ほら こっちだよ
来啊 这边
待って
等等我
ほら 返してやんないぞ
不快点我可不还给你了
あ 嫌だ
坏蛋
ほら
来啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请购买支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
充 丈 家の中走らない
充 丈 不要在家里跑来跑去
翻译·时轴：Ronny 繁化：悠月子 后期：Poi 外挂：GEEK
はい
是
あんまり兄さんに迷惑かけるなよ
别老给哥哥添麻烦
馨兄ちゃん
馨哥哥
父ちゃんの電話鳴ってる
爸爸的手机在响
綴兄ちゃんから
是缀哥哥打的
父さん？
爸爸吗?
ああ 馨か
哦 是馨啊
いや 平気
我没事
寮のある劇団が見つかったから それだけ伝えとこうと思って
我找到了有宿舍的剧团 就想跟家里说一下
じゃあ あいつらのことを…
他们几个就拜托…
心配しないで
别担心
兄さんには 夢を追いかけてほしいから
哥哥去好好追梦吧
ありがとな
多谢了
じゃ また連絡する
那我挂了 下次聊
やあ めぐり逢えたね
哟 终于与你相逢
ようこそ MANKAI カンパニー
欢迎来到 满开剧团
パッパッパ パッと満開
一朵一朵 争相盛开
動き出したら夢のはじまり
迈出第一步 预示着梦想启动
夢中になって追いかけてくシナリオ
如痴如醉地追逐着剧本
どんな場面に差し掛かっても
不论面临怎样的场面
手と手を伸ばせば
只要我们伸出手
憧れの舞台が待ってる
向往已久的舞台就在眼前
君のせいだよ 幸福感
ユーフォリア
是你带来了这份幸福
世界が変わったようさ
让我的世界焕然一新
「運命」だと言うのなら
如果说这是命中注定
騒がしい幕が上がるよ
热闹的舞台即将上演
君とパッと咲かせよう 夢の物語
与你一同书写盛开的逐梦故事
主役も 脇役も そんなの関係ないさ
不论主角还是配角都无所谓
きっと誰もが生まれながらに主人公
我们每个人 生来就是主人公
君のもとで 花開く 1ページ
簇拥在你身边 写下灿烂的一页
めぐり逢えたね
终于与你相逢
ようこそ MANKAI カンパニー
欢迎来到 满开剧团
パッパッパ パッと満開
一朵一朵 争相盛开
罗密欧与朱利亚斯
監督はここを使ってください
监督请住在这里
幸夫さんが昔使っていた部屋です
这是幸夫先生曾经用过的房间
お父さんが？
爸爸用过的?
俺もこの部屋でいい
我也住在这里好了
却下
我拒绝
大体真澄くんはまだ高校生なんだから
况且真澄还是高中生吧
寮に入るなら 親御さんの許可を取らないと
要住宿舍 首先要得到父母的许可
別にいい
无所谓
よくありません
有所谓
ご家族に挨拶するから 連絡先教えて
我跟你家人打个招呼 给我联系方式
付き合い始めたばかりなのに
我们才刚开始交往
両親に会いたいとか…
就想见父母了…
付き合ってないから
谁和你交往了
でも忙しいし 時差もあるからつかまらないと思う
但是他们很忙 而且因为时差 应该联系不到
時差 海外？
时差 在外国吗?
今はどこだったかな
他们现在在哪来着
忘れた
忘了
一応留守電に入れたけど
虽然我留了电话留言
今日は帰ったほうがいいかも
今天还是先回去比较好吧
いいじゃないですか
没关系吧
もうこんな時間ですし
都这么晚了
碓氷くんの食事も用意してますよ
而且碓冰的饭我也做上了
そうですね
也是
えっと 部屋は
那个 房间的话
あんたと同じ部屋じゃないなら どこでもいい
只要和你住一间 在哪都无所谓
俺 真澄くんと同室でもいいですよ
我可以和真澄住同一间
俺も別にいいっす
我也没什么关系
じゃあ 俺と同室ってことで
那么 我们就是舍友了
これでみんな一緒に寮生活ですね
接下来就要和大家开始宿舍生活了
咲也くんも ちゃんと親御さんの許可もらったよね
咲也已经取得家长的同意了吧
いえ えっと うちは…
不 那个 我们家…
言ってないの？
还没说吗?
