1
00:00:30,488 --> 00:00:33,491
（シュネー）王家の人間は
もっと外に出ればいい

2
00:00:34,284 --> 00:00:37,996
お城の外の今を
己の目で見なければ ダメ

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,582
各区からの報告を
まとめたものを

4
00:00:40,707 --> 00:00:43,209
枢機院から
聞いているだけなんて

5
00:00:43,334 --> 00:00:46,129
風の噂(うわさ)を耳にしている
のと変わりない

6
00:00:47,088 --> 00:00:51,009
（クヴァルム）
コロレーの短期留学から
戻られてからというもの

7
00:00:51,134 --> 00:00:55,388
シュネー様は 国のことに
ひどく関心をお持ちになられました

8
00:00:56,181 --> 00:01:00,435
（国王）もともと多くのことに
関心を持っていた子だ

9
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
次は 首都バードンに
行きたいそうだ

10
00:01:03,438 --> 00:01:08,026
（クヴァルム）
町の革新派の若者とも
交流をお持ちになられています

11
00:01:08,610 --> 00:01:12,322
読まれている本も
哲学史 政治思想論

12
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
そろそろ お止めになりませんと

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,577
姫のご行動がドーワー家

14
00:01:17,702 --> 00:01:20,997
いずれ 国に影を落としますぞ

15
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
籠の中に囲ってしまうには

16
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
惜しい翼を持っている子だ

17
00:01:39,265 --> 00:01:42,185
（クヴァルム）
ひとつ 道はございます

18
00:01:43,436 --> 00:01:49,442
♪〜

19
00:03:06,936 --> 00:03:12,942
〜♪

20
00:03:14,110 --> 00:03:15,111
（ノック）

21
00:03:15,361 --> 00:03:17,238
（ドアの開閉音）

22
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
（アーベント）
お呼びで？　クヴァルム院長

23
00:03:23,953 --> 00:03:26,623
（クヴァルム）
シュネー様のお付きである君への

24
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
これは命令だ アーベント

25
00:03:30,168 --> 00:03:32,337
だが 拒否することもできる

26
00:03:33,504 --> 00:03:36,758
（アーベント）命令であるのに
拒否することも許される

27
00:03:38,301 --> 00:03:42,263
姫のお付きの役を退けば
拒否できるということですね

28
00:03:43,056 --> 00:03:45,266
（クヴァルム）
この誓書に サインしてもらう

29
00:03:45,808 --> 00:03:48,770
破れば無論 君には死が待つ

30
00:03:49,646 --> 00:03:51,147
それほどの任務…

31
00:03:51,814 --> 00:03:53,358
お伺いいたします

32
00:03:54,275 --> 00:03:56,319
（クヴァルム）
第二王女 シュネー様は

33
00:03:56,444 --> 00:03:59,280
ドーワー家から
除籍されることとなった

34
00:03:59,405 --> 00:04:01,908
姫は 俗世に降りられる

35
00:04:02,408 --> 00:04:06,120
除籍…
そのようなことが可能なのですか？

36
00:04:06,537 --> 00:04:09,707
王国の法においては
公には 不可能

37
00:04:10,458 --> 00:04:12,126
だが 我々は成せる

38
00:04:12,752 --> 00:04:16,630
国王様と 姫と私と君の４人ならば

39
00:04:17,257 --> 00:04:18,548
７日の後

40
00:04:18,675 --> 00:04:21,761
姫は ペシ区より順に 外遊をされる

41
00:04:21,886 --> 00:04:25,306
ペシ区の島々を
船でお渡りになられる

42
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
小型の船を 姫は所望されるだろう

43
00:04:29,435 --> 00:04:32,480
乗るのは 君と姫だけだ

44
00:04:33,773 --> 00:04:36,025
その船は 沈むことになる

45
00:04:36,859 --> 00:04:39,404
君は 姫を連れて バードンへ

46
00:04:40,196 --> 00:04:41,698
これは 姫のために？

47
00:04:41,948 --> 00:04:43,574
王国のため

48
00:04:43,741 --> 00:04:46,452
姫の存在が 国に影を落とす

49
00:04:47,370 --> 00:04:50,248
だが 君の動機は
なんであってもかまわない

50
00:04:50,373 --> 00:04:53,251
君は シュネー姫のお付きなのだ

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,461
（アーベント）お受けいたします

52
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
感謝する

53
00:04:58,506 --> 00:05:01,301
もうひとつ
君に頼みたいことがある

54
00:05:05,596 --> 00:05:07,056
（アーベント）分かりました

55
00:05:07,598 --> 00:05:10,601
我が家の従者を１人
連れて参ることを

56
00:05:10,727 --> 00:05:12,186
お許しいただけますでしょうか？

