ちょっちょっ 待って 真澄くん
等 真澄 等一等
俺まだ着替え終わってないし
我衣服还没换好
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请购买支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
顔も洗って…
脸也还没洗…
うるさい
别废话
翻译：この世界にiをこめて 寝取り大魔王 校对·时轴：Ronny 繁化：悠月子 后期：Poi 外挂：GEEK
1 2 3 4
5 6 7 8
足後ろ
向后退
翻って
交换位置
切り結ぶ
然后交锋
ベース上げてもう一回
加快节奏再来一次
っててて
疼疼疼
ついてこられるスピードでやる
用你能跟得上的速度练吧
ありがとう
谢谢
マスミがデレダヨ
真澄这个傲娇
真澄くんが教えてるの？
真澄在教他吗?
二人とも いい感じじゃん
两个人 状态都不错
特殊イベントでもあったなあ
触发特殊事件了啊
ワタシ 隠し選択肢発見したネ
是我发现了隐藏选项
マジか きたこれ
真的假的 你又来了
今の感じ
就这样
やあ めぐり逢えたね
哟 终于与你相逢
ようこそ MANKAI カンパニー
欢迎来到 满开剧团
パッパッパ パッと満開
一朵一朵 争相盛开
動き出したら夢のはじまり
迈出第一步 预示着梦想启动
夢中になって追いかけてくシナリオ
如痴如醉地追逐着剧本
どんな場面に差し掛かっても
不论面临怎样的场面
手と手を伸ばせば
只要我们伸出手
憧れの舞台が待ってる
向往已久的舞台就在眼前
君のせいだよ 幸福感
ユーフォリア
是你带来了这份幸福
世界が変わったようさ
让我的世界焕然一新
「運命」だと言うのなら
如果说这是命中注定
騒がしい幕が上がるよ
热闹的舞台即将上演
君とパッと咲かせよう 夢の物語
与你一同演绎盛开的逐梦故事
主役も 脇役も そんなの関係ないさ
不论主角还是配角都无所谓
きっと誰もが生まれながらに主人公
我们每个人 一定生来就是主人公
君のもとで 花開く 1ページ
簇拥在你身边 写下灿烂的一页
めぐり逢えたね
终于与你相逢
ようこそ MANKAI カンパニー
欢迎来到 满开剧团
パッパッパ パッと満開
一朵一朵 争相盛开
关于恋爱·春
真澄くん ありがとう
真澄 谢谢了
別に これ以上足引っ張られたくないから
没事 只是不想再被人拖后腿
このまま行けば 公演に間に合うかもしれないね
这样下去 或许能赶上公演呢
本当ですか
真的吗
無理をしないっていう条件付きだけど
不过条件是不许勉强自己
真澄くん これからもリードしてあげて
真澄 接下来也继续教他吧
わかった
明白了
ありがとう 真澄くん
真澄 真的是太感谢了
俺頑張るよ
我会加油的
これからも一緒に頑張ろうね
今后也要一起加油
そういえば
这么说起来
やかましい
你好吵啊
チケット販売とかってどうなってるんすか
门票的出售情况怎么样了
もちろん
当然
劇団の公式サイトで告示済みですよ
我已经在剧团的官网上公告了
公式サイトなんてあったんですね
我们居然有官网
楽しみっす
好期待啊
あんまり期待しないほうが…
最好别太期待…
满开剧团
★★满开剧团官方网站★★
您是第33位访客
满开真是个美妙的词语
どうですか
怎么样
大昔のサイトっぽいね
很久以前的网站的感觉
しょぼい
好烂
ワタシの国では即削除ネ
在我的国家 会被立刻删除的
そういえば フライヤーもひどかったっけ
这么一说 宣传单也是惨不忍睹
あの ウェブとかチラシのデザインできる知り合い一応いますけど
那个 我倒是有个懂网站和传单设计的熟人
本当？
真的吗?
