1
00:00:24,274 --> 00:00:25,650
（エグレット）
お茶を準備いたします

2
00:00:26,317 --> 00:00:28,069
ひと息つかれてください

3
00:00:28,194 --> 00:00:29,029
（ジーン）ありがとう

4
00:00:29,654 --> 00:00:30,697
タバコいい？

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,698
（エグレット）
部屋の中でしたら

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,325
ドーワーの者には
見られないよう

7
00:00:34,492 --> 00:00:35,326
お願いします

8
00:00:35,618 --> 00:00:36,619
（ライターの着火音）

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,831
（ドアの開閉音）
（息を吐く音）

10
00:00:40,915 --> 00:00:43,334
（ジーン）
ハレ区で聞いた話のとおりだと

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,629
全区にクーデターの件は
流れてることになる

12
00:00:47,046 --> 00:00:51,342
クーデター派との橋渡し役として
俺が各地を回っていると

13
00:00:52,427 --> 00:00:56,222
様子を見ているだけなのか
どの区もあまり動きはないけど

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,393
今 一体
どういった状況なんだろう？

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,563
俺は全区の上層部から

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,775
クーデター派の一員として
認識されている

17
00:01:06,900 --> 00:01:07,859
グロッシュラー長官は

18
00:01:07,984 --> 00:01:10,570
俺をクーデター派と捉えて
監視している

19
00:01:10,695 --> 00:01:13,448
…が 疑念の声もある

20
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
そう

21
00:01:15,241 --> 00:01:17,494
（リーリウム）
この噂(うわさ)を作り 広めたのは

22
00:01:17,619 --> 00:01:19,746
私は グロッシュラーだと
思っている

23
00:01:20,663 --> 00:01:23,166
彼こそが クーデター派なんだ

24
00:01:23,833 --> 00:01:25,502
（ジーン）リーリウム長官は

25
00:01:25,627 --> 00:01:29,005
俺の潔白を信じて
味方に立ってくれているけど

26
00:01:29,422 --> 00:01:31,758
グロッシュラー長官が
クーデター派ではないかと

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,176
懸念している

28
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
そこで 解決のために
俺に尽力を求めた

29
00:01:37,722 --> 00:01:42,477
ＡＣＣＡ(アッカ)の内部が荒れようとも
この国の秩序は守ってみせる

30
00:01:43,436 --> 00:01:44,854
（ジーン）モーヴ本部長は

31
00:01:44,979 --> 00:01:47,565
クーデターに関する調査を
依頼してきた

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,692
（モーヴ）君の力を借りたい

33
00:01:50,318 --> 00:01:51,277
（ジーン）ただ

34
00:01:51,402 --> 00:01:54,614
俺が橋渡し役にされている噂は
知らないようだ

35
00:01:57,200 --> 00:01:59,619
ほかの長官たちは分からないけど

36
00:01:59,744 --> 00:02:03,873
