1
00:00:21,896 --> 00:00:25,650
（ファルコ）今夜は支部長が
一席 設けてくださるそうです

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,903
あの人たちのポーカー好きは有名だ

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,366
長い夜になりますよ

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,039
（ジーン）
ポーカー なさらないんですか？

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
（バカラ）その前に
これを渡しておこう

6
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
ヤッカラのタバコだ

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,635
うまいはずだ

8
00:00:53,887 --> 00:00:57,307
ヤッカラは 常に夢を追う勝負師

9
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
あなたに賭けましょう

10
00:00:59,726 --> 00:01:02,896
この国の玉座(ぎょくざ)に座るべき あなたに

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
大博打(おおばくち)ですね

12
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
それこそロマンだ

13
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
そうでしょう？

14
00:01:11,446 --> 00:01:17,452
♪〜

15
00:02:34,904 --> 00:02:40,910
〜♪

16
00:02:41,536 --> 00:02:43,621
（足音）

17
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
（モーヴ）参上しました

18
00:02:50,503 --> 00:02:55,842
（グロッシュラー）本部長に就任し
ここへ立ったとき 何を思った？

19
00:02:55,967 --> 00:02:58,803
（モーヴ）恐らく長官と同じことを

20
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
（グロッシュラー）同じかな？

21
00:03:01,264 --> 00:03:05,643
私は整列する各区の局員を
目にしたときに

22
00:03:06,227 --> 00:03:10,189
ＡＣＣＡ(アッカ)を
更に結束させねばならないと思った

23
00:03:11,190 --> 00:03:16,821
この制服たちが
今のこの組織を象徴しているようだ

24
00:03:19,365 --> 00:03:20,450
（リーリウム）バラバラだね

25
00:03:27,540 --> 00:03:30,043
各区の個性は大切だ

26
00:03:30,335 --> 00:03:34,047
しかし ＡＣＣＡは
そこに重きを置き過ぎてはならない

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,966
統一できるものは統一していく

28
00:03:38,051 --> 00:03:42,222
グロッシュラー長官も
同じことを考えておられたのでは？

29
00:03:43,264 --> 00:03:46,601
（グロッシュラー）ＡＣＣＡは
この国の秩序の象徴ともいえる

30
00:03:47,060 --> 00:03:48,895
強化が必要だ

31
00:03:49,687 --> 00:03:52,649
（リーリウム）気になる噂(うわさ)も
絶えず耳に入ってくる

32
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
クーデターか

33
00:03:55,735 --> 00:03:59,656
（リーリウム）
シュヴァーン王子の即位は
そう遠い日の話ではない

34
00:04:00,490 --> 00:04:05,078
自区を守るための危機意識が
各区に芽生えているはずだ

35
00:04:05,828 --> 00:04:10,166
クーデターは起こる　必ず

36
00:04:10,500 --> 00:04:12,627
私は賛成なんだ

37
00:04:12,752 --> 00:04:15,338
ただ 自区の防衛のためではなく

38
00:04:15,463 --> 00:04:19,341
国民の生活と秩序を
守るためでなければならない

39
00:04:19,466 --> 00:04:22,053
ＡＣＣＡ主体で起こせれば
それは可能だ

40
00:04:23,680 --> 00:04:25,306
難しいのでは？

41
00:04:26,182 --> 00:04:30,311
私の考えを否定しないのだな
グロッシュラー長官

42
00:04:31,562 --> 00:04:34,148
つまり 我々は同志だ

43
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
ひとつ 小細工をしてみようか

44
00:04:38,987 --> 00:04:42,573
ＡＣＣＡが
この国を守ることができるのなら

45
00:04:43,116 --> 00:04:45,618
私は君に同調しよう

46
00:04:46,160 --> 00:04:47,245
フッ

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,917
本当に些細(ささい)な小細工だけど
効き目はあるかも