高校時代の先輩なんで 頼めるとは思います
是高中的前辈 我觉得可以拜托他
歯切れは悪いね
你说得真没底气
そこまで仲いいわけじゃないんで
因为我和他的关系也没那么好
でも聞いてみます
不过我还是去问问
ありがとう
谢谢
このサイト そんなにダメですかね
这网站 真的那么糟糕吗
1 2 3 4
5 6 7 8
それじゃあ 今日はここまで
好了 今天就到此为止
注意されたところは復習しておいてね
记得要复习被提醒过的不足之处
はい お疲れ様でした
好的 大家辛苦了
おつ
辛苦
オツサマネ
辛苦了
監督
监督
今朝言ってた先輩なんすけど
今早我说的那个前辈
劇団のことを話したら 興味持ったらしくて来てくれるそうです
我和他说了剧团的事 他好像很有兴趣 要过来看看
本当？
真的吗?
もしかして演劇にも興味あるのかな
难道他对演戏也有兴趣吗
いや どうっすかね
我也不清楚
そっか 来てくれるのはいつ頃になりそう？
这样啊 那他大概什么时候过来?
えっと それが…
那个…
こんにちは
大家好
着いたみたいっす
看来已经到了
すっげー
好厉害啊
なにこれ？
这是什么?
広っ！
好宽敞!
マジ舞台とか初めて立った
我还是第一次站在真舞台上
テンアゲすぎ
好兴奋啊
あの人？
是他吗?
キャラが負けちゃうヨ
人设要输给他了
ウザい
好吵
つづるん 久しぶり
缀缀 好久不见
つづるん？
缀缀?
そこはスルーで
别在意这个
すっげーなあ
好厉害啊
マジで劇団とかやってんだ
你真的在剧团里啊
綴くん
缀
ああ えっと
啊 那个
先輩の三好一成さん
这是我的前辈三好一成
こんにちはっす
你好啊
MANKAIカンパニーの立花です
我是满开剧团的立花
できればサイトとフライヤーのデザインをお願いしたいと…
我想拜托你帮我们设计网站和传单…
ああ 了っす
嗯 了解
つづるんに聞いたんで オーケーっす
我从缀缀那边听说了 没问题
とりま 即行でデザイン上げちゃいます
总之 我会迅速完成设计
マジ友達とかガンガン呼ぶんで
还会叫很多朋友来看
頑張ってください
请你们加油
あ… ありがとう
谢… 谢谢你
主役とかこっから出てくんだろ
主角就是从这出来的吧
かっけえ
好帅
基本的にはいい人なんで 大丈夫っす
他总得来说是个好人 所以没问题
ヒーロー参上 みたいな？
像英雄登场这样?
みたいな？
这样?
マジウザい
真的好吵
珍しく同意見だわ
难得我和你观点一致
网站翻新了
こんな感じっす
差不多就是这样
20年時が進んだね
一下进步了20年啊
お客さん ガッポガッポネ
观众会接踵而至
ああ見えて 腕は確かなんで
别看他那样 他的本事可是真的
俺たちも負けないように 稽古を続けていきましょう
我们也不能输给他 继续排练吧
ジュリアス 話を聞いてくれ
朱利亚斯 听我说
ロミオ どうしてお前がロミオ・モンタギューなんだ
罗密欧 为什么你偏偏叫罗密欧·蒙太古呢
家も名も捨ててくれ ジュリアス
朱利亚斯 抛弃家族和名字吧
僕たちにはもっと大きな夢があるじゃないか
我们不是还有更宏伟的梦想吗
ダメだ
不行
僕は家族を捨てられない
我没办法抛弃家人
真澄くん
真澄
今の台詞もう一回いい？
刚才的台词能再说一遍吗?