上層部の面々のクーデターに対する
認識は同じみたいだ

37
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
今回は ただの噂ではない

38
00:02:07,794 --> 00:02:10,338
（ジーン）ニーノは
グロッシュラー長官に命じられ

39
00:02:10,463 --> 00:02:12,298
俺の監視役として動いている

40
00:02:15,426 --> 00:02:18,680
ニーノについてはいいか
よく分からない

41
00:02:20,348 --> 00:02:23,560
全ては恐らくドーワー家次第

42
00:02:24,394 --> 00:02:27,063
国王様が
あと何年 玉座(ぎょくざ)にあられるか次第

43
00:02:28,982 --> 00:02:29,816
あれ？

44
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
でも 俺が
橋渡し役になってるのって

45
00:02:34,028 --> 00:02:35,822
なんの意味があるんだろう？

46
00:02:37,407 --> 00:02:43,413
♪〜

47
00:04:00,907 --> 00:04:06,913
〜♪

48
00:04:08,915 --> 00:04:10,750
（クヴァルム）
明日の警護 頼んだぞ

49
00:04:11,084 --> 00:04:12,710
（モーント）承知しました

50
00:04:14,629 --> 00:04:19,007
自分には関わりないからと
悠長なことだな マギー

51
00:04:19,676 --> 00:04:23,304
明日は王子のお付きとして
しっかり留守番しているように

52
00:04:23,429 --> 00:04:24,264
（マギー）はっ

53
00:04:24,597 --> 00:04:28,726
（モーント）
王子の身に何かあるときは
お前も共にだ

54
00:04:28,977 --> 00:04:31,854
（マギー）33年前のようにですね

55
00:04:31,980 --> 00:04:32,897
（モーント）ん？

56
00:04:33,022 --> 00:04:35,149
（マギー）
ちょうど 王子とその話を

57
00:04:35,650 --> 00:04:36,484
（モーント）うん

58
00:04:37,151 --> 00:04:41,572
我々は ドーワー王室の方々を
お守りするためにある

59
00:04:41,698 --> 00:04:46,703
しかし 我々の手では
どうにもできぬことも 時に起こる

60
00:04:47,870 --> 00:04:54,085
船は沈んだ　国王様の宝と
我々の大切な同志を連れて

61
00:04:54,919 --> 00:04:57,422
（マギー）
王子は外に出たがっておられます

62
00:04:58,006 --> 00:04:58,840
（モーント）ほう

63
00:04:59,632 --> 00:05:01,884
（マギー）唯一の王位継承者として

64
00:05:02,010 --> 00:05:04,345
思うところもおありのように
お見受けしました

65
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
（モーント）なるほど

66
00:05:07,974 --> 00:05:09,017
そのときには

67
00:05:09,142 --> 00:05:13,563
お前はどんなことがあっても
おそばにあるのだ マギー

68
00:05:14,439 --> 00:05:21,195
（鐘の音）

69
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
（ジーン）いつも以上に真っ黒だな

70
00:05:26,868 --> 00:05:28,995
（ニーノ）
ドーワーの風は冷たいんだ

71
00:05:29,120 --> 00:05:29,954
（ジーン）ふ〜ん

72
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
（ニーノ）
ロッタへの土産はケーキか？

73
00:05:32,915 --> 00:05:34,584
（ジーン）いや これを頼まれた

74
00:05:35,084 --> 00:05:36,461
“雪の玉”