48
00:04:53,960 --> 00:04:57,171
（パイン）
君たち２人は本当に真逆だな

49
00:04:57,297 --> 00:05:01,759
（パスティス）
満場一致で協議が決定することは
ないんじゃないかな

50
00:05:03,553 --> 00:05:06,931
（リーリウム）今 各区の
クーデターの動きを消したくない

51
00:05:07,098 --> 00:05:11,060
やっかいなのは
全区を視察して回っている監察課だ

52
00:05:11,477 --> 00:05:13,980
ジーン･オータスが
王家の血筋ならば

53
00:05:14,105 --> 00:05:18,484
彼を次期国王に立てるという
共通の名分を持てる

54
00:05:19,319 --> 00:05:22,030
モーヴ君が
クーデターについて調査している

55
00:05:22,155 --> 00:05:23,531
止めなくては

56
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
大丈夫

57
00:05:27,785 --> 00:05:30,705
君ならできる
グロッシュラー長官

58
00:05:31,873 --> 00:05:34,459
君は心配しなくていいんだ

59
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
何もかも うまくゆく

60
00:05:38,963 --> 00:05:43,301
（モーヴ）長官のお話とは
クーデターに関することですね？

61
00:05:45,386 --> 00:05:48,306
長官が
そう決断なさるというならば

62
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
私に異議はありません

63
00:05:50,850 --> 00:05:55,605
それがＡＣＣＡを
この国を守る唯一の道ならば

64
00:05:58,274 --> 00:05:59,108
ただ

65
00:06:00,109 --> 00:06:03,404
オータスをクーデターに
参加させることができるかは

66
00:06:03,905 --> 00:06:05,573
まだ分かりません

67
00:06:08,326 --> 00:06:11,037
（リーリウム）
ご足労いただいてしまって
すみません

68
00:06:11,579 --> 00:06:14,582
ＡＣＣＡはクーデターに動きますよ
お兄さん

69
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
（リーリウムの兄）ほう

70
00:06:16,250 --> 00:06:19,629
（リーリウム）我らのフラワウが
全てを手に入れるため

71
00:06:20,296 --> 00:06:25,218
リーリウム家の望みどおりに
この国は動き始めました

72
00:06:29,097 --> 00:06:31,182
（モズ）
ハチクマクッキーの詰め合わせ！

73
00:06:31,724 --> 00:06:33,851
（アトリ）
こっちは バターケーキ！

74
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
（一同）わあ〜！

75
00:06:36,729 --> 00:06:38,272
（ノット）課長 まだかな？

76
00:06:38,397 --> 00:06:40,983
（ケリ）雨だから
遅れてるんじゃないですか？

77
00:06:41,609 --> 00:06:44,153
（アトリ）
レイル局員 甘い物は苦手？

78
00:06:44,278 --> 00:06:45,113
（レイル）いや…

79
00:06:45,238 --> 00:06:48,449
（モズ）あなたね
根はいい子だから忠告するんだけど

80
00:06:48,699 --> 00:06:51,536
今後もＡＣＣＡ局員として
やっていきたいなら

81
00:06:51,661 --> 00:06:53,287
更生するの 今しかないわよ

82
00:06:53,412 --> 00:06:54,247
えっ！

83
00:06:54,372 --> 00:06:58,251
内務調査課に目をつけられてる
かもしれないわよ

84
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
身に覚えがないなら全然いいのよ

85
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
（レイル）うう…

86
00:07:03,673 --> 00:07:04,590
ロッタちゃん

87
00:07:04,715 --> 00:07:07,385
バードン支部の制服
かっこいいよね

88
00:07:07,510 --> 00:07:08,344
（ロッタ）うん

89
00:07:08,469 --> 00:07:11,013
特に警察局って すてきよね

90
00:07:11,139 --> 00:07:12,014
かっこいいよね

91
00:07:12,723 --> 00:07:15,810
（アトリ）
そういえば ロッタちゃんって
好きな人とかいるの？

92
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
う〜ん 今はいないなあ

93
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
（ケリ）前はいたの？　どんな人？

94
00:07:20,356 --> 00:07:23,151
（ロッタ）
恋っていうより 憧れだったのかも

95