ダメだ
不行
僕は家族を捨てられない
我没办法抛弃家人
この台詞だけ気持ちが入ってない気がする
我感觉唯独这句台词没有注入感情
実際に家族を思って言ってみたら どうかな
试一试想着家人说 怎么样
家では いつも一人だったから
我在家一直都是一个人
あんたに言われて特別メニューはこなした
因为是你的要求 我才完成了特别训练
找到喜欢的表演
その効果は出てると思うよ
我觉得训练有效果哦
好きな芝居ができたんだね
你找到喜欢的表演了吧
今の台詞も その役者ならどう演じるか考えてやってみて
想想你喜欢的演员会怎么演绎这句台词 然后再试试
ダメだ
不行
僕は家族を捨てられない
我没办法抛弃家人
先より抑揚がついてる
比刚才有感情多了
でも 真澄くん自身が実感をもってその台詞を言えるようになったら
但是 真澄如果能包含真情实感说出这句台词
ぐっとよくなるよ
效果会好很多
納得してないんだ
没得到你的认可啊
真澄くんなら もっとできるはずってこと
因为我相信 真澄一定能做得更好
あんたがそう言うなら
既然你都这么说了
皆さん 衣装ができてきましたよ
大家 服装做好了哦
すごい
好厉害啊
ピッタリネー
非常合身
中学生って聞いてたけど 腕はプロ並みだな
听说你是初中生 没想到技术堪比专业人士
当たり前
那是当然
サイズ合わせするから 動いてみて
我要调整尺寸 你们动一动
ちょっと胴周りがきつめかな
腰部有点紧
痩せろ
减肥去
サイズ合わせとは？
调整尺寸呢?
みんな似合ってるよ
大家都很合身
いよいよ 本番が近づいてきたって実感しますね
这么一来 才感觉到正式演出越来越近了
それで チケットはどれくらい売れてるの？
所以说 票卖了多少?
4枚？
四张?
私 鉄郎くん 雄三さん 亀吉
我 铁郎 雄三先生 龟吉
亀吉入れちゃダメだろ
龟吉不能算吧
やばげ
不妙
旗揚げ公演がさよなら公演ネ
成团公演要成告别公演了
MANKAIカンパニーを もっとみんなに知ってもらいたいです
我希望能有更多人知道满开剧团
俺たちで宣伝しましょう
我们一起去宣传吧
仕方ないか
没办法啊
游戏实况视频up主。 ╲骑士们，来圆桌集合！╱
5.1万关注
俺のアカウントでも紹介するわ
用我的账号来宣传一下吧
5万人超えてるヨ
关注超过五万
すごいっすね
好厉害啊
あと 劇団員ブログを開設するとか 親近感持ってもらえるし
之后 开设团员博客之类的 也能增加亲近感
至さん お願いできますか
至先生 可以拜托你吗
ワタシ 手伝うネ
我也来帮忙
俺も三好さんに相談してみるか
我去和三好商量一下吧
あの人 やたら顔広いし
那个人交际圈很广的
私たちはフライヤーを配ろう
我们去发传单吧
どうせ私は何もできませんよ
反正我什么都做不好
はい
好
公式サイトも無理し
官网也搞不好
チケット 1枚ちょうだい
请给我一张票
あとフライヤーも
还有 传单也给我
せっかく作った衣装 たくさん見てもらいたいし
好不容易做出来的服装 我想让更多人观赏
宣伝する
我去帮你宣传宣传
天使
幸くん ありがとう
幸 谢谢你了
MANKAIカンパニーの春組公演 ロミオとジュリアス
满开剧团的春组公演 罗密欧与朱利亚斯
よろしくお願いします
欢迎大家来看
よろしくお願いします
欢迎大家来看
あんまり受け取ってもらえませんね
几乎发不出去
ビロードウェイは劇団だらけだからね
毕竟天鹅绒之路到处都是剧团
もっと他とは違うことをアピールしないと
必须要凸显和其他剧团的不同
ま… 真澄くん？
真… 真澄?
ロミオ ロミオ・モンタギューだって？
罗密欧 你居然叫罗密欧·蒙太古?
嘘だろ
骗人的吧
本当にお前がモンタギュー家のロミオなのか
你真的是蒙太古家族的罗密欧吗
ジュリアス まさか君がキャピュレット家だなんて
朱利亚斯 你竟然是凯普莱特家的人
なになに？
怎么了?
ロミジュリ？
罗密欧与朱丽叶?
