1
00:00:22,647 --> 00:00:26,234
（アナウンサー）
この痛ましい事故は
現地時間８時18分に

2
00:00:26,359 --> 00:00:29,154
ペシ区とロックス区の
区境で発生しました

3
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
中央議会は
緊急会議を招集し

4
00:00:31,865 --> 00:00:33,408
声明を発表しました

5
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
（議員）
乗客の救出に全力を注ぎ

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
事故の調査を
急ぎ進めることが

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,290
我々の使命であります

8
00:00:40,874 --> 00:00:45,295
（アナウンサー）
たった今 新たに死亡が確認された
乗客の名前が発表されました

9
00:00:45,587 --> 00:00:49,424
今現在 亡くなられた方は
63名となりました

10
00:00:53,470 --> 00:00:59,476
♪〜

11
00:02:16,886 --> 00:02:22,892
〜♪

12
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
（グロッシュラー）何かね？

13
00:02:31,776 --> 00:02:34,028
用がないのに来る必要はない

14
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
（ジーン）ですね

15
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
（グロッシュラー）
視察は終わったのかね？

16
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
（ジーン）あとは南区だけです

17
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
明日 バードンに戻ります

18
00:02:42,662 --> 00:02:44,205
（グロッシュラー）
何を考えている？

19
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
考えている視線の泳ぎ方だった

20
00:02:48,751 --> 00:02:50,920
ロックスの住人は目がいい

21
00:02:51,379 --> 00:02:52,630
（ジーン）う〜ん…

22
00:02:53,256 --> 00:02:54,883
思い出していました

23
00:02:55,800 --> 00:02:58,136
昔 コロレー区で読んだ
ある記事のことを

24
00:02:59,345 --> 00:03:02,056
コロレー区支部長だった
モーヴ本部長が

25
00:03:02,181 --> 00:03:06,227
本部勤務を拝命された
その当時のインタビュー記事です

26
00:03:06,811 --> 00:03:08,146
コロレー支部の中には

27
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
“モーヴ通り”
というものがあって…

28
00:03:10,982 --> 00:03:14,152
女性初の本部長を
輩出した誇りですね

29
00:03:14,694 --> 00:03:16,946
そこに その記事も
飾ってありました

30
00:03:17,739 --> 00:03:20,283
本部長は あなたのことを
語っておられた

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,368
それを思い出していました

32
00:03:23,369 --> 00:03:24,329
以上です

33
00:03:24,704 --> 00:03:25,538
以上？

34
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
（ジーン）ウソです

35
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
あなたが
私につけているという監視…

36
00:03:31,544 --> 00:03:33,046
全然 気付きませんでした

37
00:03:34,797 --> 00:03:37,133
ただ あいつは
よく分からないヤツだから

38
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
ウソの報告をすることもあるかも

39
00:03:41,387 --> 00:03:43,681
君は 私に何を伝えたい？

40
00:03:46,184 --> 00:03:49,103
13年前 隣のペシ区と

41
00:03:49,312 --> 00:03:51,856
ここロックス区の
区境で起きた列車事故…

42
00:03:53,024 --> 00:03:55,276
あれで 私の両親は亡くなりました

43
00:03:56,903 --> 00:04:00,073
２つの区で 事故への対応は
大きく異なりました

44
00:04:01,032 --> 00:04:03,534
ペシ区は
その責を負おうとはせず

45
00:04:03,743 --> 00:04:07,080
争いを避ける形で
ロックス区が全責任を負った

46
00:04:08,248 --> 00:04:10,208
当時 区長にその処置を説き

47
00:04:10,333 --> 00:04:14,337
国鉄をＡＣＣＡ(アッカ)傘下に加えることを
提唱し 実現したのは

48
00:04:15,171 --> 00:04:17,257
ロックス区支部長だった あなただ

49
00:04:18,091 --> 00:04:22,262
それ以降の鉄道事故件数の減少は
皆の知るところです

50
00:04:23,429 --> 00:04:25,974
“より良い国をつくるために
ＡＣＣＡはある”

