1
00:00:22,063 --> 00:00:25,150
（ケリ）
非番の副課長が 差し入れを
持ってきてくれるなんて！

2
00:00:26,359 --> 00:00:28,987
（ジーン）
７番街のヴェールってレストラン

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,655
ドレスコードあるかな？

4
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
（ノット）ヴェール？

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,408
（アトリ）シュークリーム
10個もあるんですけど！

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,367
（ケリ･モズ）２つずつ？

7
00:00:34,492 --> 00:00:37,412
（ノット）コロレー区の
高級レストランの姉妹店か

8
00:00:38,163 --> 00:00:38,997
あるんじゃない？

9
00:00:40,081 --> 00:00:41,416
（ジーン）だよな…

10
00:00:46,379 --> 00:00:49,466
（パスティス）
例の話… 信じられるかね？

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,759
（スペード）なきにしもあらず

12
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
（パイン）どう思う？

13
00:00:54,387 --> 00:00:57,640
（リーリウム）
グロッシュラーの行動は
いささか協調性を欠く

14
00:00:58,725 --> 00:01:02,312
“クロウ”を彼一人の下で
動かしてはならない

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,486
♪〜

16
00:02:26,896 --> 00:02:32,902
〜♪

17
00:02:33,570 --> 00:02:36,406
（ロッタ）
お兄ちゃん 局の人と食事会だって

18
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
せっかく３人で晩餐会(ばんさんかい)だと
思ってたのに…

