1
00:00:22,522 --> 00:00:24,190
（ロッタ）わあ〜！

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,484
ありがとう ニーノ

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,654
（ニーノ）ジーンはまた出張か？

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,490
（ロッタ）ドーワーから戻って
すぐ出てったよ

5
00:00:32,782 --> 00:00:34,993
（ニーノ）その荷物は？
（ロッタ）うん

6
00:00:35,118 --> 00:00:38,830
大家さんに
毎月のご連絡と一緒にお土産を

7
00:00:39,372 --> 00:00:42,709
何がお好きか知らないから
いろいろ送っちゃうの

8
00:00:42,959 --> 00:00:45,128
会ったことないって言ってたっけ？

9
00:00:45,295 --> 00:00:48,214
そうなの
住所も私書箱しか知らないし

10
00:00:48,673 --> 00:00:49,758
（ニーノ）へえ〜

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
ケーキ ごちそうさま

12
00:00:52,218 --> 00:00:53,720
（ロッタ）もう行くの？

13
00:00:53,845 --> 00:00:56,639
それ 郵便局に持ってってやるよ

14
00:00:56,806 --> 00:00:58,850
俺も送る物(もん)あるし

15
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
（自動ドアが開く音）

16
00:01:00,935 --> 00:01:06,024
（ニーノ）
これから報告書をそちらに送って
今夜にはスイツ区に入ります

17
00:01:06,733 --> 00:01:11,404
そうそう 報告書と一緒に
ロッタからの土産も届きますよ

18
00:01:11,529 --> 00:01:12,655
お楽しみに

19
00:01:13,281 --> 00:01:14,532
それと

20
00:01:14,699 --> 00:01:18,661
どうやら王子の手の者が
ロッタのことを嗅ぎ回ってますね

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,665
ジーンは
ますます巻き込まれつつありますよ

22
00:01:23,833 --> 00:01:25,084
大丈夫です

23
00:01:25,210 --> 00:01:27,587
この前みたいに
心配して電話をよこすのは

24
00:01:27,712 --> 00:01:29,255
よしてくださいよ

25
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
では

26
00:01:30,715 --> 00:01:31,549
（操作音）

27
00:01:32,217 --> 00:01:35,303
（呼び出し音）

28
00:01:35,428 --> 00:01:37,722
（不通音）

29
00:01:38,306 --> 00:01:39,974
それ 使えるの？

30
00:01:40,099 --> 00:01:42,519
（ジーン）
電波が飛んでないから使えない

31
00:01:42,644 --> 00:01:45,355
（女）ねえ 触ってもいい？

32
00:01:47,273 --> 00:01:50,110
（区民たち）
おお…！　わあ〜！　へえ〜

33
00:01:50,235 --> 00:01:51,069
（男）なあ

34
00:01:51,694 --> 00:01:55,448
カネ出すから 次 来るとき
ああいうの買ってきてもらえるか？

35
00:01:55,698 --> 00:01:58,493
（ジーン）
スイツ区では法律で禁じられてるね

36
00:01:58,618 --> 00:01:59,994
いくら出せばいい？

37
00:02:00,328 --> 00:02:02,205
（ジーン）お金があってもねえ

38
00:02:02,956 --> 00:02:04,874
じゃ 何と引き換えだ？

39
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
（ジーン）う〜ん

40
00:02:06,501 --> 00:02:07,752
タバコかな

41
00:02:07,961 --> 00:02:09,378
（男）あっ！
（男）タバコだ！

42
00:02:09,503 --> 00:02:10,797
（女）初めて見た

43
00:02:10,922 --> 00:02:11,756
（区民たち）あっ…

44
00:02:12,841 --> 00:02:14,759
（局員）飯を食うなら
自分のテーブルで食え！

45
00:02:16,010 --> 00:02:18,263
外部の人間には近づくなと
言っているだろ！

46
00:02:19,430 --> 00:02:22,183
（ビスキュイ）
こういう場所に来るのは
やめていただきたい

47
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
おいしそうな匂いがしたもんで
ついね

48
00:02:26,437 --> 00:02:27,689
（ウォーブラー）副課長

49
00:02:28,398 --> 00:02:31,484
予定の時刻を過ぎても
ご到着がないので

50
00:02:31,860 --> 00:02:33,319
お迎えに

51
00:02:34,404 --> 00:02:40,410
♪〜

52
00:03:57,904 --> 00:04:03,910
〜♪

53
00:04:08,122 --> 00:04:10,541
君は ここに来て何年だったかな？

54
00:04:11,167 --> 00:04:12,460
４年です

55
00:04:13,086 --> 00:04:14,045
長いね

56
00:04:14,587 --> 00:04:18,091
ここは難しい土地だから
適任者は少ないし

57
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
担当の駐在が長くなりがちだ

58
00:04:21,511 --> 00:04:23,221
暮らすには不便だろう

59
00:04:23,429 --> 00:04:28,059
区民以外は買い物や食事だって
決められた場所でしかできない

60
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
区内に外部の空気を
持ち込ませないためにね

61
00:04:32,522 --> 00:04:36,234
古き良き伝統を守ると言えば
聞こえはいいんだけど

62
00:04:36,651 --> 00:04:38,820
区民はどう思っているのか

63
00:04:39,279 --> 00:04:40,822
それもよく見えないな

64
00:04:40,947 --> 00:04:42,156
不思議な区だ

65
00:04:43,324 --> 00:04:44,867
ここの前はドーワー区だったよね

66
00:04:45,952 --> 00:04:47,578
比べてどう思う？

67
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
（ウォーブラー）閉ざされてますね

68
00:04:49,789 --> 00:04:51,874
ドーワー区は行き来も自由です

69