51
00:04:27,225 --> 00:04:30,144
そう言われたあなたに
尊敬の念を持っていると

52
00:04:30,311 --> 00:04:32,605
モーヴ本部長が語られた あの記事

53
00:04:33,147 --> 00:04:35,149
私は それに共感しました

54
00:04:36,818 --> 00:04:39,612
自分の置かれた状況を
把握しないまま言います

55
00:04:40,446 --> 00:04:43,324
私は クーデターのことは
よく分からいないのですが

56
00:04:43,658 --> 00:04:46,536
どうも絡んでいることに
なっていると聞いています

57
00:04:47,495 --> 00:04:50,999
あなたをクーデター派という臆測も
耳にしました

58
00:04:52,208 --> 00:04:55,420
でも 私は 自分が関わりないように

59
00:04:55,545 --> 00:04:58,464
あなたもクーデターには
関わりないのだと思っています

60
00:04:59,465 --> 00:05:00,383
以上です

61
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
休暇中のところ 失礼しました

62
00:05:09,517 --> 00:05:10,768
甘いな

63
00:05:12,145 --> 00:05:13,187
（オウル）ノット君

64
00:05:13,313 --> 00:05:17,066
ジーンは 確か
今日 戻る予定じゃなかったかね？

65
00:05:17,191 --> 00:05:20,778
（ノット）
ええ さっき戻ったんですが
すぐに出ていきました

66
00:05:21,487 --> 00:05:23,990
ロックス区視察の
お土産だけ置いて…

67
00:05:28,661 --> 00:05:31,039
地元に戻られてなかったんですね

68
00:05:31,372 --> 00:05:33,416
（モーヴ）
君の帰りを待っていたんだ

69
00:05:34,459 --> 00:05:36,044
例の件は どうかね？

70
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
私に伝えるべきことは？

71
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
（ジーン）これというものは何も

72
00:05:43,009 --> 00:05:44,052
（モーヴ）そうか

73
00:05:44,510 --> 00:05:46,554
案外 君は役に立たんな

74
00:06:00,443 --> 00:06:04,781
（テレビ:アナウンサー）
ペシ区代表とロックス区代表の
会見が 先ほどから行われています

75
00:06:05,406 --> 00:06:09,660
事故原因の究明が進まず
それを最優先とするペシ区と

76
00:06:09,786 --> 00:06:13,247
包括的に話し合いを進めようとする
ロックス区との間で

77
00:06:13,372 --> 00:06:15,458
意見の食い違いが起きています

78
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
事故発生から ひと月

79
00:06:18,252 --> 00:06:21,714
ペシ区とロックス区の話し合いは
またしても決裂しました

80
00:06:22,632 --> 00:06:25,635
その後の ロックス区支部長
グロッシュラー氏のインタビューが

81
00:06:25,760 --> 00:06:26,969
注目を集めています

82
00:06:27,637 --> 00:06:32,475
意味のない責任の押しつけ合いで
遺族の心労を増やしてはならない

83
00:06:33,101 --> 00:06:37,480
ロックス区区長も同じ思いであり
近々 声明を出すだろう

84
00:06:38,231 --> 00:06:41,234
そして 一日も早い
国鉄のＡＣＣＡ編入を

85
00:06:41,359 --> 00:06:43,277
進めるべきであると思う

86
00:06:43,569 --> 00:06:47,448
国民の生活を守ることが
ＡＣＣＡの役目

87
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
ＡＣＣＡは 国民と共にある

88
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
（リポーター）
事故の全責務を負うと発表した
ロックス区区長が