00:07:23,276 --> 00:07:24,694
お兄ちゃんの友達

96
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
（アトリ）聞かせて 聞かせて！

97
00:07:27,864 --> 00:07:30,324
（レイル）あの青髪のヤツかな？

98
00:07:31,868 --> 00:07:36,456
（男）ああ あの一件で終わるとは
私も思ってはいない

99
00:07:36,831 --> 00:07:38,916
十分に注意したまえ

100
00:07:39,041 --> 00:07:42,003
ドーワー家が関わっているのは
やっかいだが

101
00:07:42,128 --> 00:07:43,463
対応を誤らぬよう

102
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
では

103
00:07:45,214 --> 00:07:46,215
（操作音）

104
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
（男）次はプラネッタか

105
00:07:50,928 --> 00:07:51,762
（ジーン）ああ

106
00:07:51,888 --> 00:07:53,973
今 バスで
区境に着いたよ

107
00:07:54,599 --> 00:07:57,602
ロッタ みんなに
誘ってもらってるんだって？

108
00:07:57,977 --> 00:07:58,895
（ロッタ）うん

109
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
今日は雨で
バーベキューできなかったから

110
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
家で甘い物パーティーやったよ

111
00:08:04,650 --> 00:08:05,485
（ジーン）そっか

112
00:08:06,235 --> 00:08:08,070
こっちはカラカラだ

113
00:08:09,238 --> 00:08:10,823
気をつけてね

114
00:08:12,867 --> 00:08:13,951
ああ

115
00:08:17,580 --> 00:08:19,874
（ロクステッラ）
副課長 お疲れさまです

116
00:08:19,999 --> 00:08:20,833
（ジーン）ん？

117
00:08:21,667 --> 00:08:24,712
（ロクステッラ）
制服は土地に合わせて
アレンジしております

118
00:08:27,798 --> 00:08:29,926
支部長からのご伝言ですが

119
00:08:30,051 --> 00:08:31,135
ここ プラネッタは

120
00:08:31,260 --> 00:08:35,097
他区のような副課長への接待は
一切行いませんとのことです

121
00:08:36,640 --> 00:08:38,558
区長も同じ考えです

122
00:08:39,434 --> 00:08:41,854
王族の方に失礼かとは思いますが

123
00:08:43,313 --> 00:08:45,858
これがプラネッタです
とのことです

124
00:08:47,151 --> 00:08:48,486
車にどうぞ

125
00:08:48,611 --> 00:08:51,531
水は準備していますが
大切に飲んでください

126
00:08:51,656 --> 00:08:52,782
大変貴重ですので

127
00:08:52,907 --> 00:08:53,824
（車のドアが開く音）

128
00:08:55,576 --> 00:08:59,205
（車の走行音）

129
00:09:12,885 --> 00:09:16,556
（ジーン）やっぱり地下は
外より だいぶマシだな

130
00:09:17,181 --> 00:09:20,643
まず 宿に荷物を置いて
それから回りましょう

131
00:09:24,438 --> 00:09:25,273
（ジーン）ここ？

132
00:09:26,274 --> 00:09:28,651
（ロクステッラ）
宿が取れず申し訳ありません

133
00:09:28,776 --> 00:09:32,863
我々の宿直室なので
必要な物はそろっています

134
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
（ジーン）団体客でも来てるの？

135
00:09:35,491 --> 00:09:37,118
（ロクステッラ）
ドラマの撮影をしていて

136
00:09:37,243 --> 00:09:40,246
近くの宿は
テレビ関係者でいっぱいです

137
00:09:40,538 --> 00:09:41,789
（ジーン）ふ〜ん

138
00:09:42,832 --> 00:09:46,669
（ジーン）
さすがに ここまで ついて回るのは
無理だと思ってたけど

139
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
どこかで見てるんだろうな

140
00:09:49,797 --> 00:09:51,424
（ノック）
（ドアが開く音）

141
00:09:52,800 --> 00:09:55,177
（ハリアー）
副課長 お疲れさまです

142
00:09:55,469 --> 00:09:56,596
（ジーン）お疲れさん

143
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
（ハリアー）
昨日分の報告書 回収してきました

