1
00:00:22,480 --> 00:00:24,566
（国王）
シュヴァーンは発(た)ったかね？

2
00:00:25,066 --> 00:00:26,067
（クヴァルム）はい

3
00:00:26,192 --> 00:00:29,404
（国王）あの子には酷だが
しかたあるまい

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,408
このような形でしか国を守れず
申し訳ありません

5
00:00:35,744 --> 00:00:39,664
（国王）あの子を甘やかした
わしや娘たちの罪だ

6
00:00:40,582 --> 00:00:44,502
お前は ドーワー家に
本当に尽くしてくれた

7
00:00:44,627 --> 00:00:49,674
最後に シュネーの子たちに
会わせてくれて本当にありがとう

8
00:00:49,799 --> 00:00:51,801
あの子は わしに似ている

9
00:00:52,469 --> 00:00:53,928
また お会いできます

10
00:00:54,679 --> 00:00:57,682
ここドーワーの このお部屋で

11
00:01:00,351 --> 00:01:03,646
（リーリウム）
この計画のまとめ役である
グロッシュラー長官が

12
00:01:03,772 --> 00:01:05,857
体調不良で不在となったので

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,568
私が 取りまとめをさせていただく

14
00:01:09,277 --> 00:01:11,863
決行前の協議は これが最後

15
00:01:12,322 --> 00:01:15,867
明日の行程について
最終確認を行いたい

16
00:01:16,451 --> 00:01:19,704
今日は ジーン王子も
同席くださっている

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,791
さて このクーデターには

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,710
ＡＣＣＡ(アッカ)と13区の
命運が懸かっている