19
00:02:40,451 --> 00:02:42,912
ニーノ
お兄ちゃんに聞いてくれた？

20
00:02:43,079 --> 00:02:43,913
（ニーノ）ん？

21
00:02:44,038 --> 00:02:45,915
ああ 忘れてた

22
00:02:46,040 --> 00:02:49,002
（ロッタ）もう〜
そういうところ ２人そっくり

23
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
（ニーノ）ごめん ごめん

24
00:02:51,004 --> 00:02:52,672
今度 ちゃんと聞いてね

25
00:02:52,797 --> 00:02:54,591
ＡＣＣＡ(アッカ)を辞めない理由

26
00:02:54,716 --> 00:02:55,633
（ニーノ）了解

27
00:02:56,009 --> 00:02:59,178
まあ なんにしても
あいつは辞めないね

28
00:02:59,929 --> 00:03:01,180
絶対に

29
00:03:04,893 --> 00:03:07,729
（モーヴ）
堅苦しい所につきあわせて
すまない

30
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
故郷の味が食べたくなってな

31
00:03:13,651 --> 00:03:14,485
あ…

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,491
（ジーン）
ＡＣＣＡ続けててよかった

33
00:03:22,869 --> 00:03:25,788
（ニーノ）
そんなにおいしかったの？
そのドーワーのケーキ

34
00:03:25,914 --> 00:03:26,748
（ロッタ）うん！

35
00:03:27,290 --> 00:03:29,959
木の実が ぎゅうぎゅうで
すっごくおいしかったの

36
00:03:30,084 --> 00:03:30,919
（ニーノ）そう

37
00:03:31,920 --> 00:03:35,089
ドーワー区か… 行ってみたいな

38
00:03:36,966 --> 00:03:38,092
（ドアチャイム）

39
00:03:38,968 --> 00:03:39,886
（配達員）お荷物です

40
00:03:40,011 --> 00:03:40,845
（ロッタ）は〜い

41
00:03:41,054 --> 00:03:42,388
（ドアが開く音）

42
00:03:42,555 --> 00:03:44,057
（ロッタ）ご苦労さまです

43
00:03:44,224 --> 00:03:45,350
（ロッタ）ニーノ！
（ニーノ）ん？

44
00:03:47,477 --> 00:03:48,311
（ニーノ）何？

45
00:03:48,436 --> 00:03:50,605
重いの　運んでもらっていい？

46
00:03:53,233 --> 00:03:55,193
了解　お姫様

47
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
フフッ

48
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
（ニーノ）ファーマス区から？

49
00:03:59,113 --> 00:04:02,408
お兄ちゃん宛てだから
ＡＣＣＡの人からかな？

50
00:04:02,909 --> 00:04:05,119
あっ ジャガイモだ〜！

51
00:04:06,287 --> 00:04:07,538
ジャガイモのグラタン 焼こ！

52
00:04:08,039 --> 00:04:10,291
トーストに乗せて食べたら 絶品！

53
00:04:10,541 --> 00:04:12,418
お兄ちゃんも大好きなの

54
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
フッ

55
00:04:15,129 --> 00:04:16,130
なあに？

56
00:04:16,255 --> 00:04:18,423
（ニーノ）
変わってないなあと思って

57
00:04:19,007 --> 00:04:19,841
（ロッタ）ん？

58
00:04:20,551 --> 00:04:22,762
巻き込まれ型なところ

59
00:04:27,642 --> 00:04:29,936
（モーヴ）
アルコールは あまり好かないか？

60
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
強くないので 控えめに

61
00:04:32,814 --> 00:04:36,401
個室だ
はめを外しても差し支えないぞ？

62
00:04:36,567 --> 00:04:38,152
（ジーン）それはダメでしょう

63
00:04:39,070 --> 00:04:41,739
確かに 酔っ払われては困るな

64
00:04:42,532 --> 00:04:45,910
今夜のことを忘れられては困る
オータス君

65
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
これは接待だ

66
00:04:49,414 --> 00:04:53,501
うまい料理を振る舞って
陣営に取り込もうというやつだ

67
00:04:53,835 --> 00:04:57,714
こういうことは 有力者相手には
外に漏れたとき面倒だが

68
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
君は問題なかろう

69
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
ただ 今の私にとって君は

70
00:05:02,385 --> 00:05:05,680
そこいらの有力者より
何十倍も戦力に…

71
00:05:06,597 --> 00:05:07,473