144
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
これから入力してきます

145
00:10:01,976 --> 00:10:03,686
よろしくお願いします

146
00:10:04,312 --> 00:10:05,813
我々も参りましょう

147
00:10:06,397 --> 00:10:08,482
どこからご覧になりますか？

148
00:10:08,816 --> 00:10:12,069
この区に関しては
順がいいだろうね

149
00:10:12,570 --> 00:10:15,489
では 北区から時計回りに

150
00:10:15,615 --> 00:10:16,490
（ジーン）うん

151
00:10:20,202 --> 00:10:21,746
（ロクステッラ）
もうお済みですか？

152
00:10:22,288 --> 00:10:24,832
うん 何も問題ないね

153
00:10:25,082 --> 00:10:27,501
この区は本当に面倒事が少ない

154
00:10:27,627 --> 00:10:28,461
ええ

155
00:10:29,086 --> 00:10:31,422
我々も楽をさせてもらってます

156
00:10:31,547 --> 00:10:34,091
報告書の入力も
もう終わっているでしょう

157
00:10:34,759 --> 00:10:36,844
戻って送信にまいります

158
00:10:37,303 --> 00:10:38,929
（ジーン）俺も同行しよう

159
00:10:39,055 --> 00:10:42,099
（鐘の音）

160
00:10:42,224 --> 00:10:43,100
（ジーン）４時か

161
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
この鐘の音(ね)は便利だね

162
00:10:47,605 --> 00:10:50,941
ここは時間の感覚が薄れますからね

163
00:10:51,442 --> 00:10:55,321
太陽光の下で暮らすのとは
やはり違いますね

164
00:10:56,364 --> 00:10:58,616
本当に暮らしにくい所です

165
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
娯楽はテレビぐらいですし

166
00:11:01,160 --> 00:11:04,121
（ジーン）けど ここは
みんな いい顔をしてるんだよね

167
00:11:04,914 --> 00:11:09,126
特に男たちが採掘場から
帰ってくる この時間帯は

168
00:11:10,628 --> 00:11:13,297
夢を追う人たちですからね

169
00:11:15,549 --> 00:11:18,427
（ジーン）
通信ができないのは不便だね

170
00:11:19,887 --> 00:11:23,224
せめて アンテナを
立てられたらいいんだけど

171
00:11:23,349 --> 00:11:26,602
（ロクステッラ）
テレビの電波に干渉するおそれが
ありますからね

172
00:11:26,977 --> 00:11:29,563
区民の唯一ともいえる楽しみを

173
00:11:29,688 --> 00:11:32,983
我々の都合で
水差すわけにはまいりません

174
00:11:34,026 --> 00:11:37,154
でも
運動不足の解消にはなりますよ

175
00:11:37,279 --> 00:11:39,657
俺も ジュモーク支部で
激太りしましたが

176
00:11:39,782 --> 00:11:42,118
ここに来て 元に戻りました

177
00:11:43,369 --> 00:11:46,747
現担当のコルリ局員の
次の出向先も

178
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
ぜひ ここにしてあげてください

179
00:11:50,000 --> 00:11:51,752
課長と相談するよ

180
00:11:54,422 --> 00:11:57,383
（ハリアー）
今日は電波の入(い)りが悪いですね

181
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
別の場所にしましょうか？

182
00:11:59,677 --> 00:12:02,012
東のほうがいいかもしれません

183
00:12:05,015 --> 00:12:06,809
嵐が来るかも

184
00:12:13,023 --> 00:12:15,276
（ジーン）何も見えないね

185
00:12:15,484 --> 00:12:16,902
（ロクステッラ）しかたないですね

186
00:12:17,736 --> 00:12:20,906
時間がかかりそうなので
食事にさせてください

187
00:12:22,616 --> 00:12:25,161
非常用の携帯食で恐縮ですが

188
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
乾パンなんて久しぶりだ

189
00:12:28,956 --> 00:12:32,460
（ロクステッラ）
こんな食事になってしまい
申し訳ありません

190
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
十分だよ

191
00:12:34,920 --> 00:12:37,840
君は変なところで
俺に気を遣ってるみたいだけど

192
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
俺は君たちと同じだからね

193
00:12:43,095 --> 00:12:44,263
（乾パンを食べる音）

194
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
（ジーン）おいしいね これ

195
00:12:46,432 --> 00:12:48,184
ピスタチオも開けていい？

196
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
ナッツ好きですね 副課長

197
00:12:50,978 --> 00:12:52,938
今日は おやつもありますよ

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,150
ジュモークのポップコーン！
キャラメル＆チーズ

