皆さん ご紹介します
我来给大家介绍一下
衣装係に応募してきてくれた瑠璃川幸くんです
这位是应征服装负责人的瑠璃川幸
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请购买支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
どうも
你们好
女の子？
女生?
翻译：この世界にiをこめて Ronny 校对·时轴：Ronny 繁化：悠月子 后期：Poi 外挂：GEEK
ご… ごめん
对… 对不起
違うんだ
我搞错了啊
学生さん？
学生吗?
中学三年
初中三年级
ネットで衣装の販売したりしてるから 問題ないと思うけど
因为我在网上有卖衣服 所以做服装负责人是没问题的
中学三年なら 受験とか…
初中三年级的话 不是有升学考试…
エスカレーター式だから 余計なお世話
我在初高中一贯制的学校 少多管闲事
口悪いな
说话好不留情啊
真澄二号か
真澄二号吗
とにかく 公演まで時間がないって聞いたから
总之 听说离公演没什么时间了
ざっと役者を確認しときたくて来たんだけど
所以我想来先大概确认一下演员
注：浓缩还原是果汁的制造方法之一。
元気100%濃縮還元
元气百分百浓缩还原
村人C
村民C
サイコストーカー
病态跟踪狂
いんちき外国人
假洋鬼子
いんちきエリート
冒牌精英
デザイン描いてくるから また打ち合わせってことで
我回去画设计图了 下次再商量
じゃあね
拜拜
あの それでこの方は？
那个 这边这位是?
大道具の鉄郎さんです
道具师铁郎先生
先代のころから手伝ってもらってたので
他上一代的时候就在这里帮忙
大工の腕はお墨付きですよ
木工手艺没得说
なんで無言なんですか
为什么他不说话
無言？
不说话?
鉄郎さん そんなことを言わないでくださいよ
铁郎先生 不要说这种话嘛
会話してる
居然在交流
でも なんだか色々進んできた感じがして
不过 感觉每个方面都有进展
ワクワクしますね
好兴奋啊
ごめん
对不起
みんな ちょっといいかな
可以耽误大家一点时间吗
話があるんだ
我有些话想说
やあ めぐり逢えたね
哟 终于与你相逢
ようこそ MANKAI カンパニー
欢迎来到 满开剧团
パッパッパ パッと満開
一朵一朵 争相盛开
動き出したら夢のはじまり
迈出第一步 预示着梦想启动
夢中になって追いかけてくシナリオ
如痴如醉地追逐着剧本
どんな場面に差し掛かっても
不论面临怎样的场面
手と手を伸ばせば
只要我们伸出手
憧れの舞台が待ってる
向往已久的舞台就在眼前
君のせいだよ 幸福感
ユーフォリア
是你带来了这份幸福
世界が変わったようさ
让我的世界焕然一新
「運命」だと言うのなら
如果说这是命中注定
騒がしい幕が上がるよ
热闹的舞台即将上演
君とパッと咲かせよう 夢の物語
与你一同演绎盛开的逐梦故事
主役も 脇役も そんなの関係ないさ
不论主角还是配角都无所谓
きっと誰もが生まれながらに主人公
我们每个人 一定生来就是主人公
君のもとで 花開く 1ページ
簇拥在你身边 写下灿烂的一页
めぐり逢えたね
终于与你相逢
ようこそ MANKAI カンパニー
欢迎来到 满开剧团
パッパッパ パッと満開
一朵一朵 争相盛开
新的挑战
辞めるって本気なんですか
你说退出 是认真的吗
バッドニュースネ
坏消息啊
どうしてですか
这是为什么
それは…
那是因为…
いいよ
没事
俺が話すから
我来说
元々俺 浮いた家賃と食費をネットゲームにつぎ込もうと思って
本来 我是打算把省下来的房租和伙食费投入到网游里
この劇団に入ったんだ
才加入剧团的
演劇に興味ないけど
虽然我对戏剧并没有兴趣
脇役でもやるくらいなら なんとかなると思ってさ