19
00:01:26,169 --> 00:01:30,632
変更は不可能
しかし 中止であれば かなう

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,969
同志の皆さんに
その意思はないでしょう

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,556
では 最終確認に…

22
00:01:40,767 --> 00:01:43,102
（幹部）
君たちパトロール警官の役目は

23
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
民衆が混乱した場合の収拾である

24
00:01:46,064 --> 00:01:47,649
（先輩）本当にやるんだな

25
00:01:47,774 --> 00:01:49,275
（警官Ａ）成功はすると思うけど…

26
00:01:49,859 --> 00:01:53,488
だって 王子側の護衛の数
15人程度って話だし

27
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
枢機院は
クーデターのことを知ってて

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,283
王子を見捨てたって噂(うわさ)だぞ

29
00:01:57,408 --> 00:01:58,910
（警官Ｂ）けど 代わりは誰？

30
00:01:59,202 --> 00:02:01,663
そいつも ＡＣＣＡなくす
って言ったら どうすんだろ

31
00:02:01,913 --> 00:02:03,164
（警官Ａ）だよなあ

32
00:02:04,207 --> 00:02:07,168
（レイル）
オータス家が王族の出って
いつ発表されるんだろう？

33
00:02:08,294 --> 00:02:10,003
ロッタちゃん 大丈夫かな

34
00:02:10,380 --> 00:02:12,924
殺到する記者からは 僕が守るよ

35
00:02:14,467 --> 00:02:16,427
（ジーン）
ひとつ よろしいですか？

36
00:02:17,345 --> 00:02:19,514
王子らを拘束した際

37
00:02:19,639 --> 00:02:22,392
その場で
王位継承権をこちらに譲る旨を

38
00:02:22,517 --> 00:02:24,811
誓わせることになっていますが

39
00:02:25,019 --> 00:02:26,938
それは後日でもよいのでは…

40
00:02:27,564 --> 00:02:31,818
というか 明日は あまり
前に出ないほうがいいと思うんです

41
00:02:32,485 --> 00:02:36,197
私が出ると 王子は
意固地(いこじ)になってしまう気がして

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,659
事がスムーズに
運ばないおそれがあるかと

43
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
（パイン）それは あるかもしれん

44
00:02:42,745 --> 00:02:45,373
（パスティス）
フフッ あの王子だからね

45
00:02:45,498 --> 00:02:49,961
（ジーン）
だから 明日の王子とのやりとりは
長官たちにお任せします

46
00:02:50,461 --> 00:02:52,922
私が王族の血筋ということは

47
00:02:53,047 --> 00:02:58,136
後日 王子と誓約を交わしたあと
改めて 公にしてください

48
00:02:58,511 --> 00:03:00,179
では そのように

49
00:03:00,305 --> 00:03:01,806
皆さんも よろしいかな？

50
00:03:03,558 --> 00:03:06,603
事は うまく成せるはずです

51
00:03:12,483 --> 00:03:14,152
（ジーン）明日の進行表ですね

52
00:03:16,279 --> 00:03:18,072
（グロッシュラー）
君は いいのかね？

53
00:03:18,865 --> 00:03:20,783
そんな顔 なさらないでください

54
00:03:22,785 --> 00:03:26,623
この国のためには どうすることが
一番だと思われますか？

55
00:03:27,415 --> 00:03:30,251
一度 長官と
話をしてみたかったんですよ

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,046
ＡＣＣＡと この国について

57
00:03:33,171 --> 00:03:37,383
（グロッシュラー）その議題は
朝までかけても語り尽くせぬだろう

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
（マギー）はい 隊長
こちらは問題ありません

59
00:03:43,264 --> 00:03:45,725
王子は 少々
すねていらっしゃいますが

60
00:03:45,850 --> 00:03:47,143
自業自得です

61
00:03:47,268 --> 00:03:50,146
（モーント）
主(あるじ)に対し 手厳しいな マギー

62
00:03:50,480 --> 00:03:53,399