はい
是
そうだったんですか
居然没说吗
ちょっと 支配人
怎么搞的 经理
はい 吉永です
你好 这里是吉永家
もしもし？
喂?
あ… あの 佐久間咲也さんのお宅でしょうか
那… 那个 请问是佐久间咲也的家吗
そうですけど
没错
夜分にすみません
抱歉这么晚来电打扰
私 MANKAIカンパニーという劇団の…
我是满开剧团的…
劇団？
剧团?
というわけなんですが
就是这么回事
ご了承いただけますか
您可以允许吗
それって費用はかかるんです？
那里需要交费吗?
いえ
不用
それなら構いません
那就无所谓了
あと学校だけは行かせてください
之后请敦促他上学
私どもの責任になりますから
不然我们还要负责任
許可はもらったから もう大丈夫だよ
家人允许了 没问题了
ありがとうございます 監督
谢谢你 监督
俺 小さい頃に両親をなくしたから
父母在我小时候就去世了
親戚の家に居候させてもらってて
之后我一直在亲戚家借宿
だから名字が違うんです
所以姓氏不一样
そうだったんだ
原来是这样
自分の部屋を持つのは初めてだから 嬉しいです
我头一次有了自己的房间 非常开心
これから劇団員として 頑張ります
我以后会做好团员的工作
そうだね
没错
頑張らないと この寮も潰されちゃうしね
要是不努力 这座宿舍也就没了
それは困ります
那可不行
皆さん
各位
ご馳走ができましたよ
饭做好了哦
召し上がれ
吃吧
これ…
这…
別の意味で 飯テロっすね
某种意义上 也是很有杀伤力的食物
昨日よりはまだましです
比起昨天还算好一点
遠慮しないでください おかわりもありますから
不要客气 不够还可以加
じゃあ とりあえず一口
那 我就先尝一口
気をつけてください
千万小心啊
ギ… ギブっす
我… 我不行了
つ… 綴くん？
缀?
ご馳走さま
我吃饱了
ちょっと 碓氷くん一口も食べてないじゃないですか
喂 碓冰你还一口没吃吧
食欲は失せた
没食欲了
遠慮しないでください おかわりもありますから
不要客气 不够还可以加
私が カレーを作ります
我来做咖喱吧
おいしいです
真好吃
あんたの料理ならいくらでも食べる
只要是你做的 多少我都吃得下
どこのカレールー使ったんですか
你用了哪种咖喱粉啊
ルー？
粉?
それって市販されてるルーのことですか
你是指市面上卖的那些东西吗
そんなもの使うわけないじゃないですか
我怎么可能用那玩意
邪道 怠慢 カレーに対する冒涜です
那种歪门邪道是对咖喱的侮辱
じゃあ どうやって
那是怎么做的
よくぞ聞いてくれました
这个问题问得好
まず スパイスはこだわりの…
首先 调味料是很有讲究的…
ご馳走さま
我吃饱了
うまかったっす
真香啊
おかわりしよっと
请再来一碗
ちょっと 人の話を…
等等 你们听我说…
俺 こんなにおいしいカレー 初めて食べました
我还从来没吃过这么好吃的咖喱
そう？
是吗?
365日作れるけど
我可以一年给你做365天
さすがに毎日は無理っす
再好吃也不能每天都吃
これ なんですか
这是什么
初代春組の資料です
是初代春组的资料
何かの参考になればと思って
我觉得可能会有参考价值
すっごいな
好厉害
罗密欧与朱丽叶
舞台即梦想
春組は 明るくて正統派のプログラムが多かったので
春组风格开朗 作品以正统派为主
一番人気でした
以前是人气最高的
これが 初代春組
这就是初代春组
さて 今日は新入団員の勧誘をします
好了 今天要去招募新团员
勧誘ですか
招募吗
確かに初代春組も5人だったし
初代春组确实是5个人
それくらいないと 脚本の膨らましようがないっすね
要是少于5人 剧本也不够充实
というわけで 稽古も兼ねて
那么 就当做是练习
ストリートACTをしましょう
我们去街头即兴演出吧
はい・うっす
是
いい加減起きろ
别睡了
MANKAIカンパニーで 俺も家が持てた
在满开剧团 我找到了家
これであったかいご飯を毎日食べられるね あんちゃん
在这里每天都有暖心的饭吃 哥哥
もう犬小屋で寝なくてもいいんだね
再也不用睡在狗窝里了
い… 犬小屋？
狗… 狗窝?