00:04:52,375 --> 00:04:55,420
ここは出入りの手続きも
面倒だもんね

70
00:04:55,712 --> 00:04:57,588
バードンには ずっと戻ってない？

71
00:04:57,714 --> 00:04:58,548
（ウォーブラー）ええ

72
00:04:58,673 --> 00:05:01,426
恐らく来期には君も異動になる

73
00:05:01,551 --> 00:05:02,385
（ウォーブラー）そうですか

74
00:05:03,177 --> 00:05:05,054
（ジーン）
ここにしろドーワーにしろ

75
00:05:05,179 --> 00:05:07,974
地元との折り合いの難しい
要所ばかりだ

76
00:05:09,058 --> 00:05:12,270
俺の後を任せられるのは
君だと思うんだけど

77
00:05:12,395 --> 00:05:15,273
俺の異動願が
なかなか受理されなくてね

78
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
（ウォーブラー）私には無理ですよ

79
00:05:18,151 --> 00:05:20,903
あなたみたいに
うまく立ち回れない

80
00:05:21,237 --> 00:05:22,739
上層部とね

81
00:05:24,365 --> 00:05:25,325
フウ…

82
00:05:26,242 --> 00:05:27,118
（ドアが開く音）

83
00:05:27,577 --> 00:05:30,204
（ウォーブラー）
本部への連絡は そこのパソコンを

84
00:05:31,122 --> 00:05:33,583
私用でしたら そこのお電話を

85
00:05:33,708 --> 00:05:37,628
不便だね　限られた場所でしか
通信ができないのは

86
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
（ウォーブラー）
今回の視察の行程表です

87
00:05:41,966 --> 00:05:44,969
それは こちらが決めると
いつも言ってるけど？

88
00:05:45,094 --> 00:05:48,222
（ウォーブラー）
明日 朝８時にお迎えに上がります

89
00:05:49,807 --> 00:05:50,641
（ドアが開く音）

90
00:05:51,476 --> 00:05:53,102
タバコはご遠慮ください

91
00:05:53,311 --> 00:05:54,145
（ドアが閉まる音）

92
00:05:56,355 --> 00:06:00,777
（支部局長）
本部の監察課が地元民と
接触していたとの報告があった

93
00:06:00,902 --> 00:06:02,320
気をつけたまえ

94
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
（ウォーブラー）申し訳ありません

95
00:06:10,036 --> 00:06:11,412
（スペード）
今 なんと？

96
00:06:11,913 --> 00:06:15,416
（リーリウム）ジーン･オータスは
クーデター派とは関わりない

97
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
私は そう確信した

98
00:06:18,711 --> 00:06:20,630
これは私の確信であって

99
00:06:20,755 --> 00:06:23,049
君たちに
共有してほしいわけではない

100
00:06:23,841 --> 00:06:26,302
ただ 私は彼の味方だ

101
00:06:26,844 --> 00:06:28,429
（スペード）
今 オータスはどこに？

102
00:06:28,554 --> 00:06:29,722
（パイン）スイツ区だ

103
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
（パスティス）我が愛(いと)しの祖国

104
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
あそこは国だよ

105
00:06:35,561 --> 00:06:38,147
一国の土地の中にある独立国だ

106
00:06:47,990 --> 00:06:49,867
（ウォーブラー）次は南署です

107
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
（ジーン）少し歩いていこう

108
00:06:55,289 --> 00:06:59,794
（ウォーブラー）
ここ北区は スイツの中でも
特に閉ざされた地区です

109
00:07:00,128 --> 00:07:02,630
勝手な行動は慎んでください
（子供たちの笑い声）

110
00:07:03,548 --> 00:07:05,925
“閉ざされた”ね

111
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
貴族たちの暮らす地区じゃない
ってだけで

112
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
別に危険なわけじゃない

113
00:07:13,307 --> 00:07:14,183
ん？

114
00:07:16,269 --> 00:07:17,145
（男）うっ…

115
00:07:17,437 --> 00:07:18,688
（ジーン）あれは？
（ウォーブラー）さあ？

116
00:07:18,813 --> 00:07:20,565
盗みでもしたんでしょう

117
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
（ジーン）もう２時だ　飯にしよう

118
00:07:23,109 --> 00:07:25,486
（ウォーブラー）
この辺に入れる店はありません

119
00:07:25,611 --> 00:07:26,946
私が買ってきます

120
00:07:27,071 --> 00:07:27,905
（ジーン）だったら…

121
00:07:28,030 --> 00:07:30,366
（ウォーブラー）
“パンなら なんでもいい”
でしょう？

122
00:07:31,200 --> 00:07:33,244
馬車に戻ってください

123
00:07:37,999 --> 00:07:38,958
（シャッター音）

124
00:07:41,127 --> 00:07:41,961
（シャッター音）

125
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
ん？

126
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
（男Ａ）おい よく無事だったな

127
00:07:47,175 --> 00:07:48,759
あれ？　さっきの…

128
00:07:52,221 --> 00:07:53,806
（男Ｂ）本部の制服だ

129
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
（男Ｃ）クソッ

130
00:07:55,224 --> 00:07:56,517
（男Ａ）どうする？　聞かれたぞ

131
00:07:56,642 --> 00:07:58,728
（駆けてくる足音）

132
00:07:58,853 --> 00:08:00,396
（男たち）ハア ハア…

133
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
（男Ｂ）
動くな！　話を聞かれたからには
このままにはできない！

