駆け落ち無くしてしまった 记忆渐渐恢复
樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
最後のコンポーネント 最后的部分
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：monkeymoon、苑景 校对：寻木 时间轴：樱思爱 后期：樱思爱
探して遥かな星を辿り 寻找探寻遥远的星空
虹色に染まる空の果て 染着彩虹色的天空
隙間から零れ出す 小さな日に囚われ 囚困在从空隙中溢出的阳光
白日夢に見た道 白日梦里的小路
歩き 歩き 走着 走着
加速する引力が 繰り返す動力が 加速的引力 反复的动力
私の心ごと 我全心
離さない 不要分离
このまま連れ出してよ 如此牵引着我
塵屑と粒子の橋 碎屑和粒子之间的桥
繋ぎ合わせて 紧紧相连
創り出す輪を 创造出的戒指
覗き込めば 窥探
そのために形を変え 因此改变了姿态
周り始める 开始循环
もっと私にそう出会うために 更加期待如此和我相遇
あっ 開いた
いよいよ 明日は決戦の日です
これまで Ikkiさんにいろいろ
相談にのってもらったけど
明日 Tomaに気持ちを告白します
妹からの脱却
Tomaに 告白？
明日ってことは？
８月１日？
あの日だ
Ikkiさんが言ってた計画って
このことだったんだ
ずっと幼馴染だったTomaに
今更こんな気持ちを伝えるのは
かなり照れくさいけど
小さい頃から Tomaはいつも私を妹みたいに
大事にしてくれた
私はそんなTomaを…
そとに出たら危ないって
何度も何度も言ったよな
そんなに俺から逃げたかった？
違うの そうじゃない
どうすれば
お前は俺の言うことを聞いてくれるのかな
Toma 聞いて
ああ 怪我してるね
膝どうしたの？痛そうだね
ああ ここも怪我してる
痛い？
お前が俺の痛みを知らないように
俺ももうお前の痛みなんか気にしない
無理やり全部俺のものにすれば
俺だけしか見えなくなる
それともお前が壊れるのかな
Tomaはそんなことしない
守れないならもう一層壊すか
俺はそれでもお前を愛する自信があるから
ごめん
もうこの手は離すつもりはないんだ
何？
私の日記
え？
読んで
小さい頃
おもちゃを壊して
泣き出した私の頭を
Tomaはずっと撫でてくれてて
そのTomaの手がとても暖かったから 私
いつまでも泣いてるふりをしてたっけ
Tomaお兄ちゃんが一緒じゃないと
お昼寝できないって
だだをこねて泣いていると…
眠れないの？
僕が手を繋いであげるから
そうしたら眠れる
おいて 僕が一緒に寝てあげる
もう寂しくないよ
Tomaはいつもそばにいてくれた
Toma
どうだった？
頑張ったな
Tomaと同じ大学に合格できた
春からまた一緒にいられる
Tomaがお祝いだって言って
ケーキをご馳走してくれた
嬉しかったけど
でも やっぱり
Tomaは私を妹扱いしてる…
子供の頃からずっとTomaが好きだったけど
あの頃と今の気持ちはちょっと違う
私はTomaに恋してる
いよいよ 明日は 決戦の日です
これまで Ikkiさんに いろいろ
相談に のって もらったけど
明日 Tomaに気持ちを告白します
妹からの脱却
お前が俺のことを好き
７月３１日って
これお前が倒れて入院した前の日
うん
あの日
お前に会いたいって言われて
待ち合わせ場所に行ったら
あんなことになって
（私はトーマに恋してる）
俺 お前はIkkiさんが好きなんだって思ってだから
だから
ファンクラブの嫌がらせがどんどんエスカレートしてきて
とにかく
Ikkiさんからお前を引き放すことしか頭に浮かばなくて
そのためには
お前を騙してでも