89
00:06:55,331 --> 00:06:58,292
各区の遺族を訪問するため
出発します

90
00:06:59,502 --> 00:07:03,422
（アナウンサー）
事後処理に尽力したとされる
グロッシュラー氏も同行しています

91
00:07:15,768 --> 00:07:16,602
（ロッタ）もう〜

92
00:07:16,894 --> 00:07:19,730
風邪ひいちゃうじゃない
２人とも 起きて！

93
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
早く起きてったら！

94
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
（ニーノ）うう…

95
00:07:23,568 --> 00:07:25,695
体がバキバキする

96
00:07:25,820 --> 00:07:28,072
そんな所で寝るからだよ

97
00:07:28,197 --> 00:07:31,200
ジーンが飲み過ぎて
動けなくなっちまって

98
00:07:31,325 --> 00:07:33,035
お兄ちゃん 何かあった？

99
00:07:33,161 --> 00:07:35,580
上司に叱られちゃったんだよね

100
00:07:35,705 --> 00:07:36,914
課長さん？

101
00:07:37,081 --> 00:07:38,541
もっと上の人

102
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
（ジーン）うっ うう…

103
00:07:40,126 --> 00:07:41,502
（ロッタ）お水 持ってくるよ

104
00:07:41,627 --> 00:07:43,880
あんまり飲み過ぎちゃダメだよ

105
00:07:44,464 --> 00:07:47,300
今回 俺は飲ませてないからな

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
もっと うまく報告しないとな

107
00:07:54,098 --> 00:07:57,143
（モズ）副課長
おやつ 今日はありますよ！

108
00:07:57,268 --> 00:07:58,102
いらない

109
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
（ノット）大丈夫？

110
00:07:59,896 --> 00:08:00,897
（ジーン）だいぶ…

111
00:08:01,189 --> 00:08:03,357
（ノット）
視察の報告書 書けたんだろ？

112
00:08:03,649 --> 00:08:06,652
課長は今日から休みだし
もう帰ったら？

113
00:08:06,777 --> 00:08:07,612
（ジーン）う〜ん…

114
00:08:08,696 --> 00:08:11,491
（アトリ）副課長は
あさってから お休みですよね

115
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
どう過ごされるんですか？

116
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
（ジーン）家にいるよ

117
00:08:15,244 --> 00:08:17,705
（モズ）新年のカウントダウン
どこのに行く？

118
00:08:17,830 --> 00:08:19,415
（ケリ）いろんな所でやるもんね

119
00:08:19,540 --> 00:08:21,792
（モズ）
私 シャンパンで乾杯したい！

120
00:08:21,918 --> 00:08:24,337
（ケリ）
え〜っと 振る舞い酒があるのは…

121
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
（アトリ）ウフフッ
これ マル秘の穴場

122
00:08:27,465 --> 00:08:29,091
（ケリ）ええ！
（モズ）どこどこ？

123
00:08:29,467 --> 00:08:32,220
ここ… 副課長のマンションだ！

124
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
（ジーン）俺のじゃないよ
（３人）ん？

125
00:08:34,388 --> 00:08:37,265
エントランスホールでやるんだよ
毎年

126
00:08:37,558 --> 00:08:40,602
大手百貨店の支配人やら なんやら
住んでるからね

127
00:08:41,395 --> 00:08:43,481
やりたいように全部任せてる

128
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
（３人）行ってもいいですか？

129
00:08:45,900 --> 00:08:46,734
いいけど…

130
00:08:46,943 --> 00:08:49,070
（ケリ）
副課長 そこにいますよね？

131
00:08:49,195 --> 00:08:51,113
（アトリ）家で寝てませんよね？

132
00:08:51,280 --> 00:08:53,157
（ジーン）妹がいると思うよ

133
00:08:53,282 --> 00:08:55,117
（アトリ）管理人は副課長でしょ？

134
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
俺 何もしてないし

135
00:08:57,620 --> 00:08:59,622
（モズ）
ノットさんも 一緒にどうですか？

136
00:08:59,747 --> 00:09:02,291
（ノット）
子供たちがいるからね　ごめんね

137
00:09:02,416 --> 00:09:04,293
（モズ）そっかあ 残念

138
00:09:04,752 --> 00:09:08,297
子供たちがもう少し大きくなったら
そのときには

139
00:09:08,839 --> 00:09:10,675
うちでパーティーすれば
いいじゃない

140
00:09:11,342 --> 00:09:15,054
小さな子たちは 眠くなったら
ここで寝かせてあげられるし

141
00:09:15,179 --> 00:09:17,640
客間もあるから
泊まってもらってもいいし

142
00:09:17,890 --> 00:09:19,934
