1
00:00:22,939 --> 00:00:25,358
（グロッシュラー）
なかなか興味深い噂(うわさ)だ

2
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
この平和な時代に
クーデターかね？

3
00:00:28,862 --> 00:00:29,696
（モーヴ）はい

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,907
（グロッシュラー）それで 君は
各支部を視察で回っているのかね？

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,911
（モーヴ）ＡＣＣＡ(アッカ)が
生まれた理由が理由ですから

6
00:00:37,328 --> 00:00:40,165
故に噂は常につきまとう

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,375
ただの噂と？

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,836
（グロッシュラー）
５長官会議で協議しよう

9
00:00:48,757 --> 00:00:49,758
だが…

10
00:00:51,926 --> 00:00:54,220
今 この国は平和だ

11
00:00:55,847 --> 00:00:58,725
ＡＣＣＡは 平和のシンボルだ

12
00:01:05,522 --> 00:01:11,529
♪〜

13
00:02:28,898 --> 00:02:34,904
〜♪

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,909
（ロッタ）今日 西区に行くの？

15
00:02:40,160 --> 00:02:41,578
（ジーン）う〜ん…

16
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
（ロッタ）ムギマキで
トマト食パン買ってきて

17
00:02:44,330 --> 00:02:45,623
（ジーン）う〜ん…

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,918
もう… 飲み過ぎるからよ？

19
00:02:49,878 --> 00:02:51,087
ハア…

20
00:02:52,213 --> 00:02:54,465
（先生）
は〜い ガイドさんに注目！

21
00:02:55,216 --> 00:02:58,428
（ガイド）みんな〜！
ＡＣＣＡのことは知ってるかな？

22
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
社会科の授業で習ってるよね
アッカァくん？

23
00:03:02,557 --> 00:03:04,684
（アッカァくん）え？　おっ あっ

24
00:03:04,809 --> 00:03:08,605
（ガイド）ＡＣＣＡが生まれたのは
今から99年前です！

25
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
そこから 更に100年前

26
00:03:11,357 --> 00:03:14,569
この国は
13の国に分かれていました

27
00:03:14,986 --> 00:03:18,740
それを１つの国にまとめたのが
今の国王様の？

28
00:03:19,365 --> 00:03:20,783
（アッカァくん）
ひいおじい様ッカ！

29
00:03:21,534 --> 00:03:22,368
そう！

30
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
（拍手）

31
00:03:24,120 --> 00:03:28,666
（ガイド）でも 月日がたち
今の国王様のお父様の時代になると

32
00:03:28,875 --> 00:03:32,086
なんとドーワー区以外の
12の地区が結束して

33
00:03:32,211 --> 00:03:34,255
クーデターを起こしたのです！

34
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
しかし…

35
00:03:37,425 --> 00:03:40,053
平和を愛した国王様のお父様は

36
00:03:40,178 --> 00:03:42,931
各地の代表と話し合いの場を持ち

37
00:03:43,097 --> 00:03:45,475
12の地区に地方自治を認めることで

38
00:03:45,600 --> 00:03:48,561
クーデターを食い止めることが
できたのです！

39
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
そのときに決まったのが
“首都の移動”

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
“中央議会の制定”

41
00:03:53,733 --> 00:03:58,238
そして“政治とは独立した
民間組織の結成”

42
00:03:58,655 --> 00:04:02,242
その組織こそが
ＡＣＣＡというわけですね

43
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
ＡＣＣＡの名前の由来は

44
00:04:04,369 --> 00:04:07,622
結成された年に絶滅した
平和のシンボルの…

45
00:04:08,039 --> 00:04:09,249
（アッカァくん）鳥の名前ッカ！

46
00:04:09,958 --> 00:04:10,875
そのとおり！

47
00:04:11,000 --> 00:04:11,918
（拍手）

48
00:04:12,043 --> 00:04:13,878
（ガイド）
平和のシンボル“アッカ”