（マギー）ただ
やはり 護衛が少なすぎたのでは？

63
00:03:53,524 --> 00:03:54,984
（モーント）王子が嫌ったのだ

64
00:03:55,568 --> 00:03:58,863
ＡＣＣＡごときに
大々的にする必要はないと

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
枢機院長も承諾した

66
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
（シュヴァーン）フン…

67
00:04:03,117 --> 00:04:06,287
食パンを食べさせるのでは
なかったのか？　マギー

68
00:04:10,041 --> 00:04:11,960
（ニーノ）やはり 違いますね

69
00:04:12,085 --> 00:04:15,171
今朝は
街中 張り詰めた空気を感じます

70
00:04:15,546 --> 00:04:17,339
（アーベント）具合は どうかね？

71
00:04:17,589 --> 00:04:19,341
（ニーノ）問題はないですよ

72
00:04:19,466 --> 00:04:22,595
ロッタを人混みから
見守るくらいはできます

73
00:04:23,221 --> 00:04:27,267
ジーンのほうは大丈夫でしょう
ＡＣＣＡの守りの中ですし

74
00:04:27,725 --> 00:04:31,479
そもそも 私は あまり
心配してないんですよ

75
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
なぜでしょうね

76
00:04:34,065 --> 00:04:35,400
（ジーン）やめろよ ニーノ

77
00:04:36,818 --> 00:04:39,654
お前の人生は
ドーワー家のためのものじゃない

78
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
（ニーノ）
俺は 俺の意思でやっている

79
00:04:43,866 --> 00:04:46,411
（ジーン）だったらさ
“楽しんだらダメ”とか

80
00:04:46,953 --> 00:04:48,454
もう言うなよ

81
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
俺は ずっと楽しかった

82
00:04:52,125 --> 00:04:53,209
今もね

83
00:04:54,502 --> 00:04:56,296
俺も叱られるかもな

84
00:04:58,339 --> 00:05:00,383
（ニーノ）ジーンだからかな…

85
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
（リーリウム）さあ 時間だ

86
00:05:06,556 --> 00:05:07,432
ええ

87
00:05:21,487 --> 00:05:24,824
（ロッタ）あれ？
お兄ちゃん あんな所にいる

88
00:05:26,701 --> 00:05:27,618
（国民）王子だ！

89
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
どういう流れだ？

90
00:05:46,304 --> 00:05:47,638
国歌斉唱のあと

91
00:05:47,764 --> 00:05:50,391
ＡＣＣＡ５長官
本部長の挨拶

92
00:05:50,516 --> 00:05:52,602
それから 王子の式辞
そのあとに…

93
00:05:52,727 --> 00:05:53,978
（シュヴァーン）
そのあとはいい

94
00:05:55,980 --> 00:06:00,068
（ジーン）この中で
クーデターのことを知らないのは

95
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
王子側のみ

96
00:06:25,927 --> 00:06:26,761
フッ…

97
00:06:33,142 --> 00:06:34,060
あっ…

98
00:06:37,605 --> 00:06:38,439
（マギー）あっ…

99
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
（どよめき）

100
00:06:43,903 --> 00:06:45,071
（シュヴァーン）なんだ これは…

101
00:06:45,571 --> 00:06:48,449
こんなマネが許されると
思っているのか！

102
00:06:52,203 --> 00:06:55,706
（リーリウム）ＡＣＣＡを守り
国を守るためですよ

103
00:06:57,041 --> 00:07:00,711
ＡＣＣＡを廃止するおつもりの
次期国王からね

104
00:07:01,045 --> 00:07:01,879
ぐっ…

105
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
（リーリウム）我々だけではない

106
00:07:04,132 --> 00:07:07,593
あなたの即位を望む者は
恐らく 一人もいない

107
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
ドーワー家にさえも

108