どうした？

72
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
（ジーン）いえ…

73
00:05:09,142 --> 00:05:10,268
（モーヴ）酔ったのか？

74
00:05:10,393 --> 00:05:13,438
酔われては困るのだ
私の水もやろう

75
00:05:13,563 --> 00:05:15,231
（ジーン）いえ 大丈夫です

76
00:05:15,898 --> 00:05:17,400
（ジーン）恥ずかしい…

77
00:05:18,026 --> 00:05:19,527
（モーヴ）クーデターの件だ

78
00:05:20,987 --> 00:05:22,322
（ジーン）クーデター？

79
00:05:22,572 --> 00:05:23,865
（モーヴ）噂(うわさ)を耳にしたことは？

80
00:05:25,074 --> 00:05:29,078
（ジーン）いえ… 本部長が
関心を持たれるほどのものは

81
00:05:29,662 --> 00:05:33,333
（モーヴ）クーデターの噂は
どんなものでも注意を払っている

82
00:05:33,750 --> 00:05:36,335
調査を進めていくうちに確信した

83
00:05:36,794 --> 00:05:39,047
今回は ただの噂ではないと

84
00:05:39,630 --> 00:05:44,427
だが 私はグロッシュラー長官より
これ以上の調査を禁じられた

85
00:05:45,762 --> 00:05:47,305
君の力を借りたい

86
00:05:48,931 --> 00:05:51,017
君は各区を回っている

87
00:05:51,184 --> 00:05:54,937
そこで知り得た情報を
私に伝えてほしいのだ

88
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
内々に

89
00:05:56,355 --> 00:05:58,191
クーデターですか…

90
00:05:59,108 --> 00:06:02,570
この平和な国に 本当に
そんなことが起こるでしょうか

91
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
平和？　ハハッ

92
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
本気で言っているのかね

93
00:06:09,160 --> 00:06:11,037
君は知らないのか？

94
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
（シュヴァーン）クーデター？

95
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
バカらしい　また噂さ

96
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
（マギー）
しかし 事が起こったあとでは

97
00:06:18,252 --> 00:06:20,838
ドーワー王国は
滅亡してしまいますね

98
00:06:21,506 --> 00:06:23,841
（シュヴァーン）
滅亡？　するものか

99
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
次の国王は このボクだぞ？

100
00:06:28,971 --> 00:06:31,599
（パスティス）
シュヴァーン王子の成人記念式典か

101
00:06:32,475 --> 00:06:35,186
（スペード）まったく… 急な話だ

102
00:06:35,394 --> 00:06:37,897
（パイン）ＡＣＣＡ本部から
出席を求められたのは

103
00:06:38,022 --> 00:06:41,234
我々５人と 本部長と副本部長

104
00:06:41,484 --> 00:06:44,237
そして 監察課から２名

105
00:06:45,655 --> 00:06:47,156
（オウル）というわけで ジーン

106
00:06:47,657 --> 00:06:51,410
スイツ区出張の直前で悪いけど
頼むね

107
00:06:52,787 --> 00:06:55,206
で もう一人なんだけど

108
00:06:55,331 --> 00:06:57,667
私は飛行機に乗れないから…

109
00:06:58,417 --> 00:06:59,377
（３人）んん〜！

110
00:06:59,502 --> 00:07:02,296
（オウル）
代役はノット君に頼もうと思って

111
00:07:02,421 --> 00:07:03,548
（アトリ）ああっ…
（ノット）ん？

112
00:07:04,215 --> 00:07:05,258
行ってくれる？

113
00:07:05,383 --> 00:07:08,136
（ノット）
う〜ん でも 子供たちが…

114
00:07:08,261 --> 00:07:09,971
（ジーン）もう冬休みに入るし

115
00:07:10,721 --> 00:07:12,890
親のところに
預けてもいいんじゃない？

116
00:07:13,266 --> 00:07:15,935
（ノット）
そうか… ２日くらいですよね？

117
00:07:16,060 --> 00:07:16,894
（オウル）うん

118
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
（ノット）じゃあ 行きます

119
00:07:19,355 --> 00:07:20,731
ドーワーか

120
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
子供たちに聞かせてやれる話が
できるな

121
00:07:25,486 --> 00:07:29,282
王子が生まれなかったのだ
君も知ってのとおりな