但只是配角的话 我觉得还是有办法的
それなのに 結構台詞は多いし
然而 要练习的台词很多
みんな一生懸命やってて
大家也都很努力
俺だけ場違いな気がしたんだよね
感觉只有我格格不入
今のうちに辞めたほうが
趁现在退出的话
他の人探す時間もあるから いいと思う
你们还有时间去找别人 我觉得比较好
至さん
至先生
本当に演劇に興味ないですか
你真的对戏剧没兴趣吗
朝練も一緒に出てくれたじゃないですか
晨练的时候你不是也来了吗
それは…
那是因为…
正直 俺もちょっとみんなにあてられて
说实话 我是受到大家的感染
その気になりかけてた
差一点认真起来了
だったら…
既然如此…
でも ダメだと思う
但是 我还是觉得不行
そんな…
怎么会…
辞めたきゃ辞めれば
想退出就走人呗
おい 真澄
喂 真澄
やる気がないなら辞めればいい
不想干就应该退出
あのおっさんも言ってた
那个大叔也是这么说的
そうそう 潮時だと思う
没错 我也觉得该回头了
辞めても みんなのことは応援してるからさ
我即使不干了也会给大家加油的
舞台の上で寝た時
在舞台上睡觉的时候
俺たちのこと 仲間って言ってくれましたよね
你说过 我们是伙伴对吧
あれは4人のことを言ったんだよ
那是指你们四个人
俺は入ってない
不包括我
もしゲームより舞台のほうがおもしろかったら
如果舞台比游戏更有趣的话
本気になってくれるんですか
你能认真起来吗
分からない
我也不知道
ゲームよりおもしろいものなんてなかったし
因为没有什么比游戏更好玩了
確かに ゲームは最高のエンターテイメントネ
的确 游戏是最好的娱乐方式了
舞台だってそうです
舞台也是这样的
だから こういう咲也との温度差もあるからさ
所以说 我和咲也比起来热情有差距
至さん まだ迷ってますよね
至先生 你还在犹豫吧
舞台にかける情熱は人それぞれ
每个人为舞台注入的热情都不同
比べでもしようがないです
的确会不由自主地与别人比较
それよりも みんなと舞台をやっていきたいかどうか
但更重要的是 你是否想和大家一起站在舞台上
大事なのはそれだけです
我觉得这一点就够了
このまま続けてみて やっぱりダメだったら
如果我就这样尝试下去 结果还是不行
迷惑がかかるだろ
会给你们添麻烦吧
みんなや公演のことが どうでもいいわけじゃないんですね
也就是说 你并不觉得大家和公演是无所谓的
そりゃあね
那是当然
だったら もう少しだけやってみてください
既然如此 请你再稍微试一试吧
それでもダメだったら？
如果这样也不行呢?
後々困ることになると思うけど
以后会很麻烦的
私が何とかします
到时候我来解决
少し時間をくれ
给我点时间
俺は みんなと打ち解けて 一緒に頑張っていくことなんてできない
我做不到和大家打成一片 一起努力
人と深く関わることが苦手なんだ
不擅长与别人深入交往
だから 咲也たちみたいに
所以 像咲也他们那样
全身全霊で舞台に打ち込むことなんて きっと無理だ
全身心投入到舞台上 肯定也不可能
击败了你
くそ
可恶
粘着うぜえ
狗皮膏药一样
ありがとうございました
谢谢惠顾
カントク 私荷物持つヨ
监督 我来帮你拿
ありがとう
谢谢
次はドラッグストアネ
接下来是去药店吧
どうかした？
怎么了?
何でもないヨ
没事
お仕え続けるネ
继续让我帮你吧
カントク イタルが残ってくれると信じてるネ
监督 你相信至会留下来 对吧
ワタシもダヨ
我也相信
でも イタルの気持ちも分かるね
但是 我也能理解至的心情
シトロン君？
希特隆?
走って
跑起来
何？
什么情况?
ねえ どうしたの シトロン君
喂 希特隆 怎么了
シトロン君 何があったの…
希特隆 发生什么了…
黙って
别说话
追っ手がここまで
追兵已经到这里了
追っ手？
追兵?