49
00:04:14,003 --> 00:04:17,298
国民の平和を守っているのは
ＡＣＣＡなのです！

50
00:04:19,007 --> 00:04:21,928
（ノット）うちの子も
来年 あれに参加するよ

51
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
もう そんな歳？

52
00:04:24,305 --> 00:04:25,265
（２人）あっ

53
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
（サイレン）

54
00:04:37,151 --> 00:04:39,070
（レイル）火事 どこですか？

55
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
（先輩）北区だって

56
00:04:41,990 --> 00:04:43,241
（レイル）北か…

57
00:04:45,535 --> 00:04:47,036
（レイル）うちの地区じゃないと

58
00:04:47,662 --> 00:04:50,957
あいつを犯人に仕立て上げるのは
難しいな

59
00:04:52,709 --> 00:04:54,544
（ジーン）問題なし　終わり

60
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
（グルス）駆け足でしたねえ

61
00:04:57,130 --> 00:04:58,881
ここの支部は優秀だから

62
00:04:59,007 --> 00:05:03,303
（サイレン）

63
00:05:03,928 --> 00:05:05,179
また火事？

64
00:05:05,346 --> 00:05:07,807
（グルス）
火事じゃなくて 強盗みたいですね

65
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
タバコ店が襲われたとか

66
00:05:10,435 --> 00:05:13,813
（ジーン）ふ〜ん
タバコ泥棒も多いね

67
00:05:14,022 --> 00:05:16,899
高額課税の超高級品ですからね

68
00:05:17,358 --> 00:05:20,445
副課長みたいに
もらえる人ばかりじゃないです

69
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
（着信音）

70
00:05:22,071 --> 00:05:24,490
（グルス）そういえば
ライター見つかりました？

71
00:05:24,949 --> 00:05:25,908
いや…

72
00:05:26,909 --> 00:05:29,245
見つかった　多分

73
00:05:30,830 --> 00:05:33,583
（無線:警官）犯人の一人は
第８ブロックを北へ逃走中

74
00:05:33,958 --> 00:05:35,501
もう一人は不明です

75
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
新入り知らないか？

76
00:05:38,171 --> 00:05:39,005
（局員）いえ

77
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
あいつ また単独行動かよ！

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,970
（泣き声）

79
00:05:46,095 --> 00:05:46,971
（少年）助けて…

80
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
（レイル）ガキか…

81
00:05:51,350 --> 00:05:52,310
チッ！

82
00:05:52,769 --> 00:05:55,146
ガキは 裁判がめんどくせえ

83
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
盗(と)ったもん置いて 行きな

84
00:05:59,692 --> 00:06:01,027
行けっつってんだよ！

85
00:06:01,152 --> 00:06:04,405
（少年）はい… うわあ！

86
00:06:16,375 --> 00:06:18,836
（ジーン）
“道端で立って吸うもんじゃない”