134
00:08:05,359 --> 00:08:06,402
話って？

135
00:08:06,527 --> 00:08:08,779
とぼけるな！　クーデターの話だ

136
00:08:14,327 --> 00:08:15,161
（御者）そこで

137
00:08:15,286 --> 00:08:18,956
写真を撮っておられたところは
見たんですが…

138
00:08:20,333 --> 00:08:23,628
（ウォーブラー）このまま
二度と姿を現さないでくれるなら

139
00:08:23,753 --> 00:08:26,005
大いに結構なんだがな

140
00:08:26,255 --> 00:08:27,840
ジーン･オータス

141
00:08:29,008 --> 00:08:31,260
（男）どうかしてるぞ
あんなの連れてきて！

142
00:08:31,385 --> 00:08:33,554
（男）ここは大切な集会場だぞ！

143
00:08:33,929 --> 00:08:37,517
クーデターのことを知られたんだ
連れてくるしかないだろ！

144
00:08:37,642 --> 00:08:39,727
まず みんなに相談すべきだった！

145
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
（女）ビスキュイに叱られたって
知らないよ

146
00:08:42,813 --> 00:08:44,440
ビスキュイ？
（ドアが開く音）

147
00:08:45,024 --> 00:08:46,984
（ビスキュイ）
本部のヤツを捕らえたって？

148
00:08:47,109 --> 00:08:47,944
（男）ビスキュイ！

149
00:08:48,110 --> 00:08:49,362
（ドアが閉まる音）

150
00:08:49,487 --> 00:08:50,738
（足音）

151
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
君か

152
00:08:52,573 --> 00:08:55,076
（ビスキュイ）
やっかいなのを連れてきたもんだ

153
00:08:55,409 --> 00:08:56,536
（男Ｂ）ビスキュイ 見ろ

154
00:08:56,661 --> 00:08:59,956
こいつの持ってた機械に
写真がいろいろ撮ってある

155
00:09:00,164 --> 00:09:01,541
（ジーン）それは頼まれて

156
00:09:01,791 --> 00:09:03,751
（男）これ 集会場の辺りだぞ

157
00:09:03,876 --> 00:09:06,295
（男）俺たちのことを
探ってる輩(やから)がいるのか？

158
00:09:06,420 --> 00:09:07,296
（男）どうすりゃいいんだ

159
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
みんな 静かにしろ！

160
00:09:10,383 --> 00:09:13,177
知られた以上は
ただで帰すわけにはいかない

161
00:09:15,012 --> 00:09:15,930
お兄ちゃん

162
00:09:16,055 --> 00:09:19,308
スイツの写真送ってって
頼んだのにな

163
00:09:19,433 --> 00:09:21,227
まあ 忙しいのよね

164
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
ごちそうさま

165
00:09:29,110 --> 00:09:29,944
（マギー）見失った？

166
00:09:30,486 --> 00:09:31,529
（部下）申し訳ありません

167
00:09:31,654 --> 00:09:34,949
白玉クリームあんみつなるものが
おいしくて つい…

168
00:09:35,199 --> 00:09:38,828
（マギー）バカ者！
その程度の物はドーワーにもある！

169
00:09:40,496 --> 00:09:41,372
んっ！

170
00:09:41,747 --> 00:09:45,376
（ノット）副課長ですか？
特に連絡はありませんよ

171
00:09:45,960 --> 00:09:47,211
何かありました？

172
00:09:47,336 --> 00:09:49,463
（ウォーブラー）
いや また連絡する

173
00:09:49,589 --> 00:09:50,423
（キーボードを打つ音）

174
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
（ウォーブラー）クソッ

175
00:09:52,717 --> 00:09:54,343
どこに消えた？

176
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
（ビスキュイ）落ち着いてるな

177
00:10:00,266 --> 00:10:04,687
君たちの雰囲気がさ
緊張感を与えない

178
00:10:05,146 --> 00:10:07,982
お遊びで
こんな集まりをやっていると？

179
00:10:09,108 --> 00:10:12,653
俺たちが ここスイツを変えたいと
思っていることに偽りはない

180