199
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
（ジーン）プラネッタとスイツは

200
00:12:59,403 --> 00:13:02,490
生活するうえで窮屈だって
いわれてるけど

201
00:13:02,615 --> 00:13:05,284
ここは スイツとは
また違ってるよね

202
00:13:05,701 --> 00:13:08,662
人も物も 外との行き来は自由だ

203
00:13:09,288 --> 00:13:12,416
（ロクステッラ）スイツは
貴族と庶民の格差こそありますが

204
00:13:12,541 --> 00:13:15,127
区自体が貧困なわけではありません

205
00:13:15,252 --> 00:13:16,921
行政の問題です

206
00:13:17,671 --> 00:13:20,341
プラネッタは
区自体が貧しいんです

207
00:13:20,466 --> 00:13:23,719
広大な土地がありながら
食物は育たず

208
00:13:23,844 --> 00:13:26,055
物資も限られた物しかありません

209
00:13:26,555 --> 00:13:32,937
しかし 区民は暮らしの改善より
夢を追い続けることを選んでいる

210
00:13:34,146 --> 00:13:36,565
地下資源の採掘事業

211
00:13:37,316 --> 00:13:38,275
（ロクステッラ）ええ

212
00:13:38,400 --> 00:13:42,571
中央議会から下りる予算の大半を
そこに割り当てています

213
00:13:43,489 --> 00:13:45,908
大した当たりは
いまだ ありません

214
00:13:46,325 --> 00:13:48,494
そもそも 何もないのかも

215
00:13:49,453 --> 00:13:51,789
それでも 区民は諦めていない

216
00:13:51,914 --> 00:13:54,833
区の行政に文句のある者は
ここにはいません

217
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
それが スイツとの違いです

218
00:13:58,045 --> 00:14:02,007
地下暮らしのプラネッタ区民の
感じる窮屈さは恐らく…

219
00:14:02,716 --> 00:14:05,761
空がないこと それだけです

220
00:14:10,933 --> 00:14:13,686
（ロクステッラ）思ったより
早く収まってよかったです

221
00:14:15,062 --> 00:14:15,896
あれ？

222
00:14:16,689 --> 00:14:20,234
外が にぎやかしいね
ドラマを撮ってるのかな

223
00:14:20,568 --> 00:14:23,028
いいえ あれは区民ですね

224
00:14:23,153 --> 00:14:27,992
この時刻は地上も快適なので
夕涼みに出てきているんでしょう

225
00:14:29,702 --> 00:14:31,912
（ポールスター）
やあ オータス局員

226
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
遠路はるばるご苦労さま

227
00:14:34,957 --> 00:14:37,084
お久しぶりです 支部長

228
00:14:37,251 --> 00:14:39,461
どうだろう？　一緒に夕涼みでも

229
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
いいですね

230
00:14:45,175 --> 00:14:46,010
（ポールスター）区長

231
00:14:46,552 --> 00:14:49,638
監察課の皆さんも
無事に戻ってきましたよ

232
00:14:49,763 --> 00:14:50,598
（子供）どうぞ

233
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
（ジーン）ありがとう

234
00:14:52,391 --> 00:14:54,768
（アルテア）
大変だったでしょう 嵐は

235
00:14:55,311 --> 00:14:58,564
ええ すごい土地ですね

236
00:15:00,232 --> 00:15:04,194
ただ
ここは本当に区民の表情がいい

237
00:15:06,780 --> 00:15:08,657
タバコをお持ちかな？

238
00:15:08,782 --> 00:15:09,617
（ジーン）ええ

239
00:15:09,742 --> 00:15:11,577
１つ もらっても？

240
00:15:11,785 --> 00:15:12,995
（ジーン）もちろんです

241
00:15:13,662 --> 00:15:14,622
どうぞ

242
00:15:19,293 --> 00:15:22,755
クーデターが
成功しようが失敗しようが

243
00:15:23,339 --> 00:15:26,383
我々の生活は恐らく変わらない

244
00:15:27,676 --> 00:15:31,263
ほかの区のように守るものが
ここにはない

245
00:15:31,513 --> 00:15:35,643
故に プラネッタはクーデターに
関わらないことにしたのですが

246
00:15:36,268 --> 00:15:40,147
それを伝えた際に
彼女に言われたのです

247
00:15:40,856 --> 00:15:44,693
“資源を掘り当て
この区が豊かに変貌したら”