タバコは外よ お兄ちゃん

143
00:09:20,226 --> 00:09:21,060
だって

144
00:09:21,644 --> 00:09:23,104
（３人）わあ〜！

145
00:09:30,945 --> 00:09:32,488
（３人）かんぱ〜い！

146
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
あれ？　オカッパ君がいる

147
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
（ロッタ）課の人？

148
00:09:39,579 --> 00:09:41,455
（ジーン）
いや 支部のヤツだけど…

149
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
ライターを貸したことがある

150
00:09:43,708 --> 00:09:46,502
へえ あの人もタバコ吸うんだ

151
00:09:46,627 --> 00:09:47,670
う〜ん…

152
00:09:48,129 --> 00:09:49,880
俺 タバコ吸ってくる

153
00:09:50,172 --> 00:09:52,174
（レイル）あっ 離れた… 今だ！

154
00:09:52,633 --> 00:09:53,509
あの！

155
00:09:53,884 --> 00:09:56,053
新年おめでとうございます

156
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
うん おめでとう

157
00:09:58,347 --> 00:10:00,975
これ ドーワーのケーキ
好きって聞いたんで…

158
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
わあ！　すいません

159
00:10:03,728 --> 00:10:05,313
（ロッタ）ライターのお礼かな？

160
00:10:05,438 --> 00:10:09,233
お兄ちゃんがドーワーのケーキ
好きって知ってて わざわざ？

161
00:10:09,400 --> 00:10:10,735
女の子みたい

162
00:10:10,985 --> 00:10:13,237
あっ 課長 やっと来た！

163
00:10:13,487 --> 00:10:16,949
おめでとう　道が すごい人でね

164
00:10:17,199 --> 00:10:19,410
あっちに
ノットさん一家がいますよ

165
00:10:19,535 --> 00:10:23,122
（モズ）すごいんですよ
子連れ専用ゾーンがあるんです

166
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
これなら ゆっくり休めて
至れり尽くせり！

167
00:10:26,292 --> 00:10:27,627
（３人）ねっ！　ウフフッ

168
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
（オウル）ロッタさん

169
00:10:28,711 --> 00:10:30,504
ん？　課長さん！

170
00:10:30,963 --> 00:10:32,340
新年おめでとう

171
00:10:32,465 --> 00:10:33,758
（ロッタ）おめでとうございます

172
00:10:34,258 --> 00:10:36,761
（レイル）あっ！
前にロッタちゃんとお茶してた…

173
00:10:37,053 --> 00:10:40,640
ドーワーで新年に食べている
ケーキを焼いてくれたので

174
00:10:40,765 --> 00:10:41,599
あなたへ

175
00:10:41,724 --> 00:10:44,560
（ロッタ）
わあ！　ありがとうございます！

176
00:10:44,685 --> 00:10:46,771
（レイル）
兄貴より邪魔な存在かも…

177
00:10:48,481 --> 00:10:50,149
（住民Ａ）ジーン おめでとう
（ジーン）ん？

178
00:10:50,733 --> 00:10:52,109
（ジーン）おめでとうございます

179
00:10:52,234 --> 00:10:53,653
（住民Ａ）
タバコなら ここで吸いたまえ

180
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
（ジーン）どうも

181
00:10:56,739 --> 00:10:58,866
（住民Ａ）
ファーマス区から注文が入ったよ

182
00:10:59,283 --> 00:11:02,036
ドーナツ自販機 計50台以上だ

183
00:11:02,411 --> 00:11:06,666
（住民Ｂ）私の社にも来たよ
ジュモークからの大量注文が

184
00:11:07,166 --> 00:11:08,167
よかったです

185
00:11:08,292 --> 00:11:11,087
（住民Ｃ）うちもだ
今年もよろしく頼むよ

186
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
ええ

187
00:11:12,713 --> 00:11:14,090
（ロッタ）わあ〜！

188
00:11:14,298 --> 00:11:15,508
（３人）かわいい！

189
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
（シャッター音）

190
00:11:27,728 --> 00:11:30,106
すごいね〜 華やか

191
00:11:30,564 --> 00:11:33,943
管理人っていっても
最上階の あんな立派な部屋だし

192
00:11:34,193 --> 00:11:36,904
代々 管理人の家系なんですか？

193
00:11:37,029 --> 00:11:38,572
親の代からだよ

194
00:11:38,697 --> 00:11:40,241
（アトリ）どういう経緯で？

195
00:11:40,366 --> 00:11:43,369
（ジーン）さあ…
そういうの聞かなかったなあ

196
00:11:43,494 --> 00:11:45,496
（モズ）
大家さんは どなたなんですか？

197
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
