おはようございます
なんで…
はい
そっか、夕べからここに泊まってるんだっけな
朝ご飯できてます
これ全部家から持ってきたのか
はい
俺よりお前のほうは食べに向いてるかもな
美凪
お帰りなさい
みちる
昨日こなかったから心配してたんだよ
はは、やっぱりお願いしてよかった
お願い？
うん、美凪が帰ってくるようにって星の砂にお願いしたの
そう
よーし、朝メシだ、朝メシ
わい、みちるも食べる
お前はすこし遠慮しろよな
何だと、ケチケチすんな、このぉ
ケチケチじゃねぇ
走向终结的梦
我们目送她
光芒下的逃避
令人悔恨的别离
有些东西仍遥不可及
唯有各自深藏心愿静静注视
孩子们从夏日的命运中走来
张开双手驾驭展翅高飞的希望
无助地追赶着走向终结的梦
翻过这座小丘的日子起便已注定
就像我们会与你如影随形
一定不辜负那母亲般的坚强
今朝はどうして待ってなかったんだ
迎えに行ったんだぞ
うん、ちょっと用があって
ごめんね
まぁ、いいけどな
例の夢は、まだ続いてるのか
うん
夕べはね、夜の森の夢だった
森の中で誰かと話してるの
森？誰と？
わからないけど、誰かが寄り添ってくれてた
その人に海って何だって聞いた
そしたら教えてくれたの、海のことたくさん
話してるだけですごく楽しかった
言葉を包んで、いつまでもしまっておきたいと思ったぐらい
そんなに楽しかったらずっと寝てろ
が、がお
痛い
にははは、せんぷーき、せんぷーき
国崎さん
お帰り
ただいま
お疲れ様でした
お人形の芸はいかがでしたか
いや、まぁ、ダメだった
なんだよ、国崎往人の甲斐性なし
なにすんだこのぉ
うるせぇ、玉虫くらいえらそうに言うな
遊んで、食って、寝て
羨ましい身分だな、本当に
夕べ、父の夢を見たんです
親父さんの？
昔、よくここで父と一緒に星を見ていました
その頃の夢です
美凪
星にはね、その一つ一つに神様が住んでいて
私たちを見守っていてくれてるんだよ
そして、星を見つめる人の心を綺麗にしてくれるんだ
それからしばらくして、父は出て行きました
妹をなくした後
父と母は折り合いが悪くなって
親父さんは、今？
遠い町で、別の女性と結婚したそうです
その別れ際に父がくれたものはこれなんです
ねぇ、仕事しなくいいの？
ピコー
今はひと休みだ
ねぇ、美凪、今家出してるでしょう
うぇ？
ピコ
隠してもわかるよ
みちるは親友だもん
やっぱりこのままじゃダメだよ
美凪はもう夢から覚めないといけないのに…
それ、どういう意味だ
みちるはさきに帰ってるね
じゃね、ピコ
ピコピコー
おい
ピコ
また後でね
ピコ
すいませんでした、お手数を掛けしまして
あっ、いいえ、また何かありましたら、遠慮なくいらっしてください
はい
思い出しかけてる？
ああ、なにか大切なものをなくしてしまったと言っていた
それで診察受けに？
あの人にはいずれ見つかった時に思い出せるだろうと答えたんだ
後は、美凪さんの次第だ
お帰りなさい
どうかしましたか
俺な、この町を出て行くことにしな
ええ？
いい加減長居しすぎたからな
潮時だと思うんだ
そう、ですか
一緒に来ないか、遠野
ええ？
お前に見せてやりたいんだよ
世界はな、夢なんかじゃない
本当の世界を
世界を…
一緒に行こうぜ
世界を見つけにさ
準備、できました
よーし、行くぞ
あの、国崎さん…
町を出る前に、みちるにひとごとを
いいからついて来い
やれやれ、やっと着いたな
どうして…
みちるが言ってたぞ
寂しそうな美凪は見たくないって
みちるが