87
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
吸い慣れてるね

88
00:06:23,466 --> 00:06:24,300
レイル局員

89
00:06:25,009 --> 00:06:28,805
入局３か月にして
検挙数トップの期待のルーキー

90
00:06:29,931 --> 00:06:33,351
ただし 押収品の着服
転売すること４度

91
00:06:33,726 --> 00:06:36,437
裏の連中とも つるみあり

92
00:06:37,772 --> 00:06:41,400
俺のライターを使って
悪さを企て中の模様

93
00:06:41,567 --> 00:06:42,401
ちなみに…

94
00:06:43,194 --> 00:06:46,322
ＡＣＣＡ本部入局試験
受験記録あり

95
00:06:47,198 --> 00:06:49,492
（レイル）
内務調査課にバレてるのか？

96
00:06:49,909 --> 00:06:51,994
（ジーン）さあ？　どうだろ

97
00:06:53,287 --> 00:06:55,373
特別なルートがあるんだよ

98
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
（レイル）
そうやって お前はまた…

99
00:06:59,460 --> 00:07:00,878
お前に分かるか？

100
00:07:01,462 --> 00:07:04,340
苦労しても望むものを
手に入れられないことが

101
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
どんなに惨めか！

102
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
俺の努力が
足りなかったわけじゃない！

103
00:07:09,595 --> 00:07:12,473
カネやコネで世渡りするヤツらに
邪魔されたんだ！

104
00:07:13,641 --> 00:07:15,435
だから 俺はランクを落として

105
00:07:15,560 --> 00:07:18,563
入りたくもない支部に
行くしかなかったんだ

106
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
お前には分からないだろう？

107
00:07:23,651 --> 00:07:26,195
（ジーン）
もったいない… 高いのに

108
00:07:26,320 --> 00:07:27,488
（レイル）話 聞けよ！

109
00:07:28,698 --> 00:07:29,991
聞いても分からないよ

110
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
だって 俺には
カネもコネもないから

111
00:07:33,828 --> 00:07:35,746
あんなとこに住んでて よく…

112
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
（ジーン）ただの管理人だから

113
00:07:39,500 --> 00:07:42,462
君が絡んでくる理由が分かって
すっきりした

114
00:07:42,795 --> 00:07:46,174
金持ちが嫌いってことだから
俺は もう関係ないね

115
00:07:47,008 --> 00:07:50,011
ほかに言いたいことは？　ない？

116
00:07:52,263 --> 00:07:54,807
じゃあ ライター返して？

117
00:07:57,185 --> 00:08:00,062
内務調査課は
まだ気付いてないんじゃないかな

118
00:08:00,354 --> 00:08:02,106
今後は気をつけるんだな

119
00:08:03,316 --> 00:08:04,650
恩を売る気か？

120
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
（ジーン）俺は監察課だ

121
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
監察課の仕事は
地方にいる本部局員の監視であって