75
00:05:36,794 --> 00:05:40,506
こないだ ノットが子供への土産に
買って帰ったんだけど

76
00:05:40,631 --> 00:05:42,216
その話を聞いて…

77
00:05:42,717 --> 00:05:44,469
（ロッタ）見てない　食べたい！

78
00:05:44,802 --> 00:05:45,762
（ジーン）…って

79
00:05:46,054 --> 00:05:47,847
あのときは朝市で買ったから

80
00:05:47,972 --> 00:05:50,641
店自体 どこにあるか
よく分からなくて

81
00:05:51,017 --> 00:05:52,477
（ニーノ）もう少し先だ

82
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
もう閉まってるから
明日 連れてってやるよ

83
00:05:55,897 --> 00:05:57,273
明日の視察は？

84
00:05:57,398 --> 00:06:01,194
（ジーン）
国王様のお出ましがあるから
動かないことにしてる

85
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
一日中 空いてるよ

86
00:06:03,654 --> 00:06:05,531
（ニーノ）じゃあ 15時にどうだ？

87
00:06:05,656 --> 00:06:07,784
ケーキもうまいから食ってこう

88
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
（ジーン）またチョコか？

89
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
いや リンゴのケーキだ

90
00:06:12,080 --> 00:06:14,624
（ジーン）
お前がチョコ以外なんて珍しい

91
00:06:14,749 --> 00:06:16,834
うまいんだ　知らない？

92
00:06:16,959 --> 00:06:19,504
（ジーン）
お前 ホントにいろいろ知ってるな

93
00:06:19,879 --> 00:06:23,216
明日は私服でな　制服は目立つ

94
00:06:23,341 --> 00:06:26,302
（ジーン）
えっ？　制服以外 持ってきてない

95
00:06:26,427 --> 00:06:27,845
（ニーノ）やれやれ

96
00:06:30,515 --> 00:06:32,475
（ジーン）明日は雪かな

97
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
わあ〜！

98
00:06:35,561 --> 00:06:37,814
きゃ〜 雪の玉！

99
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
しかも おっきい！　いっぱい！

100
00:06:39,899 --> 00:06:41,692
うれしい〜！

101
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
（目覚まし時計のベル）
ハッ！

102
00:06:44,654 --> 00:06:48,074
雪の玉 早く食べた〜い

103
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
お兄ちゃん 忘れてないよね？

104
00:06:55,206 --> 00:06:56,040
ん？

105
00:06:56,415 --> 00:06:58,709
わっ 雪だ！

106
00:07:05,758 --> 00:07:08,761
（ジーン）なあ お前
会いたくないヤツでもいるのか？

107
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
（ニーノ）いい勘してるな

108
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
（ジーン）分かるよ

109
00:07:12,890 --> 00:07:15,226
（ニーノ）ここの主人は苦手でね

110
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
（ジーン）これはロッタ喜ぶな

111
00:07:22,525 --> 00:07:24,152
（ニーノ）ケーキ どれ食べる？

112
00:07:24,277 --> 00:07:26,070
（ジーン）
俺は この雪の玉を食べる

113
00:07:26,320 --> 00:07:28,614
（ニーノ）国王様もお好きらしい

114
00:07:28,739 --> 00:07:31,200
ここは王室御用達なんだ

115
00:07:31,492 --> 00:07:34,036
本当に甘い物がお好きなんだな

116
00:07:34,162 --> 00:07:36,956
（ニーノ）ホワイトチョコ味と
リンゴのケーキを店内で

117
00:07:38,583 --> 00:07:42,128
（店員）国王様のお寄り道
今回は当店なんです

118
00:07:42,253 --> 00:07:43,087
（ジーン）ん？

119
00:07:43,212 --> 00:07:45,089
あら ご存じない？

120
00:07:45,214 --> 00:07:46,174
お出ましの度に

121
00:07:46,299 --> 00:07:49,469
ごひいきの菓子店を
ご訪問くださるんですよ

122
00:07:49,760 --> 00:07:51,053
それじゃあ 出なきゃ

123
00:07:51,179 --> 00:07:52,597
（主人）そんな必要はない

124
00:07:53,431 --> 00:07:54,807
席に座って

125
00:07:54,932 --> 00:07:58,144
いつもどおり営業するようにとの
お言いつけだ

126
00:07:59,145 --> 00:08:01,898
客と過ごされる ひとときを
楽しんでいかれる

127
00:08:03,232 --> 00:08:07,153
奥は国王様のお席だが
それ以外だったら どこでもいいよ

