab?
あっ…
白石さんは神崎が由良博士だと ご存じだったんですね
So, you knew that Kanzaki is Dr. Yura?
（白石）ええ
Yes.
（遙香） 博士は 橘さんの脳が人工生体だと あなたにも言わなかったんですか？
Did he tell you that Tachibana's brain was artificial?
彼は最初から 私たち全員をだましていたんですね
He's deceived all of us from the very start.
（白石）そうね
You're right.
最後まで だまされたまま ミッションが成功していれば
If we completed the mission without knowing the truth,
私たちはアイコちゃんに対して 何の呵責(かしゃく)もなくいられた
none of us would have felt any remorse or guilt toward Aiko.
アイコちゃん自身も
Even Aiko herself
苦しみを感じないまま この世から消え去ることができた
would have left this world without any mental anguish.
It was his way of taking responsibility for his sin.
彼なりの罪の背負い方だったのよ
But he failed.
（遙香）でも 破綻した
（白石） そう 私たちは知ってしまった
Yes. We know all about it now.
だからこそ その行く末を 見届けなければならない
But even so, he has to see this through to the end.
きっとそう言うわ 大輔(だいすけ)なら
I'm certain Daisuke would feel the same.
あっ
はっ！
人… 型…
Human form...
やっと会えた
We've finally met.
You're...
君は！
なっ…
くっ！
ううっ…
由良先生！
Dr. Yura!
（橘アイコ） 目が覚めると 私は独りだった
When I woke up, I was alone.
（橘アイコの思念） たしか私 お父さんと事故に遭って
Wasn't I in an accident with Dad?
違う？ 私は…
Am I wrong? I'm...
（橘アイコ） 私は いつの間にか 自分の体をなくしてた
Without knowing it, I had lost my body.
Why? When? How?
（橘アイコの思念） なぜ？ いつ？ どうやって？
Am I dead? Is this heaven?
私は死んだの？ ここは あの世？
（橘アイコ） 私は これまでの記憶を 手繰りはじめたの
I started going back through all my memories.
This is...
（橘アイコの思念） これは…
Then, I found myself overcome with memories I shouldn't have.
（橘アイコ） そして 本当なら 私が知れるはずのない記憶が
あふれでてきた
（橘アイコの思念） 誰？ 私はどこにいるの？
Who is this? Where am I?
お母さん 亮太(りょうた)は…
Where are Mom and Ryota?
（橘アイコ） 何かよくないことが起きてるって
Even I understood that...
それだけは私にも分かった
something terrible was happening.
（橘アイコの思念） あっ…
（橘アイコ） それから私は 独りで漂い続けた
Then, I found myself floating all alone.
どこへも行くことはできなかった
I couldn't go anywhere.
それでも お母さんと亮太を守れたから
Even so, I was able to protect Mom and Ryota.
It's all right.
（橘アイコの思念） 大丈夫
（橘アイコ）だけど
But...
だんだん 私は 私が分からなくなっていった
gradually I've been losing myself.
あっ
（橘アイコ） このまま消えるかもしれない
If it keeps up, I might disappear.
少しずつ意識が遠くなって… そんな感じがした
It feels like my consciousness is slowly slipping away.
だから 悲しくも怖くもなかった
But, I don't feel sad or afraid.
（雄哉）うっ うっ
（雄哉）あっ ここ…
Isn't this...
おっ
（柚葉）ハァ ハァ
さみしかったんだよ
I was so lonely!
あっ！
I've wanted to see you, Dr. Yura!
会いたかった 由良先生
あっ 柚葉ちゃん
Yuzuha!
ずっと待ってたんだよ
I waited so long.
待っていた？
You waited?
Yes. I'm begging you. Please help me!
うん お願い 私を助けて
What?
え？
（由良） これは夢？ それともドリームコンタクト？
Is this a dream? Or is it Dream Contact?
（柚葉） 先生 あのね 体が動かせないの
Dr. Yura, I can't move my body.
声も出せなくて お父さんと話もできない
I can't speak! I can't even talk to Dad!
What should I do?
私 どうしたらいいの？
（由良） やはり意識を取り戻していたのか
She must have regained consciousness.
人型マターは 柚葉ちゃんが動かして…
The human form Matter is controlled by Yuzuha.
もう 独りぼっちは いや！
I don't want to be alone!
早くここから出たい
I want to get out of here!
君の体は… 君は今 どんな様子なんだい？
Where is your body now? What is its condition?
分からない 私は どこに行けばいいの？
I don't know. Where should I go?
（由良）あっ
（柚葉）ねえ
Please!
ずっと独りだったの？
You've been alone this whole time?
でも 私 見つけたの
But, I found something that helped.
私の心を照らしてくれる光を
Every day I saw your memories.
They were like a light shining into my heart.
毎日 夢のように 私は あなたの記憶を見てた
あなたから流れてくる うれしい気持ち
Your happy memories,
苦しい気持ち
your sad memories,
いろんな気持ちが 私を私でいさせてくれた
and everything else flowed into me, and kept me alive.