122
00:07:30,616 --> 00:07:33,244
現国王のお子は全て王女

123
00:07:33,494 --> 00:07:35,746
故に 王位継承権を持っているのは

124
00:07:35,872 --> 00:07:39,667
末の王女に生まれた
シュヴァーン王子 彼一人だ

125
00:07:40,668 --> 00:07:43,629
（ジーン）もうすぐ
成人になられるんでしたっけ？

126
00:07:43,880 --> 00:07:44,714
（モーヴ）うむ

127
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
正式に王位継承権を与えられる

128
00:07:48,092 --> 00:07:51,053
彼の代になっては
平和とはいかないだろう

129
00:07:51,345 --> 00:07:53,097
あれはバカ王子だ

130
00:07:53,306 --> 00:07:54,724
（ジーン）はっきり言いますね

131
00:07:55,224 --> 00:07:59,479
今回のクーデターは
それを懸念する地方の有力者たちが

132
00:07:59,604 --> 00:08:01,731
絡んでいるのではないかと
にらんでいる

133
00:08:03,149 --> 00:08:05,902
ＡＣＣＡ各支部の人間も
例外ではない

134
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
君の仕事の範囲外なのは
分かっている

135
00:08:10,198 --> 00:08:12,408
だが 私は君に頼みたい

136
00:08:12,825 --> 00:08:14,869
（ジーン）重大なお話ですね

137
00:08:15,161 --> 00:08:15,995
（モーヴ）そうだ

138
00:08:16,496 --> 00:08:18,998
私が断るとはお考えには？

139
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
私は ５長官に
逆らいたいわけではない

140
00:08:25,213 --> 00:08:28,508
ＡＣＣＡ本部長としての
責務を為(な)したい

141
00:08:29,509 --> 00:08:33,054
国民に寄り添うものとして
ＡＣＣＡは生まれた

142
00:08:33,638 --> 00:08:37,058
たとえ この国が抱える問題と
直面しようとも

143
00:08:37,350 --> 00:08:39,434
クーデターなどで
国を荒らすことなど

144
00:08:39,559 --> 00:08:41,145
あってはならない

145
00:08:41,687 --> 00:08:44,649
ＡＣＣＡは
平和のシンボルなどではない

146
00:08:45,066 --> 00:08:48,611
この国を平和へと導く
秩序を守るものなのだ

147
00:08:50,363 --> 00:08:54,617
君はＡＣＣＡの役割を分かっている
私は そう見て取った

148
00:08:55,826 --> 00:08:59,539
君は私と同じ 秩序を望む者だ

149
00:09:00,623 --> 00:09:03,084
私のために
動いてくれないだろうか？

150
00:09:07,630 --> 00:09:09,048
（ジーン）分かりました

151
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
お受けしますよ

152
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
（ジーン）
あんな笑顔 見せるんだもんな…

153
00:09:18,849 --> 00:09:21,269
（ニーノ）ジーン 飲み過ぎだ

154
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
（ジーン）
とか言って つぐのはお前だろ

155
00:09:24,772 --> 00:09:25,606
ハハハッ

156
00:09:26,857 --> 00:09:29,902
で 次はドーワーでも
一緒になれるんだろ？

157
00:09:30,027 --> 00:09:30,861
（ジーン）そう！

158
00:09:31,362 --> 00:09:34,365
ＡＣＣＡ辞めなくてよかったな
お前

159
00:09:34,782 --> 00:09:35,616
なっ！

160
00:09:36,158 --> 00:09:38,035
（ニーノ）俺も行くから ドーワー

161
00:09:38,160 --> 00:09:38,995
（ジーン）え？

162
00:09:39,120 --> 00:09:42,415
（ニーノ）取材だ
これだけの祭りだからな

163
00:09:44,250 --> 00:09:46,085
また向こうで会おう

164
00:09:53,092 --> 00:09:56,971
さて 行くか
もう搭乗手続きは始まってる

165
00:09:57,096 --> 00:09:57,930
うん！

166
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
（マギー）明日の式典

167
00:10:17,783 --> 00:10:21,537
列席者は 正規の礼装を
着用するよう通達いたしました

168
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
ああ

169
00:10:23,414 --> 00:10:26,000
ＡＣＣＡの制服なんて見たくもない

170
00:10:26,208 --> 00:10:28,544
だって 明日は おじい様の引退…

171
00:10:28,669 --> 00:10:33,132
ボクの王位継承が発表される
記念すべき日だよ？　マギー

172