57
00:05:12,854 --> 00:05:13,688
ん？

58
00:05:14,397 --> 00:05:17,275
（アーベント）私が
ドーワー家に忠誠を誓うように

59
00:05:17,442 --> 00:05:20,153
我が家に忠誠を誓った男です

60
00:05:20,695 --> 00:05:22,613
（クヴァルム）その者に 家族は？

61
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
（アーベント）幼い息子が１人

62
00:05:24,949 --> 00:05:26,367
捨てられるのか？

63
00:05:27,493 --> 00:05:29,078
捨てさせます

64
00:05:31,789 --> 00:05:35,626
我々は 必ずや
国王様のお役に立ちましょう

65
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
（ニーノの父）共に参ります

66
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
そう言うと思い

67
00:05:43,843 --> 00:05:46,471
枢機院長より 許可はもらってある

68
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
ドーワーに戻ることは かなわない

69
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
全てを捨てなければならない

70
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
（ニーノの父）捨てましょう

71
00:05:55,938 --> 00:05:58,191
主(あるじ)である国王様のために

72
00:05:58,316 --> 00:06:02,236
旦那様は 地位も家も捨て
野に出られる

73
00:06:03,237 --> 00:06:07,116
私も主であるあなたに
付き従い 行動するのみ

74
00:06:08,785 --> 00:06:10,369
お前も支度を

75
00:06:11,120 --> 00:06:12,413
（ニーノの父）その前に

76
00:06:12,538 --> 00:06:15,708
ホーニヒ通りに出かけても
いいでしょうか？

77
00:06:17,293 --> 00:06:20,379
せがれに
ケーキを食べさせてやりたいのです

78
00:06:21,089 --> 00:06:23,883
あの子の好きなリンゴのケーキを
最後に

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,637
（アーベント）
本当に 残していけるのか？

80
00:06:28,513 --> 00:06:32,475
遠い親戚がおりますし
不自由なことにはなりません

81
00:06:32,850 --> 00:06:35,019
親のいない不幸せは
ありましょうが

82
00:06:35,144 --> 00:06:36,270
致し方ありません

83
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
（アーベント）行ってくるがいい

84
00:06:40,733 --> 00:06:42,151
（ニーノの父）
ありがとうございます！

85
00:06:45,655 --> 00:06:46,614
あっ

86
00:06:48,449 --> 00:06:49,992
お前 聞いて…

87
00:06:50,409 --> 00:06:52,703
（ニーノ）
ケーキを食べたら いなくなるの？

88
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
（ニーノの父）おい！

89
00:06:59,877 --> 00:07:01,587
私も行きます

90
00:07:02,630 --> 00:07:04,382
国王様のために

91
00:07:05,800 --> 00:07:08,845
リンゴのケーキを
２人で食べておいで

92
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
出発の前に

93
00:07:16,310 --> 00:07:19,272
（シュネー）二度と
この目で外を見られないのなら

94
00:07:19,397 --> 00:07:22,775
ドーワーの家を捨てたって
かまわないと思っていたの

95
00:07:23,651 --> 00:07:25,570
ありがとう お父様

96
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
私を 外へ羽ばたかせてくれて

97
00:07:29,282 --> 00:07:31,159
外は大変だよ？

98
00:07:31,534 --> 00:07:33,077
だから 行くんです！

99
00:07:35,997 --> 00:07:38,916
私は
この王国を壊したいんじゃない

100
00:07:39,041 --> 00:07:43,171
この国が末永く平和であるために
何が必要なのか

101
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
この身で感じて 学びます

102
00:07:45,882 --> 00:07:49,260
ドーワー家の者ではない
国民の一人として

103
00:07:49,552 --> 00:07:53,306
いつか お父様のお力になれる日が
来ることを願って

104
00:07:57,977 --> 00:08:00,229
クヴァルムが
お父様のためにならないことを

105
00:08:00,354 --> 00:08:02,315
進言したことはありません

106
00:08:02,607 --> 00:08:05,401
これが お父様にとって
何よりなのでしょう

107
00:08:07,778 --> 00:08:10,490
アーベントを巻き込んでしまうのが
つらい…

108
00:08:12,867 --> 00:08:16,537
（国王）皆が 自ら
選択肢の中から決めたのが

109
00:08:16,662 --> 00:08:18,789
これなんだよ シュネー

110
00:08:22,710 --> 00:08:26,756
不安を抱いても
悔いを持ってはいけない

111
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
（区民）
シュネー姫の乗られた
小船が沈んだ！