これからどうするのか あとは自分の意思で決めろよ
なんなら、本当に俺と一緒に旅に出てもいい
連れててやるよ、どこかほかの場所へ
選択は自由だ
お前の、遠野美凪自身の意思で決めるんだ
お母さん…
美凪っ
おかあさん
今日も星がすごいね
そうだな
美凪もみてるかな、星
ああ、多分おふくろさんと一緒にな
みちるはね、もう帰らなきゃいけないの
ああ、もう遅いしな
なんなら送っててやろぞ
お前うち、どこなんだ
帰る場所はあるよ
みちる
お空にはね…とってもさみしそうな女の子がいるの
女の子？
空に？
その子は、いつも悲しい夢をみるだけで、ほかにはなにもない
しあわせになれないから、悲しい夢をみるしかない
その子の背中には、とても傷ついた羽があるの…
すごくふしぎな力のある羽
それにはいっぱいの人たちが見た、いっぱいの思い出が詰まってる
みちるはそれを一枚だけわけてもらったの
会って慰めてあげたい人がいたから
それとその人が幸せになれば
空に住む女の子も幸せになれると思ったから
そうか
ニンゲンは思い出がないと生きていけないんだよ
でもね…それなのに、思い出だけでは生きていけない
夢はいつかは覚めないといけない
覚めない夢はいつか悲しみに変わっちゃうから
だからね…みちるは羽根を返しに行くの
みんなとお別れするのは寂しいけど
みちるはただの夢だから
星は夜が明けたら消えないといけないものだから
みちる、お前…
みちるはね、夢のかけら
ここにいるのはただの夢
でもね、すごく楽しい夢だったよ
すごく幸せだった
みちるは、本当のみちるは
この世に生まれてくることを許してもらえなかったけど…
みちるにはじめてあったのはあの駅でした
父が出ていた後も
私は毎日駅に父を迎えに行っていたんです
父はすでに仕事をやめていましたけど…
私にはほかにできることもなくて
その頃からか？おふくろさんがお前をみちると呼ぶようになったのは
ええ、でも私がみちるでいれば母は笑ってくれましたから
聖が言ってたぞ、その頃からお前あんまり笑わなくなっていて
夕立が上がった、夏の午後でした
どこかで会っているような気がしました
ううん、いつも側にいるような
みちるはね、みちるって言うんだよ
私は…私は美凪
すべては私の罪から始まてしまったこと
罪？
私が妹がほしいなんて望んだりしなければ
誰も夢なんか見なくてすんだはずなんです
私はこれからみちるまで傷つけてしまうかもしれない
それでも、一目合わせてあげたいんです、大切な人に
もう、待ってよ
お姉ちゃん、早く行かないの、花火大会の場所取れないよ
わかってるけどちょっと待って
んに、みちる寝ちゃってたんだ
一日中遊びまっくったからな、疲れてるだろう
おなかすいたでしょう
夕ご飯、私のおうちで食べようか
美凪の…おうち？
娘が友達を連れてきてくれるなんて珍しいから、腕に縒をかけて作ったのよ
あらイヤだ…私ったら、あなたのお名前をまだ訊いてなかったわ
名前…？
そう、お名前、おばさんに、教えてもらえないかしら
教えてあげて
いいの
…あのね…みちるはね…みちるっていうの…
みちる…？
そう…みちるっていうの…
あ、あのね…みちるね……ほんとはね……ほんとは…
ほんとは…
みちる…
とても良いお名前ね
この子も小さい頃こらハンバーグが大好きだったのよ
いつか妹が生まれたらお母さんが作るハンバーグを食べさせてあげたいっていつも言ってたの
ね、美凪？
うん
さあ、みちるちゃん、ハンバーグ冷めちゃうから、早く食べてみて
あなたも大好物なんでしょ？
うん、いただきます