128
00:08:08,779 --> 00:08:10,865
よさそうなご主人じゃないか

129
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
（ニーノ）
国王様のご訪問に ご機嫌なんだろ

130
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
（主人）
帽子とサングラスは取るように

131
00:08:19,040 --> 00:08:23,920
あの男 確かＡＣＣＡ本部の
監察課の者だったか？

132
00:08:24,045 --> 00:08:28,007
（衛兵）
国王様のご来訪を知っていて
来店したのでしょうか？

133
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
我々も知ったのは今朝

134
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
たまたまだろう

135
00:08:32,470 --> 00:08:35,847
ただ 同席しようとは
なかなか度胸のある

136
00:08:36,057 --> 00:08:38,308
もう一人は誰だろう？

137
00:08:41,102 --> 00:08:46,984
まあ もし危険な様子があれば
クヴァルム院長が合図なされよう

138
00:08:49,862 --> 00:08:53,658
（ジーン）うまいな これ
お前のケーキももらっていい？

139
00:08:54,158 --> 00:08:56,285
お前 やっぱり ずぶといとこあるよ

140
00:08:56,410 --> 00:08:57,245
（ジーン）何？

141
00:08:57,828 --> 00:09:01,958
（ニーノ）
普通は この雰囲気の中じゃ
ひと言も口が利けなくなる

142
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
（ジーン）だって
普通にしてろって言ってたし

143
00:09:05,211 --> 00:09:07,088
うるさくしなきゃ大丈夫だろ

144
00:09:07,547 --> 00:09:09,382
（国王）おいしいかね？

145
00:09:10,883 --> 00:09:13,094
（ジーン）はい
（国王）雪の玉かね？

146
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
（ジーン）ええ
（国王）うん

147
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
（クヴァルム）
ＡＣＣＡ本部 監察課の者です

148
00:09:17,598 --> 00:09:19,517
（クヴァルム）そうだね？
（ジーン）はい

149
00:09:19,642 --> 00:09:22,186
（国王）
服はドーワーのもののようだ

150
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
（ジーン）これは…

151
00:09:23,437 --> 00:09:27,275
私服を持ってきていなくて
彼が調達してくれました

152
00:09:27,858 --> 00:09:32,029
君はカメラマンだね
成人の式典にいた

153
00:09:32,363 --> 00:09:34,949
（ニーノ）
その節はありがとうございました

154
00:09:35,408 --> 00:09:37,827
おかげで いい写真が撮れました

155
00:09:38,160 --> 00:09:39,078
（国王）うん

156
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
こちらこそ ありがとう

157
00:09:42,164 --> 00:09:43,791
もったいないお言葉

158
00:09:45,876 --> 00:09:48,838
（国王）よかったら
こちらで 一緒にどうかね？

159
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
こんなにたくさんは食べきれない

160
00:09:51,090 --> 00:09:53,175
（ジーン）えっ？
（ニーノ）来いってことだ

161
00:09:53,593 --> 00:09:56,178
逆らわないほうがよさそうだ

162
00:09:56,721 --> 00:09:57,930
（クヴァルム）そこへ

163
00:09:58,306 --> 00:10:01,183
（ニーノ）私は写真を
撮っていてもいいでしょうか？

164
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
この場かぎりのものとします

165
00:10:03,811 --> 00:10:04,854
うん

166
00:10:05,938 --> 00:10:06,772
（シャッター音）

167
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
（シャッター音）

168
00:10:12,445 --> 00:10:13,279
（シャッター音）

169
00:10:13,946 --> 00:10:14,780
（シャッター音）

170
00:10:21,787 --> 00:10:23,706
（ジーン）すごい一日だった

171
00:10:24,874 --> 00:10:27,668
（ニーノ）ああ すごい一日だ

172
00:10:28,252 --> 00:10:31,714
礼を言われることなんて
そうないからな

173
00:10:31,839 --> 00:10:34,967
いつも言ってるよ ロッタも俺も

174
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
（ニーノ）この仕事をやっててだ

175
00:10:37,928 --> 00:10:39,889
（ジーン）珍しく酔ってるな

176
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
（ニーノ）
褒められるとうれしいだろ？
上司に