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
この国はおかしい

181
00:10:15,656 --> 00:10:17,992
国というのはスイツ区のこと？

182
00:10:18,117 --> 00:10:19,493
ここは国だ！

183
00:10:19,869 --> 00:10:22,204
ドーワーという
１つの国家にありながら

184
00:10:22,330 --> 00:10:24,540
ここまで閉ざされた土地があるか？

185
00:10:24,790 --> 00:10:26,334
いくら自治制といったって

186
00:10:27,126 --> 00:10:29,587
100年近く何も変わらず…

187
00:10:30,421 --> 00:10:31,964
俺たちはスイツを

188
00:10:32,089 --> 00:10:33,924
“ドーワー王国スイツ区”に
したいんだ

189
00:10:34,800 --> 00:10:39,472
（ジーン）
やっぱり長官や本部長たちが言う
クーデターとは違うみたいだ

190
00:10:41,932 --> 00:10:44,769
（ジーン）クーデターって
区庁を占拠するつもりか？

191
00:10:45,269 --> 00:10:46,228
（ビスキュイ）そうだ

192
00:10:46,562 --> 00:10:48,939
（ジーン）
占拠して何を要求するんだ？

193
00:10:49,523 --> 00:10:50,941
要求は２つある

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,653
ひとつは交通網の自由化

195
00:10:54,153 --> 00:10:56,572
他区へ
自由に行き来できるようになれば

196
00:10:56,697 --> 00:10:58,157
この区は変わる

197
00:10:58,532 --> 00:11:01,285
それを望んでる人間は多い

198
00:11:02,244 --> 00:11:03,913
もし それが かなったら

199
00:11:04,038 --> 00:11:07,750
君たちの改革に協力したい
って人たちを紹介できるよ

200
00:11:08,000 --> 00:11:10,252
逃れようと思って
いいかげんなことを！

201
00:11:10,920 --> 00:11:12,088
ウソじゃない

202
00:11:12,213 --> 00:11:14,590
ホテルのアタッシェケースに
預かり物がある

203
00:11:15,341 --> 00:11:19,345
ＡＣＣＡ(アッカ)スイツ支部向かいの
ホテルの301号室

204
00:11:21,889 --> 00:11:23,432
（ドアが開く音）
（ビスキュイ）もうひとつは

205
00:11:24,016 --> 00:11:27,436
中央議会スイツ区代表
ブールの解任だ

206
00:11:27,561 --> 00:11:29,021
（ジーン）ん？
（ビスキュイ）フン

207
00:11:29,146 --> 00:11:31,107
（ビスキュイ）ＡＣＣＡは
政治と切り離されているから

208
00:11:31,232 --> 00:11:32,441
ピンとこないか？

209
00:11:32,900 --> 00:11:34,318
中央議会ってのは

210
00:11:34,443 --> 00:11:38,030
ドーワーが地方自治制を
とったときに定められた制度だ

211
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
区の代表が１か所に集い

212
00:11:40,533 --> 00:11:44,537
13区の特性を生かしながら
より良き国づくりを進める

213
00:11:44,662 --> 00:11:46,705
というのが その理念のはずだ

214
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
これまでの100年

215
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
ほかの区が
周囲とバランスを取りつつ

216
00:11:50,918 --> 00:11:53,462
積極的に区を発展させてきた中

217
00:11:53,587 --> 00:11:55,214
スイツだけは違った

218
00:11:56,173 --> 00:11:59,218
“伝統と格式を守る”という
貴族どものせいでな

219
00:11:59,969 --> 00:12:02,430
“そんなスイツの
悪(あ)しき風習を変える”と

220
00:12:02,555 --> 00:12:04,098
立ち上がったのが ブールだ

221
00:12:05,349 --> 00:12:07,977
同じ平民でありながら
爵位を手に入れ

222
00:12:08,185 --> 00:12:11,021
スイツ区の代表にまで
上り詰めたブールは

223
00:12:11,147 --> 00:12:13,315
俺たちの期待の星だった

224
00:12:13,941 --> 00:12:19,280
なのに 議会のあるバードンから
ヤツが里帰りしたのは ゼロ回だ

225
00:12:19,405 --> 00:12:21,240
“スイツを変える”？

226