どう？おいしい？
うん、すごくおいしい
このハンバーグはね、私が元祖なのよ
はい
私が「美凪」につくり方を教えてあげたの
いいの？
うん、いっぱい食べてくれるととてもうれしいから
ありがとう
さようなら、お母さん
…じゃあ…これは私が預かっておくね
にゃはは、大事にしてね、美凪
うん
みちる
みちる！みちる！
そんな…さようならもしないで
まだだ
…まだ時間はあるはずだ
まだ星は出ていないからな
みちるはきっとあそこにいる
みちる
みちる、あぶないから
そんなところにいたら危ないから、こっちにおいて
だめだよ、もういかなきゃならないから
…今日までいっぱい楽しかったから
…だから、もういかないとだめなんだ
そんな顔をしないで、美凪が笑わなきゃダメだよ
じゃなきゃ、みちるが悲しいよ
みちる
私はみちるのおかげで「私」でいられた
みちるがいなくなったら、きっとまた、笑えなくなるわ
大丈夫だよ、美凪はちゃんとみちる以外の人にも笑えるようになってるもん
ねぇ美凪、国崎往人？
約束しようよ
約束？
翼が持った女の子は空の上で悲しい夢を見続けている
みちるは一足先にその子のところに戻るから
ふたりにもらった楽しい思い出を持って、その子のところに戻ってるから
だから、その子を見つけたら、伝えてあげて欲しいの
もっとたくさんの楽しいことを
そして、その子を悲しい夢から解放してあげて
ああ
美凪
美凪がいつも笑っていてね
笑ってバイバイって言ってね
言えない
…笑ってさよならなんて…言えない…
美凪…
だって…もう逢えなくなるのに…
大丈夫だよ、夢から覚めても、思い出は残るから
だから笑って
みちるとの思い出をずっと楽しい思い出をしてよ
これは美凪にしかできないことだから
美凪、約束だよ
うん
今、笑ってる？
うん
ほんとう？
うん
じゃあ笑い続けて…
…笑ったままバイバイって言ってね
みちるは笑ってる？
うん
別れは…辛くない？
辛くない、だって笑ってるもん
ずっとずっと笑い続けて…
世界がたくさんの笑顔でいっぱいになって…
みんながあったかくなって生きていけたらいいね…
うん
美凪
みちる、バイバイ
ありがとう、みちる
よぉ、どうした
また家出じゃないだろうな
お米券か
手紙です、私の父からの
夏休みを利用して、会いに来ないかって
なんと私には妹がいるそうなんです
父と今の奥さんの間に生まれた女の子です
その子、名前が？
…正直言って…少し戸惑いましたけど…
…でも…会ってみることにします
母も進めてくれたし
そっか
遠野
飛べない翼にも意味はあるさ
それが空を飛んでいた日々の大切な思い出だからな
そうだろう、みちる
シャボン玉、好き？
うんっ！大好きっ！
でもねでもね、うまくふくらまないの
じゃあ、お姉ちゃんが、おしえてあげようか
ほんとう？
ええ、お友達になりましょう
私は美凪、あなたのお名前は？
あのね、あのね
観鈴、迎えにきたぞ
おい、観鈴、観鈴っ
しっかりしろ、観鈴
目を覚ませ、観鈴、観鈴
紧握着梦想的线端
少年在奔跑
仿佛一放手就会像风声般消失得无影无踪
曾几何时的温柔已不再
只看着孤单前行的双腿
一直聆听着消失在晨曦中的歌声
一直觅着我们曾经留下的脚步声
往人さん、私が夢を見始めたのは偶然じゃないんだよね
私、今年の夏は特別だと思った
頑張って友達を作ろうと思った
そしたら往人さんに会えて夢を見始めた
きっとぜんぶつながっているんだよね
だから、頑張りたいな
この夏を一番幸せにしたいから
往人さんと出会えた夏だから