00:07:11,389 --> 00:07:13,182
（国民たち）なんの話だ？
ＡＣＣＡ廃止だと？

109
00:07:13,599 --> 00:07:15,601
王子は国のことを考えていない

110
00:07:15,726 --> 00:07:18,521
あんなのが国王になったら
戦争が起こるぞ

111
00:07:18,646 --> 00:07:21,107
即位反対！
反対 反対！

112
00:07:23,734 --> 00:07:25,736
（シュヴァーン）
これが噂のクーデターか

113
00:07:26,696 --> 00:07:31,492
ここでボクを失脚させて
別の者を国王に立てるということか

114
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
ＡＣＣＡを守る別の者を…

115
00:07:36,122 --> 00:07:37,373
なぜ そんな所にいる？

116
00:07:38,916 --> 00:07:41,878
なぜ…
お前が 前に出てこないのだ！

117
00:07:42,003 --> 00:07:44,130
（ざわめき）
（ロッタ）お兄ちゃん…

118
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
（モーヴ）静粛に！

119
00:07:59,604 --> 00:08:03,900
この国に 王子は あなた一人です
シュヴァーン王子

120
00:08:04,192 --> 00:08:05,026
ん？

121
00:08:05,902 --> 00:08:08,488
推測で語られるのは お控えを

122
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
ＡＣＣＡは国を守ります

123
00:08:12,200 --> 00:08:16,162
それは 国の象徴である
ドーワー王家を守ることと同じです

124
00:08:16,829 --> 00:08:22,168
この国は ドーワー家の治世の下
発展と繁栄を続けてきました

125
00:08:22,543 --> 00:08:24,670
ドーワー家の安寧(あんねい)が続くこと

126
00:08:24,795 --> 00:08:27,340
それが この国の安寧を意味します

127
00:08:27,548 --> 00:08:30,384
（リーリウムの弟）
行程に こんな予定は
ありませんでしたよね？

128
00:08:31,135 --> 00:08:33,179
（モーヴ）
ドーワー家を引き継がれる
あなたには

129
00:08:33,846 --> 00:08:36,307
御身を大事になさって
いただきたいのです

130
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
あっ…

131
00:08:37,642 --> 00:08:40,436
（モーヴ）
ＡＣＣＡを信頼くださったことは
光栄です

132
00:08:41,102 --> 00:08:45,691
ただ このように
少人数の護衛を伴うだけのご出座(しゅつざ)は

133
00:08:45,816 --> 00:08:47,652
やはり お控えいただきたい

134
00:08:49,445 --> 00:08:52,323
もちろん 親衛隊の方々が
精鋭ぞろいということは

135
00:08:52,448 --> 00:08:53,574
存じ上げております

136
00:08:53,991 --> 00:08:57,578
しかし いつ 今のように
銃口を向けられても

137
00:08:57,703 --> 00:09:01,791
おかしくない立場にあられることを
ご自覚いただきたかったのです

138
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
それをお伝えしたく

139
00:09:03,960 --> 00:09:08,839
このような寸劇まがいの演習を
式中に盛り込ませていただきました

140
00:09:09,340 --> 00:09:11,342
ご無礼 ご容赦ください

141
00:09:12,009 --> 00:09:15,429
力を誇示しないという
王子の思慮深さは

142
00:09:15,555 --> 00:09:17,223
国民も感嘆の思いでしょう

143
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
ドーワーのお血筋は争いを好まない

144
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
だから 平穏なのです

145
00:09:23,020 --> 00:09:27,233
力を誇示する指導者では
国に平和は もたらされません

146
00:09:27,733 --> 00:09:30,570
ドーワー家こそ
平和の象徴なのです

147
00:09:30,820 --> 00:09:34,490
ＡＣＣＡは そのドーワー家の下
国を守ってまいります

148
00:09:35,366 --> 00:09:38,661
我々は 未来を王子に委ねます

149
00:09:50,506 --> 00:09:51,799
（シュヴァーン）ＡＣＣＡには

150
00:09:52,425 --> 00:09:55,094
末永く国を守ってもらいたい

151
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