00:12:21,365 --> 00:12:24,160
戻りもしないで
どうやって現状を知るんだ？

227
00:12:24,785 --> 00:12:28,289
結局 ブールは
地位と名誉が欲しかっただけだ

228
00:12:28,914 --> 00:12:32,918
パスティス長官は何度も
ここへ帰省しているようだけどね

229
00:12:33,043 --> 00:12:34,837
ヤツは政治家じゃない

230
00:12:34,962 --> 00:12:37,756
スイツを変えようなんて
はなから思っちゃいない

231
00:12:38,007 --> 00:12:42,803
伝統と格式によって築き上げられた
このスイツという国が好きなだけだ

232
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
ヤツは貴族だから

233
00:12:48,017 --> 00:12:49,643
今 パスティスはいい

234
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
だが ブールは引きずり下ろす

235
00:12:52,271 --> 00:12:55,441
この区のために
新たな代表を立てるんだ

236
00:12:57,485 --> 00:12:59,528
（ブール）
やあ これはパスティス長官

237
00:13:00,571 --> 00:13:01,489
（パスティス）ほう

238
00:13:02,031 --> 00:13:04,325
あなたも
ここに出入りされていたとは

239
00:13:04,450 --> 00:13:05,284
ブール議員

240
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
（ブール）もちろん

241
00:13:06,911 --> 00:13:10,331
バードンに暮らす有識者の
たしなみですよ

242
00:13:10,539 --> 00:13:12,166
最近 スイツには？

243
00:13:12,458 --> 00:13:16,086
先日 戻ったところです
自家用ジェットで

244
00:13:16,253 --> 00:13:19,590
ほう… いかがでしたかな？

245
00:13:19,715 --> 00:13:22,384
変わらずですよ　美しい国だ

246
00:13:23,135 --> 00:13:24,887
同感ですな

247
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
（ブール）では またいずれ

248
00:13:31,268 --> 00:13:34,897
（パスティス）リーリウム区長
バードンにいらしていたとは

249
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
（リーリウムの兄）
中央議会に用がありまして

250
00:13:38,025 --> 00:13:41,070
（パスティス）ならば
弟さんを誘ってくればよかった

251
00:13:41,195 --> 00:13:44,031
弟は こういう場へ来ませんよ

252
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
確かに

253
00:13:46,492 --> 00:13:50,913
彼にねだられたんでしょう？
ここの会員になりたいと

254
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
（リーリウムの兄）ええ

255
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
愉快な男です

256
00:13:54,166 --> 00:13:56,544
フラワウ区一の
リーリウム家の紹介とは

257
00:13:56,669 --> 00:13:58,128
鼻が高そうだ

258
00:13:58,254 --> 00:13:59,672
（リーリウムの兄）フフッ

259
00:14:00,130 --> 00:14:03,509
ただ スイツに戻れば
ガラリと変わる

260
00:14:03,634 --> 00:14:08,013
あなたは伯爵
彼は男爵位を買い取った平民

261
00:14:08,138 --> 00:14:10,391
彼は 一度も戻っていない

262
00:14:11,517 --> 00:14:14,353
交通局の記録は筒抜けですから

263
00:14:15,104 --> 00:14:17,481
でも 彼は戻らないほうがいい

264
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
戻れば 袋だたきだ

265
00:14:21,277 --> 00:14:25,239
“国を変える”と言ってね
変わったのは己だけ

266
00:14:25,364 --> 00:14:27,491
（ドアの開閉音）
ん？

267
00:14:29,994 --> 00:14:31,453
（ビスキュイ）縄を解いてやれ

268
00:14:32,663 --> 00:14:34,707
（男）ビスキュイ 戻ってきたぞ

269
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
（ジーン）うちのマンションに住む
実業家のほとんどが