もう大丈夫
已经没事了
びっくりさせてごめんネ
吓到你了 对不起
ううん
没关系
あんまり深い事情は聞かないほうがいいのかな
太复杂的缘由我还是不要过问了吧
実はワタシ 留学しに来たわけじゃないヨ
其实我不是来留学的
それって…
那是…
国から逃げて来たね
我是从祖国逃出来的
冗談じゃないんだよね
不是开玩笑的吧
冗談言わないよ
不是开玩笑
私も劇団には いないほうがいいかもしれないね
也许 我也不应该待在剧团里
そんなこと…
才没有…
だから ワタシ イタルの気持ちが分かるネ
所以说 我能理解至的心情
迷惑かけたくないヨ
不想给大家添麻烦
それでも みんなは残ってほしいって言うはずだよ
尽管如此 大家肯定也会让你留下来
私もそう
我也一样
どうして そこまで言ってくれるネ
为什么 能说得这么确定呢
台詞のことで すごく努力してるの知ってるから
因为我知道 你在台词上下了很大工夫
それに お芝居もどんどん良くなってる
而且你的演技也越来越好
みんな思ってるよ
大家的想法都一样
シトロン君とずっと一緒にいたい 同じ舞台に立ちたいって
想和希特隆一直在一起 登上同一个舞台
イタルは春組のこと 仲間と言ってたヨ
至说过 春组的大家是伙伴
けどワタシは みんなが家族みたいになれたら 嬉しい思うネ
但是 如果大家能像家人一样 我会很开心
シ… シトロン君？
希… 希特隆?
شكرا
Shukraan
なんて？
什么意思?
ありがとう
感谢
ワタシ カントクについてくネ
我将一直追随监督
シトロン君？
希特隆?
忠誠のキスダヨ
这是表达忠诚的吻
ワタシの国では普通なことネ
在我的国家很平常
そ… そうなんだ
这… 这样啊
待って
等一等
真澄？
真澄?
待ってよ お父さん
等一下 爸爸
離婚なんて嘘だろう
离婚是骗人的吧
何の真似だよ？
这是在演哪一出?
親父
老爸
お父さん
爸爸
お母さん 泣いてたぜ
妈妈她在哭啊
親父だって 本当は信じてるんだろう
老爸 其实你是相信我们的吧
待ってて 俺お母さん呼んでくるから
等一等 我去把妈妈叫出来
綴に咲也まで
连缀和咲也都一起
お母さん ほら お父さんが行っちゃうよ
妈妈 你看 爸爸要走了啊
引き止めないと
赶紧挽留他
監督が母親？
监督是母亲?
ア… アナタ！
老… 老公!
アナタ ワタシもスロット回すネ
老公 我也陪你去玩老虎机
まさかのシトロン
居然是希特隆
考え直せよ
重新考虑一下吧
親父の酒癖悪いとこもギャンブル癖もみんな分かってるしさ
我们都明白 老爸酒品差还爱赌博
ひどいなあ 俺の設定
我的设定好过分啊
注：都是赛马的下注方式。马连指买前两位的马，不论顺序。3连单指买前三位的马，且确定顺序。
馬連 3連単
马连 三连单
お母さんも全部分かった上でお父さんと結婚したんだよ
妈妈知道这些 还是和爸爸结婚了
親父 考え直せって
老爸 重新考虑一下吧
お願いだから 出ていくなんて言わないでよ
拜托了 不要再说离开了
ワタシたち家族デショウ
我们是家人吧
俺…
我…
これからもお父さんと一緒に暮らしたいよ
今后也想和爸爸一起生活
親父
老爸
父さん
爸爸
アナタ
老公
お前ら バカすぎ
你们啊 太蠢了
みんなで考えたんです
是大家一起想出来的
どうしたら至さんを引き止められるか
考虑着怎么样才能挽留至先生
それで？
然后呢?
演技で至さんを本気にさせてみせます
那就用演技为至先生打气
だから 一緒の舞台に立ってください
所以 请与我们一起站在舞台上
俺たちのことを信じてください 至さん
请相信我们 至先生
咲也 すっかり座長っぽいなあ
咲也 你已经很有组长的样子了
分かったよ
我知道了
とりあえず ロミジュリまでやってみる
总之 我会试着演完罗密欧与朱利亚斯
本当ですか
真的吗
ああ
是的
やった 至さん！
太好了 至先生!