248
00:15:44,818 --> 00:15:47,529
“戦争が起こるのではないか”と

249
00:15:48,447 --> 00:15:53,285
ＡＣＣＡがなくなり この国から
秩序が消え去ってしまったら…

250
00:15:53,953 --> 00:15:55,788
夢を追うと言いながら

251
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
私は実際に見つかるとは
思っていなかったのでしょうね

252
00:16:00,334 --> 00:16:03,212
そこに考えが及ばないとは

253
00:16:03,879 --> 00:16:07,049
ＡＣＣＡの廃止を望む
シュヴァーン王子ではなく

254
00:16:07,257 --> 00:16:11,303
ＡＣＣＡ側の人間であるあなたが
国王の座に就く

255
00:16:11,637 --> 00:16:14,556
そのための
クーデターなんですよね？

256
00:16:15,432 --> 00:16:16,725
ならば

257
00:16:16,850 --> 00:16:18,894
我々に力はありませんが

258
00:16:19,478 --> 00:16:21,981
このタバコをあなたへ

259
00:16:24,775 --> 00:16:28,320
私は 区民が自由に
空を見上げられる生活が

260
00:16:28,445 --> 00:16:31,073
できるようになればいいと
思っています

261
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
今と変わらない表情で

262
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
副課長

263
00:16:37,621 --> 00:16:39,832
どうなさるおつもりですか？

264
00:16:42,459 --> 00:16:44,586
（ジーン）どうしようかな

265
00:16:46,714 --> 00:16:48,841
（オウル）お疲れだったね ジーン

266
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
次の出張は？

267
00:16:51,135 --> 00:16:52,219
（ジーン）あさってです

268
00:16:52,344 --> 00:16:53,887
（オウル）そうだった

269
00:16:54,013 --> 00:16:58,225
100周年記念式典の前に
終えておかねばならないもんね

270
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
いいんですよ

271
00:17:00,686 --> 00:17:02,730
式典は豪華になりそうですね

272
00:17:02,855 --> 00:17:03,689
（オウル）うん

273
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
国王様もお出ましくださる

274
00:17:06,858 --> 00:17:08,152
そうだ ジーン

275
00:17:08,277 --> 00:17:11,989
家(うち)に帰ったら ロッタさんと
話す時間を作ってあげなさい

276
00:17:12,196 --> 00:17:13,031
（ジーン）ん？

277
00:17:13,156 --> 00:17:17,661
（オウル）…と 私が言わなくとも
君たちは よく話をするのかな

278
00:17:18,871 --> 00:17:20,664
何かありましたか？

279
00:17:25,127 --> 00:17:27,003
（ロッタ）
ハーブティーでいいんだよね？

280
00:17:27,378 --> 00:17:28,505
（ジーン）ありがとう

281
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
俺がいない間にあったこと

282
00:17:34,595 --> 00:17:36,180
聞かせてくれるかい？

283
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
（ロッタ）うん

284
00:17:43,187 --> 00:17:45,647
（モーヴ）さすがに今日は来ないか

285
00:17:45,898 --> 00:17:47,858
報告に来るとしたら明日か

286
00:17:47,983 --> 00:17:49,151
（ドアが開く音）

287
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
（ポチャード）本部長

288
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
（モーヴ）やあ

289
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
奇遇ですな

290
00:17:53,989 --> 00:17:58,619
いや すっかり ここの食パンに
魅了されてしまいましてな

291
00:17:58,744 --> 00:18:00,996
ほう これは新作ですな？

292
00:18:01,121 --> 00:18:02,539
（店員）試食どうぞ

293
00:18:02,664 --> 00:18:05,334
（ポチャード）
うん うまい！　これを頂こう

294
00:18:05,459 --> 00:18:06,960
（着信音）

295