270
00:14:40,880 --> 00:14:42,673
スイツとの取り引きを望んでる

271
00:14:43,507 --> 00:14:47,344
区の解放に向け
一役買ってくれる人は多いはず

272
00:14:47,928 --> 00:14:51,265
カネで全区を動かせる
有力者ぞろいだ

273
00:14:52,433 --> 00:14:54,059
どうして こんなことをしてる？

274
00:14:54,643 --> 00:14:57,229
お駄賃にタバコをくれるんだよね

275
00:14:58,022 --> 00:14:59,356
これがそうか？

276
00:14:59,690 --> 00:15:02,526
部屋のドアの隙間に
差し込まれてあったそうだ

277
00:15:02,985 --> 00:15:03,819
（ノック）

278
00:15:03,986 --> 00:15:04,820
（男）ビスキュイ

279
00:15:09,742 --> 00:15:10,993
（ビスキュイ）どうした？

280
00:15:11,118 --> 00:15:13,871
（ウォーブラー）
すまない　人を１人捜して…

281
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
ウォーブラー？

282
00:15:17,458 --> 00:15:18,876
どういうことだ！

283
00:15:19,001 --> 00:15:21,712
計画のことを知られたから
捕まえた

284
00:15:21,879 --> 00:15:22,755
お前…

285
00:15:23,005 --> 00:15:26,050
大変だ！　西区の集会場が
ＡＣＣＡに挙げられた！

286
00:15:26,425 --> 00:15:27,551
逃げ延びた連中が

287
00:15:27,676 --> 00:15:30,763
このままじゃ全地区の集会場が
抑えられるって騒いでて…

288
00:15:31,305 --> 00:15:33,182
今夜中に動くつもりだ！

289
00:15:33,474 --> 00:15:35,434
チッ！　勝手なマネを

290
00:15:35,559 --> 00:15:37,311
（警報音）

291
00:15:37,436 --> 00:15:39,229
区庁への侵入を許すな！

292
00:15:39,355 --> 00:15:41,440
刃向かうヤツには
武器を使用してよい！

293
00:15:41,565 --> 00:15:43,943
（区民たち）うお〜！

294
00:15:44,276 --> 00:15:45,611
（男）どうする ビスキュイ！

295
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
（男）もう やるしかない！

296
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
（男）そうだ やるしかない！

297
00:15:49,907 --> 00:15:52,326
しかたない　俺らも行くぞ

298
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
皆 同志に続け！

299
00:15:57,706 --> 00:16:00,334
このスイツ区における
クーデターって…

300
00:16:00,459 --> 00:16:05,047
幾度となく繰り返された
区と平民たちとの戦いなんです

301
00:16:05,297 --> 00:16:10,219
バードンでのブール議員の様子を
彼らに流しているのは君だな？

302
00:16:10,344 --> 00:16:11,553
ウォーブラー

303
00:16:13,639 --> 00:16:14,974
（ウォーブラー）監察課が心配です

304
00:16:15,724 --> 00:16:17,559
裏道を通っていきましょう

305
00:16:18,602 --> 00:16:20,479
（区民たち）うお〜！

306
00:16:21,605 --> 00:16:22,481
（銃声）

307
00:16:31,865 --> 00:16:33,659
（区民たち）ハア ハア…

308
00:16:34,451 --> 00:16:36,745
（ウォーブラー）
裏道にも人が流れてきました

309
00:16:37,454 --> 00:16:38,872
気をつけてください

310
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
（ジーン）あっ…

311
00:16:41,542 --> 00:16:44,044
（ウォーブラー）
副課長！　どこです！

312
00:16:45,379 --> 00:16:47,756
（暴徒）
おい 見ろ　こいつＡＣＣＡだ！

313
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
紛れ込みやがって！

314
00:16:49,591 --> 00:16:50,426
うっ！

315
00:16:50,759 --> 00:16:51,593
（２人）あっ！

316
00:16:52,052 --> 00:16:54,722
ＡＣＣＡなんて
相手にしてる場合じゃねえだろ

317
00:16:54,847 --> 00:16:56,181
敵は区庁だ！

318
00:16:56,640 --> 00:16:58,517
（暴徒）そうだ
（暴徒）行くぞ

319
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
（ウォーブラー）副課長！

320
00:17:03,355 --> 00:17:04,565
ご無事ですか？

321
00:17:05,148 --> 00:17:06,150