王子 お手を

152
00:10:06,063 --> 00:10:07,690
ありがとうございます

153
00:10:11,068 --> 00:10:13,904
（ポチャード）フフフッ
（拍手）

154
00:10:15,489 --> 00:10:18,993
（拍手）

155
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
ニーノ？

156
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
（リーリウムの弟）これは…

157
00:10:28,377 --> 00:10:30,796
（リーリウムの兄）この茶番を
知らされていなかったのは

158
00:10:31,130 --> 00:10:32,923
我らフラワウのみか…

159
00:10:34,383 --> 00:10:35,718
（スペード）大博打(おおばくち)を打つには

160
00:10:36,302 --> 00:10:38,346
少々 小細工が過ぎたな

161
00:10:39,221 --> 00:10:41,974
フラワウは
まだゲームを続けるつもりかな？

162
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
（リーリウム）君もか…

163
00:10:49,899 --> 00:10:50,983
君だな

164
00:10:54,612 --> 00:10:59,033
（ジーン）モーヴ本部長から
王族の血筋の話を知らされたときに

165
00:10:59,700 --> 00:11:02,286
コロレーで
今日までの作戦を決めたんですよ

166
00:11:04,038 --> 00:11:07,583
あなた方のゲームを
ＡＣＣＡのゲームに移行させ

167
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
今 上がったんです

168
00:11:09,877 --> 00:11:12,588
このゲーム
フラワウにとっての“あがり”と

169
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
ＡＣＣＡにとっての
“あがり”は違う

170
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
我々の“あがり”とは

171
00:11:17,385 --> 00:11:20,012
ＡＣＣＡの存続が
保証されることです

172
00:11:20,721 --> 00:11:24,225
一方 あなた方フラワウは
そうではなかった

173
00:11:25,267 --> 00:11:28,229
ＡＣＣＡの存続などは
大義名分にすぎず

174
00:11:28,354 --> 00:11:31,982
真の“あがり”は 自分たちが
ドーワー家の位置に立つこと

175
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
ＡＣＣＡ解体への不安から

176
00:11:35,111 --> 00:11:37,947
各区に生まれる
自治制崩壊への危機感

177
00:11:38,406 --> 00:11:40,533
それらを利用し 事を成せば

178
00:11:40,658 --> 00:11:43,285
それも 決して
不可能な話ではありません

179
00:11:43,953 --> 00:11:46,664
だとしたら
ＡＣＣＡが先にあがってしまえば

180
00:11:47,123 --> 00:11:50,126
フラワウのゲームは
そこで おしまいになる

181
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
推測か…

182
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
いや 違うな

183
00:11:56,132 --> 00:11:59,885
（ジーン）
モーヴ本部長が フラワウの内政を
全て調べ上げました

184
00:12:01,095 --> 00:12:05,433
中央議会のフラワウ代表議員から
証言を得たそうです

185
00:12:05,599 --> 00:12:09,645
やはり リーリウム家以外の人間は
信用できないな

186
00:12:10,354 --> 00:12:11,605
どうされます？

187
00:12:11,730 --> 00:12:15,192
手を変え
ゲームを続けられますか？

188
00:12:18,863 --> 00:12:20,823
（リーリウム）フラワウは降りるよ

189
00:12:21,282 --> 00:12:23,909
ドーワー王国というゲームから

190
00:12:29,665 --> 00:12:32,293
君の力だ モーヴ本部長

191
00:12:33,461 --> 00:12:35,671
５長官は ＡＣＣＡには必要ない

192
00:12:36,672 --> 00:12:41,510
100年前 ＡＣＣＡ設立の
中心となった５人の指導者が

193
00:12:41,635 --> 00:12:44,555
そのまま長官となった その名残だ

194
00:12:45,931 --> 00:12:48,058
５長官は廃止してよいと思う

195
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