（ジーン）来てないと思うけど…

198
00:11:48,582 --> 00:11:50,084
顔 知らないんだよね

199
00:11:50,459 --> 00:11:51,293
（３人）えっ？

200
00:11:51,419 --> 00:11:54,004
ホント適当ですね 副課長…

201
00:11:54,130 --> 00:11:56,132
秘密主義かと思ってたけど

202
00:11:56,257 --> 00:11:59,051
自分のことに
無頓着なだけなんですかね

203
00:11:59,510 --> 00:12:00,678
（ジーン）う〜ん…
（シャッター音）

204
00:12:01,554 --> 00:12:05,558
（鐘の音）

205
00:12:11,772 --> 00:12:15,276
（モーヴ）ＡＣＣＡが生まれて
100年目の年… か

206
00:12:16,277 --> 00:12:18,821
やはり 私が動かなければな

207
00:12:25,327 --> 00:12:28,914
（モーヴ）ＡＣＣＡが誕生して
100年の節目を迎えるこの年

208
00:12:29,290 --> 00:12:32,460
皆々には
より一層の励みを期待している

209
00:12:32,877 --> 00:12:36,255
国民生活を守るＡＣＣＡの
一員であるということを

210
00:12:36,464 --> 00:12:38,632
決して忘れることのないように

211
00:12:40,676 --> 00:12:43,679
（アトリ）いつもと変わらない
新年の集会だったわね

212
00:12:43,971 --> 00:12:46,515
（モズ）
100年目だし 何かあると思ってた

213
00:12:46,640 --> 00:12:50,436
（ケリ）100周年の式典には
各区から大勢やって来るんだって

214
00:12:51,103 --> 00:12:53,189
そっか 式典やるよね

215
00:12:53,314 --> 00:12:57,359
監察課の来期の任地振り分けも
そのとき あるんじゃないかな

216
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
みんな 帰ってくるだろうし

217
00:12:59,403 --> 00:13:02,072
副課長 異動できるかしらね？

218
00:13:02,531 --> 00:13:05,951
（アトリ）なんとなく ここは
ずっと変わらない気がするなあ

219
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
（ケリ）ね〜

220
00:13:09,371 --> 00:13:12,791
コロレー時代から
君たちには幾度と手を借りたが

221
00:13:12,917 --> 00:13:14,335
さすがに早い

222
00:13:14,752 --> 00:13:17,963
（エベン）本部長栄転の際に
あなたのお役に立つために

223
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
同行を許された我らですから

224
00:13:20,591 --> 00:13:22,676
数か月前の各区への視察は

225
00:13:22,801 --> 00:13:26,430
100周年に向けての現状把握と
おっしゃっていましたが

226
00:13:26,931 --> 00:13:29,475
やはり クーデターの噂(うわさ)が
絡んでいたのですね

227
00:13:30,017 --> 00:13:33,020
クーデターの件で
君たちに動いてもらうことを

228
00:13:33,145 --> 00:13:34,772
いささか迷ったのだ

229
00:13:35,689 --> 00:13:38,734
君たちが動けば
分かるところには分かる

230
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
私は調査を禁じられているのだ

231
00:13:42,363 --> 00:13:47,326
ただ 君たちからの報告書を見ると
そう急を要することもなさそうだ

232
00:13:47,785 --> 00:13:49,912
国王のお体が気になるが

233
00:13:50,037 --> 00:13:52,540
先日お見かけしたかぎり
お元気そうだ

234
00:13:53,832 --> 00:13:56,669
クーデターが動き出すのは
王室次第だろう

235
00:13:57,211 --> 00:13:59,964
各区の様子は
表立っては変わらんようだ

236
00:14:01,090 --> 00:14:03,842
が… ひとつ 気になることがある

237
00:14:03,968 --> 00:14:05,344
（エベン）
…と おっしゃいますと？

238
00:14:06,387 --> 00:14:09,682
帰省した際
コロレー区支部長のグリーズと

239
00:14:09,807 --> 00:14:11,392
区長のクレムと会った

240
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
クーデターの噂について
話題を振ったときに

241
00:14:15,563 --> 00:14:18,440
彼らの反応に
何か引っ掛かるものがあった

242
00:14:19,441 --> 00:14:21,026
“何か”はあるのだ

243
00:14:21,485 --> 00:14:22,611
（エベン）調べましょう

244
00:14:23,112 --> 00:14:23,946
（モーヴ）頼む

245
00:14:26,115 --> 00:14:28,909
スイツ区でのクーデターについては
いかがなさいますか？

246
00:14:29,702 --> 00:14:32,329
（モーヴ）過去のもみ消しは
聞いたことがあったが

247
00:14:32,454 --> 00:14:35,749
私が本部長の任に就いてからは
初めてのことだな

248
00:14:36,500 --> 00:14:39,461
しかも つい先日
オータスの視察中に…

249
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
（エベン）監察課の役目としては
全くなってませんね