112
00:08:34,597 --> 00:08:36,307
（区民）
船は見当たらない

113
00:08:36,640 --> 00:08:39,977
（区民）
あれほど大きな船で行かれるよう
お勧めしたのに

114
00:08:40,102 --> 00:08:42,855
（区民）
海の底に沈んでしまわれた…

115
00:08:50,321 --> 00:08:51,155
（アーベント）姫？

116
00:08:51,280 --> 00:08:52,114
（シュネー）カツラよ

117
00:08:54,617 --> 00:08:56,118
あなたも帽子を

118
00:08:57,995 --> 00:09:01,290
あなたの髪は
私以上に目立つんですから

119
00:09:03,417 --> 00:09:04,502
アーベント

120
00:09:07,880 --> 00:09:10,049
さあ バードンへ

121
00:09:24,313 --> 00:09:26,357
（シュネー）私の荷物を頂戴

122
00:09:28,234 --> 00:09:31,028
アーベント 帽子を取って

123
00:09:35,283 --> 00:09:38,286
私のために 何かをしようなんて
考えないで

124
00:09:38,411 --> 00:09:40,454
あなたの人生を歩みなさい

125
00:09:41,414 --> 00:09:44,917
この白い髪を
私は 二度と見ることはない

126
00:09:46,168 --> 00:09:48,838
あなたは あちら
私は こっちへ

127
00:09:48,963 --> 00:09:51,299
見送るのも 振り返るのも なしよ

128
00:09:51,924 --> 00:09:54,927
ありがとう アーベント

129
00:09:55,720 --> 00:09:56,804
さようなら

130
00:10:09,108 --> 00:10:10,610
（アーベント）姫のために

131
00:10:18,117 --> 00:10:21,162
（ニーノの父）
シュネー姫は 食パンに夢中だ

132
00:10:21,287 --> 00:10:22,913
父さんは 食パンもいいが

133
00:10:23,205 --> 00:10:24,165
ここバードンの

134
00:10:24,290 --> 00:10:26,792
チョコレート菓子の豊富さに
やられ気味だ

135
00:10:27,460 --> 00:10:28,586
今日 出会ったのは

136
00:10:28,711 --> 00:10:32,256
おかきにチョコをコーティングした
不可思議な菓子だ

137
00:10:32,381 --> 00:10:33,799
そこにあるのは お前のだ

138
00:10:33,924 --> 00:10:35,051
食べなさい ニッノ

139
00:10:35,343 --> 00:10:36,218
ニーノ

140
00:10:36,344 --> 00:10:37,678
（ニーノの父）すまん すまん

141
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
やはり 名前はな…

142
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
しかし ドーワーでの名前は
捨てたからな

143
00:10:43,601 --> 00:10:47,897
姫のお姿を国王様にお届けする
名誉ある役目だ

144
00:10:52,693 --> 00:10:56,489
食パン店で出会う青年と
姫は 恋に落ちた

145
00:10:56,614 --> 00:10:59,617
しかし 貧乏な青年なのだ

146
00:11:02,161 --> 00:11:04,538
旦那様が動かれるぞ

147
00:11:04,914 --> 00:11:06,957
青年は 職を得た

148
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
旦那様が私財を投じて

149
00:11:08,834 --> 00:11:11,379
街の ど真ん中に
マンションを建てられる

150
00:11:11,629 --> 00:11:13,881
そこの管理人を任されたのだ

151
00:11:14,382 --> 00:11:17,635
突然 舞い込んだ幸運に
青年は大喜び！

152
00:11:22,515 --> 00:11:24,892
姫は ちょっと感づいてるかも

153
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
王子と姫 どっちだろう

154
00:11:36,404 --> 00:11:37,405
いってきます！

155
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
サンドイッチ ありがとう

156
00:11:39,323 --> 00:11:41,200
遅くなるから 先に休むんだぞ

157
00:11:41,325 --> 00:11:42,159
（ドアが閉まる音）

158