君が長(おさ)だ

196
00:12:56,066 --> 00:12:58,360
昨夜 オータスから全容を知らされ

197
00:12:58,986 --> 00:13:02,740
今日 ここに ５長官として
立つことさえ ためらわれた

198
00:13:03,657 --> 00:13:08,746
13種の制服が
結束の象徴のように 今は見える

199
00:13:13,083 --> 00:13:14,251
ありがとう

200
00:13:33,020 --> 00:13:37,066
（先輩）
俺たちにも秘密の演習とは
さすが本部長だな

201
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
（ロッタ）お兄ちゃん

202
00:13:43,322 --> 00:13:44,990
（ジーン）心配かけたな ロッタ

203
00:13:45,324 --> 00:13:47,451
ニーノが そばにいてくれたの

204
00:13:47,576 --> 00:13:49,662
気付いたら いなくなってたけど

205
00:13:50,204 --> 00:13:51,121
そうか

206
00:13:51,580 --> 00:13:52,414
ん？

207
00:13:53,415 --> 00:13:54,250
（ロッタ）ん？

208
00:13:56,085 --> 00:13:58,420
あの… ありがとうございました

209
00:13:58,546 --> 00:14:02,258
以前 命を狙われたときに
危険を知らせてくれて

210
00:14:02,383 --> 00:14:04,718
（シュヴァーン）ん？
（マギー）私が知らせました

211
00:14:06,303 --> 00:14:07,680
（シュヴァーン）礼なら この者に

212
00:14:07,805 --> 00:14:10,808
（マギー）ええ
王子が２人のことをご心配なさって

213
00:14:10,933 --> 00:14:12,851
私に ご指示を下さいました

214
00:14:14,687 --> 00:14:15,521
フンッ

215
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
２人で城に来るがいい

216
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
おじい様が
お喜びになられるからね！

217
00:14:20,276 --> 00:14:21,277
（ロッタ）フフッ

218
00:14:22,987 --> 00:14:26,282
（ロクステッラ）結局
王族出身のことも公にされなかった

219
00:14:26,699 --> 00:14:27,950
見事でしたね

220
00:14:28,075 --> 00:14:28,909
（ウォーブラー）ああ

221
00:14:29,034 --> 00:14:31,662
（オウル）
さて 無事 収拾したとはいえ

222
00:14:32,037 --> 00:14:36,208
この一件で しばらくは
各支部に緊張が残るだろう

223
00:14:36,333 --> 00:14:41,171
我々も 各区を監視するという
本来の重要な役目に立ち返る

224
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
まずは 今夜の食事会だ

225
00:14:43,591 --> 00:14:46,051
次の赴任先の辞令を渡すからね

226
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
（サンドパイパー）出た！
（パッサー）緊張する〜

227
00:14:48,888 --> 00:14:50,139
フフフフッ

228
00:14:50,431 --> 00:14:52,391
（エイダー）
課長 そっちの封筒は？

229
00:14:52,516 --> 00:14:53,350
（オウル）ん？

230
00:14:53,809 --> 00:14:56,520
恒例のジーンの異動願だよ

231
00:14:59,565 --> 00:15:04,528
（ニーノ）この式典をきっかけに
ＡＣＣＡは新体制へと移行した

232
00:15:05,696 --> 00:15:08,032
５長官制度は撤廃となり

233
00:15:08,157 --> 00:15:11,619
最高責任者は
モーヴ本部長のみとなった

234
00:15:13,120 --> 00:15:14,079
（男子）質問です！

235
00:15:14,204 --> 00:15:15,289
（ガイド）はい 君

236
00:15:15,414 --> 00:15:18,125
（男子）
区の数が 13から12になったのに

237
00:15:18,250 --> 00:15:21,503
どうして ＡＣＣＡのマークの
数字は変わらないんですか？

238
00:15:21,837 --> 00:15:22,671
フッ…

239
00:15:23,047 --> 00:15:25,507
グロッシュラー長官
たっての希望だ

240
00:15:25,674 --> 00:15:27,259
私も異存はない

241
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
（ニーノ）引責辞任を表明した
グロッシュラーは