何あれ
什么啊
ヤバー
真糟糕
ひでえ演技
演技好差
注：日语中萝卜(大根)可以指演技拙劣的演员。
大根過ぎてウケる
太做作了 有点好笑
注目は集めてるけど
虽然吸引了目光
なるほど あれがジャパニーズ大根ネ
原来如此 这就是日本萝卜啊
煮てよし焼いてよしの 立派で活きのいい大根たちダヨ
真是一群可煮可烤的生机勃勃的萝卜啊
大根大根って言わないで
少满嘴萝卜了
オー ソリー
哦 对不起
失礼したヨ レディー
是我失礼了 女士
あのマスクの人 誰だろう
那个戴面具的是谁啊
俳優かな
演员吗
私たちのほうが目立ってる
我们这边反而更引人注目
あの どこの役者さんがわからないけど
听我说 我不知道你是哪里的演员
できれば別の場所で…
但是请你到别处…
ワタシ 役者違うヨ
我可不是演员
通りすがりの外国人ネ
只是个路过的外国人
監督 どうしたんですか
监督 怎么了
どっかの公演の宣伝っすか
这是哪里的公演宣传吗
役者じゃないんだって
他说自己不是演员
だったら その格好は…
那这身打扮是…
私の国ではこれが普通ネ
在我们国家这是正常打扮
外国の方なんですね
原来是外国人啊
観光ですか
来旅游吗
留学ネ
来留学
ここ 舞台の町
这里 舞台之镇
ずっと興味あったヨ
我一直十分向往
もしよかったら MANKAIカンパニーに入らない？
不介意的话 你愿意加入我们满开剧团吗?
住み込みだから 生活には困らないし
是寄宿制的 生活也不会有麻烦
演劇の勉強もできるから
还能学习戏剧的表演
正気っすか
你认真的吗
ストライクゾーン広すぎ
你的好球区太宽了
台詞大丈夫なんすか
台词能读好吗
ダイジョウブダヨ
莫问题
全然大丈夫じゃない
问题大了
ワタシ 入るヨ マンザイカンパニー
我要加入漫才剧团
MANKAIな
是满开
ワタシ シトロン
我是希特隆
よろしくネ
请多关照
よろしく
请多关照
今日はここまでにしようか
今天就到此为止吧
俺 まだやれます
我还能继续
だからって 闇雲に時間かけてもな
有力气也不能白费
そうダヨ サクヤ
没错 咲也
急がば回せっていうネ
所谓欲速则不打
シ… シトロンさん？
希… 希特隆先生?
それを言うなら急がば回… れ？
正确说法是欲速则不… 达?
いつもよりも大げさに回って回す
比平常转得更欢了
シトロンさん
希特隆先生
回すの… やめて… ください
请… 别… 转了
わかったヨ
好吧
目が星が見える
我两眼冒金星
おっと
哎哟
ず… ずみません
最… 最不起
大丈夫ですか
你没事吧
ええ
嗯
ソリー サクヤのミスをワタシのミスね
抱歉 咲也的过失其实来源于我
お気になさらず
没关系
あのう
请问
もしかして このあたりで住む場所を探してます？
你是在这附近找住的地方吗?
まあ そうですが…
是这样没错…
住房信息 天鹅绒房产
団員寮ですか
团员宿舍吗
寮費と食費は無料です
宿舍和伙食都是免费的
確かに魅力的ではありますが
确实很诱人
二人部屋というのはちょっと…
但是两人间有点问题…
荷物が多いので 難しいですね
我行李很多 所以不方便吧
俺がシトロンさんと二人部屋になれば
我跟希特隆先生住一间就好了
一部屋使えますよ
你就能单独住了
ワタシもオーケーダヨ
我也OK
それなら 詳しいお話を聞かせてください
那请让我详细了解一下吧
外国人の次はリーマン
外国人然后是上班族
俺も就職する
我也要找工作
というわけで 本日めでたく
就是这样 今天可喜可贺
茅ヶ崎至さんとシトロンくんが入団してくれました
茅崎至先生和希特隆加入了我们的团体
改めて よろしくダヨ
请多关照
5人揃うなんて快挙です
凑齐5个人真让人兴奋
さすが監督
不愧是监督
その至さんは？
那位至先生呢?