ロミジュリだよね
是在演罗密欧与朱丽叶吧
でも両方男なんだ
但是双方都是男的啊
面白そう
看上去很有趣
MANKAIカンパニーです
我们是满开剧团
よろしくお願いします
欢迎大家来看
行ってみようよ
我们去看看吧
ええ
好
お願いします
欢迎大家来看
お願いします
欢迎大家来看
あの
那个
はい
怎么了
1枚ください
请给我一张
もちろん どうぞ
没问题 请拿好
ありがとうございます
谢谢
男同士のロミジュリ？
男生版的罗密欧与朱丽叶?
ゲテモノかよ
奇葩啊
よかったら見に来てください
有空的话请来观看
どうも
好
ロミオ どうしてお前がロミオ・モンタギューなんだ
罗密欧 为什么你偏偏叫罗密欧·蒙太古呢
家も名も捨ててくれ ジュリアス
朱利亚斯 抛弃家族和名字吧
僕たちにはもっと大きな夢があるじゃないか
我们不是还有更宏伟的梦想吗
ダメだ
不行
僕は…
我…
なに？
怎么了?
これで終わり？
这就结束了?
二人のおかげで フライヤーもほとんどなくなったよ
多亏了你们 传单基本发完了
俺…
我…
できなかった所は本番までに稽古を続ければ大丈夫だから
演不好的地方 在正式演出前继续练就好了
ろ・み・お・と・じゅ・り・あ・す
罗·密·欧·与·朱·利·亚·斯
うん 誤字しかないね
嗯 全是错字
至さん シトロンさん
至 希特隆
ツヅル どうしたネ
缀 怎么了
こ… これ
你们看这… 这个
有什么宣传剧团的 好办法吗？
上电视就好了！
三好一成☆
上电视！
三好さんから
三好发过来的
上电视！
三好一成☆
テレビ？
电视?
突击! 美好的街坊邻居
はい 今日は知る人ぞ知る古参劇団
大家好 今天我们要拜访一家鲜为人知的古老剧团
MANKAIカンパニーの稽古場にお邪魔してます
这里是满开剧团的练习场所
まず最初にお話を伺うのは
首先接受我们采访的是
主演のお二人です
担任主演的这两位
よ よよよよろしくお願いします
请 请请请请多指教
緊張しすぎ
太紧张了吧
今回は お二人の友情がメインということですが
今天主要想了解一下两位的友情
も もちもち もちろん二人の息もぴったりです
我 我我 我们俩当然是很有默契的
ね 真澄くん
对吧 真澄
放送事故かな
这算是播出事故了吧
み… みんなとの出会いがあったから 大変でしたけど
虽… 虽然遇到大家之后 经历了很多辛苦
脚本をか… 書くことができました
但正是有了大家 我… 我才写出了剧本
人のこと言えないネ
你好意思说别人
イケメンさんですね
你长得真帅啊
ありがとうございます
谢谢夸奖
役者は全員男性なので
因为演员都是男性
特に女性に楽しんでいただける舞台になっていますよ
所以这场演出十分适合女性观看
きれいな至さんだ 干物の面影がない
好干练的至 完全看不出宅男相
神父役のシトロンダヨ
我是饰演神父的希特隆哦
いつの間にマスクつけたんですか
什么时候带上面罩的
すっぴんでは出られないネ
素颜可上不了镜呢
女子か
你是女生吗
宣伝効果があるといいね
希望能有宣传效果
そうですね
是啊
紹介してくれた一成くんに感謝しないと
得好好谢谢一成帮我们介绍呢
おはようございます
早上好
おはよう 茅ヶ崎
早 茅崎
昨日のテレビ見たよ
我看了昨天的电视节目
劇団に入ってるんだって？
听说你加入了剧团?
ええ 実はそうなんです
是的 确实如此
先輩もチケット買ってくださいよ
前辈也买张票看看吧
まあ そのうちにな
嗯 到时候再说
実感をもってその台詞を言えるようになったら
如果能包含真情实感说出这句台词
ぐっとよくなるよ
效果会好很多
真澄くん？
真澄?
荷物 ありがとね
谢谢你帮我拿东西
ねえ
那个
最近の俺 どう？
我最近怎么样?
どうって…
怎么样…
いい感じだと思うよ
还不错呀
本当に？
真的吗?