122
00:08:11,949 --> 00:08:14,327
支部局員の素行については

123
00:08:15,661 --> 00:08:16,996
管轄外だ

124
00:08:20,750 --> 00:08:21,792
（ジーン）え〜と…

125
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
トマト２センチ…

126
00:08:24,420 --> 00:08:25,463
（モーヴ）いつものを

127
00:08:27,590 --> 00:08:30,551
君は この辺りに住んでたかな？
オータス君

128
00:08:31,427 --> 00:08:33,721
（ジーン）いえ　妹に頼まれまして

129
00:08:33,846 --> 00:08:35,806
視察終わりに寄りました

130
00:08:35,972 --> 00:08:38,351
（モーヴ）そうか　次はどこへ？

131
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
（ジーン）ジュモーク区です

132
00:08:40,561 --> 00:08:42,938
（モーヴ）
あそこの食パンはインパクトがある

133
00:08:43,147 --> 00:08:45,566
バスウッドという
ファストフード店に行くといい

134
00:08:46,150 --> 00:08:47,735
今 人気だそうだ

135
00:08:49,028 --> 00:08:51,030
本部長は 次はどちらに？

136
00:08:51,781 --> 00:08:54,116
視察されてると伺いましたが

137
00:08:54,534 --> 00:08:55,910
次はない

138
00:08:56,619 --> 00:08:58,538
５長官よりのお達し

139
00:09:00,581 --> 00:09:02,959
今 うれしそうな顔しなかったか？

140
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
（ジーン）してませんよ

141
00:09:07,463 --> 00:09:10,508
（モーヴ）
では 出張 頑張ってくれたまえ

142
00:09:16,472 --> 00:09:18,599
（ニーノ）
あのオカッパ君は どうだった？

143
00:09:24,438 --> 00:09:25,439
よかった

144
00:09:26,315 --> 00:09:30,403
平和のシンボルのくせに
す〜ぐ どっか飛んでいくよな それ

145
00:09:30,820 --> 00:09:31,946
（ジーン）もうひとつ いいか？

146
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
（ニーノ）ん？

147
00:09:33,030 --> 00:09:35,199
（ジーン）
最近 見張られてる気がする

148
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
（ニーノ）
監察課が観察されてるのか？

149
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
分かった　調べとこう

150
00:09:45,835 --> 00:09:47,420
（先輩）さすがだな ルーキー！

151
00:09:48,546 --> 00:09:51,549
このマンションに
火をつける気だったんですかね？

152
00:09:51,757 --> 00:09:55,177
（先輩）だろうな
例の放火魔だぜ あいつ

153
00:09:55,636 --> 00:09:57,930
オータスに貸しが出来たじゃないか

154
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
（レイル）フン…

155
00:09:59,849 --> 00:10:02,476
あれ確か妹だぜ？　オータスの

156
00:10:02,602 --> 00:10:03,436
（レイル）ん？

157
00:10:08,065 --> 00:10:09,358
かわいい！

158
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
（先輩）ほら 行くぞ！

159
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
あ…

160
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
（ニーノ）よう

161
00:10:17,408 --> 00:10:18,618
（ロッタ）ニーノ！

162
00:10:18,909 --> 00:10:19,994
チョコサンデー

163
00:10:21,245 --> 00:10:23,664
（ロッタ）この前
お兄ちゃんと飲んだんでしょ？

164
00:10:23,789 --> 00:10:27,084
そんなに強くないんだから
ほどほどにしてあげてね？

165
00:10:27,209 --> 00:10:30,212
（ニーノ）了解　何してんの？

166
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
管理費の内訳をね

167
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
フフッ いつでも嫁にいけるな

168
00:10:35,676 --> 00:10:37,303
お婿さんをもらうつもり

169
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
ほう

170
00:10:38,846 --> 00:10:41,015
お兄ちゃんが
ＡＣＣＡ辞めたとしても

171
00:10:41,140 --> 00:10:43,976
１人で管理人の仕事やってくなんて
無理よ

172
00:10:45,519 --> 00:10:47,271
あいつは辞めないね

173
00:10:47,521 --> 00:10:48,606
（店員）お待たせしました

174
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