250
00:14:43,632 --> 00:14:45,759
大方 部下をかばってのこと…

251
00:14:46,552 --> 00:14:48,721
監察課を守ってのことだろう

252
00:14:49,471 --> 00:14:50,890
真面目な男だ

253
00:14:52,641 --> 00:14:55,561
だが 私には忠実でないようだ

254
00:14:56,562 --> 00:14:59,899
（エベン）もうひとつ
これは確証のない話ですが

255
00:15:00,441 --> 00:15:02,526
グロッシュラー長官の
クーデター関与

256
00:15:04,069 --> 00:15:05,070
聞こう

257
00:15:07,740 --> 00:15:10,326
（グロッシュラー）
分かった　言うとおりにしよう

258
00:15:10,534 --> 00:15:11,368
（通話を切る音）

259
00:15:13,621 --> 00:15:16,123
（ジーン）あなたが
私につけているという監視…

260
00:15:16,749 --> 00:15:18,459
全然 気付きませんでした

261
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
オータスがなぜ気付いたか… か

262
00:15:29,094 --> 00:15:33,349
（パイン）グロッシュラー長官が
談話室に姿を見せるとは 珍しい

263
00:15:33,474 --> 00:15:37,353
（スペード）100年目の年は
いろいろ通常と違うようだ

264
00:15:41,231 --> 00:15:42,358
（リーリウム）なんだろう？

265
00:15:44,401 --> 00:15:47,571
“クロウ”のことを
オータスに漏らしたのは なぜだ？

266
00:15:48,739 --> 00:15:50,991
（リーリウム）
動きが欲しいと思ったんだ

267
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
しかし 軽率だったな

268
00:15:53,869 --> 00:15:55,287
（リーリウム）申し訳ない

269
00:15:55,454 --> 00:16:00,084
勝手な行動を取っているのは
君のほうだな リーリウム長官

270
00:16:01,335 --> 00:16:04,630
オータスに関して
君が持っている情報を全て

271
00:16:04,755 --> 00:16:06,715
我々に提示してほしい

272
00:16:07,216 --> 00:16:10,469
そして 為(な)すべきことを
正しく協議しよう

273
00:16:10,844 --> 00:16:12,554
ＡＣＣＡの未来のために

274
00:16:14,682 --> 00:16:16,976
場は… 設ける

275
00:16:21,188 --> 00:16:22,314
（ドアが閉まる音）

276
00:16:23,524 --> 00:16:26,193
今回は 私の勝ちだね

277
00:16:30,114 --> 00:16:32,199
（レイニー）
お料理 どんどんお持ちして！

278
00:16:32,324 --> 00:16:33,325
（店員）は〜い！

279
00:16:33,617 --> 00:16:36,662
（レイニー）
さあ 召し上がってくださいよ
ジーンさん！

280
00:16:37,538 --> 00:16:39,206
（ジーン）
“さん”なんて いいですよ

281
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
支部長 前回 付けてましたっけ？

282
00:16:41,583 --> 00:16:43,669
（レイニー）
あっ いやいや… ハハハッ

283
00:16:43,794 --> 00:16:45,629
本当に よくお越しくださって

284
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
ビールないですよ！

285
00:16:47,631 --> 00:16:49,341
よっこらせっと…

286
00:16:49,508 --> 00:16:50,342
（パルス）なんだか

287
00:16:50,467 --> 00:16:52,302
すごい
もてなされてますね

288
00:16:52,553 --> 00:16:53,637
みたいだね

289
00:16:54,054 --> 00:16:55,848
いやいや ハハハハッ

290
00:16:56,056 --> 00:16:57,766
ここの人は明るいよね

291
00:16:57,891 --> 00:17:00,978
いつも陽気だけど
今日は桁違いですよ

292
00:17:01,186 --> 00:17:02,521
それに元気だ

293
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
王国一の長寿の区ですからね

294
00:17:04,940 --> 00:17:06,900
食べ物が やっぱりいいですよ

295
00:17:07,026 --> 00:17:08,609
（レイニー）おお 区長！
（パルス）ん？

296
00:17:09,278 --> 00:17:11,113
（セレーノ）
やあ どうも 遅れちゃって！

297
00:17:11,571 --> 00:17:14,366
あわわ… 区長まで？　何事？

298
00:17:14,742 --> 00:17:18,619
ジーンさん よくいらした！
区長のセレーノです

299
00:17:19,038 --> 00:17:19,872
（ジーン）どうも

300
00:17:19,997 --> 00:17:23,125
（セレーノ）遠目にも
目を引く容姿をなされておられるが

301
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
近くで拝見すると
ますます立派な…

302
00:17:25,919 --> 00:17:27,880
（レイニー）ハハッ 全くですな！

303
00:17:28,630 --> 00:17:30,883
ハレ区の人々のほうがご立派ですよ

304
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