引っ越しの準備で帰りました
回去准备搬家了
で 早速なんだけど 次の公演の演目を決めたいと思います
那么 事不宜迟 我想决定下次公演的节目
至さんがいる時じゃなくて いいんですか
至先生不在 没问题吗
もう日がないから すぐに脚本を用意しないと間に合わないの
已经没多少时间了 不赶快准备剧本就来不及了
初代春組の脚本を使うのはどうですか
使用初代春组的剧本如何
それもいいかもしれません…
这倒也是个好注意…
あの
那个
俺が 脚本を書きたいんすけど
我想写剧本
そういえば 皆木くんって…
说起来 皆木…
脚本家志望だもんね
他想当编剧啊
気持ちはわかるけど
我明白你的心情
稽古の時間を考えると…
但是考虑到排练的时间…
次の公演からってことでどうですか
等到下次公演可以吗
次ができるって決まってるんすか
下次可以保证让我写吗
綴くん
缀
脚本を書くのに どのくらい時間がかかるの
你写剧本要花多久
一週間
一周
一週間だけ チャンスをもらえませんか
只要一周 可以给我一次机会吗
一週間？
一周?
一週間なんて プロでも無理ですよ
就算是职业编剧 一周也不行啊
わかった
我知道了
監督？
监督?
いいっすか
真的可以吗
一週間稽古に出なくてもいいよ
你这一周不用参加练习了
そのかわり 必ず脚本を上げて
相对地 你一定要把剧本写好
それで中途半端なものを出してきたら 怒るから
要是交上来个半吊子的故事 我会生气的
怖え
好可怕
劇団の存続がかかってるんだから
毕竟关系到剧团的存亡
ただ書きたかったっていう自己満足で終わらせないでね
请不要仅仅为了自我满足而写
うっす
是
脚本の内容は決めてるんですか
剧本的内容决定了吗
初代春組の資料を見てから
看了初代春组的资料
ずっとロミオとジュリエットのイメージが浮かんでて
我一直惦记着罗密欧与朱丽叶
それにするつもりっす
我打算就写这个故事
ジュリエット役は誰がやるんですか
朱丽叶要谁来演呢
このメンバーで女装は ちょっと難しいかな
靠现有的成员女装也有点难吧
そこは俺に任せてもらえませんか
这一点能交给我解决吗
監督 皆木くんにまかせて大丈夫ですかねえ
监督 交给皆木没问题吧
一応初代春組の脚本で 先に読み合わせを始めておくとか
要不要先开始对初代春组剧本的台词
ううん
不用
綴くんを信じましょう
相信他吧
「全搬」搬家公司
今日から 至さんとシトロンくんも稽古に参加します
今天起 至先生和希特隆也要参加练习
経験ないから 迷惑をかけるかもしれないけど
我没有经验 可能要多麻烦你了
よろしくね
请多关照
よろしくダヨ
请多关照哦
では 練習を始めましょう
那就开始练习吧
お父さん
爸爸
えっと… 今日は何時に帰ってくるの？
然后是… 你今天几点回家?
また遅くなるかもしれないな
可能又要晚些回来了
そんな
怎么这样
早く帰ってきてくれるって 約束したのに
都说好了要早点回来
咲也くんは 少し不器用なのかな
咲也稍微有点笨拙吧
お母さんが家出したのは お父さんのせいよ
妈妈离家出走都怪爸爸
真澄くんはそつがない
真澄无可挑剔
兄ちゃん？
哥哥?