お兄ちゃん
監察課の仕事 好きじゃないのに

175
00:10:54,904 --> 00:10:56,656
なんで辞めないのかな？

176
00:10:56,822 --> 00:10:59,241
管理人だって
そこそこ安定してるのよ？

177
00:10:59,784 --> 00:11:02,578
それに ＡＣＣＡは安月給だしさ

178
00:11:02,703 --> 00:11:04,997
そんな話 しない？　お兄ちゃんと

179
00:11:05,122 --> 00:11:06,415
したことないな

180
00:11:06,540 --> 00:11:07,792
（ロッタ）今度してみて？

181
00:11:08,167 --> 00:11:09,001
了解

182
00:11:09,877 --> 00:11:11,253
仕事はどう？

183
00:11:11,379 --> 00:11:14,090
（ニーノ）忙しいよ
いいネタを仕入れたから

184
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
しばらく
飛び回らなきゃいけなくてさ

185
00:11:16,759 --> 00:11:19,387
元探偵の記者さんだもんね

186
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
フリーの記者って 儲(もう)かる？

187
00:11:21,764 --> 00:11:22,765
ハハッ

188
00:11:23,766 --> 00:11:25,142
カネのことばかりだな

189
00:11:26,227 --> 00:11:27,269
ウフフ

190
00:11:28,396 --> 00:11:30,272
今度３人で ご飯でもどう？

191
00:11:30,398 --> 00:11:31,232
（ニーノ）手料理？

192
00:11:31,357 --> 00:11:32,191
（ロッタ）ううん

193
00:11:32,942 --> 00:11:33,776
（ニーノ）考えとく

194
00:11:35,361 --> 00:11:38,072
じゃあ ２人が落ち着いたら
晩餐会(ばんさんかい)ね

195
00:11:38,197 --> 00:11:39,198
手料理で

196
00:11:40,199 --> 00:11:41,534
頑張れるよ

197
00:11:43,452 --> 00:11:47,289
（リーリウム）クーデターの件は
いつものごとく噂で終わろう

198
00:11:47,415 --> 00:11:48,374
（パスティス）しかし…

199
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
モーヴ本部長が動いていたのが
気にかかる

200
00:11:51,669 --> 00:11:52,586
（スペード）同感だ

201
00:11:53,003 --> 00:11:54,505
（パイン）彼女ほどの者が

202
00:11:54,630 --> 00:11:57,800
ただの噂に振り回されるとは
考えにくい

203
00:11:58,217 --> 00:12:00,052
（リーリウム）それもあるが

204
00:12:00,302 --> 00:12:01,846
グロッシュラー長官

205
00:12:02,096 --> 00:12:05,891
あなたは この噂を
事前にご存じだったのでは？

206
00:12:06,475 --> 00:12:09,728
あなたが監察課の存続へと
意見を変えたことにも

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,939
この噂が絡んでいる

208
00:12:13,524 --> 00:12:14,900
（グロッシュラー）そのとおりだ

209
00:12:15,609 --> 00:12:18,404
恐らく今回のクーデターは
噂ではない

210
00:12:19,613 --> 00:12:23,742
噂より信憑性(しんぴょうせい)のある情報を
私は手に入れた

211
00:12:24,034 --> 00:12:27,288
監察課副課長 ジーン･オータス

212
00:12:27,663 --> 00:12:30,458
彼が このクーデター計画に
加担している

213
00:12:30,583 --> 00:12:32,751
（スペード）あのタバコ吸いか

214
00:12:32,960 --> 00:12:34,420
（グロッシュラー）諸君らの中にも

215
00:12:34,545 --> 00:12:36,964
気にかかっていた者も
いるのではないか？

216
00:12:38,007 --> 00:12:41,927
本部長のモーヴには
既に調査をやめるよう命じた

217
00:12:43,220 --> 00:12:46,432
この件は
我ら５長官のみで対処する

218
00:12:47,558 --> 00:12:50,853
（リーリウム）オータスが
監察課の任務で地方へ赴き

219
00:12:50,978 --> 00:12:53,898
クーデター派と
コンタクトを取っていると？

220
00:12:54,899 --> 00:12:56,442
ありえなくはないが

221
00:12:56,567 --> 00:12:59,778
彼は何度も異動願を提出したと
言っていた

222
00:13:00,112 --> 00:13:00,946
（グロッシュラー）だが…

223
00:13:01,322 --> 00:13:05,826
あの男から本当に
異動願が提出された記録はない

224
00:13:09,538 --> 00:13:11,373
（ジーン）視線がなくなった

225
00:13:11,957 --> 00:13:13,417
さすが ニーノ

226
00:13:13,959 --> 00:13:15,544
（グロッシュラー）
監察課を延命させ

227
00:13:15,669 --> 00:13:17,588
ヤツに監視をつけたが

228
00:13:17,713 --> 00:13:19,840
ヤツは想像以上に ずる賢い

229
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
我々は その上をいく監視役を
つけねばならない