おひたし おひたしネ
可吸可喝 可吸可喝
ありがとうございます
谢谢你
めでたし な
可喜可贺才对吧
分かったって
知道了啦
でも 本当に良かった
不过 真是太好了
嬉しい また一緒に頑張りましょうね
我好开心 一起继续加油吧
離れろよ
快放开我
さっさとやるって言えばいい
早说不退出不就完了
まあ
行了
大人には 色々あるんだよ
大人也有各种苦衷
いってらっしゃい 至さん
路上小心 至先生
みんなも 遅刻するなよ
大家也是 别迟到了
でもまあ
不过
もう一度
就再一次
誰かを信じてみてもいいのかもな
试着去相信别人吧
一緒に度に出よう ジュリアス
让我们一起踏上旅程吧 朱利亚斯
こんな窮屈な街は飛び出して
逃离这个无趣的小城
世界中を巡るんだ
去环游世界
ロミオ お前には力がある
罗密欧 你有力量
僕には頭脳がある
而我有头脑
お前は将来 この街を背負って立つ男になる
你将来会成为这座小城的顶梁柱
俺はお前のことが心配なんだよ ジュリアス
我很担心你啊 朱利亚斯
みんな自然に動けてる
大家都自主地动起来了
神よ 罪なき者に慈悲を
神啊 请赐予无罪之人慈悲
あとは…
然后就是…
悪くねえ
不错
短期間でよくここまで伸ばしたじゃねえか
短时间内能把他们带到这个程度 不错
良かった みんなのおかげです
太好了 都是大家的功劳
やれやれ
真不容易
見事ぎょふんと言わせたネ
让他鸭口无言了呢
ただし
但是
クライマックスに盛り上がりがねえな
高潮部分还是缺一点激情啊
どうもあっけねえ
实在是有点不过瘾
それは脚本のせいっすか
这是剧本的问题吗
どっちかつーと 演出だな
硬要说 应该是编排的问题
終盤のロミオとジュリアスのシーンに
最后罗密欧和朱利亚斯的那一幕
簡単な殺陣を入れてみたらどうだ
要不要试着加一点简单的打戏
殺陣
打戏
でも そんな練習は一度も
可是 从来没练习过打戏
俺が直々に仕込んでやるよ
我来亲自训练他们
本当ですか
真的吗
お前らの熱気にあてられちまった
我也被你们的热情感染了
みっちり扱いてやっから
我可会狠狠地锻炼你们
覚悟しな
做好准备
よろしくお願いします
请多指教
遅れてんぞ
太慢了
流れは全部体に叩き込め
要将流程练到身体自然做出反应
厳しい
真严格
容赦ないね
毫不留情啊
あの
那个
少し休憩にしませんか
要不要稍微休息下
5分休憩だ
休息五分钟
すみません
对不起
どうだった 俺の殺陣
我的打戏怎么样
真澄くんは やっぱり勘がいいから 型もきれいだよ
真澄果然悟性好 动作非常干净
問題は俺
问题在我身上
ですよね
对吧
最近は
你最近
さすがにオーバーワークかも
可能是过于卖力了
いつもの稽古に加えてだからな
毕竟要同时兼顾平常的练习
しばらく 朝練はお休みしたほうがいいネ
你还是暂时别参加晨练了吧
大丈夫
没关系
やれます
我可以
足を引っ張るな
你别拖后腿
ごめん
抱歉
真澄 そういう言い方するな
真澄 不许这么说话
咲也くん
咲也
もう大丈夫です お願いします
我没事了 请继续吧
ここは… 下がりながら
这里要… 在后退过程中
咲也くん？
咲也?
咲也くん
咲也
大丈夫？
没事吧?
監督
监督
こんな時間まで練習してたの？
你一直练习到这么晚吗?