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
（ニーノの父）はい 旦那様

159
00:11:47,248 --> 00:11:51,377
急いで 写真を準備して
報告書と一緒にお送りします

160
00:12:06,642 --> 00:12:09,520
（ニーノ）量り売りのチョコ屋
おいしいんだって

161
00:12:10,938 --> 00:12:12,815
北区の店じゃないか

162
00:12:12,940 --> 00:12:14,233
わざわざ行ったのか？

163
00:12:14,692 --> 00:12:16,777
（ニーノ）
たまたま 見つけただけだよ

164
00:12:20,322 --> 00:12:22,158
旦那様へは もう送ったの？

165
00:12:22,283 --> 00:12:23,117
（ニーノの父）昼の便で

166
00:12:25,202 --> 00:12:29,457
写真もだけど 報告書がね
父さん 苦手なんだ

167
00:12:30,166 --> 00:12:33,294
（ニーノ）変に
物語風に書こうとするからだよ

168
00:12:33,711 --> 00:12:38,007
そのほうがお喜びになられると
思わんか？　国王様も

169
00:12:38,632 --> 00:12:42,928
国王様が お喜びになれば
枢機院長も お喜びになり

170
00:12:43,095 --> 00:12:46,223
そうなれば
旦那様も お喜びになって

171
00:12:46,348 --> 00:12:48,726
それは つまり 我々の喜びになる

172
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
これは うまいチョコだ！

173
00:12:51,270 --> 00:12:52,104
そう？

174
00:12:53,731 --> 00:12:55,900
（ニーノの父）
お前がいてくれて よかった

175
00:12:56,859 --> 00:13:00,237
あのとき 旦那様が
お前の同行をお許しくださって

176
00:13:00,362 --> 00:13:01,197
本当によかった

177
00:13:02,281 --> 00:13:04,533
お前を残していこうとした父さんを

178
00:13:04,658 --> 00:13:07,953
お前は 責めることなく
よく一緒に来てくれたな

179
00:13:08,537 --> 00:13:10,164
（ニーノ）それは しかたがないよ

180
00:13:10,289 --> 00:13:13,459
旦那様に お仕えするのが
父さんの務めだったんだ

181
00:13:14,168 --> 00:13:16,253
つまり 僕の務めでもあるんだよ

182
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
そうか…

183
00:13:19,590 --> 00:13:21,884
泣くなんて 大げさだな

184
00:13:22,009 --> 00:13:22,968
（ニーノの父）うん

185
00:13:23,093 --> 00:13:25,888
お前がいなかったら
父さん どうなってたんだろ

186
00:13:26,639 --> 00:13:28,140
旦那様は お独りだ

187
00:13:29,141 --> 00:13:32,937
（ニーノ）それだって 旦那様が
お選びになった道だよ 父さん

188
00:13:45,241 --> 00:13:47,952
（ニーノの父）ニーノ
今日の王子は どんな様子だった？

189
00:13:48,536 --> 00:13:50,371
（ニーノ）公園で遊んでたよ

190
00:13:50,496 --> 00:13:53,582
シュネー姫は？
パン教室の日だっけ？

191
00:13:54,458 --> 00:13:57,211
（ニーノの父）
通い始められて 早１か月

192
00:13:57,545 --> 00:14:00,130
今日は うれしそうに
山ほどのパンを抱えて

193
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
お戻りになられていた

194
00:14:02,341 --> 00:14:05,135
王子も お喜びになられるだろう

195
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
どんなパンなんだろう

196
00:14:07,888 --> 00:14:09,515
（ニーノ）思ってたんだけど

197
00:14:10,057 --> 00:14:12,518
“王子”ってのはどうかな？
父さん

198
00:14:12,685 --> 00:14:13,769
う〜ん…

199
00:14:13,894 --> 00:14:16,522
なら “姫”ってのも
どうにかしないと

200
00:14:17,648 --> 00:14:20,150
姫のように美しい女性だから“姫”

201
00:14:20,276 --> 00:14:22,528
王子のように
りりしい少年だから“王子”