230
00:13:25,221 --> 00:13:29,558
内務調査課の覆面局員に
うってつけの人物がいた

231
00:13:30,226 --> 00:13:32,811
覆面局員は ５長官直属

232
00:13:33,062 --> 00:13:37,441
内務調査課の中でも
身分を隠した彼らの素顔を知る者は

233
00:13:37,733 --> 00:13:40,319
局内で 我々以外 誰もいない

234
00:13:40,778 --> 00:13:43,155
無論 オータスもしかり

235
00:13:44,240 --> 00:13:45,241
（ノック）

236
00:13:46,116 --> 00:13:46,951
入りたまえ

237
00:13:47,117 --> 00:13:48,994
（ドアの開閉音）

238
00:13:53,582 --> 00:13:55,125
（グロッシュラー）
これより “クロウ”が

239
00:13:55,584 --> 00:13:58,754
ジーン･オータスの
監視役に着任する

240
00:14:02,508 --> 00:14:04,927
（フロント）
お部屋は406号室です

241
00:14:05,594 --> 00:14:08,097
朝食は 何時に
お持ちいたしましょう？

242
00:14:08,597 --> 00:14:11,058
いいよ　ホールに食べに降りる

243
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
お持ちいたします

244
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
じゃあ ８時に

245
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
あ…

246
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
（ドアが閉まる音）

247
00:14:24,780 --> 00:14:27,074
（ジーン）
予約してた部屋と違うんだけど

248
00:14:27,741 --> 00:14:30,160
（フロント）そのようにせよと
仰せつかっております

249
00:14:40,588 --> 00:14:41,797
（コルリ）副課長！

250
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
おはようございます

251
00:14:43,841 --> 00:14:44,842
（ジーン）おはよう

252
00:14:46,760 --> 00:14:48,554
今日は ここをチェックしたら…

253
00:14:48,679 --> 00:14:50,472
（コルリ）それなんですけど…

254
00:14:50,598 --> 00:14:54,351
（支部長）オータス君
ようこそ ジュモークへ

255
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
（ジーン）支部長

256
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
ホテル
お気遣いありがとうございます

257
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
フッ

258
00:15:00,482 --> 00:15:03,736
何か問題があったら
いつでも言ってくれたまえ

259
00:15:09,033 --> 00:15:12,953
（コルリ）
実は 今朝からメインシステムが
ダウンしちゃってまして

260
00:15:13,621 --> 00:15:16,165
今 復旧作業中なんです

261
00:15:16,290 --> 00:15:18,626
（ジーン）だいぶ古いもんね これ

262
00:15:18,876 --> 00:15:20,711
（駐在員）
夕方までには なんとかします

263
00:15:21,670 --> 00:15:24,381
じゃあ みんなの昼飯
買ってきてあげる

264
00:15:25,007 --> 00:15:26,175
バスウッドで

265
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
（コルリたち）え！

266
00:15:29,762 --> 00:15:31,055
（駐在員）
この区は農作物のサイズが

267
00:15:31,472 --> 00:15:33,849
通常の2.5倍あります！

268
00:15:34,183 --> 00:15:36,936
だから 料理も全部
メガサイズなんです！

269
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
ただ バスウッドが ほかと違うのは

270
00:15:38,729 --> 00:15:41,065
めちゃくちゃ うまいんです！

271
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
それでか

272
00:15:43,651 --> 00:15:47,488
みんな 恰幅(かっぷく)が よくなったもんなあ
この半年で

273
00:15:48,072 --> 00:15:51,951
若い世代の平均身長が
また伸びたらしいですよ

274
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
２メートル22センチとか

275
00:15:54,870 --> 00:15:56,205
すごいね…

276
00:15:57,873 --> 00:15:59,416
ケーキも いかがですか？

277
00:15:59,792 --> 00:16:00,626
どうぞ

278
00:16:01,543 --> 00:16:03,379
じゃあ これだけ…

279
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
（シャッター音）

280
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
デカすぎだろ

281
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
ニーノ

282
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
（ジーン）取材ねえ

283
00:16:15,975 --> 00:16:16,809
（ニーノ）そう

284
00:16:16,934 --> 00:16:20,938
地元のヤツにお勧めされて
ここに来たら お前いるし

285
00:16:23,148 --> 00:16:26,652
例の視線…
あれから 一切感じなくなった

286
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
助かったよ

287
00:16:28,737 --> 00:16:30,406
そいつは よかった

288
00:16:30,739 --> 00:16:34,493
ゴロツキだったし
あのオカッパ君がらみじゃないか？

289
00:16:34,785 --> 00:16:36,829
あ〜 なるほど

290
00:16:36,954 --> 00:16:39,164
多分 もう大丈夫だろうさ

291
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
いつも悪いな

292
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