（ジーン）大丈夫

322
00:17:06,275 --> 00:17:08,444
（ウォーブラー）
しばらく落ち着くのを待ちましょう

323
00:17:08,986 --> 00:17:09,862
（ジーン）ああ

324
00:17:25,586 --> 00:17:27,463
（ウォーブラー）
遅くなってすみません

325
00:17:27,880 --> 00:17:29,631
監察課は無事でした

326
00:17:30,174 --> 00:17:32,801
あの一帯は
立ち入り禁止になったので

327
00:17:32,926 --> 00:17:34,094
しばらくは戻れません

328
00:17:34,970 --> 00:17:36,430
今はいいや

329
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
彼らの様子を見てきたんだろう？

330
00:17:40,017 --> 00:17:40,851
どうだった？

331
00:17:42,019 --> 00:17:42,853
（ライターの着火音）

332
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
（ウォーブラー）
逃げ延びた連中もいますが

333
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
中心にいた者たちは
皆 捕まりました

334
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
ビスキュイも

335
00:17:49,735 --> 00:17:51,236
（ジーン）彼はＡＣＣＡの人間だ

336
00:17:51,862 --> 00:17:52,780
はい

337
00:17:53,739 --> 00:17:56,742
ウォーブラー 君は加担者になる

338
00:17:58,410 --> 00:18:01,413
このスイツ区に駐在して
見えてきたんです

339
00:18:01,538 --> 00:18:05,959
この王国には自分の知らない影が
存在するということに

340
00:18:06,752 --> 00:18:09,546
平和ということに
なっているだけなんだと

341
00:18:10,422 --> 00:18:14,218
あなたは“この国は平和だ”と
よく口にします

342
00:18:14,551 --> 00:18:17,763
視察の度に
この区の現状を目にしてきたはずだ

343
00:18:19,098 --> 00:18:20,849
どこが平和なんでしょう？

344
00:18:22,935 --> 00:18:25,938
区民の思いを
感じ取る機会がなかった

345
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
（ウォーブラー）そうです

346
00:18:27,898 --> 00:18:32,194
ここはＡＣＣＡという存在が
ほかの区とは違うんです

347
00:18:33,070 --> 00:18:35,531
ＡＣＣＡのスイツ支部に
勤める人間は

348
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
ほとんどが平民の出ですが

349
00:18:37,991 --> 00:18:40,744
上層部は
下級貴族で占められています

350
00:18:41,495 --> 00:18:45,499
ヤツらは皆 区庁に勤める
上級貴族の言いなりなんです

351
00:18:47,042 --> 00:18:50,087
過去にもクーデターが
摘発されたことはあります

352
00:18:50,212 --> 00:18:53,966
しかし その事実が
外に漏れることはなかった

353
00:18:55,134 --> 00:18:57,302
これがスイツ区なんです

354
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
私は ここで
ビスキュイたちに出会い

355
00:18:59,721 --> 00:19:02,266
クーデターを成功させてやりたいと
思ったんです

356
00:19:03,183 --> 00:19:07,271
危なっかしい連中ですが
この区への思いは本物だ

357
00:19:07,688 --> 00:19:08,981
残念ですよ

358
00:19:10,232 --> 00:19:14,278
（ジーン）長期駐在は
君にとって都合がよかったわけだ

359
00:19:16,446 --> 00:19:18,615
（ウォーブラー）私はクビですね

360
00:19:19,741 --> 00:19:21,994
このまま逃がしてもらえませんか？

361
00:19:22,953 --> 00:19:27,166
一度 区外へ出てしまえば
二度と ここには戻ってこられない

362
00:19:28,667 --> 00:19:31,086
あっ… 無事だったか！

363
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
女 子供たちは？

364
00:19:32,671 --> 00:19:33,547
（恋人）みんな いる

365
00:19:34,047 --> 00:19:35,132
（ウォーブラー）よかった

366
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
（局長）箝口令(かんこうれい)を敷け！

367
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
（局員）本部の監察官には？

368
00:19:40,137 --> 00:19:42,639
（局長）
視察のタイミングと重なるとは…