00:10:34,258 --> 00:10:37,678
即位が発表され 皆の前に立ち

173
00:10:37,928 --> 00:10:41,641
そこで ボクは
成人の喜びを恭しく語り

174
00:10:42,141 --> 00:10:44,602
そして 締めに こう言い放つ

175
00:10:45,978 --> 00:10:50,107
“即位式の日をもって
ＡＣＣＡは解散する！”とね

176
00:10:51,275 --> 00:10:53,110
ＡＣＣＡが平和のシンボル？

177
00:10:53,819 --> 00:10:55,863
平和のシンボルはドーワー家

178
00:10:56,238 --> 00:10:58,240
我が一族 つまり…

179
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
ボクだ

180
00:11:01,243 --> 00:11:03,579
（マギー）
まだ決定したわけではありません

181
00:11:03,704 --> 00:11:05,081
（シュヴァーン）決まってるだろ！

182
00:11:05,247 --> 00:11:08,751
これだけの人間を集めてるんだ
あのおじい様が！

183
00:11:09,210 --> 00:11:13,923
（マギー）
国王様ではなくて おそばに仕える
枢機院長が… ですね

184
00:11:14,048 --> 00:11:16,842
（シュヴァーン）それが つまり
“おじい様が”ってことだろ！

185
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
お前 もう黙ってなさい！

186
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
いいか マギー

187
00:11:21,138 --> 00:11:23,849
ＡＣＣＡ解散に続いて
ボクが行うのは

188
00:11:23,974 --> 00:11:26,185
中央議会の永久閉会だ

189
00:11:26,310 --> 00:11:30,689
そして 王室主導の枢機院の復権…
だろう？

190
00:11:31,190 --> 00:11:32,149
返事は？

191
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
しゃべってよろしい！

192
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
ですね

193
00:11:35,236 --> 00:11:37,446
お前のいいところは顔だけだ！

194
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
（マギー）お褒めいただき光栄です

195
00:11:41,075 --> 00:11:42,743
しかし もうひとつ お忘れでは？

196
00:11:42,868 --> 00:11:43,702
（シュヴァーン）ん？

197
00:11:44,203 --> 00:11:46,122
（マギー）枢機院長の交代

198
00:11:47,123 --> 00:11:48,207
フッ…

199
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
バカだな

200
00:11:49,959 --> 00:11:52,711
院長は おじい様と一緒に隠退

201
00:11:52,962 --> 00:11:54,964
それこそ ヤツが
いつも唱えている…

202
00:11:55,631 --> 00:11:57,341
美徳ってもんだろ？

203
00:12:04,932 --> 00:12:08,769
（パスティス）この突然の礼装指定
王子のひと声とか？

204
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
（スペード）それ以外に考えられん

205
00:12:11,814 --> 00:12:13,732
（パスティス）振り回されますな

206
00:12:13,899 --> 00:12:15,276
（足音）

207
00:12:16,026 --> 00:12:17,194
（モーヴ）ご一緒しても？

208
00:12:17,403 --> 00:12:18,237
（スペード）うむ

209
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
（モーヴ）各支部長たちも
全員 到着いたしました

210
00:12:23,367 --> 00:12:26,036
今夜は彼らとの会食になりますが

211
00:12:26,245 --> 00:12:28,414
監察課の者は
いかがいたしましょう？

212
00:12:29,540 --> 00:12:30,666
不要だ

213
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
（モーヴ）承知しました

214
00:12:32,668 --> 00:12:33,669
（パイン）今回の式典

215
00:12:34,587 --> 00:12:36,922
なぜ 監察課が呼ばれたのだろう？

216
00:12:37,339 --> 00:12:39,091
（モーヴ）
監察課は全区を知っています

217
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
王室側も放っておけぬのでは？

218
00:12:43,053 --> 00:12:45,514
ここ最近のよからぬ噂について…

219
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
公式に 王室より 監察課との面談は
求められていませんが

220
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
明日の祝賀会辺りで
つついてくるのではないかと