177
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
（ジーン）
お前の仕事に上司はいるのか？

178
00:10:46,562 --> 00:10:49,357
（ニーノ）
ああ 褒められたことがない

179
00:10:49,482 --> 00:10:53,110
会うときは大体 叱られる
つい こないだもな

180
00:10:55,571 --> 00:11:00,451
お前にこんなこと話してると
また胸ぐらをつかまれるよ

181
00:11:00,951 --> 00:11:04,246
（ジーン）
その仕事 やってて楽しいか？
ニーノ

182
00:11:05,706 --> 00:11:07,750
（ニーノ）楽しいとかじゃない

183
00:11:08,250 --> 00:11:10,419
楽しんだらダメなんだ

184
00:11:11,087 --> 00:11:14,548
でも 俺は楽しんでるらしい

185
00:11:15,383 --> 00:11:18,052
だから 叱られるんだけどな

186
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
（ジーン）ニーノが寝落ちた

187
00:11:23,808 --> 00:11:27,853
（足音）

188
00:11:29,980 --> 00:11:32,775
いい絵だ シュヴァーン

189
00:11:35,236 --> 00:11:36,612
（シュヴァーン）おじいさま

190
00:11:36,904 --> 00:11:39,073
どちらの絵がお好きですか？

191
00:11:45,621 --> 00:11:47,623
（国王）全てじゃよ

192
00:11:50,251 --> 00:11:52,128
（店員）これ 新作のよもぎクルミ

193
00:11:52,628 --> 00:11:54,505
よかったら 試食どうぞ

194
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
どうも

195
00:11:56,006 --> 00:11:59,218
（店員）
いらっしゃらないですね 本部長

196
00:11:59,760 --> 00:12:00,970
（ドアの開閉音）

197
00:12:05,266 --> 00:12:07,017
（ジーン）避けられてる？

198
00:12:08,477 --> 00:12:11,355
（ロッタ）
小麦粉ぎっしり！　おいしい！

199
00:12:12,064 --> 00:12:16,444
粉砂糖とホワイトチョコレートのは
ホントに雪の玉みたい

200
00:12:16,569 --> 00:12:19,363
そうだ この間 雪が降ったよ

201
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
（ジーン）ドーワーも降ったよ

202
00:12:21,198 --> 00:12:24,702
（ロッタ）へえ〜
雪のドーワーにも行ってみたいな

203
00:12:24,827 --> 00:12:26,328
かわいいだろうな

204
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
えらく気に入ったみたいだな
ドーワー

205
00:12:29,498 --> 00:12:32,626
（ロッタ）
うん 大好き！　お兄ちゃんは？

206
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
全区 回ってるでしょ？
どこが 一番好き？

207
00:12:36,046 --> 00:12:36,881
（ジーン）う〜ん

208
00:12:38,257 --> 00:12:40,509
ドーワーは俺も好きだな

209
00:12:40,843 --> 00:12:42,761
でも 一番はバードンかな

210
00:12:42,970 --> 00:12:45,014
（ロッタ）きっと私も
（ジーン）フッ

211
00:12:45,139 --> 00:12:49,435
（ロッタ）みんなもだよね
きっと自分の区が一番なんだよ

212
00:12:49,894 --> 00:12:52,146
次の出張はどこ？　すぐでしょ？

213
00:12:52,771 --> 00:12:54,773
（ジーン）うん
ニーノに飯 連れてって…

214
00:12:54,899 --> 00:12:57,193
（ロッタ）ニーノも忙しいでしょ
（ジーン）ん？

215
00:12:57,318 --> 00:13:00,154
（ロッタ）
フフッ 課長さんと約束してるの

216
00:13:00,613 --> 00:13:04,408
カフェのご主人に
新年のケーキのお礼を伝えに

217
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
だから 寂しくないよ

218
00:13:06,660 --> 00:13:08,662
（ジーン）へえ そりゃよかった

219
00:13:08,787 --> 00:13:10,164
それで 次は？

220
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
（ジーン）コロレー区

221
00:13:11,415 --> 00:13:12,500
チョコレート買ってきて！

222
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
（ジーン）はいはい

223
00:13:13,751 --> 00:13:15,711
（ロッタ）
コロレーはチョコレート！

224
00:13:15,836 --> 00:13:17,588
（ジーン）チョコか

225
00:13:17,713 --> 00:13:19,548
ニーノも絶対来るな

226
00:13:21,342 --> 00:13:22,593
（ニーノ）ハレ区の面々は

227
00:13:22,718 --> 00:13:25,888
クーデターについて
積極的な様子ですね

228
00:13:27,097 --> 00:13:30,643
コロレーは他区の動向に
左右されることはないでしょうから

229
00:13:30,768 --> 00:13:32,436
動きはあるかも

230
00:13:33,020 --> 00:13:34,855
またご報告します

231
00:13:35,022 --> 00:13:36,815
（操作音）

232
00:13:36,941 --> 00:13:39,777
（呼び出し音）

233
00:13:40,486 --> 00:13:41,779
（ニーノ）お疲れさまです

234
00:13:41,904 --> 00:13:44,823
グロッシュラー長官への報告は
終わりました

235
00:13:45,574 --> 00:13:47,952
明日 コロレーに入ります

236
00:13:48,452 --> 00:13:52,540
ドーワーですか？
よかったとしか言葉が出ません

237
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
写真と報告書は
全てそちらに送りました

238
00:13:56,919 --> 00:13:58,337
早いでしょう？

239
00:13:58,462 --> 00:14:01,465
ドーワーから戻って
一睡もしてませんよ

240
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
疲れが抜けなくなってきましたね

241
00:14:05,219 --> 00:14:07,930
さすがに
うまいチョコでも食わないと

242
00:14:08,722 --> 00:14:11,225
ええ 次はコロレーですしね

243
00:14:12,351 --> 00:14:14,603
はい ではまた

244
00:14:15,145 --> 00:14:16,105
（チョコをかじる音）

245
00:14:17,356 --> 00:14:19,400
30年か

246
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
歳取ったよな

247
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
（エベン）本部長は
なぜ あんな男に重大な任を…

