樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：monkeymoon、苑景 校对：寻木 时间轴：樱思爱 后期：樱思爱
見付けた
死ねぇ
逃げようとしても無駄だぜ
お前は今日ここで死ぬ運命なんだよ
あっ まさか
君 どうして
外に出たらいけないってあれほど
だって Ukyoさん メールで
メール？
そうか またあいつが
いいかい よく聞いて
君は
君は８月１日にこの大学で爆発事故に巻き込まれた
え？でも ８月１日って
事故の後 意識が戻らないまま ２５日
つまり 今日 君は死んだ
それが この世界で起きた一度目の出来事だ
一度目？
そう
俺はこの世界で
君を失った
俺は君の死を受け入れられなくて
何度も何度もいろんな世界を渡り歩いてきた
君が生きている世界を探して
ああ？
俺のただひとつの願いは君が生きること
けどな
お前が死ねば俺は生きられる
今あいつが言ったよな
一度お前を失った俺は
お前が生きている別の世界に移動した後
でも お前が生きている他の世界では
俺はもともと存在すらしないんだ
いないはずの人間が無理やり世界に割り込めば
それが異物扱いされるわけだよな
今のお前みたいに
あっ？私？
この世界でのお前は今日死ぬはずの存在なんだよ
だから 辻褄を合わせるために
世界はお前を排除しようとしている
すげぇんだぜ
世界が異物を排除する力ってのはよ
どんなに回避しようとしても絶対に抗えない
ありとあらゆる方法で俺を殺しに掛かってきやがった
俺の忠告で お前は危険を避けられたような
あれは全部俺が経験したことだ
お前を求めて移動して
その度何度も何度も死んでやっと理解した
俺とお前が一緒に生きられる世界なんて
どこにもない
必ずどちらかしか生きられない
だから 俺は今度こそ
この無意味な死の繰り返しから抜け出す
お前を殺してな
あっ？
な 警告したよな
俺を信じるなって
ああ？
逃げろ
何で止めんだよ
死なせない
彼女だけは明日繰り出すんだ
馬鹿じゃねぇの？
その女のせいで
何度死の苦痛を味わったと思ってんだ
痛かったよな
地獄だったよな
そこから俺なんて人格が生まれたんだろうが
言うな
この女との共存を世界が許さないなら
こいつを先に殺す
何度もそうしてきたじゃねぇか
そうだ
俺は今までこうやって君をこの手に掛けてきた
自分の死を逃れるために 何度も
強制的な死は残酷だ
楽な死に方なんてなかった
それが怖くてあまりにも苦しくて
耐えられなくなって
俺は君を 君を この手で殺したんだ
Ukyoさん
けどよ
せっかくお前を殺しても
馬鹿な俺はまた泣きながら
罪の意識に耐えられなくて
別の世界に移動しちまうんだ
だがもうNeilにその力は残ってねえ
Neil？今 Neilって言った？
逃げて
でも
行こう
Ukyoが世界を移動できたのは
Neil様が関係してたんだ
Neil様って？
僕の 精霊の創造主だよ
Neil様は人の願いを叶えることで力を得て
生きてる君に会いたいって願いを叶えるために
Neil様がUkyoを移動させたんだ
熱い
火が回ってきてるのかな
あれ 出口？
でも 鍵が
さて そろそろ時間切りだ
選べよ
ここで焼け死ぬか
それとも 俺に刺されるか
どっちも楽じゃないぜ
俺は身を持って知ってる
さ 選べ
それとも 俺に刺し殺されたうえ
されに 炎に焼かれるか
逃げて
もう遊びはここまでだ
確実に殺してやる
諦めちゃダメだ
君が諦めたらUkyoの願いも叶えない
あがいても無駄だよ
これで終わりだ
死ね
なん だよ この涙
馬鹿だな 俺の最後の抵抗って奴か
どうして？
そんな
大丈夫？
怪我はない？
私より Ukyoさんが
ね 急いで ここから出て
Ukyoさんも
俺のことなら
心配ない
不思議だな
痛みも苦しみも感じない
俺は初めて自ら望んだ死に方
だからかな
一緒にここを
早く行って
でも
諦めなくちゃいけないって分かっているのに
君に会いたくて
もう一度君に笑い掛けて欲しくて
そんな俺の勝手な願いで
君を手に掛けた
俺はここで終わるべきなんだ
そんなこと 言わないでください
やっぱり君が優しいね
世界を移動するたびに
君を見付けても
君にとって俺は他人だから
ただ遠くから見ることしかできなかった
君の笑う顔 楽しそうな声
それが俺ではなく
ほかの誰かに向けられているものだったとしても
君が幸せでいてくれれば
でも 本当は寂しかった
だから この世界で君と出会えて
少しの間だけど
一緒に過ごすことが出来て
俺は幸せだったよ
後は 君が今日を生き延びてくれさえすれば
ほら 早く
これは報いだ
何度も君にひどいことをしたんだから
いいえ
Ukyoさんは何度も私を助けてくれたじゃないですか
いや 俺が君にしたことは