202
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
で… どうだ？

203
00:14:25,406 --> 00:14:26,740
好きにしなよ

204
00:14:27,408 --> 00:14:29,285
（ニーノの父）姫に姫が生まれた！

205
00:14:30,452 --> 00:14:31,704
う〜ん

206
00:14:33,497 --> 00:14:36,417
（ニーノ）
“シュネー様”と“お嬢様”で
いいじゃないか

207
00:14:36,792 --> 00:14:37,751
よし

208
00:14:39,086 --> 00:14:41,130
王子は“王子”だな ニーノ

209
00:14:42,798 --> 00:14:45,634
ドーワー家に
王子がお生まれになったのは

210
00:14:45,759 --> 00:14:47,177
数十年来のことなんだ

211
00:14:48,012 --> 00:14:51,265
末の王女に 数年前
男子が生まれたよ

212
00:14:51,599 --> 00:14:53,559
彼が 次の国王だ

213
00:14:54,310 --> 00:14:57,229
我が王子は 10歳も歳上で

214
00:14:58,480 --> 00:15:00,858
もうドーワー家じゃない… だな

215
00:15:00,983 --> 00:15:01,817
うん

216
00:15:02,860 --> 00:15:03,903
（ドアが開く音）

217
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
（ニーノの父）ニーノ！

218
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
ん？

219
00:15:06,822 --> 00:15:09,909
我が王子が
ついに 高校生になられる！

220
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
うん

221
00:15:11,577 --> 00:15:14,121
（ニーノの父）
お前に 正式に任務を与える

222
00:15:16,540 --> 00:15:18,292
同じ高校に行きなさい

223
00:15:18,459 --> 00:15:19,293
え？

224
00:15:19,418 --> 00:15:21,170
おそばで お守りするんだ

225
00:15:21,837 --> 00:15:23,339
部活動は 写真部だ

226
00:15:23,464 --> 00:15:25,633
至近距離で
じゃんじゃん撮るがいい

227
00:15:25,758 --> 00:15:27,635
国王様も お喜びになられる

228
00:15:27,760 --> 00:15:28,594
（ニーノ）いや…

229
00:15:28,719 --> 00:15:31,180
私の写真を
お待ちくださっているように

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,307
お前の写真も楽しみにしてくださる

231
00:15:34,183 --> 00:15:35,976
仲良くなって
おうちにお呼ばれして

232
00:15:36,101 --> 00:15:39,438
シュネー様の手作りパンを
ごちそうにあずかるといい

233
00:15:39,563 --> 00:15:42,316
味の感想は
レポートを提出してもらうぞ

234
00:15:42,900 --> 00:15:44,944
（ニーノ）俺 今年で25だけど…

235
00:15:45,069 --> 00:15:48,322
眼鏡だ！
目元を隠せば ごまかせる

236
00:15:49,531 --> 00:15:52,159
これは 旦那様からお前にと

237
00:15:57,331 --> 00:15:58,165
カメラだ

238
00:15:59,249 --> 00:16:01,210
眼鏡は 父さんから

239
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
（ニーノ）俺は ニーノ

240
00:16:22,940 --> 00:16:24,984
よろしく ジーン

241
00:16:27,736 --> 00:16:28,570
（シャッター音）

242
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
（シャッター音）

243
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
（シャッター音）

244
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
（シャッター音）

245
00:17:12,321 --> 00:17:15,451
（ニーノの父）
“王子もパンが大好物”と

246
00:17:17,036 --> 00:17:20,580
お嬢様は どうだろう？
パンは お好きかな？

247
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
（ロッタ）はあ〜！

248
00:17:33,886 --> 00:17:35,220
わあ〜！

249
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
あっ

250
00:17:43,187 --> 00:17:44,480
アハハハッ

251
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
（シャッター音）

252
00:17:58,660 --> 00:17:59,745
（ニーノ）ただいま

253
00:18:00,162 --> 00:18:01,371
（ニーノの父）おかえり

254
00:18:01,497 --> 00:18:02,414
ジーン様

255
00:18:02,539 --> 00:18:04,917
オータス家のおうちは
どうだった？

256
00:18:06,043 --> 00:18:06,877
（嗅ぐ音）

257
00:18:07,002 --> 00:18:10,297
ん？　いい匂いがするな

258
00:18:10,422 --> 00:18:11,256
うん

259
00:18:15,427 --> 00:18:17,012
（ニーノの父）うわあ〜

260
00:18:18,388 --> 00:18:21,767
超特急便で送れば
このままで大丈夫だよな

261
00:18:22,142 --> 00:18:23,102
夏じゃないし

262
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
（ニーノ）多分

263
00:18:25,312 --> 00:18:27,689
余計なことをしてと
叱られるかな？

264
00:18:28,357 --> 00:18:30,692
直接会わなきゃ 怖くはないでしょ

265
00:18:31,068 --> 00:18:32,361
（ニーノの父）そうだな

266
00:18:32,694 --> 00:18:36,198
やっぱりパンのお味は
旦那様から報告していただこう

267
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
シュネー様は 何と合わせると
おいしいって？

268
00:18:40,327 --> 00:18:41,995
（ニーノ）たっぷりのバター

269
00:18:42,746 --> 00:18:45,666
（ニーノの父）
“たっぷりのバター”と

270
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
（アナウンサー）
この痛ましい事故は
現地時間８時18分に

