本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：Ronny 繁化：SashiharaRino 后期：poi BDrip：MIR
ピアノ？
钢琴?
こんな時間に？
这么晚还有人?
こいつは すげぇ
这个人 好厉害
誰だ
谁
いや すまない
那个 不好意思
盗み聴きするつもりはなかったんだ
我没有偷听的意思
そんなことより お前すごいな
更重要的是 你好厉害啊
今の演奏聴きほれちまった
刚才的弹奏我都听得入神了
大したことないさ
没什么大不了的
そんなことないだろ
没有这回事
今のはなんて曲？
刚才是什么曲子?
題名はないよ
没有标题
この曲を聴いたのは君が初めてだ
你是第一个听过这首乐曲的人
どういうことだ？
什么意思?
今この場で作ったからさ
因为是我刚才在这里创作的
今？
刚才?
あんないい曲を？
作出这么好的曲子?
俺は天才だからな
因为我是天才
諦める運命じゃないよね？
命中注定不该放弃
広大な宇宙の ほんのわずかな鼓動
能听到宽广宇宙 微弱的心跳
息遣いが聞こえる 僕を呼ぶような
还有呼吸声 仿佛在召唤着我
きっかけなんて本当は 何でもよかったんだな
其实开始的契机 不论是什么都无所谓
君が見つけた歌が 寂しいのなんて今だけ
有了你找到的歌声 今后定会不再孤单
(どれくらいのYesとNoを)君と僕とで作ろうか
(会有多少的Yes与No)等着你我一同创作
(今をよく見て)この瞬間をもっと つかまえた先へと
(看清眼前)抓紧这一瞬间 奋力前行
そして僕らの星がはじまる
于是我们的星辰起始
かすかに鳴ってるその音が生きてる証
微弱的乐曲声 便是活着的证据
一万光年先の銀河へ解き放て！
向着一万光年远的银河释放我们的歌！
はじまった物語 そうさ こんなところで
没错 故事已经于此处开始
諦める運命じゃないよね？
命中注定不该放弃
天才与狂热
何書いてるの？
你写什么呢?
詞だよ
我在写词
歌の歌詞
歌曲的歌词
歌の？
歌词?
ああ
是的
すごい
好厉害
いや
不
使えるかどうかは分かんないけどね
还不知道能不能用上呢
はい コーヒー
你的咖啡
航海君のは 夜明けのコーヒーね
航海的 是黎明的咖啡
夜明けのコーヒー？
黎明的咖啡
そう
没错
レモンと砂糖がたっぷり
多加柠檬汁和砂糖
飲んでみな
尝尝看
酸っぱ
好酸
蓮君だっけ
你叫莲是吧
結局バンドには入るのかい
最后决定加入乐队了吗
その…
那个…
まだ迷ってるんだよね
他还在犹豫呢
バンドはいいよ
乐队可好了
こう見えて 僕も昔はドラムやっててね
可看我这样 以前可是个鼓手
この前みたいに 時々たたいてもらってるんだ
就像之前那样 他偶尔还会帮我们打鼓
そう この店の名前
对了 这家店的名字
Submariner
潜艇兵
昔やってたバンドの名前から
是我以前乐队的名字
迷ってるなら
既然在犹豫
思い切って入っちゃえば
不如干脆加入吧
二人ともいいヤツだしさ
他们俩人都不错
夢を追いかけるってのも 悪くないよ
追逐梦想也挺不错的
なんかいい人だね
老板真是个好人
ずっと応援してくれてるんだ
他一直支持着我们
あのさ
那个
またやらない？ ライブとか
之后还会办Live吗?
僕たちの？
我们?
また…
我还…
また歌いたいんだ
我还想再唱唱歌
あのときのあの気持ちを
那时候的那份心情
あの気持ちをまた味わいたい
我还想再次体会那份心情
もちろん メンバーがそろえばね
当然 要等我们凑齐成员
メンバー？
成员?