皆さん 若々しい

305
00:17:32,676 --> 00:17:35,888
これは
お気を遣わせてしまいましたな

306
00:17:36,013 --> 00:17:39,308
区長は今年 91になられるんですよ

307
00:17:39,433 --> 00:17:40,601
見えないでしょう？

308
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
（ジーン）それはすごい！

309
00:17:41,935 --> 00:17:44,688
（レイニー）
私なんて まだまだ ひよっこですわ

310
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
アッハッハ！

311
00:17:46,106 --> 00:17:49,485
この区には 100年前のクーデターを
経験している方々も

312
00:17:49,610 --> 00:17:51,195
まだ多くいますからな

313
00:17:51,695 --> 00:17:53,697
（ジーン）クーデターか…

314
00:17:56,116 --> 00:17:59,661
なんでもいいから
持って帰らないと まずいよね

315
00:18:00,204 --> 00:18:03,999
（セレーノ）
で… いかがですかな？
進み具合は

316
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
（ジーン）進み？

317
00:18:05,084 --> 00:18:06,585
え〜と ほら…

318
00:18:06,710 --> 00:18:09,797
結構 回られてますよね 視察！

319
00:18:09,922 --> 00:18:12,382
（ジーン）
ああ… ここで７区目です

320
00:18:12,508 --> 00:18:14,343
他区は どんな具合ですかな？

321
00:18:14,468 --> 00:18:15,302
え？

322
00:18:15,427 --> 00:18:19,264
（セレーノ）まあ 他区で ベラベラ
しゃべることでもないですかな？

323
00:18:19,389 --> 00:18:20,390
（レイニー）ですね！

324
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
あ…

325
00:18:22,142 --> 00:18:24,895
君はクーデター派の橋渡し役なんだ

326
00:18:25,521 --> 00:18:29,525
（ジーン）そうか…
そういう役回りにされてるんだった

327
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
今のは 恐らく

328
00:18:32,069 --> 00:18:35,531
他区がクーデターに対し
どういう姿勢か知りたかったんだ

329
00:18:36,323 --> 00:18:37,950
だったら 役に乗っかって

330
00:18:38,075 --> 00:18:41,453
２人と会話したら
何か情報を得られるかもしれない

331
00:18:42,538 --> 00:18:44,873
けど どうすれば…

332
00:18:45,207 --> 00:18:47,292
あっ ごめん 山盛りになった

333
00:18:47,417 --> 00:18:49,628
わあ！　副課長 すみません

334
00:18:50,796 --> 00:18:52,840
（ジーン）
酔っ払わせたらいいのかな？

335
00:18:53,257 --> 00:18:56,885
ニーノのヤツも
うまく俺に飲ませてくるしな

336
00:18:57,136 --> 00:18:58,178
（ジーン）どうぞ
（セレーノ）えっ？

337
00:18:58,303 --> 00:19:00,055
（レイニー）
いやいや ジーンさんこそ！

338
00:19:00,889 --> 00:19:02,808
お二方に おつぎしたいんですよ

339
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
（セレーノ）
そうですか？　じゃあ…

340
00:19:13,360 --> 00:19:14,611
（息を吐く音）

341
00:19:15,028 --> 00:19:19,116
（ジーン）結局 聞き出せたのは
途切れ途切れなことばかりだったな

342
00:19:19,449 --> 00:19:22,411
ハハッ もう飲めませんわ…

343
00:19:23,078 --> 00:19:24,997
（ジーン）本部長のためとはいえ

344
00:19:25,122 --> 00:19:27,791
されて嫌なことをするのは
嫌なもんだ

345
00:19:28,333 --> 00:19:29,585
（ニーノ）お疲れ

346
00:19:30,586 --> 00:19:31,503
飲む？

347
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
（ジーン）いらない

348
00:19:34,423 --> 00:19:37,092
（飛行音）

349
00:19:37,634 --> 00:19:40,762
（ジーン）
役に立つ情報かは分からないけど

350
00:19:40,888 --> 00:19:42,806
何もないよりはいいか

351
00:19:49,897 --> 00:19:53,025
（ジーン）全然来ないな 本部長

352
00:19:55,068 --> 00:19:56,695
（部下）クヴァルム枢機院長

353
00:19:57,571 --> 00:20:00,699
シュヴァーン王子が
面会をお求めになられております

354
00:20:03,160 --> 00:20:07,122
（シュヴァーン）
ボクの成人祝いに描かせていた
肖像画が仕上がった

355
00:20:07,331 --> 00:20:08,624
これを飾りたい

356
00:20:09,124 --> 00:20:11,126
ドーワー家 肖像の間へ

357
00:20:12,252 --> 00:20:15,380
（クヴァルム）承知しました
お預かりいたしましょう

358
00:20:15,714 --> 00:20:17,966