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
（操作音）

296
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
（モーヴ）私だ

297
00:18:11,632 --> 00:18:13,675
分かった すぐ向かう

298
00:18:13,801 --> 00:18:15,135
（ポチャード）
ん？　一大事ですかな？

299
00:18:15,260 --> 00:18:16,095
（モーヴ）ああ

300
00:18:16,887 --> 00:18:20,766
ＡＣＣＡ中枢部は今夜 大混乱だ

301
00:18:22,184 --> 00:18:23,393
（ジーン）そうか

302
00:18:24,061 --> 00:18:25,646
怖い目に遭ったな

303
00:18:26,605 --> 00:18:28,649
そばにいてやれなくて ごめんな

304
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
（ロッタ）ううん

305
00:18:29,775 --> 00:18:33,028
お兄ちゃんは悪くないよ
お仕事だもん

306
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
無事でよかったよ

307
00:18:36,490 --> 00:18:38,951
課長に改めて礼を伝えないと

308
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
レイル局員にも

309
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
お兄ちゃん

310
00:18:43,163 --> 00:18:45,874
お母さんは王族の人だったの？

311
00:18:47,626 --> 00:18:49,002
そうらしい

312
00:18:49,128 --> 00:18:50,754
俺も最近 聞いたんだ

313
00:18:51,296 --> 00:18:52,506
ニーノから

314
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
ロッタ

315
00:18:55,092 --> 00:18:58,387
ニーノは
ドーワー王室に仕える人間なんだ

316
00:18:58,512 --> 00:19:00,013
枢機院長の命で

317
00:19:00,556 --> 00:19:03,517
俺たち一家を
ずっと見守ってるんだよ

318
00:19:04,184 --> 00:19:05,394
そっか

319
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
何か事情があるって
実は思ってたんだ

320
00:19:09,314 --> 00:19:14,027
昔ね“ニーノのお嫁さんになる”
って言ったことがあるの

321
00:19:14,153 --> 00:19:15,445
ホントに昔よ

322
00:19:15,988 --> 00:19:19,449
そのとき ニーノ
すごく真面目な表情になってね

323
00:19:20,242 --> 00:19:22,828
“それは できないんだ”って

324
00:19:23,162 --> 00:19:26,373
この人には
何かあるんだろうなって

325
00:19:26,498 --> 00:19:28,584
子供ながらに感じたんだ

326
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
だから 驚かない

327
00:19:30,919 --> 00:19:34,673
私たちが知っても
ニーノとの関係は変わらないよね

328
00:19:37,467 --> 00:19:39,344
それは どうだろうな

329
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
飯 行こうか

330
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
（ロッタ）うん 準備してくる

331
00:19:47,561 --> 00:19:51,148
（テレビ:アナウンサー）
番組の途中ですが
臨時ニュースをお伝えします

332
00:19:51,273 --> 00:19:52,608
ご体調を崩され

333
00:19:52,816 --> 00:19:56,445
授与式を途中退席された
国王様の容体に関して

334
00:19:56,570 --> 00:19:58,655
続報が入ってきました

335
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
枢機院によりますと

336
00:20:00,574 --> 00:20:03,619
国王様のご容体は
依然 芳しくなく

337
00:20:03,744 --> 00:20:06,997
明日以降の政務は
取りやめるとのことです

338
00:20:08,415 --> 00:20:10,292
（局員）分かりました 確認します
（局員）あっ はい　すぐに

339
00:20:12,002 --> 00:20:14,046
（パスティス）
我々が慌てても しかたない

340
00:20:14,880 --> 00:20:18,300
（リーリウム）
ああ 今は知らせを待つしかない

341
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
それより
我々が急ぎ話し合うべきは

342
00:20:22,179 --> 00:20:23,931