お前に憎まれても構わないって
心にそう決めて
俺 お前の気持ち全然見えてなかった
Toma
ごめん
謝っても許してもらえないことは分かってる
けど 謝らせてくれ
謝らないで
だってTomaは私を守ろうとしてくれたんでしょう
でも
今までTomaがしてくれたことは
全部私のこと大切に思ってくれているからだって
分かったから
今更遅すぎるけど
言わせて欲しい
俺 お前が好きだ
はい
ありがとう
痛いなら 痛いって
我慢しないで言えよ
うん
Shinにも連絡しておいた
あいつには全部話したんだ
うん
また 少し入院だな
そうだね
心配するな
明日も来てやるから
うん
はい
Ikkiさん
本当に申し訳ない
嫌な思いさせちゃったみたいね
ごめんなさい
うちの子達が暴走したみたいで
君に謝りたいそうだよ
申し訳ありません
私の監督不行き届きですわ
まさかこの子達があんな過激な行動を取るなんて
Ikkiさんがその子ばかり構うから
構うから何？
君たちは僕に近づく人間すべてを排除する気？
友情と恋心の区別もつかないくらい
目が曇ちゃったのかな
ほら ちゃんと謝って
どうかお許しください
ほら あなたたちも
すみませんでした
じゃまた明日な
本当は一緒にいたいけど
泊まるのはダメなんだって
大丈夫だよ
大人しく寝なさいよ
うん
月の綺麗な夜だ
良かったな
最後に見たのがこんな素敵な夜景で
俺があんなに警告してたのに
馬鹿だね お前
だけど 愛してたよ お前のこと
Toma
いや
違う 俺は
ね 大丈夫だった？
Orien？私？
やっぱり
また飛ばされたみたいだね
うん
この世界のことも調べないとね
丸冥って 君あそこでバイトしてるんだ
今日も印が付いてるよ
午前中大学だって書いてあるね
どうする？
そうだね
家にいても何もわからないから
すごい風だね
うん
あ
あの ありがとうございます
会えて良かった
何してるの 早く逃げて
ちょっと待って
ダメだよ こいつ危険だよ
まさか またあいつの何か
あいつ？
聞いて 君に言わなきゃいけないことがある
今は大学へは行けダメだよ
あの それでどういう
いきなり 変な事言われて
受け入れにくいだろうけど
できれば 言う通りにして欲しい
よくわからないけど
頷いといて早く逃げよう
わかりました
良かった
くれぐれもみんなの回りには気をつけてね
大学どうする やっぱり 行くの やめとく
うん
良かった Sawaがいる
おはよう
心配したよ
何
え 知らないの
事故だよ 事故
先大学の実験棟で爆発事故があったんだって
あなた今日大学に寄るって言ってたから
先輩 無事だったんですね
あ 行かなくてよかったね
うん
同じだ あの時と やはり ここは俺の
だとしたら 彼女はなぜあんな
おはようございます
今から夏なのに 鍋フェアが始まります
各自 気を引き締めて職務にあたってください
おかえりなさいませ ご主人さま
あの不審者 こんなところまで押しかけてきた
店長また盛り上がってんな
カメラの話し始めると 止まらないもんな
普通頃にはいつも厳しいくせに
つーか あれは接客
Sawaの仕事は違うだろう
（コンデジ者使えになると ピロのカメラマンには嫌がる……）
君にひどいことした奴とは 何か雰囲気違うよね
うん
よかった 間に合った
あ ごめん この道 危なかったんだ
君が無事でよかった
本当はうちまで送れるといいんだけど
なるべく明るい人通りの多い道を選んで
気をつけて帰ってね
この交差点は危ないから 通っちゃダメだ
しばらく遠まわるした方がいい
危ないから この公園 通りぬけちゃうダメだよ
いや 絶対に近づいちゃダメだからね いいね
こちらは異臭騒ぎの公園です
どう考えてもおかしいよ ここ一週間でこの事件といい 交通事故といい