離せよ
放开我
やめて 兄さん
别这样 哥哥
シトロンくんと至さんは 問題点はあるけど
希特隆和至先生虽然也有小问题
初心者としては 及第点かな
但毕竟是新手 及格了
でもみんな 経験を積んだら もっと
不过大家要是积累些经验 一定会更好
それじゃ 次は…
那么接下来…
稽古って 9時までだったよね
练习是9点结束吧
すみません もう時間ですね
抱歉 已经到时间了啊
俺 まだまだやれます
我还能继续
あんたと一緒なら 朝まででもいい
只要和你在一起 练到早上也行
あんまり無理しないほうがいいんじゃないかな
还是不要太拼了
俺も会社があるし
我还有公司的事
そうですよね
也对
今日はここまでにしましょう
今天就到这里吧
あの 俺もう少しだけ練習していてもいいですか
那个 我可以再练习一会吗
ワタシも付き合うヨ
我也陪你
30分だけならね
给你30分钟吧
はい
好
じゃ俺はこれで
那我就告辞了
お疲れさま
辛苦了
シトロンさん
希特隆先生
考えることは一緒ダヨ
我们想到一块儿了
脚本の取り立てネ
去催稿
シトロンさん？
希特隆先生?
違いますよ
你误会了
最近は 食事の時も部屋にこもったままだから
他最近吃饭的时候也不见出来
心配なんです
所以我有点担心
確かに
确实
ずっとこもり切りネ
一直闭门不出
それなら…
既然如此…
案ずるより開くとはネー
思前想后不如打开看看
ちょっ シトロンさん
等等 希特隆先生
ダメですよ 勝手に入ったら
不能随便进别人房间
寝てたのか
睡着了吗
我很期待缀写的剧本！
掇，加由！
それを言うなら 頑張ってな
应该是加油才对吧
你有一条新消息。
抱歉最近回不去。 之后尽快补偿你们。
我知道啦。 期待你回来。
哥，状态怎么样？
这样不行哦。 怎么又趴在桌子上睡。
馨にはお見通しか
这都被馨看出来了啊
苦え
好苦
よし
好
今日で一週間
今天就一周了
綴くんの様子はどう？
缀的情况怎么样?
知らない
不知道
部屋にはいるんだよね
他在房间里吧
たぶん
估计
たぶん？
估计?
同室なんだし 話したりしないの？
你跟他住一间房 都不说话吗?
しない
不说
大学も休んでるみたいだし
他大学那边似乎也请假了
様子を見に行ったほうがいいかもね
我觉得还是去看看比较好
私 見てきます
那我去看看
もし まだ脚本ができてなかったら どうなるんですか
如果剧本还没写好的话 会怎么样
他の脚本を使うよ
就用别的剧本呗
厳しいけど これ以上は待てない
虽然不忍心 但是没时间可以等了
きっとツヅルなら大丈夫ネ
缀一定没问题
そうですよね
没错
きっと大丈夫です
一定没问题
行ってくるね
我去看看
これも監督の仕事だから
毕竟这也是监督的工作
あんたが行くなら行く
你去我也去
お… 俺も
我… 我也去
悪いんだけど 俺は部屋に戻らせてもらってもいいかな
不好意思 我可以回房间吗
体調が悪くてね
身体不太舒服
少し休めば治ると思う
不过休息一下应该就好了
わかりました
好的
お大事にしてください
要注意身体
綴くん いる？
缀 你在吗?
死んでるかも
说不定死了
綴くん 開けるよ
缀 我开门了啊
綴くん
缀
大丈夫？
没事吧?
大変 救急車
不好了 叫救护车
ツヅル 死んでしまうとは何事か
缀 你怎么就死了啊
綴くん 起きて
缀 醒醒
大丈夫 綴くん
没事吧 缀
あれ見て
你们看
朱利亚斯「怎能让那种事多次发生」 罗密欧「(笑着)好了……朱利亚斯」 朱利亚斯「……按照那天的约定」 罗密欧「两个人去环游世界吧!」 罗密欧和朱利亚斯仰望着升起的朝阳。 - 罗密欧与朱利亚斯 终幕- 写完了~!!
書けた？
写好了?
書けたって…
写好了是指…
脚本が書けたってこと？
剧本写好了吗?
綴くん
缀
寝てるだけみたい
看来只是睡着了
ちゃんと書き上げたんだ
写好了啊
ツヅル 起きるのデス
缀 该起床了
このまま寝かせておこう
就让他睡吧
きっと寝ないで頑張ったと思うから
我猜他肯定通宵了
そうダネ
也是
目の下にビッグベアダヨ
眼睛下面好大的黑眼圈
ジュリエットが 男になってるみたいですね
朱丽叶似乎被改成男的了
単純に男に変えただけじゃなくて
并不是简单地换了性别
ちゃんと友情物として成り立ってる
内容也改成了讲得通的友情故事
いいネ
真不错
普通 悪くはない
一般般 不算差吧
監督 脚本
监督 剧本
綴くん
缀
脚本 どうっすか
剧本怎么样
これ…
这…
面白いよ バッチリ
很精彩 没得说
来月の公演は この本で行こう
下个月的公演 就用这个剧本了
っしゃ！
好啊!