何を今更

293
00:16:43,961 --> 00:16:44,837
だな

294
00:16:45,254 --> 00:16:47,256
どっかで晩飯でもどうだ？

295
00:16:47,840 --> 00:16:48,674
連絡するよ

296
00:16:49,091 --> 00:16:50,884
（ニーノ）ああ よろしく

297
00:16:53,846 --> 00:16:56,181
（コルリ）先ほど連絡がありまして

298
00:16:56,306 --> 00:16:59,560
やはり今日中の復旧は
無理なようです

299
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
（ジーン）そう

300
00:17:01,353 --> 00:17:03,689
じゃあ 今日は ほかを回ろうか

301
00:17:04,189 --> 00:17:05,607
すみません

302
00:17:11,280 --> 00:17:13,073
どう？　復旧は

303
00:17:15,117 --> 00:17:17,869
（コルリ）結局 復旧は無理でした

304
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
そうか　しかたない

305
00:17:20,039 --> 00:17:21,457
すみません

306
00:17:21,707 --> 00:17:23,416
サブマシンは生きてる？

307
00:17:23,584 --> 00:17:24,460
はい

308
00:17:24,667 --> 00:17:27,588
ただ バックアップの
取れてない日があるので

309
00:17:27,713 --> 00:17:31,341
これから その入力作業も
しなければならないんです

310
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
あ…

311
00:17:33,969 --> 00:17:35,012
手伝うよ

312
00:17:36,263 --> 00:17:39,600
（オウル）ごめんね
学校帰りに つきあわせちゃって

313
00:17:40,309 --> 00:17:43,062
部下たちに
差し入れを頼まれたんだけどね

314
00:17:43,187 --> 00:17:45,105
お店の場所 分からなくて

315
00:17:45,522 --> 00:17:47,941
（ロッタ）
木の実のケーキといったら
ここですよ

316
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
私も気になってました

317
00:17:51,528 --> 00:17:53,864
うんうん　おいしい！

318
00:17:54,073 --> 00:17:55,949
（オウル）ドーワー区が有名だね

319
00:17:56,075 --> 00:17:59,495
この手の素朴で
優しい味わいのケーキは

320
00:18:00,245 --> 00:18:02,164
国王様がお好きとか

321
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
（ロッタ）
へえ〜　行ってみた〜い！

322
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
（オウル）
私も行ったことはないんだよね

323
00:18:08,128 --> 00:18:11,632
ジーンと君には
申し訳ないと思っているんだ

324
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
半年で全支部 回るなんて

325
00:18:14,885 --> 00:18:18,180
本当は 私が
いくつか受け持ちたいんだけどさ

326
00:18:19,014 --> 00:18:23,519
飛行機とか電車とか
乗り物が苦手なんだよね

327
00:18:23,894 --> 00:18:25,145
酔っちゃって

328
00:18:25,854 --> 00:18:29,274
（ロッタ）全然ですよ！
兄も楽しんで回ってますから

329
00:18:29,399 --> 00:18:30,359
大丈夫！

330
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
クッソ！　何 話してんだ？

331
00:18:33,445 --> 00:18:35,531
俺が一緒にお茶したいのに

332
00:18:36,365 --> 00:18:37,741
やっぱり かわいい…

333
00:18:37,866 --> 00:18:39,409
（キーボードを打つ音）
（コルリ）どうぞ

334
00:18:39,618 --> 00:18:40,577
（ジーン）ありがとう

335
00:18:41,578 --> 00:18:43,831
こちらこそ ありがとうございます

336
00:18:43,956 --> 00:18:47,543
副課長のおかげで
予定より早く終わりそうです！

337
00:18:49,169 --> 00:18:51,505
（ジーン）あとひと息　頑張ろっか

338
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
（コルリ）はい！

339
00:18:54,675 --> 00:18:55,509
（ジーン）悪い

340
00:18:55,634 --> 00:18:58,387
ん… トラブルか？

341
00:18:58,512 --> 00:18:59,429
ああ

342
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
（ニーノ）お疲れ

343
00:19:03,433 --> 00:19:04,726
（ジーン）ハア…

344
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
お前のほうは？

345
00:19:06,937 --> 00:19:08,063
（ニーノ）ほぼ終わり

346
00:19:08,647 --> 00:19:09,565
（ジーン）いいなあ…

347
00:19:09,690 --> 00:19:12,151
（ニーノ）
職替えして俺の仕事 手伝う？

348
00:19:12,484 --> 00:19:14,820
（ジーン）各地飛び回るのはなあ…

349
00:19:15,279 --> 00:19:17,531
それに お前 一匹狼だろ？

350
00:19:18,824 --> 00:19:21,994
あれ… お前 俺以外に友達いる？

351
00:19:22,703 --> 00:19:25,414
つるんでる時間がないんだよな

352
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
余暇はバイクを走らせたいし

353
00:19:28,167 --> 00:19:29,293
あとは…

354
00:19:29,877 --> 00:19:30,961
お前との飲みだろ？

355
00:19:32,045 --> 00:19:34,256
ずっと変わらないんだな

356
00:19:35,424 --> 00:19:37,926
もう15年近くになるのか

357
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
（ニーノ）ああ

358
00:19:39,386 --> 00:19:42,222