369
00:19:42,848 --> 00:19:45,100
支部長 どうなさいますか？

370
00:19:45,225 --> 00:19:48,103
（支部長）ジーン･オータス
彼とは もめたくない

371
00:19:48,228 --> 00:19:49,062
（局長）はあ…

372
00:19:51,690 --> 00:19:54,610
（支部長）私が話そう
ここに呼びたまえ

373
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
（局長）はっ！

374
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
（支部長）どうせなら

375
00:19:59,156 --> 00:20:03,577
これとは別のクーデターについて
伺いたいところだがな

376
00:20:05,287 --> 00:20:08,790
この一件
外に持ち出さないでいただきたい

377
00:20:09,166 --> 00:20:10,584
（ジーン）箝口令ですね

378
00:20:10,834 --> 00:20:14,922
（支部長）
首を縦に振ってもらうまで
外へ出すわけにはいかない

379
00:20:15,547 --> 00:20:16,715
（ジーン）タバコを吸っても？

380
00:20:16,840 --> 00:20:18,592
（局長）貴様！
（支部長）かまわん

381
00:20:24,723 --> 00:20:29,228
外に持ち出さないかわりに
こちらから条件を出しても？

382
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
伺おう

383
00:20:31,855 --> 00:20:35,859
今回のクーデターで
捕らえた者の解放

384
00:20:36,109 --> 00:20:37,444
（局長）あっ…

385
00:20:37,569 --> 00:20:40,197
よかろう 今回だけは見逃そう

386
00:20:40,322 --> 00:20:44,993
しかし 首謀者であるＡＣＣＡ局員
ヤツは解雇する

387
00:20:46,161 --> 00:20:48,747
それは そちらの問題なので

388
00:20:50,457 --> 00:20:53,502
クーデターの鎮圧を命ぜられた
ＡＣＣＡ局員の中で

389
00:20:54,461 --> 00:20:57,506
民衆に武器を使った者はいなかった

390
00:20:58,757 --> 00:21:04,012
局員たちも親兄弟を傷つけることは
できなかったんだよね

391
00:21:05,555 --> 00:21:08,016
この件は外には出ない

392
00:21:08,850 --> 00:21:11,603
つまり 本部に報告はない

393
00:21:11,728 --> 00:21:13,397
君の肩書も変わらない

394
00:21:16,900 --> 00:21:21,780
（ウォーブラー）
来期 次の任地が決まれば
ここを離れることになります

395
00:21:22,030 --> 00:21:25,242
彼らは また立つ
この区を変えるまで

396
00:21:25,784 --> 00:21:27,911
私は それを見届けたい

397
00:21:29,162 --> 00:21:34,293
今回の視察
残念ながら 君への評価は最低点だ

398
00:21:35,085 --> 00:21:38,505
君はリーダーとしての責務を
果たしていなかった

399
00:21:39,006 --> 00:21:44,469
俺の視察中 君は仕事そっちのけで
この区のことに思いを馳(は)せていた

400
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
窓の外を眺めてね

401
00:21:50,267 --> 00:21:54,896
“俺の後を任せられるのは君だ”
と言ったが やり直しだ

402
00:21:55,605 --> 00:21:59,568
今回の件で この区は
更に難しい土地になったから

403
00:22:00,235 --> 00:22:01,528
君は継続だ

404
00:22:09,870 --> 00:22:12,289
（恋人）
ウォーブラー 残れるのね！

405
00:22:12,414 --> 00:22:14,041
（男）ああ… やった！

406
00:22:15,417 --> 00:22:17,210
よかったな ウォーブラー！

407
00:22:17,336 --> 00:22:18,170
（ウォーブラー）ああ

408
00:22:27,596 --> 00:22:32,059
（グロッシュラー）
そうだ オータスはスイツでも
タバコをもらったと報告があった

409
00:22:33,518 --> 00:22:34,686
待ってくれ

410
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
会って話すことは
できないだろうか？

411
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
（通話が切れた音）

412
00:22:46,448 --> 00:22:52,454
♪〜

413
00:24:09,281 --> 00:24:15,287
〜♪

414
00:24:16,955 --> 00:24:18,665
（ニーノ）お疲れ ジーン

415
00:24:18,790 --> 00:24:23,336
フッ… お前が何をしたか
俺は知ってるよ

416
00:24:23,670 --> 00:24:26,298
次回「ＡＣＣＡ13区監察課」

417
00:24:26,423 --> 00:24:29,968
「視線の先、重なる足跡」