248
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
（カルマン）お二方！

249
00:14:33,122 --> 00:14:34,373
（エベン）声が高いぞ

250
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
（カルマン）すみません　これを

251
00:14:38,252 --> 00:14:40,379
（エベン）
クーデター派とつながりが？

252
00:14:40,504 --> 00:14:41,630
やはり…

253
00:14:42,423 --> 00:14:43,257
あっ！

254
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
これは！

255
00:14:47,386 --> 00:14:48,220
（モーヴ）なるほど

256
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
ジーン･オータスが…

257
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
彼は今 コロレーか

258
00:14:55,936 --> 00:14:56,979
（ジーン）う〜ん

259
00:14:58,856 --> 00:15:00,482
（ジーン）こっちを見てたのって

260
00:15:01,150 --> 00:15:04,570
俺が クーデター派って噂を
知ったからって可能性も

261
00:15:04,695 --> 00:15:06,238
ありうるかもな

262
00:15:07,615 --> 00:15:10,659
噂を知った本部長に
説明できる機会が

263
00:15:10,784 --> 00:15:11,785
俺にあるかな？

264
00:15:12,620 --> 00:15:14,413
（グリーズ）
ようこそ コロレー区へ

265
00:15:15,497 --> 00:15:16,999
（ジーン）グリーズ支部長

266
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
（グリーズ）
疲れもたまっていることでしょう

267
00:15:22,129 --> 00:15:24,632
コロレー区では
ゆっくりされるがいい

268
00:15:25,049 --> 00:15:25,883
（ジーン）あの…

269
00:15:26,008 --> 00:15:28,719
（グリーズ）ほかの区では
接待も多かったと思いますが

270
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
ここでは そんな時間は取りません

271
00:15:31,138 --> 00:15:33,891
区長も我々も
思いは定まっています

272
00:15:35,059 --> 00:15:37,853
他区の男たちのような
回りくどいことは

273
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
我らは決してしない

274
00:15:40,814 --> 00:15:41,941
（ジーン）う〜ん

275
00:15:42,066 --> 00:15:45,361
クーデターについて
探れるような雰囲気じゃなかったな

276
00:15:45,486 --> 00:15:46,320
（ラルース）副課長

277
00:15:47,237 --> 00:15:49,531
明日からの各地域への
視察で回る車は

278
00:15:49,657 --> 00:15:51,075
手配しました

279
00:15:51,492 --> 00:15:54,745
（ジーン）ありがとう
いつもながら手際がいいね

280
00:15:54,870 --> 00:15:57,915
コロレーにいると男は肩身が狭い

281
00:15:58,248 --> 00:16:00,918
（ラルース）
女性たちが少々優位なだけです

282
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
男性も優秀な者は多くいますよ

283
00:16:04,588 --> 00:16:06,548
ところで ドーワーですが

284
00:16:07,216 --> 00:16:09,927
国王様は
お元気でいらっしゃるのでしょうか

285
00:16:10,803 --> 00:16:12,513
（ジーン）お元気そうだけど？

286
00:16:12,763 --> 00:16:14,723
やはり 皆 気にかけております

287
00:16:15,474 --> 00:16:17,184
ＡＣＣＡの先行きを

288
00:16:18,560 --> 00:16:21,146
次の代に移ったとき
どう変わるのか

289
00:16:21,271 --> 00:16:22,731
（ドアの開閉音）

290
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
（王女）これは シュヴァーン

291
00:16:25,275 --> 00:16:29,071
ここに姿を見せてくれるなんて
お珍しいこと

292
00:16:29,530 --> 00:16:32,116
（シュヴァーン）
伯母様には ご機嫌麗しく

293
00:16:32,324 --> 00:16:33,701
（王女）何用かしら？

294
00:16:33,826 --> 00:16:36,453
（シュヴァーン）
ひとつ 昔話を伺いに

295
00:16:36,954 --> 00:16:38,080
昔話？

296
00:16:38,789 --> 00:16:42,668
（シュヴァーン）我が母上は
まだ幼いころの話ゆえに

297
00:16:42,876 --> 00:16:47,840
母上の姉君であらせられる伯母様に
お聞きしたいと馳(は)せ参じました

298
00:16:48,799 --> 00:16:52,261
33年前にお亡くなりになられた

299
00:16:52,594 --> 00:16:56,306
あなたの妹御であらせられた
第二王女のことを

300
00:16:59,601 --> 00:17:03,397
いろいろありすぎて
どこのがいいのか分からないな

301
00:17:03,522 --> 00:17:04,356
（ドアベル）

302
00:17:07,901 --> 00:17:11,696
（ジーン）ニーノ いないのかな？
教えてくれたらいいのに

303
00:17:22,332 --> 00:17:25,544
君にまつわる報告を受けた
オータス

304
00:17:25,669 --> 00:17:28,047
（ジーン）
本部長 その件なのですが

305
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
噂というか その…

306
00:17:31,091 --> 00:17:32,760
君は王族の人間だ

307
00:17:33,469 --> 00:17:36,305
（ジーン）えっ？
（モーヴ）王位継承権筆頭の

308
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
やはり 君は知らなかったか

309
00:17:41,685 --> 00:17:43,395
歩きながら話そう

310
00:17:46,774 --> 00:17:48,150
部下の報告で

311
00:17:48,275 --> 00:17:51,361
君が クーデター派の
橋渡し役だと知った

312
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
（ジーン）それは…

313
00:17:53,655 --> 00:17:57,618
そして 君が王族の出だ
という報告も目にした

314
00:17:59,078 --> 00:18:01,413
その瞬間 私が感じたのは

315
00:18:01,538 --> 00:18:04,875
ジーン･オータスは利用されている
という疑念だ

316
00:18:05,918 --> 00:18:09,254
私は自分の勘を
決して過信はしない

317
00:18:09,379 --> 00:18:11,173
…が そう思ったのだ

318
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
そして あながち
間違ってはいないと思っている