よし よし
好 好
やったネ
太好了
よかった
太棒了
それで 配役なんですけど
还有 关于角色分配
一応当て書にしてきたっす
我是选好演员才写的
主役のロミオは 咲也のつもりで
主角罗密欧我打算让咲也演
俺ですか
我吗
最初の団員だし 一番春組っぽい感じがするから
你是第一位团员 也是最有春组感觉的人
明るく元気で 王道ってイメージあるもんね
因为你开朗又诱惑力 给人一种王道的感觉
そんな 俺は舞台に立てれば 背景でもいいんです
怎么会 我只要能登台 当背景就足够了
背景って
怎么会是背景
だって 本当に俺でいいんです…
可是 真的要我来…
ノー プロテインダヨ
No protein
プロブレムな
是problem
日本語以外もダメなのかよ
原来不光日语不行啊
俺はどうでもいい
我无所谓
じゃ 座長兼春組リーダーは 咲也くんに決まり
那么 剧团长兼春组组长 就有咲也担任了
頑張ります
我会努力的
その意気
就要这股气势
それから ジュリアスが真澄
然后 朱利亚斯是真澄
ロミオの友達 マーキューシオが俺
罗密欧的朋友 茂丘西奥由我来
ジュリアスの兄貴分 ティボルトが至さん
朱丽叶的哥哥 提伯尔特是至先生
で ロレンス神父はシトロンさん
然后 劳伦斯神父是希特隆先生
神父台詞少ないヨ
神父台词好少啊
わざとっす
我故意的
みんなイメージもバッチリ
大家都很符合角色
あとは 最高の状態で演じるだけだね
然后就是以最好的状态迎接公演了
楽しみダヨ
好期待啊
なんかあんた テンション高い
感觉你很开心啊
だって こんないい脚本ができたんだもん
毕竟有了这么好的剧本
俺だって 脚本くらい
不就是剧本 我也行
真澄くんは役者として頑張って
真澄你就努力当好演员吧
いよいよ明日から読み合わせだから
明天终于要开始对台词了
みんな 頑張ろうね
大家加油吧
はい
是
至さん いますか
至先生 你在吗
台本 持ってきたんですけど
我把台本拿过来了
入るな！
别进来!
マジふざけんなよ
太气人了
今ので3キルはのがした
刚才我丢了3次击杀
くっそ 殺すぞ 雑魚
靠 弄死你哦 杂鱼
至さん？
至先生?
勝手に入ってんじゃねえよ
别随便进别人房间啊
今取り込み中なの 見てわからない？
我正忙正事呢 你看不出来吗?
取り込み中っていうか ゲーム中 というか
这是忙正事 还是玩游戏
どちらさまですか
你是哪个
茅ヶ崎至ですけど
我是茅崎至
何か
什么事
何気ない場所で笑う幸せ
幸福是一同天真烂漫地欢笑
その形を僕らまだ知らない
但我们还尚未品尝过这份喜悦
きっと「いつか」の「どこか」で
但若有朝一日能再度重逢
巡り会えたなら 僕らは家族になれる
我们定能成为一家人
明日が見えない 自分が見えない
未来虚无缥缈 无法正视自己
現実なんてこんなもんさ
现实就是这么不尽人意
素直に伝えなくちゃ分からないことがある
若不能吐露心声 有时会让人无法理解
嬉しいとき 悲しいとき
不论是欢笑还是悲伤
その全部を分かち合える人がいる
会有人与你分担这些情感
もしも見つけられたらその手をぎゅっと離すな
如果你找到了那个他 请握紧他的手
僕らはまだ それを知らない
我们眼下还未曾体会过
独りじゃないそんな毎日を
身边有人陪伴的每一天
ただいまとおかえりが咲く
温馨的问候绽放在家门
大事な場所いつか分かるから
总有一天 我们会明白这里的珍贵