242
00:15:31,055 --> 00:15:33,182
モーヴの強い慰留もあり

243
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
相談役として
長官職にとどまることになった

244
00:15:37,394 --> 00:15:38,896
いつか フラワウが

245
00:15:39,021 --> 00:15:40,814
ドーワー王国に
戻ってくる日が

246
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
来ればいいと思っている

247
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
変える必要もない

248
00:15:45,778 --> 00:15:50,032
（ニーノ）
フラワウ区の独立にあたり
国内の資源問題が危惧されたが

249
00:15:50,866 --> 00:15:54,203
プラネッタにて
地下資源が発見されたことにより

250
00:15:54,328 --> 00:15:57,122
その展望は
大きく変わることとなった

251
00:15:57,623 --> 00:16:02,544
プラネッタには 更なる夢を求めて
移住希望者が殺到しており

252
00:16:02,670 --> 00:16:07,091
特に ヤッカラからの若者の
移住希望者が増えているという

253
00:16:07,549 --> 00:16:09,551
（スペード）
勝ち馬に乗るのは当然だ

254
00:16:09,885 --> 00:16:12,721
そんなことより
私は引退した身

255
00:16:12,846 --> 00:16:15,683
ただの一区民なんだから
構わんでくれ

256
00:16:16,642 --> 00:16:18,852
（ニーノ）ＡＣＣＡの新体制に伴い

257
00:16:18,978 --> 00:16:23,399
そのほかの長官たちも
それぞれ 思い思いの地へと発った

258
00:16:24,274 --> 00:16:26,986
（パイン）
ジュモーク区長としての
抱負は もちろん

259
00:16:27,277 --> 00:16:30,322
これら特産品を
全国に広めることだよ

260
00:16:30,447 --> 00:16:32,199
もちろん
スイツ区にもね

261
00:16:33,075 --> 00:16:37,037
（ニーノ）スイツでは
次の代表議員の選出にあたり

262
00:16:37,162 --> 00:16:40,624
初の区民投票が
実施される運びとなった

263
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
（パスティス）理由？

264
00:16:42,001 --> 00:16:44,837
見たまえ この美しい眺めを

265
00:16:45,212 --> 00:16:47,423
区民 皆
この美しいスイツを

266
00:16:47,548 --> 00:16:49,591
愛していることに
気付いた

267
00:16:50,134 --> 00:16:51,093
それだけだ

268
00:16:52,344 --> 00:16:55,139
（ウォーブラー）まさか
お前が議員候補に推されるなんてな

269
00:16:56,348 --> 00:16:59,518
（ビスキュイ）スイツは変わるぞ
“国”から“区”へ！

270
00:16:59,935 --> 00:17:01,729
（ニーノ）スイツのこの一件は

271
00:17:01,854 --> 00:17:05,607
フラワウの独立という
衝撃に動揺する国民への

272
00:17:05,733 --> 00:17:07,526
うれしいニュースとなった

273
00:17:09,444 --> 00:17:12,698
（リーリウムの兄）
結局 ジーン･オータスが
王族だという情報は

274
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
どこから出たんだい？

275
00:17:14,366 --> 00:17:17,828
（リーリウム）さあ
今更 どうでもいいことですよ

276
00:17:18,454 --> 00:17:20,079
リーリウム家には…

277
00:17:20,247 --> 00:17:23,459
フラワウ国には
関わりのないことです

278
00:17:27,421 --> 00:17:28,630
フッ…

279
00:17:30,507 --> 00:17:31,341
（マギー）王子

280
00:17:31,467 --> 00:17:33,927
ロッタ嬢が
バードンよりお越しになられました

281
00:17:37,431 --> 00:17:39,767
（ロッタ）
これ お土産の食パンです

282
00:17:39,892 --> 00:17:41,018
（シュヴァーン）頂こう

283
00:17:41,143 --> 00:17:43,604
（ロッタ）
こっちは レイル局員からマギーへ

284
00:17:44,938 --> 00:17:46,565
友達思いだね！

285
00:17:48,108 --> 00:17:48,942
（マギー）あ…

286
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
（ロッタ）
あと これは 第一王女様に

287
00:17:52,279 --> 00:17:55,324
母のことを
いろいろ お話しくださったお礼に

288
00:17:55,949 --> 00:17:58,035
命を奪おうとしたんだぞ

289
00:18:00,829 --> 00:18:02,664
（ニーノ）“謝ってくれたから”

290
00:18:02,873 --> 00:18:06,543
“そして 何より
自分の母の姉だから”

291
00:18:06,877 --> 00:18:08,587
彼女は そう言った

292
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
（シュヴァーン）
おじい様がお待ちだ

293
00:18:19,181 --> 00:18:20,682
（ニーノ）お見事でしたね

294
00:18:21,350 --> 00:18:24,019
（アーベント）
全て クヴァルム院長のお指図だ

295
00:18:24,269 --> 00:18:26,188
シュヴァーン王子の即位前に

296
00:18:26,313 --> 00:18:29,441
リーリウム家の謀略を
一掃する必要があった

297
00:18:30,109 --> 00:18:32,486
オータス兄妹(きょうだい)を巻き込んででもね

298
00:18:32,653 --> 00:18:35,155
私には考えも及ばないことだよ

299
00:18:36,073 --> 00:18:39,701
（ニーノ）“ジーンが
玉座(ぎょくざ)を欲することは絶対にない”と

300
00:18:39,827 --> 00:18:43,247
院長の計画を後押ししたのは
あなたでしょう？

301
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
この半年のジーンの行動もね

302
00:18:47,334 --> 00:18:50,129
これ以上ない見事な采配ですよ

303
00:18:50,254 --> 00:18:52,589
（アーベント）
そんな大層な話じゃない

304
00:18:52,714 --> 00:18:55,050
それは 君が
一番よく知っているはずだ

305
00:18:55,968 --> 00:18:56,802
フッ…

306
00:18:58,303 --> 00:19:01,056
（アーベント）
国王様に もう写真は必要ない

307
00:19:02,015 --> 00:19:04,184
君たちを役目から解放しよう

308
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
自由だ　好きなように生きたまえ

309
00:19:08,814 --> 00:19:10,440
好きなように生きますよ

310
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
（アーベント）時間だ　私は行く

311
00:19:13,944 --> 00:19:15,821
どうせ また会うだろう

312
00:19:16,113 --> 00:19:19,408
君も私も
好きなように生きるのだから

313
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
（運転手）どちらまで？
（バイクのエンジン音）