319
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
どうだろう？

320
00:18:16,553 --> 00:18:19,973
君は 橋渡し役に
されているだけなのでは？

321
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
そうです

322
00:18:22,851 --> 00:18:24,144
信じよう

323
00:18:24,394 --> 00:18:27,022
君が ウソをつけない男だ
ということを

324
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
私は分かっている

325
00:18:30,943 --> 00:18:35,781
先日の君への言葉はなかったな
“役に立たん”など

326
00:18:36,573 --> 00:18:38,408
君は渦中にいる

327
00:18:38,534 --> 00:18:42,371
私の求めているものは
君には届きえなかったろう

328
00:18:42,496 --> 00:18:45,791
何もご報告できなかったのは
確かです

329
00:18:45,916 --> 00:18:48,794
報告すべきだったことはあった

330
00:18:49,086 --> 00:18:51,088
スイツのことなどな

331
00:18:53,549 --> 00:18:57,928
グロッシュラー長官のことは
あえて 私に話さなかったな？

332
00:18:59,138 --> 00:19:01,390
君は モーヴ通りに
よくいると聞いた

333
00:19:02,266 --> 00:19:05,144
私の長官への尊敬の念を
知っていて

334
00:19:05,269 --> 00:19:07,855
クーデター派の疑惑が
長官にかかっていることを

335
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
私に告げなかった

336
00:19:10,649 --> 00:19:11,900
違うか？

337
00:19:12,151 --> 00:19:15,112
そう聞かれると
否定しにくいですね

338
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
そうです

339
00:19:17,573 --> 00:19:21,410
私へ報告できる
大きな手柄となったのにな

340
00:19:22,035 --> 00:19:24,037
気を遣わせてしまったな

341
00:19:24,246 --> 00:19:27,708
だが そんな気遣いは
私には無用だ

342
00:19:28,542 --> 00:19:31,378
（ジーン）報告しなかったのは
別に理由があるんです

343
00:19:31,503 --> 00:19:32,337
（モーヴ）ん？

344
00:19:32,963 --> 00:19:35,257
グロッシュラー長官は違います

345
00:19:35,591 --> 00:19:38,177
そう思ったので
報告しませんでした

346
00:19:40,220 --> 00:19:43,849
本部長 手柄ではありません

347
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
（モーヴ）君は聞いてこないな

348
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
自分のことについて

349
00:19:56,236 --> 00:19:57,613
少しは予測していたか？

350
00:19:58,989 --> 00:20:01,783
いえ まだ半信半疑です

351
00:20:01,909 --> 00:20:03,243
（モーヴ）冷静だ

352
00:20:03,368 --> 00:20:04,995
そうでもありませんが…

353
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
語らせるべきヤツがいます

354
00:20:08,874 --> 00:20:11,251
（シュヴァーン）
区外外遊？　ボクがなぜ？

355
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
“バードンに行って
見識を広げたい”と…

356
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
見識など 十分持っている

357
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
ボクがバードンに行きたいと
言ったのは

358
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
例の娘を調べるためだ

359
00:20:22,304 --> 00:20:24,806
（マギー）あっ！
そこまでロッタ嬢のことを…

360
00:20:24,932 --> 00:20:26,683
そういうことではない！

361
00:20:27,392 --> 00:20:30,729
ボクの邪魔になる存在なのか
どうかをだ

362
00:20:32,064 --> 00:20:35,400
伯母様にお話を伺い
分かったように思う

363
00:20:36,235 --> 00:20:39,571
恐らく あの娘は
第二王女の血を引いている