221
00:12:55,816 --> 00:12:58,903
（グロッシュラー）
王室も噂に踊らされる… か

222
00:12:59,528 --> 00:13:01,947
ええ　私のように

223
00:13:03,324 --> 00:13:06,285
さすが ５長官は違っておられる

224
00:13:06,744 --> 00:13:10,372
13区全ての区長 中央議会の面々

225
00:13:10,498 --> 00:13:13,876
ＡＣＣＡ全区支部長 それに５長官

226
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
これだけの有力者が
一堂に会することは

227
00:13:17,004 --> 00:13:19,089
そうあるものではありません

228
00:13:19,798 --> 00:13:23,969
明日の式典において
何が公示されるのでしょう？

229
00:13:25,804 --> 00:13:29,391
（クヴァルム）
以上が 明日の式典から
祝賀会の次第にございます

230
00:13:29,517 --> 00:13:30,351
（国王）うん

231
00:13:31,268 --> 00:13:34,605
（クヴァルム）式典での式辞は
問題ございませんでしょうか？

232
00:13:34,855 --> 00:13:39,818
（国王）
お前が わしに提示したもので
問題のあったことはあるまい

233
00:13:39,985 --> 00:13:41,820
（クヴァルム）もったいないお言葉

234
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
（国王）祝賀会で並ぶお菓子は？

235
00:13:44,782 --> 00:13:47,117
ご満足いただけると思います

236
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
（国王）果物は？

237
00:13:48,827 --> 00:13:49,787
（クヴァルム）抜かりなく

238
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
（部下）枢機院長

239
00:13:51,580 --> 00:13:56,335
明日の式辞 王子はご自身で
既に準備されたとのことですが…

240
00:13:56,544 --> 00:13:58,003
いかがいたしましょう？

241
00:13:58,420 --> 00:14:01,840
（クヴァルム）
放っておけばよい　予想どおりだ

242
00:14:02,424 --> 00:14:06,679
好き放題でかまわんさ
今のうちは まだな

243
00:14:16,564 --> 00:14:18,107
（モーヴ）このパンもいるかね？

244
00:14:18,232 --> 00:14:19,066
（ロッタ）あ…

245
00:14:19,441 --> 00:14:20,943
地元の子かな？

246
00:14:21,610 --> 00:14:22,862
（ロッタ）え〜っと…

247
00:14:23,237 --> 00:14:24,780
（ニーノ）取材班ですよ

248
00:14:24,905 --> 00:14:25,781
私の助手です

249
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
そうか

250
00:14:31,287 --> 00:14:32,663
（ロッタ）きれ〜

251
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
まだ目が覚めないのか？

252
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
（モーヴ）どのパンもうまかったぞ

253
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
全種 食う気か？

254
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
（ジーン）半分こな

255
00:15:07,865 --> 00:15:10,910
（衛兵）国王様 ご出座(しゅつざ)！

256
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
（国王）
孫シュヴァーンが成人となり

257
00:15:19,043 --> 00:15:22,796
今日という日を迎えられたこと
誠に喜ばしく

258
00:15:22,922 --> 00:15:27,509
この喜びを皆と分かち合えること
心よりうれしく思う

259
00:15:28,344 --> 00:15:31,597
皆も心ゆくまで楽しんでまいれ

260
00:15:31,847 --> 00:15:33,599
フフッ… え？

261
00:15:34,391 --> 00:15:36,101
それで終わりですか？

262
00:15:36,477 --> 00:15:37,311
（国王）うむ

263
00:15:37,436 --> 00:15:39,104
（シュヴァーン）ボクの即…
（国王）うん？

264
00:15:39,229 --> 00:15:40,314
い…

265
00:15:40,522 --> 00:15:43,150
（マギー）
国王様の退位はございませんね

266
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
くっ…

267
00:15:45,402 --> 00:15:47,446
（ざわめき）

268
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
皆が待っております

269
00:15:50,574 --> 00:15:52,242
ご挨拶を 王子

270
00:15:55,704 --> 00:15:57,790
（シュヴァーン）
成人を迎えるこの日に

271
00:15:57,957 --> 00:16:00,417
このような場を
設けていただいたこと

272
00:16:00,542 --> 00:16:02,252
心よりうれしく思います

273
00:16:03,128 --> 00:16:08,592
忠実な民衆を代表する
皆の者の参列 誠に大義である

274
00:16:09,718 --> 00:16:13,847
ドーワー王国の発展に
これからも尽力してまいれ

275
00:16:19,061 --> 00:16:20,312
（スペード）ひどいな

276