例の計画のこと

343
00:20:25,057 --> 00:20:29,061
グロッシュラー長官とも
先ほど そのことを話していたんだ

344
00:20:29,353 --> 00:20:30,187
（グロッシュラー）いかにも

345
00:20:30,646 --> 00:20:31,855
確かに

346
00:20:31,980 --> 00:20:35,734
このまま王位を退かれることも
あるかもしれないしな

347
00:20:36,068 --> 00:20:38,528
（スペード）あのバカ王子が即位か

348
00:20:38,654 --> 00:20:42,449
おや？　その前に
クーデターを起こすのでは？

349
00:20:42,574 --> 00:20:45,077
しかし 我々も暇ではない

350
00:20:45,577 --> 00:20:50,832
計画を詰めるどうこうよりも
まず ＡＣＣＡ100周年記念式典だ

351
00:20:51,750 --> 00:20:54,878
全区より要人が大勢集まるのだ

352
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
今更 変更はできん

353
00:20:57,381 --> 00:21:00,467
国王に大事ないことを祈るのみだ

354
00:21:00,592 --> 00:21:02,094
（リーリウム）記念式典

355
00:21:03,136 --> 00:21:05,597
これこそ使えるのでは？

356
00:21:09,935 --> 00:21:11,270
（ドアが開く音）

357
00:21:11,478 --> 00:21:13,605
（ポチャード）
これは！　グロッシュラー長官

358
00:21:13,730 --> 00:21:17,276
（グロッシュラー）失礼
モーヴ本部長と話せるかね？

359
00:21:17,734 --> 00:21:21,863
（モーヴ）お呼び立てくだされば
こちらから出向きましたものを

360
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
（グロッシュラー）よいのだ

361
00:21:24,866 --> 00:21:27,077
オータスとは話をしたかね？

362
00:21:27,202 --> 00:21:28,287
（モーヴ）いえ

363
00:21:28,412 --> 00:21:32,165
（グロッシュラー）
各区の様子を報告させるよう
命じているのでは？

364
00:21:32,291 --> 00:21:35,419
（モーヴ）
はい　本日は参りませんでした

365
00:21:36,086 --> 00:21:36,920
（グロッシュラー）そうか

366
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
（モーヴ）
オータスは あさってから

367
00:21:38,880 --> 00:21:42,217
最後の視察となるフラワウ区へ
向かいます

368
00:21:42,551 --> 00:21:46,054
（グロッシュラー）もし この先も
君に報告に来ないとしたら

369
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
理由は何が考えられる？

370
00:21:49,433 --> 00:21:52,060
忘れているということは
ないでしょう

371
00:21:52,394 --> 00:21:54,187
単に忙しくしているか

372
00:21:55,188 --> 00:21:57,858
彼に何か考えがあってのことか

373
00:22:00,277 --> 00:22:02,154
（グロッシュラー）
君からの報告を待とう

374
00:22:02,279 --> 00:22:03,113
（モーヴ）はい

375
00:22:06,742 --> 00:22:09,703
（王女）このまま お父様が
お隠れになることがあれば

376
00:22:10,203 --> 00:22:12,205
王位は シュヴァーンのもの

377
00:22:12,831 --> 00:22:14,541
いえ それだけじゃない

378
00:22:14,666 --> 00:22:17,336
バードンにいる
シュネーの子たちにだって…

379
00:22:18,086 --> 00:22:21,089
特に
この前 不在だった男子のほう

380
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
もう失敗は許されないわ

381
00:22:24,468 --> 00:22:26,970
確実に摘んでしまいなさい

382
00:22:38,774 --> 00:22:40,734
（リーリウムの兄）
よくおいでくださいました

383
00:22:40,859 --> 00:22:42,819
（リーリウムの弟）
ようこそ フラワウへ

384
00:22:46,448 --> 00:22:52,454
♪〜

385
00:24:09,281 --> 00:24:15,287
〜♪

386
00:24:16,955 --> 00:24:19,916
（ジーン）
次回「ＡＣＣＡ13区監察課」

387
00:24:20,041 --> 00:24:22,794
「フラワウの花は悪意の香り」

388
00:24:22,919 --> 00:24:25,338
ニーノのヤツ
どこにいるんだろう？

389
00:24:25,463 --> 00:24:26,715
まったく

390
00:24:27,215 --> 00:24:30,427
俺は お前がいなきゃ
ダメなんじゃないのか？