271
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
ペシ区とロックス区の
区境で発生しました

272
00:18:57,553 --> 00:19:00,681
中央議会は 緊急会議を招集し
声明を発表しました

273
00:19:00,806 --> 00:19:02,724
（電話のベル）

274
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
（ニーノ）はい

275
00:19:04,977 --> 00:19:06,645
（アーベント）
ニュースを見たかね？

276
00:19:06,812 --> 00:19:07,938
（ニーノ）見ています

277
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
シュネー様とご主人は？

278
00:19:10,524 --> 00:19:13,235
（アーベント）
乗られていた車両は 岸壁に落ちた

279
00:19:13,694 --> 00:19:16,363
恐らく
君の父も巻き込まれただろう

280
00:19:17,865 --> 00:19:19,950
そうなれば 彼のことだ

281
00:19:20,117 --> 00:19:21,702
ドーワー家とつながるものは

282
00:19:21,827 --> 00:19:23,996
人の手に届かぬよう
処分しただろう

283
00:19:24,872 --> 00:19:27,249
今すぐ ロックスへ行きたまえ

284
00:19:27,624 --> 00:19:30,878
父の残したものを回収し 戻るのだ

285
00:19:33,338 --> 00:19:34,882
（ニーノ）この日のために

286
00:19:35,132 --> 00:19:39,261
あなたは 私を連れていくことを
父に許されたのですよね？

287
00:19:40,137 --> 00:19:44,600
あのとき 私が扉の外にいることも
あなたは知っていた

288
00:19:46,768 --> 00:19:48,395
私は 国王様のために

289
00:19:48,520 --> 00:19:51,523
あなたと行動を
共にしたのではありません

290
00:19:52,191 --> 00:19:53,609
（アーベント）父のためだろう？

291
00:19:54,109 --> 00:19:55,027
（ニーノ）ええ

292
00:19:55,777 --> 00:19:58,113
つまり 自分自身のためです

293
00:19:59,656 --> 00:20:01,450
あなただって そうだ

294
00:20:01,992 --> 00:20:05,704
国王様のためでも
枢機院長のためでもない

295
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
シュネー姫のために

296
00:20:08,540 --> 00:20:11,793
姫の喜びが
あなたの喜びとなるから

297
00:20:36,443 --> 00:20:38,445
（雨音）

298
00:20:39,071 --> 00:20:41,698
（ニーノ）
はっきり伝えておかないと
いけないのは

299
00:20:42,491 --> 00:20:45,786
シュネー様は
ドーワー家から除籍されていて

300
00:20:45,911 --> 00:20:48,455
王位継承権は
お前にはないということだ

301
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
（ジーン）そんなのどうでもいいよ

302
00:20:52,584 --> 00:20:53,460
あのとき お前

303
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
両親を亡くした俺を
元気づけてくれたよな

304
00:21:00,509 --> 00:21:02,803
（ニーノ）
小さな妹だっているだろ？

305