364
00:20:40,572 --> 00:20:44,076
王女は 33年前
本当に亡くなったのか

365
00:20:45,077 --> 00:20:49,081
肖像の間の16歳の王女に
あの娘は生き写しだ

366
00:20:51,166 --> 00:20:55,587
まあ たとえ第二王女の
血縁であっても あっちは女

367
00:20:55,712 --> 00:20:58,090
ボクの継承権は変わらないけどね

368
00:20:58,215 --> 00:21:01,134
（マギー）ロッタ嬢には
歳の離れた兄がいます

369
00:21:01,551 --> 00:21:04,304
式典の日
城内でタバコを吸っていた—

370
00:21:04,429 --> 00:21:06,265
あの ふざけた男です

371
00:21:06,598 --> 00:21:08,225
（シュヴァーン）
聞いてないぞ マギー！

372
00:21:08,350 --> 00:21:09,810
そうでしたか

373
00:21:09,935 --> 00:21:13,188
必要でしたら
私が再び バードンに赴き

374
00:21:13,313 --> 00:21:15,065
ロッタ嬢のことを徹底的に調査…

375
00:21:15,190 --> 00:21:17,734
（シュヴァーン）
そんな小娘など どうでもいい！

376
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
その兄とやらを調べてくるんだ

377
00:21:20,696 --> 00:21:22,447
（マギー）あっ ダメでした

378
00:21:22,572 --> 00:21:23,490
なぜ！

379
00:21:23,615 --> 00:21:26,702
（マギー）王子のそばを
離れるわけにはいかないのです

380
00:21:27,327 --> 00:21:32,582
“33年前 王女と共に海底に消えた
お付きの隊士のように”

381
00:21:32,708 --> 00:21:34,960
“常に そのおそばにあれ”と

382
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
その隊士 名はなんという？

383
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
（マギー）アーベント

384
00:21:41,091 --> 00:21:44,386
隊士の中で
その名を知らない者はありません

385
00:21:44,594 --> 00:21:46,638
美しき白髪(しろかみ)を持ち

386
00:21:46,763 --> 00:21:50,017
故に 雪のように美しき
第二王女の目に留まり

387
00:21:50,142 --> 00:21:51,852
その身をささげた

388
00:21:51,977 --> 00:21:54,604
語り継がれるべき人物

389
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
（ニーノ）ジーンは知りましたよ

390
00:21:59,735 --> 00:22:01,653
モーヴ本部長から

391
00:22:01,778 --> 00:22:05,032
２人がどんな会話を交わしたかは
分かりません

392
00:22:05,991 --> 00:22:09,703
ジーンは来ますよ　私は話します

393
00:22:09,995 --> 00:22:14,708
巻き込まれる理由を知った以上は
もう話していいときなのでは？

394
00:22:15,000 --> 00:22:18,003
いかがですか？
あなたから話しますか？

395
00:22:18,128 --> 00:22:21,506
クヴァルム院長に相談する時間は
ありませんよ

396
00:22:21,798 --> 00:22:22,883
来ました

397
00:22:24,009 --> 00:22:25,844
はい では

398
00:22:25,969 --> 00:22:26,803
（操作音）

399
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
（ジーン）
電話はもういいのか？　ニーノ

400
00:22:29,931 --> 00:22:32,934
ああ　土産は買ったのか？

401
00:22:33,101 --> 00:22:36,188
（ジーン）
まだ　いい店があったら教えて

402
00:22:37,022 --> 00:22:37,856
ああ

403
00:22:39,566 --> 00:22:41,860
長い話になる

404
00:22:43,570 --> 00:22:45,572
聞かせてくれる？

405
00:22:46,448 --> 00:22:52,454
♪〜

406
00:24:09,281 --> 00:24:15,287
〜♪

407
00:24:16,663 --> 00:24:19,416
（ニーノ）
次回「ＡＣＣＡ13区監察課」

408
00:24:19,541 --> 00:24:22,752
「翼を広げた王女と友のつとめ」

409
00:24:23,044 --> 00:24:25,297
今夜だけは特別だ

410
00:24:25,505 --> 00:24:28,508
俺は
過去を振り返らない主義だからな

411
00:24:28,633 --> 00:24:30,844
だから 一度きりだ