殺陣も順調だし 雄三さんだって褒めてたでしょ
打戏练习很顺利 雄三先生都表扬你了
あんなおっさん どうでもいい
那个大叔无所谓
俺はあんたのためにやってるのに
我是为了你才练习的
私のため？
为了我?
それじゃだめだよ
那可不行
私に褒められるより
比起我的表扬
もっと自分の成長につながる目標を持たないと
你更需要能让自己成长的目标
あれ 真澄くんじゃない
咦 这不是真澄吗
やば 真澄くん テレビ見たよ
天呐 真澄 我看电视了
握手して
握个手吧
チケット買ったよ
我买了票
友達誘っていくからね
会约朋友一起去看
邪魔
碍事
真澄くん
真澄
誰このおばさん
这阿姨是谁啊
マネージャー？
经纪人?
おば… 劇団の監督をやってます
阿姨… 我是剧团的监督
おばさんが監督なんだ
阿姨原来是监督啊
っていうか それって真澄くんに近づくためとかじゃないよね
话说 你不会是为了接近真澄才当监督吧
職権乱用じゃん
滥用职权啊
いい年して引くよね
这么大年纪了不害臊
そういうことじゃ…
不是这样的…
真澄くんになれなれしくしないでよ おばさん
少靠近我们真澄 阿姨
お前ら
你们几个
ダメ
不要
あれ
咦
監督 どうしたんですか
监督 怎么了
ううん 何でもないよ
没事 没什么
ごめん 俺 そんなつもりじゃ
对不起 我没想到会这样
ま… 真澄くん？
真… 真澄?
あんなに落ち込んでるの珍しいな
难得见到他那么失落
カントクともめ事？
和监督吵架了?
真澄くん 大丈夫でしょうか
真澄他没事吧
俺 真澄君と少しは仲良くなれたと思ってたんです
我本以为和真澄关系有所改善了
それはそんなに簡単じゃないヨ
没那么简单
ワタシたちまだ出会ったばかり
我们不过是刚刚相识
お互いのこと ほとんどわからないネ
相互之间都不太了解
でもそれ マスミにとっても一緒
但这对真澄也是一样的
まだ出会ったばかり
也是刚刚相识
ワタシたちの関係 これからもきっとずっと続いていくヨ
我们的关系 一定一直会持续下去
真澄くん 入るよ
真澄 我进来了
いい加減 何があったのか話せ
差不多该说说发生了什么了吧
マスミ 電気出すネ
真澄打起灯神来
元気な
是精神
溜め込むと余計に悪化するよ
憋在心里会越来越难受
真澄くん
真澄
死にたい
我想死
どうしたんだよ
怎么了啊
もう生きていけない
我已经活不下去了
失恋した
我失恋了
まさか監督に告白でもしたのか
难不成你向监督告白了
してない
没有
監督さんに恋人がいたとか
还是说监督有男朋友了
そんなや…
如果有…
そんなやついたら殺す
如果有的话我弄死他
待て待て待て 落ち着け
等等等等 冷静点
何があったの？
到底发生了什么?
それは 失恋とは違うんじゃないかな
那应该不算是失恋吧
勘違いだな
是你搞错了
片思いしてると いろいろ悪いほうに考えるから
单恋的人总会往坏的方向想
まあ 片思いのときが一番楽しいんだけど
不过单恋的时候也最开心
大人の発言ですね
好成熟的发言啊
付き合うとゲームしづらくなるし
交往起来就没空玩游戏了
オタクの発言っすね
原来是宅男的发言
ちゃんと話したほうがいいよ
你应该好好和她说
なんて言えばいいかわからない
我不知道该怎么说
謝ればいいんだよ 叩いてごめんなさいって
道歉就好 说对不起我打了你
絶対嫌われた
她肯定讨厌我了
許してくれるよ
她会原谅你的
俺が一緒に行ってあげる
我陪你一起去
なんか 咲也が兄貴みたいだな
感觉咲也像哥哥一样
確かに
确实
マスミ 弟ネ
真澄是弟弟
弟か
弟弟吗
俺 兄弟いないからうれしいな
我没有兄弟 真开心
一人で行く
我一个人去
待ってよ 真澄くん
等我一下 真澄
どうしたの？
怎么了?