00:16:22,564 --> 00:16:24,358
（モーヴ）
退位を公布なさるのではないのか？

277
00:16:24,483 --> 00:16:25,317
（ポチャード）ん？

278
00:16:26,402 --> 00:16:29,571
（モーヴ）では なぜ
これほどの招集をかけられたのだ

279
00:16:34,660 --> 00:16:38,163
タバコ吸いたいんだけど
そこ 出てもいいかな？

280
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
（衛兵）タバコだと？

281
00:16:39,999 --> 00:16:40,958
（シュヴァーン）いいだろう

282
00:16:41,500 --> 00:16:42,793
（衛兵）しかし 王子…

283
00:16:43,127 --> 00:16:45,546
（シュヴァーン）
今日の主役のボクが許すんだ

284
00:16:48,716 --> 00:16:52,678
この城でタバコを吸うなんて
ふざけた男だな

285
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
この国で タバコが
希少なものとなったのは

286
00:16:56,265 --> 00:16:58,892
愛煙家だったおじい様の
健康を危惧した—

287
00:16:59,018 --> 00:17:01,311
枢機院長の配慮ゆえ

288
00:17:01,437 --> 00:17:03,105
それを あの男…

289
00:17:03,647 --> 00:17:04,732
面白い

290
00:17:05,773 --> 00:17:06,608
ん？

291
00:17:09,486 --> 00:17:12,364
（マギー）王子のご嗜好(しこう)に
合いそうな姫君ですな

292
00:17:15,242 --> 00:17:16,201
（シュヴァーン）調べろ

293
00:17:17,618 --> 00:17:19,496
（ノット）
あの子 ロッタちゃんに似てる

294
00:17:19,663 --> 00:17:20,497
（ジーン）ん？

295
00:17:22,499 --> 00:17:23,541
ロッタ！

296
00:17:25,461 --> 00:17:28,380
（ロッタ）ニーノの手伝いで
連れてきてもらったの！

297
00:17:29,339 --> 00:17:31,592
（ニーノ）
ドーワーに行きたいって
言ってたから

298
00:17:31,717 --> 00:17:32,634
ついでに

299
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
手伝いって何してるの？

300
00:17:34,928 --> 00:17:37,347
えっとね〜
荷物持ったり…

301
00:17:37,473 --> 00:17:38,849
持ってないけど？

302
00:17:39,058 --> 00:17:41,018
ドレスには合わないって
ニーノが

303
00:17:41,143 --> 00:17:42,394
（ジーン）フウ…

304
00:17:42,519 --> 00:17:44,438
せっかくだし 写真を撮ろう

305
00:17:44,563 --> 00:17:45,397
（ロッタ）うん！

306
00:17:46,148 --> 00:17:47,816
ほら フフフッ

307
00:17:56,075 --> 00:17:59,161
（ノット）
すごいな！　どれもおいしそうだ

308
00:17:59,787 --> 00:18:02,831
（ジーン）
国王様は お菓子がお好きだからな

309
00:18:03,457 --> 00:18:04,958
イチゴもすごいぞ

310
00:18:05,584 --> 00:18:08,587
（出席者Ａ）
王子のお祝いの席のはず
なんですがな

311
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
（出席者Ｂ）国王様の好物ばかり…

312
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
（ロッタ）おいしそう

313
00:18:13,217 --> 00:18:14,551
（ニーノ）あれ お勧め

314
00:18:14,676 --> 00:18:17,429
国王様が特にお好きなひとつ

315
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
（ロッタ）へえ！

316
00:18:31,151 --> 00:18:32,111
（従者）どうぞ

317
00:18:36,240 --> 00:18:37,908
（国王）甘いものは好きかね？

318
00:18:38,033 --> 00:18:38,867
（ロッタ）はい！

319
00:18:40,119 --> 00:18:41,870
たくさん おあがり

320
00:18:46,500 --> 00:18:48,877
国王様と一緒のところ
撮ってくれた？

321
00:18:49,336 --> 00:18:50,629
（ニーノ）もちろん
（ロッタ）フフッ

322
00:18:55,300 --> 00:18:58,637
やはり グロッシュラーの言(げん)は
本当か…

323
00:19:02,099 --> 00:19:03,642
（ニーノ）モーヴ本部長

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,937
今日の式典について ぜひ ひと言

325
00:19:08,230 --> 00:19:10,983
君はオータス君の友人なのかね？

326
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
はい

327
00:19:12,151 --> 00:19:14,736
（モーヴ）
ふむ それは知らなかったな

328
00:19:15,070 --> 00:19:15,904
“それは”？

329
00:19:16,655 --> 00:19:20,159
ＡＣＣＡの人間は
全て把握しているつもりだ

330
00:19:22,286 --> 00:19:25,330
私の正体を本部長はご存じですね

331
00:19:25,664 --> 00:19:27,166
（グロッシュラー）
その後 オータスは？

332
00:19:27,958 --> 00:19:30,586
（ニーノ）何事もありません… が

333
00:19:31,336 --> 00:19:33,505
枢機院長にお気付きですか？