お前って 近寄りにくいところ
あるもんな

359
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
そう？

360
00:19:43,849 --> 00:19:47,144
（ジーン）高校入って 初めて
顔合わせたときから そうだった

361
00:19:48,353 --> 00:19:50,105
周りから浮いててさ

362
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
（ニーノ）それを言うなら
お前も相当だったぜ

363
00:19:54,026 --> 00:19:55,736
人を寄せつけなくて

364
00:19:58,655 --> 00:20:02,826
俺らは どこか似てた
だから 気が合ったんだろ

365
00:20:04,870 --> 00:20:08,540
それに変わってないのは
お前も同じだ ジーン

366
00:20:08,874 --> 00:20:10,209
ＡＣＣＡに入局して

367
00:20:10,334 --> 00:20:14,463
少しは堅苦しいヤツになるかと
思ったけど 全然だ

368
00:20:14,713 --> 00:20:17,507
監察課も人は いいんだけどなあ

369
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
（ニーノ）
ホント嫌なんだな 監察課の仕事

370
00:20:20,677 --> 00:20:22,512
（ジーン）ああ　向いてない

371
00:20:23,096 --> 00:20:25,224
でも お前は辞めない

372
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
辞められない理由があるもんな

373
00:20:27,976 --> 00:20:28,936
（ジーン）理由？

374
00:20:29,728 --> 00:20:30,687
例えば？

375
00:20:31,772 --> 00:20:33,732
（ニーノ）俺に分かるわけないだろ

376
00:20:34,524 --> 00:20:39,071
文句言っても辞めないし
なんかあると思うだろ 普通

377
00:20:39,446 --> 00:20:41,740
（ジーン）う〜ん 辞めてもなあ…

378
00:20:43,075 --> 00:20:44,743
（ニーノ）そのタバコ 初めて見る

379
00:20:45,327 --> 00:20:49,665
ああ これね　俺も初めて見た

380
00:20:51,833 --> 00:20:53,085
ワイン飲む？

381
00:20:54,336 --> 00:20:57,005
（ニーノ）
土産 まだ誰かに買うのか？

382
00:20:57,130 --> 00:20:58,966
（ジーン）さっき言っただろ！

383
00:20:59,341 --> 00:21:01,176
（ニーノ）ああ… あれね

384
00:21:02,261 --> 00:21:03,553
（クロウ）ジーン･オータスは

385
00:21:03,679 --> 00:21:06,014
ジュモーク区から
タバコをもらいました

386
00:21:06,807 --> 00:21:10,102
それと 私に監視をつけるなんて
ムダですよ

387
00:21:10,644 --> 00:21:14,648
もう一度 繰り返しますが
私以上の監視役はいない

388
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
てっきり信用いただけたものと
思ってましたけどね

389
00:21:21,446 --> 00:21:24,783
決断に 随分と時間を要しましたね

390
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
（グロッシュラー）当然だ

391
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
君は ジーン･オータスの友人だ

392
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
クロウ

393
00:21:31,707 --> 00:21:33,625
（クロウ）
あなたの部下による監視は

394
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
ジーン･オータスに見破られていた

395
00:21:37,045 --> 00:21:39,589
私なら そんなヘマはしません

396
00:21:40,090 --> 00:21:41,717
噂は真実だったと

397
00:21:41,842 --> 00:21:44,886
ほかの長官が知る日も
そう遠くないかと

398
00:21:46,471 --> 00:21:48,265
（ニーノ）では また連絡します

399
00:21:50,392 --> 00:21:53,937
あいつは俺の目に
気付いたことはないからな

400
00:21:55,731 --> 00:21:58,025
30年間 一度も

401
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
（アトリ）きゃあ〜！

402
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
ジュモーク区の
ポテトチップスに食パン！

403
00:22:03,697 --> 00:22:04,614
大きい〜！

404
00:22:04,740 --> 00:22:06,366
次は どこだっけ？

405
00:22:06,950 --> 00:22:09,828
スイツ区　２週間後に

406
00:22:09,953 --> 00:22:11,830
少しゆっくりできるね

407
00:22:12,664 --> 00:22:16,001
で 今夜は
あそこに会いに行くわけだ

408
00:22:16,710 --> 00:22:18,086
（ドアが開く音）

409
00:22:18,837 --> 00:22:21,048
（モーヴ）
また会ったな オータス君

410
00:22:22,257 --> 00:22:23,925
（ジーン）本部長も どうですか？

411
00:22:24,176 --> 00:22:27,220
（モーヴ）
ん？　ジュモーク区の食パンか

412
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
（ジーン）
勢いで買い過ぎてしまったので

413
00:22:30,807 --> 00:22:34,144
遠慮なく頂くよ　ありがとう

414
00:22:36,188 --> 00:22:37,355
オータス君

415
00:22:38,857 --> 00:22:41,943
今週末の夜 空いているか？

416
00:22:46,448 --> 00:22:52,454
♪〜

417
00:24:09,281 --> 00:24:15,287
〜♪

418
00:24:17,080 --> 00:24:19,833
（ニーノ）
次回「ＡＣＣＡ13区監察課」

419
00:24:19,958 --> 00:24:22,794
「城にただよう噂の煙」

420
00:24:22,961 --> 00:24:23,837
ハア…

421
00:24:23,962 --> 00:24:26,923
ジーンは まだ
何も気付いていないようだ

422
00:24:27,174 --> 00:24:30,635
まっ… なんにせよ
俺からは逃れられない