学校もあるんだし もう休んで
白天还要上学 快去休息
もう少しだけ…
再稍微练一下…
ダメ
不行
監督命令
这是监督的命令
無理して体を壊したら 意味ないよ
勉强自己搞坏了身体 就没意义了
分かりました
我明白了
朝練は出なくていいから
晨练你不用参加了
今日はもう休んで
今天就到这里吧
おやすみなさい
晚安
おやすみなさい
晚安
遅くなりました
我来迟了
咲也くん
咲也
出なくていいって言ったのに
我都说了你不用参加
ちゃんと休まないと
要好好休息啊
すみません
对不起
でも俺 大丈夫なんで
不过我没问题了
おい 咲也
喂 咲也
大丈夫か
你没事吧
だ… 大丈夫です
我… 我没事
フリフリダヨ
你都飘飘然了
ふらふらな
晃悠悠才对吧
みんな聞いて
大家听我说
殺陣を 演出から外します
打戏就不加进去了
ああ それがいいっすね
嗯 我也觉得这样好
なんで
为什么
咲也くんに負担がかかりすぎてる
咲也的负担太重了
公演までにけがしたり 倒れたりしたら
要是在公演之前受伤 或是病倒
全部が台無しになっちゃうから
一切就都白费了
大丈夫です
我没事
俺 まだやれます
我还能练
ワタシもカントクに賛成ネ
我也同意监督说的
ここで無理は良くない
这里不能勉强自己
俺はできる
我没问题
今回の演出は 2人が揃って
这次的编排 要凑齐两个人
初めて意味のあるものだから
才有意义
だったら
既然如此
ロミオ役を誰かと交換すればいい
罗密欧让别人来演就好了
何を言って…
你说什么…
そうすれば 殺陣もましになる
这样一来 打戏也会更好
真澄 そういうことじゃないだろ
真澄 不是这么回事吧
盛り上がりが足りないって あのおっさんも言ってた
那个大叔不也说了 激情不够
いやだ
不要
いやだ
不要
絶対にいやだ！
我绝对不要!
ロミオは 俺の役だ
罗密欧 是我的角色
おい 落ち着けよ 咲也
喂 冷静点 咲也
でも俺 ロミオ役を交代するなんて
可是 让罗密欧换人
絶対にいやです
我绝对不接受
そうなことしないよ
不会换人啊
真澄はこだわりすぎ
真澄 你要求太高了
お前の当て書きだって言っただろ
都说了是选好演员才写的
お願いします
拜托了
俺 頑張りますから
我会努力的
だから…
请不要…
分かった
我明白了
殺陣については もう少し考えよ
打戏的部分 我再考虑一下
ただし 無理な練習はしないこと
但是 不允许过度练习
体調管理も 役者の仕事だよ
保持身体状态 也是演员的工作
はい
是
咲也くん
咲也
こんな時間にどうしたの？
这么晚在这干什么?
監督
监督
なんだか眠れなくて
我有些睡不着
そっか
是吗
俺 頑張ってもうまく行かなくて
我再怎么努力 也不会一帆风顺
いつも失敗ばかりなんです
总是重复着失败
またダメなのかなって思ったら
一想到这次自己又要搞砸了
怖くなっちゃって
我就很害怕
ちゃんとできるようになってるよ
你已经做得很好了
練習期間が足りなかっただけで
只是练习的时间不足而已
違うんです
不对
そうじゃないんです
不是这样的
俺 ずっと親戚の家でお世話になってるって 話しましたよね
我以前说过 我一直寄宿在亲戚家
いつも最初は
我每次一开始
今度こそ仲良くなろう
都想着这次要好好相处
本当の家族みたいに打ち解けようって頑張るんです
要努力像家人一样融入家庭
でも うまく行かなくて
但是 总是不顺利
結局別の親戚のところに
结果又被送到别的亲戚家
きっと 俺が何をやってもダメだから
肯定是因为我什么事都做不好
そんなことないよ
不对哦
人間関係は 相手があってのことだから
没有对方就不存在人际关系
咲也くんが責任感じる必要ない
咲也不需要把责任揽在自己身上
ありがとうございます
谢谢你
俺…
我…
やっとここで ロミオ役っていう居場所をもらえて
终于在这里 找到了罗密欧这个归宿
本当に嬉しかった
我真的很开心
劇団の一員として認めてもらえた気がして
我感觉到自己被接纳为剧团的一分子
だから ロミオ役が交代になるのが怖くて
所以 我很害怕罗密欧换人来演
それで
原来是这样
咲也くんは どうして演劇を好きになったの？
咲也 你是怎么喜欢上戏剧的?