314
00:19:32,004 --> 00:19:34,047
（アーベント）
東区のビーク美容院まで

315
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
少し急いでもらえるかな

316
00:19:37,551 --> 00:19:40,262
金髪に染めるのも ひと苦労だよ

317
00:19:58,530 --> 00:19:59,948
（ドアが開く音）

318
00:20:00,073 --> 00:20:01,909
（アトリ）副課長 おかえりなさい

319
00:20:02,034 --> 00:20:03,911
（モズ）出張 お疲れさまです

320
00:20:04,036 --> 00:20:08,040
（ジーン）
あまり疲れてないんだよね
今期は日程も緩くて

321
00:20:08,165 --> 00:20:10,459
（アトリ）
前回が大変すぎましたもんね

322
00:20:10,584 --> 00:20:11,877
コーヒーでいいですか？

323
00:20:12,002 --> 00:20:12,836
（ジーン）うん

324
00:20:14,171 --> 00:20:16,882
（ケリ）ねえ
また 下のカフェで見たんだけど

325
00:20:17,007 --> 00:20:19,134
モーヴ本部長と
グロッシュラー長官！

326
00:20:19,259 --> 00:20:20,594
お似合いだと思わない？

327
00:20:20,719 --> 00:20:22,930
（モズ）思う！　すてきよね

328
00:20:26,975 --> 00:20:31,355
（ジーン）
私の両親は ペシ ロックスの
列車事故で命を落としました

329
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
グロッシュラー長官とは

330
00:20:34,233 --> 00:20:37,194
その事故の際に
一度 お会いしたことがあるんです

331
00:20:38,612 --> 00:20:41,448
遺族との面会に訪問された長官は

332
00:20:41,615 --> 00:20:45,577
私の肩に手を置くと
ただ無言で見つめられました

333
00:20:46,453 --> 00:20:49,122
もし 私が
王族の血筋だというのなら

334
00:20:49,414 --> 00:20:50,666
あのときの長官は

335
00:20:50,791 --> 00:20:53,252
既に知っていたのではないかと
思うのです

336
00:20:54,044 --> 00:20:57,673
けど 知っていたとしても
決して 口外したりしない

337
00:20:58,924 --> 00:21:02,469
グロッシュラー長官とは
そういう方だと思います

338
00:21:03,095 --> 00:21:05,264
私がＡＣＣＡに興味を持ったのは

339
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
長官の ＡＣＣＡに対する矜持(きょうじ)を
感じてからです

340
00:21:09,017 --> 00:21:11,687
随分と長官を好いているのだな

341
00:21:13,438 --> 00:21:17,484
そのうちに
長官と同じ志を持った人物が現れ

342
00:21:17,734 --> 00:21:19,861
本部長の座に就かれました

343
00:21:21,822 --> 00:21:25,826
私は 自分が失恋してるって
分かってるんですよ

344
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
君も同じだろ

345
00:21:30,789 --> 00:21:33,208
私も長官を尊敬してやまない

346
00:21:34,543 --> 00:21:35,377
フッ…

347
00:21:40,048 --> 00:21:40,882
（アトリ）どうぞ

348
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
（ジーン）ん？

349
00:21:43,343 --> 00:21:45,095
（ジーン）俺の あるの？
（モズ）ええ

350
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
（モズ）
ノットさんの分だったんですが
早退されて

351
00:21:48,640 --> 00:21:52,436
（ケリ）奥さんから連絡があって
空港にお迎えに行かれたそうです

352
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
ふ〜ん

353
00:21:53,687 --> 00:21:55,022
（ケリ）そういえば 副課長

354
00:21:55,147 --> 00:21:56,773
今 ロッタちゃん
旅行中なんですよね？

355
00:21:56,898 --> 00:21:57,733
（ジーン）ん？

356
00:21:58,233 --> 00:22:01,236
（ケリ）ご飯 大丈夫ですか？
みんなで食べに行きます？

357
00:22:01,361 --> 00:22:02,279
（ジーン）大丈夫だよ

358
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
（３人）ん？

359
00:22:04,031 --> 00:22:08,827
どうせ 一人で飲んでたら
悪友が ふらっと姿を見せるから

360
00:22:11,455 --> 00:22:12,664
（息を吐く音）

361
00:22:12,789 --> 00:22:18,795
♪〜

362
00:23:49,594 --> 00:23:55,600
〜♪

363
00:23:56,434 --> 00:23:57,894
（ニーノ）楽しんでるか？　ジーン

364
00:23:58,645 --> 00:24:00,021
（ジーン）プロムをか？

365
00:24:00,480 --> 00:24:03,400
（ニーノ）
まあ 残念だったな… いろいろ

366
00:24:03,859 --> 00:24:05,944
（ジーン）クイーン
ほったらかしていいのか？

367
00:24:06,069 --> 00:24:08,655
お前 プロムキングに
選ばれたんだろ？

368
00:24:09,239 --> 00:24:10,073
笑えるよな

369
00:24:10,907 --> 00:24:12,450
お前のが似合う

370
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
（シャッター音）

371
00:24:16,288 --> 00:24:17,122
フッ…

372
00:24:24,921 --> 00:24:25,755
フッ

373
00:24:26,965 --> 00:24:30,093
ホント 変わらないんだな 俺たち