飾る場所はボクが決める

359
00:20:18,258 --> 00:20:20,135
肖像の間への入室許可を

360
00:20:21,303 --> 00:20:23,680
あの部屋は おじい様の憩いの間

361
00:20:23,889 --> 00:20:27,309
入室するには お前にひと言
告げるように言われている

362
00:20:27,809 --> 00:20:30,979
つまり
入室禁止ではないのだろう？

363
00:20:31,188 --> 00:20:33,148
今から ボクが この絵を飾る

364
00:20:34,733 --> 00:20:36,151
承知しました

365
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
しかし 入室は王子のみに…

366
00:20:38,695 --> 00:20:42,115
絵は わたくしども枢機院が
お運びします

367
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
（シュヴァーン）
この部屋に入るのは十数年ぶりだ

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,416
（クヴァルム）絵は どちらに？

369
00:20:53,877 --> 00:20:55,295
この絵の隣にしよう

370
00:20:56,046 --> 00:20:59,258
おじい様は いつも
こちらにお座りになるのだろう？

371
00:20:59,883 --> 00:21:01,343
後継者であるボクの絵も

372
00:21:01,468 --> 00:21:04,471
ここからよく… 見えるところに

373
00:21:08,267 --> 00:21:10,352
（マギー）いかがでしたか？　王子

374
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
（シュヴァーン）よい場所に飾れた

375
00:21:12,646 --> 00:21:14,273
（マギー）よろしゅうございました

376
00:21:14,815 --> 00:21:17,943
食パン店の件は いかがしますか？
王子

377
00:21:18,318 --> 00:21:22,030
それについて
協議していた覚えはないぞ マギー

378
00:21:22,698 --> 00:21:27,286
（マギー）
王子も 一度 バードンに赴く機会を
お作りになられてみては？

379
00:21:27,536 --> 00:21:30,247
見識を広めることも大切ですよ

380
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
（シュヴァーン）
バードンには行ってみたい

381
00:21:33,500 --> 00:21:36,795
王となるボクには
知るべきことがたくさんある

382
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
だが… ドーワー家 一族の中には

383
00:21:41,550 --> 00:21:44,970
王族の子女が外に出ることを
嫌う風潮がある

384
00:21:45,679 --> 00:21:47,556
故に今まで その機会がなかった

385
00:21:49,558 --> 00:21:51,935
33年前の あの不幸のせいで…

386
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
（アナウンサー）
我が国の交通 空
鉄道 海においての

387
00:22:00,777 --> 00:22:03,196
無事故記録が
２年目を迎えました

388
00:22:03,322 --> 00:22:05,741
（ロッタ）
へえ〜 すごいね
ＡＣＣＡ！

389
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
交通局は
どんどん整備されているからね

390
00:22:09,077 --> 00:22:10,787
医療局もだよ

391
00:22:10,912 --> 00:22:14,124
国民の生活に近いものが
充実していくから

392
00:22:14,249 --> 00:22:16,084
ますますＡＣＣＡは人気者だね

393
00:22:16,209 --> 00:22:17,711
（トースターのベル）
（ロッタ）焼けた！

394
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
また焼いたの？

395
00:22:19,463 --> 00:22:20,297
（ロッタ）だって お兄ちゃん

396
00:22:20,422 --> 00:22:23,467
毎日 ムギマキで
食パン買ってくるから

397
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
もう一枚 食べてね

398
00:22:28,096 --> 00:22:30,015
（ジーン）人気者… か

399
00:22:30,474 --> 00:22:35,062
（アナウンス）
ドーワー行き ＢＤ022便
まもなく出発いたします

400
00:22:35,479 --> 00:22:37,064
（アナウンス）ご登場のお客様は
（ジーン）あっ…

401
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
（アナウンス）
９番ゲートまで お急ぎください

402
00:22:46,448 --> 00:22:52,454
♪〜

403
00:24:09,281 --> 00:24:15,287
〜♪

404
00:24:16,705 --> 00:24:19,541
（ニーノ）
次回「ＡＣＣＡ13区監察課」

405
00:24:19,666 --> 00:24:21,918
「夜霧にうかぶ真実」

406
00:24:22,043 --> 00:24:25,797
次の視察はドーワー区か
…って もう８つ目かよ

407
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
ったく… フッ

408
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
少しは じっとしてられないの？
お前