小学校で見た舞台がきっかけです
契机是小学时看的一场戏剧
役者さんがみんな 生き生きしてて
演员们个个活灵活现
本当の海賊みたいに見えて
仿佛真正的海盗一般
夢中になりました
让我如痴如醉
その時 公演の途中で 火災警報のベルが鳴ったんです
那时候 在公演的中途 火灾警铃突然响起
野郎ども 海軍の襲撃だ
小的们 海军打过来了
速やかに引き上げろう
赶快撤退
段取りは分かってるな
过程都明白吧
あの時の台詞 今でも覚えています
那时的台词 我依然记忆犹新
パニックになりかけてた生徒たちが
学生们险些陷入慌乱
船長の誘導で避難を始めて
是船长引导大家开始避难
ドキドキしました
当时我好激动
本当に 海賊の一員になったみたいで
就好像 真的成为了一名海盗
役者が舞台から降りても
演员就算从舞台下来
物語は終わらなかった
故事也没有结束
ザ・ショー・マスト・ゴー・オン
The show must go on
ショーは終わらない
演出不会结束
はい
是的
ショーは何があっても終わらない
演出无论如何都不会结束
続けなきゃいけない
必须要一直演下去
あの時見た役者さんみたいに
希望能像那时见到的演员一样
自分だけの 自信を持って演じられる役が
我也想找到只属于自己 能抱有自信演绎的角色
居場所が欲しかったんです
我想要这样的归宿
そっか
这样啊
心配しなくても
不用担心
今のロミオは 咲也くんにしかできないロミオだよ
现在的罗密欧 是非咲也不可的罗密欧
みんなも認めてるよ
大家都认可你
だって 至さんが残ってくれたのは きっと咲也くんのおかげだから
因为 至先生能留下 一定是咲也的功劳
あれは みんなが助けてくれたから
那是因为大家的帮助
咲也くんが座長として
是咲也在组长位置上
劇団のために 無我夢中で頑張ってきた結果だよ
为了剧团 心无旁骛不断努力的结果
はい
是
殺陣は 気持ちの整理は着いた？
打戏那边你想通了吗?
すみません やっぱりやってみたいです
抱歉 我还是想继续尝试
結構頑固だね
真倔强啊
分かった
我知道了
じゃあ けがしない程度に続けてみて
那就保证不要受伤 继续试试吧
はい
是
明日から また頑張らせてください
明天开始 请让我继续努力
壁に耳 障子に目あり
隔墙有耳 隔窗有眼
背後にシトロンネ
背后有希特隆
登場人物が多い
登场人物太多了
我が国では盗み聞きは
在我的国家
早口コトバ300回の刑で罰せられるヨ
偷听者要被罚说三百遍绕口令
あんたも同罪だろ
你不也同罪吗
共犯ネ
共犯啊
何も知らなかった あいつのこと
我之前 完全不了解他
これから たくさん知っていくヨ
以后会渐渐了解更多
お互いに
彼此都是
何気ない場所で笑う幸せ
幸福是一同天真烂漫地欢笑
その形を僕らまだ知らない
但我们还尚未品尝过这份喜悦
きっと「いつか」の「どこか」で
但若有朝一日能再度重逢
巡り会えたなら 僕らは家族になれる
我们定能成为一家人
明日が見えない 自分が見えない
未来虚无缥缈 无法正视自己
現実なんてこんなもんさ
现实就是这么不尽人意
素直に伝えなくちゃ分からないことがある
若不能吐露心声 有时会让人无法理解
嬉しいとき 悲しいとき
不论是欢笑还是悲伤
その全部を分かち合える人がいる
会有人与你分担这些情感
もしも見つけられたらその手をぎゅっと離すな
如果你找到了那个他 请握紧他的手
僕らはまだ それを知らない
我们眼下还未曾体会过
独りじゃないそんな毎日を
身边有人陪伴的每一天
ただいまとおかえりが咲く
温馨的问候绽放在家门
大事な場所いつか分かるから
总有一天 我们会明白这里的珍贵