決して 許されない
そんなことありません
だから 一緒に行きましょう
ありがとう
大好きな君が生きていてくれる
これからも ずっと
俺の願いは
叶ったんだ
私
助かったんだよ 君もUKYOもね
Neil様が君にお話があるって
僕が伝えるね
君がUKYOの願いを叶えてくれたおかげで
私も力を取り戻すことができた
ありがとう
礼を言うよ
私は人がどんな存在なのか
何を望むのか
それを知りたくて
人の願いを叶え続けた
ただ UKYOの願いは簡単に叶えられるものではなっかた
それゆえ 彼にはいくえも苦痛を与えることになってしまった
そして 君にも本当に済まないことをしたと思っている
君の記憶喪失も私の存在が要因となっていたからね
どういうことですか
つまりね 僕と君がぶつかったのも偶然じゃないんだ
UKYOと一体化したNeil様はあまたの世界で君を求めていた
僕の創造師が求める存在なんだもん
君に引き寄せられるのも当然なんだ
それに 僕と君が平行世界を移動してたのも
Neil様が関係してたんだよ
きっかけは 君が崖から落ちたことなんだ
あの時UKYOが近くにいて
君を見殺しにしようとしていた
でも それまで何度も君が死ぬのを見てきた
もう一人のUKYOは
それに耐えられなかったんだ
UKYOの苦悩を感じ取ったNeil様は
君を他の世界へ飛ばした
けど それは応急処置に過ぎなくて
君のことも 精神体だけを飛ばすのが精一杯で
Neil様は力のコントロールまで失ってしまって
結果 君もあちこち飛ぶことになってしまった
数ある世界の８月１日にね
その日は UKYOの願いに関わる 君の生死が決まる
大切な日だったから
そうだったんだ
とにかく こうしてNeil様は力を取り戻すことができた
君のおかげだよ
私の
君がUKYOの願いを叶えてくれたからね
運命に負けず 一生懸命立向ってくれたおかげだよ
だから Neil様が君の記憶を戻してくれるって
それから 君が本来いた世界に戻れるってさ
でも
どうしたの 嬉しくない
その 突然すぎて
不安になるよね
取り戻した記憶がどんなものかもわからないし
君自身も 周りの状況も今までとは全く違う
思いもよらない境遇かもしれないし
でも 思い出してみて
君はいろんな世界で様々な経験をしてきた
相手のことがわからなくても
ちゃんと向きあって
そして理解してきたんじゃない
今の君なら
どんな境遇でもきっと大丈夫だよ
ORION
実際 僕がいない時も君は一人で頑張ってたし
っていうか 僕 全然役に立てなくて
そもそも 君をこんな目に合わせたのは僕のせいでもあるのに
本当にゴメンね
ううん 私ORIONがいてくれて 本当に良かったって思ってる
不安なとき 励ましてくれたり
一緒に悩んでくれたり
いつも心強く思ってた
先時計台で もうダメだって思った時
ORION言ってくれたよね
諦めちゃダメだって
ORIONがいなかったら
私きっと そばにいてくれて ありがとう ORION
僕も 君と出会えてよかった ありがとう
いろいろ大変なこともあったけど 楽しかったね
うん 本当楽しかった
Neil様の言うとおり 人間は面白い
僕さ 君を通していろんな体験ができたよ
これからも もっとたくさんのことを知りたいって思う
精霊として まだまだ半人前だし 頑張らなぎゃ
うん また一緒に頑張っていこうね
ORION
実は 君に言っておかなくちゃいけないことがあるんだ
君が記憶を取り戻すことって 僕は君の精神体から離れることになる
そうなると もう君には僕の姿は見えないし 声も届かない
そんな もう一緒にはいられないってこと
うん
後ね 君の記憶が戻った時に 僕のことは記憶から消えるって
Neil様が言ってた
ねえ ORION もし もしどこかで私の姿を見かけたら
私に呼びかけてくれないかな
きっと私 ORIONを感じ取ることができるんじゃないかなって思うから
分かった そうするよ
約束だよ
うん
さあ あそこへ向かって 君が戻るべき世界が そこに待っているから
うん
さようなら ORION
目の前に広がる星の海を渡ってゆく 默默凝视着鸟儿们
鳥たちの影 そっと地上見送る 飞越浩瀚星河的姿态
綺麗な箱にぎゅっと 詰め込んだ昨日までの思いを 漂亮的盒子里 装满了 我们过去的回忆
運んで どこまで旅しよう 带上它们 去旅行吧
それぞれに違う行き先を決めって 每个人都有不同的未来
淡い言葉 未来に変えるための軌道を探してる 回首再见 各自去寻找自己的人生轨道
変わらない心を握り締めて 坚持自己的初衷
めまぐるしい日々を駆け抜けていく 向着灿烂的明天奔跑吧
覚えていよう ずっと 要永远记得
そうして 懐かしい記憶になるまで 然后 在一切美好成真之前
飛ぼう 尽情地飞翔
お帰り 君がいった世界へ