あなたを通して 笑うことができた
Through you, I was able to laugh.
怒ったり泣いたりすることができた
I was able to feel anger and cry.
私が今 こうして ここにいられるのは
You're the only reason...
あなたのおかげ
I'm here now.
Me?
（アイコ）私の？
（橘アイコ） ここまで来てくれてありがとう
Thank you for all you've done.
あっ え？
Please! I want you to rescue Mom and Ryota!
お願い お母さんと亮太を助け出してほしい
あ…
（橘アイコ） 伊佐津(いさづ)先生の話 私にも聞こえてた
I heard what Dr. Isazu said, too.
攻撃が始まる前に ２人を連れて ここから逃げて
Before the attack starts, get them and get out of here.
（アイコ）え？ 逃げるって
What? Escape?
そんなことしたら あなたは…
If we do, you'll...
There isn't time!
時間がないの
私の時間も もう…
My time is up.
“私の時間”って… あなたの意識のこと？
Your time? Do you mean your consciousness?
Please!
お願い
（アイコ）あっ…
（官房長官） 政府は これを他国からの 武力攻撃に準ずる事態と認定
The government recognizes this as an armed attack by a foreign nation.
国民保護法に基づき 陸海空自衛隊に対し
This is an official announcement that the Malignant Area will be incinerated
マリグナント･エリア焼灼(しょうしゃく)作戦 任務の開始を発令したことを
by the land, air, and sea branches of the Self-Defense Forces.
国民の皆さんに…
（ノック） （伊佐津）どうぞ
Come in.
（竹原(たけはら)）先生 政府の発表ですが
Sir, the government has announced
the attack will center on Research Facility Two.
うちの第二研が 攻撃の中心になるかと
（伊佐津） ちょうどよかった 竹原君
Good timing, Takehara.
橘アイコ君を迎えに
I must hurry to Primary Point to get Aiko Tachibana,
急ぎ プライマリー･ポイントへ 向かわねばならなくなった
（竹原）え？
マター化人工生体細胞の 活性制御を行う
and suppress the artificial cells that have turned into Matter.
留守を頼むよ
Take over in my absence.
What are you talking about, sir?
えっ 先生 何の話を？
（佐保(さほ)）ごめんね 柚葉ちゃん
I'm sorry, Yuzuha.
（柚葉） 助けて！
Help me!
（由良）待ってくれ
Wait!
君の体の様子を何でもいい 分かることを教えてくれないか
Tell me anything you know about your body. Anything at all.
分からないの 何にも
I don't know a single thing!
私の体はどこにあるの？
Where is my body?
お願い 由良先生 助けて…
Please, Dr. Yura! Help me!
（橘アイコ）あっ！ 由良先生が
Dr. Yura is...
What? Is something wrong?
（アイコ）ん？ どうかしたの？
私がマターの体を押さえこんでみる
I'll try to suppress the Matter.
少ししかできないかもしれないけど
But I might not be much use.
あ…
これは私にしかできないこと
I'm the only one who can do this.
（アイコ）あっ…！
会えてよかった
I'm so glad I met you.
え？
少しの時間だったけど あなたと話せて うれしかったよ
We didn't have much time, but I'm glad I got to talk with you.
What? Wait! Don't go!
え？ ちょっと待って！
私 まだ あなたに聞きたいことが…
I still have so much to ask you!
はっ！
（大臣）今更 何のつもりだ
What is this about?
（南原(なんばら)） ですから 自衛隊による作戦を
Like I said, I'm requesting that
即刻 中止するよう お願いしているんです
the Self-Defense Forces' attack stop immediately.
君の一存で覆すことなどできん！
It can't be stopped based on your opinion!
それよりも自分の身を 案ずるべきではないのかね？
You should be more concerned about your own position,
Ms. Nanbara of the Matter Control Agency!
マター対策統括の南原君
（堀(ほり)）うひっ
今まで この状況を容認してきた 君の責任は重いぞ
The responsibility for letting this situation continue is yours!
境界線地区に残ったダイバーの 始末を早急に進めたまえ
Deal with the remaining Divers in the Border Zone immediately.
私が… ですか？
You want me to?
当たり前だ
Of course!
（堀）どうするんですか？ 局長
What are we going to do, Director?
（南原）フッ （堀）え？
じきじきの任命 ありがたく承ります
I will gladly obey your orders.
（グミ）キューキュッ
キュキュ… キュイ
キュイ キュキュイ
グミ
Gummi.
私 どうすれば…
What should I do?
（グミ）キュイキュイ （アイコ）え？
キュキュキュ…
あっ 待って！
Wait!
（相模･楓）くっ！
What are you doing?!
何しやがる！
私の目の前で死なれちゃ 名折れになるのよ
I'm not letting someone on my team die!
（相模）あっ…
なんで俺についてきた？
Why did you follow me?