ほら
快说吧
さっきはごめん 叩いたこと
刚才真是对不起 打了你
そんなの気にしてないよ
我本来就不在意
怒ってない？
没生气吗?
叩いたのだって私のために怒ってくれたんでしょ
再说你是为了我才生气出手了
それより 私が言ったこと気にしてるんじゃないかなって
我反而在担心 你是不是太在意我之前说的话了
わかんなくなった
我想不通了
何のために芝居すればいいのか
我应该为了什么而演戏
真澄くんの演技どんどん良くなってるから
看到真澄的演技越来越好
好きな芝居が見つかったんだと思ってたけど
我以为你已经找到了自己喜欢的表演
好きな芝居ならもともとある
我本来就有喜欢的表演
あんたの芝居
那就是你的表演
あんたの芝居が好きだから
因为喜欢你的表演
俺も同じように頑張っただけ
所以我才想像你一样努力
あんなに下手で大根なのに
我的演技拙劣又僵硬
関係ない
那都无所谓
ありがとう 真澄くん
谢谢你 真澄
何が？
谢什么?
私は 役者として何も残せなかったと思ってたけど
我以为我的演艺生涯没有留下任何成绩
そうじゃなかった
但看来并非那样
私の芝居を好きになってくれて ありがとう
谢谢你能喜欢我的表演
すき
喜欢
すき
我喜欢你
ちょ…
等等…
真澄くん ダメだよ ストップ
真澄不能这样 快停下
咲也 邪魔
咲也 碍事
だって 無理やりは…
不能强迫…
って あれ
不对
いま 俺のこと名前で呼んだ？
你刚才叫我名字了?
そういえば
好像是这样
初めて名前で呼ばれた
你还是第一次叫我的名字
うるさい
啰嗦
嬉しいよ 真澄くん ありがとう
我好高兴啊 真澄 谢谢你
もう一回名前呼んで もう一回
再叫一次我的名字吧 再叫一次
もう一回 お願い
再叫一次 拜托了
やめろ
闭嘴
もう一回
再叫一次
最初は小さな蕾だった俺たち春組が
我们春组最初只是一颗小小花蕾
『罗密欧与朱利亚斯』 公开彩排
成長し その瞬間を待っている
我们不断成长 等待着那个瞬间
きっと 俺たちは…
我们一定会…
家も名も捨ててくれ ジュリアス
朱利亚斯 抛弃家族和名字吧
僕たちにはもっと大きな夢があるじゃないか
我们不是还有更宏伟的梦想吗
ダメだ 僕は…
不行 我…
僕は 家族を捨てられない
我没办法抛弃家人
ロミオとジュリアスのゲネプロ
罗密欧与朱利亚斯的公开彩排
まもなく入場となります
马上就可以入场了
俺たちはこの舞台の上で
我们要在这座舞台上
満開に咲けるんだ
满开绽放
何気ない場所で笑う幸せ
幸福是一同天真烂漫地欢笑
その形を僕らまだ知らない
但我们还尚未品尝过这份喜悦
きっと「いつか」の「どこか」で
但若有朝一日能再度重逢
巡り会えたなら 僕らは家族になれる
我们定能成为一家人
明日が見えない 自分が見えない
未来虚无缥缈 无法正视自己
現実なんてこんなもんさ
现实就是这么不尽人意
素直に伝えなくちゃ分からないことがある
若不能吐露心声 有时会让人无法理解
嬉しいとき 悲しいとき
不论是欢笑还是悲伤
その全部を分かち合える人がいる
会有人与你分担这些情感
もしも見つけられたらその手をぎゅっと離すな
如果你找到了那个他 请握紧他的手
僕らはまだ それを知らない
我们眼下还未曾体会过
独りじゃないそんな毎日を
身边有人陪伴的每一天
ただいまとおかえりが咲く
温馨的问候绽放在家门
大事な場所いつか分かるから
总有一天 我们会明白这里的珍贵