あの不審者の言うこと全部当たってる
うん
大学の爆発事故や鉄骨のことも起きることを知ってたみたいな感じだったし
すっごくよく当たる占い師とか
でも どうして私にいろいろ教えてくれるのかな
俺の思った通りだ やはりこの世界では彼女の方が
え 水漏れですか
せっかくきてもらって申し訳ありませんが
今日はおやすみします
帰りに これを看板に貼っていただけませんか
（本日、都合により臨時休業とさせていただきます）
そうか 水道管が壊れたんだね
うわ 出た
あの どうして水道管のこと
あ いや え 本当に水道管が壊れたの
あ あたっちゃったな 俺の感
いや ピンポイントだし 感的レベルじゃないよね
あの これから帰るの 良かったら 一緒にいいかな
あの 人通りの多い道を選んでくれれば大丈夫だよ
距離もちゃんと取るから
こいついろいろ怪しいし 君との関係も探りたいけど
気を付けて
あれ 君のウチって このあたりだよね
あ えーと 私 買い物してから帰ろうかと
あ この道 なるほどね
もうすぐ荒川の花火大会だね
このあたりからもよく見えるから
撮りたいなーって
店長と写真の話をしてましたね
よく写真取るんですか
うん これでも 本職カメラマンだから
綺麗な夕焼けだね
俺が最初に撮ったのは 空の写真だったんだ
まだ小学生の頃 父のカメラを勝手に持ち出して遊んでさあ
何を撮ろうかなって ふと空を見上げたら
雲ひとつない真っ青な空が広がっていて
気がついたら シャッターを押してた
俺は何も残せなかったし 何も選れなかったけど
それでも ８月のこの空だけはどこへ行っても美しくて
変わることはなくて
空を見ている間は すごく楽になれる
ゴメン 変な話しちゃったね
暗くなるし 急ごうか
あ ゴメン 君が隣にいるものだからいつものくせで
あの 前にも手を繋いだことが ありましたか
そうだよ
ごめんなさい 私
君と俺は この道を何度も手を繋いで歩いたんだ
でも君は 覚えていないんだね
この人 私が記憶喪失だってわかってた
何度も手を繋いだって もしかして
どうしたの
足が
ブレーキが効かない なんだ
危ない
大丈夫
はい
あの ありがとうございました
君 今から言うことをよく聞いて欲しい
俺が君の危ないところを助けたのは
これが初めてじゃないよね
うん
俺の予測が正しければ
この世界は 君を殺そうとしてる
これから８月二十五日まで
つまり ２６日の午前零時までの間
いろいろな災いが君に降り掛かると思う
俺のことは信じなくてもいい
でも 忠告は守って欲しいんだ
君には生きていて欲しい
あの あなたは 一体
俺の名前はウキョウ 忘れてしまったかもしれないけど
君の恋人だ
揺らぐ景色 夢 摇曳的景色 梦境
虚ろな瞳が浮かんだ 微かな色彩と光 空洞的眸中倒映出朦胧的颜色与光芒
i will in a lie on
遠くで鳴り響くチャイム 远方回荡的钟声
溶けてゆく 焦る夜の中 融化在 焦灼地黑夜之中
手を伸ばして 触れられないのにもう 即使努力伸出双手 也无法触碰
ここは何処 目覚めたのに始まらないの 我身在何处 现实亦或梦境
呼び覚まして 今 頬擦った日差し 亲吻我脸颊的阳光 请现在就唤醒我吧
暖かい風が誘う 窓の向こう側で 窗的另一侧 暖风在向我招手
わからないよ 嗚呼 また閉ざした扉を叩いて 朦朦胧胧中 啊 再次叩响那扇封闭的门
小さな声 意識を超えて 恍惚之间 又听到谁的喃喃细语
Recall a missing to my mind
青空 曇り空 夕焼け空 夜空
空って本当にいろいろな表情があるよね
え その空を背景に 僕の写真を撮りたい
残念 僕 写真には映りません
え ひどいな お化け呼ばわりはやめてよね