（楓）くっ
同じだよ
Just like...
一樹がアイコを 助けたいって思うのと
Kazuki wants to save Aiko,
私はあんたを死なせたくないんだ
I don't want you to die, either.
ホントは分かってた アイコは何も悪くないって
I knew deep down that Aiko had done nothing wrong.
もう嫌なんだ 自分の気持ちにウソつくのは
I couldn't stand to lie to myself anymore.
So, I want to find a way to bring us all out of this alive!
だから私は みんなが 死ななくてすむ道を探したい
You're crazy.
お前…
活性が収まってきた
Activity has died down.
よし 行くぞ
Okay, let's go.
あっ…
ん？
まずは 一樹たちを捜し出す
First, we find Kazuki and the others.
話は それからだ
Then we'll talk.
あっ…
Okay.
うん
先生 先生？
Dr. Yura?
（雄哉） 俺は終わるのか？ ここで
Is this the end for me?
篠山(しのやま)さん 俺を信じてくれたのに
Shinoyama, you believed in me.
But, it's ending here.
それなのに こんなところで俺は…
（アイコ）信じていいんだよね？
It's okay for me to trust you, right?
Tachibana.
（雄哉） 橘…
俺は…
Did I...
（由良） 僕は…
Did I...
どこかで間違ったんだろうか？
make a mistake somewhere?
この先 どこへ進めば…
What should I do now?
あっ…
（由良） 桐生(きりゅう)先生
Dr. Kiryu.
先生 僕は まだ あなたに何も返せていない
I still haven't paid you back for what you did for me.
バーストを終息させることさえも
I haven't even ended the Burst.
あっ…
橘
Tachibana?
あっ！
（雄哉）あっ 橘アイコ 君は…
Aiko Tachibana, you're...
いやあ～！ （雄哉）あっ？
No!
お願い この人を放して！
Please, let go of him!
橘！
-Tachibana! -No! Don't!
いや！ やめて～！
いやあ～！
No!
（白石）急ぎましょう
Let's hurry!
橘アイコ 君は なぜそんな選択を！
Aiko Tachibana! Why did you choose to do this?
Gummi?
グミ？
キュキュッ キュイ
あっ
あっ！ あの場所
I know this place!
お母さん 亮太
Mom! Ryota!
お母さん！ 亮太！
Mom! Ryota!
Wake up, please! Open your eyes!
ねえ 起きて！ 目を覚まして！
ねえ お母さん 亮太 起きてったら！
Please, Mom! Ryota! Wake up!
（母） あっ アイコ？
Aiko?
（亮太） あ あっ…
あっ 姉ちゃん？
Aiko?
（母） アイコ… なのね
It's you, Aiko.
（亮太） 姉ちゃん
Aiko!
（母） 大きくなったわね
You've really grown.
あっ ケガは？ 事故のケガは大丈夫なの？
What about your injuries? Are they all better?
うん 大丈夫 治ったよ
Yes, they are. I'm fine.
（亮太） 姉ちゃん
Aiko!
亮太 大丈夫だよ
Ryota, it's all right.
お姉ちゃんが すぐに助けてあげるから
I'll save you soon.
（亮太） うん 俺 ここから早く出たい
Good. I want to get out of here.
学校 行って 友達とサッカーしたい
I want to go to school and see my friends.
うん 必ず出してあげる お母さんも
I know. I promise to save you and Mom.
（母） あなたは大丈夫なの？ ここもまた いつ動き出すか
Are you really all right?
Who knows when this will become active again?
あなただけでも早く逃げなさい
You should escape and save yourself.
あ… お母さん
Mom...
（橘アイコ） これは私にしかできないこと
I'm the only one who can do this.
大丈夫だよ ここは大丈夫
It's all right. It's safe here.
それに 一緒にね 来てくれた人たちもいるの
There are some people who came with me.
Friends?
（亮太） 友達？
何て言えばいいのかな？
I'm not sure what to call them.
（母） アイコ ここまで頑張って来てくれたのね
Aiko, you've worked so hard to get here.
私は…
I...
（亮太） そういえば 姉ちゃん
You know what, Aiko?
なんかパワーアップした感じが するもん
You seem a lot stronger now.
えっ？ 何それ
What? What do you mean?
うん
でも たくさん笑って泣いたから
I've laughed and cried a lot.
だから…
Maybe that's it.
私が今 こうして ここにいられるのは
My whole existence here and now
あなたのおかげなんだから
is thanks to you.
私が私だから できること
This is something that only I can do.
（亮太） 姉ちゃん どうかした？
What is wrong, Aiko?
Don't worry. It's nothing.
ううん 何でもない
少しだけ こうしてたいの
I just want to stay here a moment.
（雄哉）ハァ ハァ あっ！
橘！
Tachibana!
（雄哉 息切れ）
あっ…
You're...
君は…
神崎君 私ね
Kanzaki, I...
～
Subtitle translation by Brian Athey