00:21:02,928 --> 00:21:05,222
なんかあったら 俺を呼べばいい

306
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
メシ作るのは お前よりうまい

307
00:21:13,689 --> 00:21:16,692
（ニーノ）お前ら兄妹(きょうだい)を
見守ることにしたんだ

308
00:21:16,984 --> 00:21:18,443
上司も 俺も

309
00:21:20,028 --> 00:21:21,697
監視されるのは嫌だろうけど

310
00:21:22,447 --> 00:21:25,993
国王様ご存命の間は
しかたないと思ってくれ

311
00:21:27,661 --> 00:21:30,664
気付かれるようなヘマは
もうしないけどな

312
00:21:39,214 --> 00:21:41,550
（ドアの開閉音）

313
00:21:41,717 --> 00:21:42,592
（ロッタ）おかえりなさい！

314
00:21:43,802 --> 00:21:45,095
こんなに買ってきたの？

315
00:21:45,470 --> 00:21:46,722
うれしいけど

316
00:21:48,557 --> 00:21:50,225
これ 分けていい？

317
00:21:50,726 --> 00:21:51,560
ん？

318
00:21:51,935 --> 00:21:52,894
（ロッタ）ニーノ

319
00:21:53,437 --> 00:21:54,646
ああ

320
00:21:55,772 --> 00:21:58,608
あいつ しばらく姿 見せないかも

321
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
忙しいって？

322
00:22:01,153 --> 00:22:01,987
まあ…

323
00:22:04,573 --> 00:22:06,158
そんなところかな

324
00:22:06,616 --> 00:22:07,784
そっか

325
00:22:08,118 --> 00:22:09,494
そうそう！

326
00:22:09,619 --> 00:22:13,248
新年のケーキのお礼を伝えに
課長さんとカフェに行ったら

327
00:22:13,665 --> 00:22:15,459
またケーキ もらっちゃった

328
00:22:17,878 --> 00:22:20,130
お前 母さんに似てきたな

329
00:22:20,964 --> 00:22:23,300
子供のころも
似てたのかもしれないけど

330
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
そう？

331
00:22:28,972 --> 00:22:30,223
フフッ

332
00:22:30,348 --> 00:22:32,976
お母さんの子供のころの写真って
ないもんね

333
00:22:35,020 --> 00:22:35,937
ねえ

334
00:22:36,480 --> 00:22:37,981
これ お兄ちゃんも食べるでしょ？

335
00:22:43,361 --> 00:22:45,030
リンゴのケーキ

336
00:22:46,448 --> 00:22:52,454
♪〜

337
00:24:09,281 --> 00:24:15,287
〜♪

338
00:24:16,997 --> 00:24:19,583
（ニーノ）
次回「ＡＣＣＡ(アッカ)13区監察課」

339
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
「牙を剥(む)く優美な黒蛇」

340
00:24:22,294 --> 00:24:23,879
心配は尽きない

341
00:24:24,004 --> 00:24:26,506
が… あの２人なら
きっと大丈夫だろう

342
00:24:26,631 --> 00:24:27,465
フウ…

343
00:24:27,591 --> 00:24:30,802
俺たちの王子は立派になったよ
父さん