334
00:19:35,048 --> 00:19:37,176
ジーンのことを注視している

335
00:19:37,843 --> 00:19:41,180
今ここには
国をひっくり返すことのできる力が

336
00:19:41,305 --> 00:19:42,681
集まっている

337
00:19:43,182 --> 00:19:47,102
それをつなぎ合わせる役目を負った
男の動きに

338
00:19:47,269 --> 00:19:51,481
みんなの意識が集まっている…
というところですかね

339
00:19:53,108 --> 00:19:54,651
ジーンは今夜のうちに

340
00:19:54,776 --> 00:19:58,155
３本目 ４本目のタバコを
受け取るかもしれません

341
00:19:58,280 --> 00:20:00,866
（着信音）

342
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
（ニーノ）では

343
00:20:02,326 --> 00:20:05,162
（着信音）

344
00:20:05,704 --> 00:20:07,831
（ニーノ）はい　ええ 大丈夫です

345
00:20:10,500 --> 00:20:11,919
（ジーン）タバコ吸ってくる

346
00:20:12,085 --> 00:20:12,920
（ノット）うん

347
00:20:14,755 --> 00:20:16,423
万事順調ですよ

348
00:20:16,673 --> 00:20:18,842
ご満足いただけると思います

349
00:20:24,473 --> 00:20:28,227
（リーリウム）大胆だな
ドーワーでタバコを吸うなんて

350
00:20:30,229 --> 00:20:34,691
ドーワーの夜風は
私には少々こたえるな

351
00:20:35,275 --> 00:20:37,110
ここにいらして いいんですか？

352
00:20:37,277 --> 00:20:38,111
（リーリウム）うむ

353
00:20:38,403 --> 00:20:41,490
兄弟たちとは
ゆっくり語らいたいところだが

354
00:20:41,615 --> 00:20:43,158
公務なのでね

355
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
兄弟？

356
00:20:44,534 --> 00:20:49,414
兄がフラワウ区で区長を
弟がＡＣＣＡ支部長を務めている

357
00:20:49,539 --> 00:20:51,917
（ジーン）へえ… すごいですね

358
00:20:52,251 --> 00:20:53,669
知らなかった？

359
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
（ジーン）ええ

360
00:20:56,338 --> 00:20:58,131
（リーリウム）ウソがないと分かる

361
00:20:58,840 --> 00:21:03,011
君は正直で 好感の持てる青年だと
私は思う

362
00:21:04,263 --> 00:21:08,100
君がここにいるのは
周りの視線から逃れるためかね？

363
00:21:08,642 --> 00:21:09,518
（ジーン）ええ

364
00:21:09,768 --> 00:21:12,312
（リーリウム）
訳が分からないといった顔だな

365
00:21:13,021 --> 00:21:15,983
長官は 訳をご存じですか？

366
00:21:17,567 --> 00:21:20,487
君はクーデター派の橋渡し役なんだ

367
00:21:22,698 --> 00:21:24,992
そういう認識なんだ

368
00:21:25,200 --> 00:21:28,453
ここにいる
13区の有力者たちにとって

369
00:21:29,663 --> 00:21:32,249
噂は国中に流れている

370
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
だから 皆が
君を注視しているんだよ

371
00:21:36,295 --> 00:21:37,921
（ジーン）困りましたねえ

372
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
やはり 君は違う

373
00:21:42,884 --> 00:21:45,137
この噂を作り 広めたのは

374
00:21:45,262 --> 00:21:47,264
私は グロッシュラーだと
思っている

375
00:21:48,682 --> 00:21:52,352
彼は ＡＣＣＡによる
絶対的な権力を望んでいる

376
00:21:53,228 --> 00:21:54,271
分かりきったことだ

377
00:21:55,272 --> 00:21:58,150
彼こそが クーデター派なんだ

378
00:21:59,359 --> 00:22:03,113
君は気付かないうちに
ヤツの思惑に加担させられている

379
00:22:09,619 --> 00:22:12,622
（リーリウム）無論
グロッシュラーの好きにはさせない

380
00:22:13,040 --> 00:22:17,461
ＡＣＣＡの内部が荒れようとも
この国の秩序は守ってみせる

381
00:22:18,295 --> 00:22:21,965
君は私と同じ 秩序を望む者だ

382
00:22:22,799 --> 00:22:26,470
（リーリウム）そのために
君にも力を貸してもらいたいんだ

383
00:22:26,595 --> 00:22:27,554
オータス君

384
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
この国の平和のために

385
00:22:46,448 --> 00:22:52,454
♪〜

386
00:24:09,281 --> 00:24:15,287
〜♪

387
00:24:17,122 --> 00:24:20,000
（ニーノ）
次回「ＡＣＣＡ13区監察課」

388
00:24:20,125 --> 00:24:22,502
「閉ざされた“国”のくすぶり」

389
00:24:22,711 --> 00:24:26,047
次の視察は… フッ そうか

390
00:24:26,173 --> 00:24:28,925
あそこは これまでと勝手が違う

391
00:24:29,134 --> 00:24:30,760
大丈夫か？　あいつ