そう
对
ユウがギターで僕がベース
阿结弹吉他 我弹贝斯
蓮がボーカルになってくれれば
如果你愿意当主唱
あとはキーボードとドラムかな
那就还差键盘手和鼓手了
あの ドラマーならここに…
那个 鼓手倒是在这里…
おと そろそろユウとの待ち合わせの時間だ
呀 快到了和阿结约好的时间了
マスター お勘定
老板 买单
頼む 蓮も一緒に来てくれ
拜托了 你也和我们一起来吧
ユウ
阿结
早かったな
来得真快啊
どうしたの？
怎么了?
蓮 バンドのこと考えてくれたか
莲 乐队的事考虑好了吗
ごめん まだ
抱歉 还没有
いや すぐに決めなくていいんだ
没事 不用急着决定
蓮はどうして歌を歌いたいって思ったんだ？
莲为什么想要唱歌呢?
それ 僕も聞きたい
我也想问这个呢
別に大したきっかけじゃないよ
也没什么特别的契机
聞きたいんだ お前を説得するためにな
请告诉我吧 这是为了说服你
説得？
说服?
ああ 俺たちのバンドに入ってもらうためにな
是啊 为了说服你加入我们乐队
子どもの頃連れていってもらったんだ
小时候 爸爸带着我
野外のライブフェス
看了一场野外的音乐节
退屈だろうと思ってたんだ
我本来想着肯定很无聊
だけど…
但是…
アンコール アンコール…
安可 安可…
退屈だなんてとんでもなかった
无聊根本是无稽之谈
爆発寸前のエネルギー
那随时要爆发的能量
マグマみたいな熱い感情の塊
像熔岩一般炽热的感情集合
それが僕を飲み込んだ
让我沉醉其中
僕は得体の知れない何かに
不知是什么东西
胸をギュッとつかまれた
触动了我的心弦
それで自分でも歌ってみたくなったってことか
所以你也想自己唱歌了啊
やってみてどうだった？
唱过之后感觉如何?
一人で歌ってみたけど 全然
我一个人唱过 完全没效果
でも この間は何か違った
但是 这次不太一样
だったら一緒にやろうぜ
那就一起组乐队吧
俺たちでそいつに出るんだ
我们也要在那里出场
そいつ？
那里?
フェスだよ フェス
当然是音乐节啊
そいつに出りゃ
在那里出场的话
なんか分かるかもしれないだろ
你说不定就会明白什么
僕たちでフェスに？
我们参加音乐节?
だったら ほかのメンバーを早く探さなきゃね
这样的话 就要尽快找到其他成员
そう それだ
对 就这件事
いたんだよ キーボードが
我找到键盘手了
とにかくやばいヤツなんだ
总之是个不得了的人
しかも作曲もできる
而且还会作曲
どんなヤツなの？
是什么人?
名前は？
叫什么?
桔梗凛生っていうんだ
叫桔梗凛生
桔梗凛生？
桔梗凛生?
知り合いなの？
你认识吗?
その人 何かあるの？
那个人有什么问题吗?
あいつがバンドをやりたいなんて言うとは思えない
我不认为他会想搞乐队
どういうこと？
为什么?
そういうヤツってことさ
因为他就是这种人
別に会うくらいいいだろ
去见见他没什么问题吧
行っても無駄だ
去也是白去
少なくとも僕は嫌だね
至少我不喜欢他
僕 ついていっていいのかな
我跟着去没问题吗
お前にも来てほしいんだ
我希望你也能一起来
もしかしたら仲間になるかもしれないだろ
他说不定会成为我们的伙伴
分かった
好的
あれ おかしいな
咦 不对劲啊
この辺のはずなんだけど
应该在这里的
ここで合ってると思うよ
应该没走错
ここ？
这里?
菊花亭って あの有名な和菓子屋…
菊花亭是那个有名的点心店…
桔梗凛生はここの一人息子
桔梗凛生是这里的独生子
だからバンドなんかやらないって言ったの？
所以你才说他不会加入乐队?
違うよ
不是
ヤツは高校野球じゃかなり有名な選手だった
他在高中的时候是很有名的棒球选手
でもなぜか
但是不知为何
野球が強くもないうちの大学に来た
来到了棒球并不强的我们学校
いらっしゃい
欢迎
おい これ
你们看 这里
すごい
好厉害
これ全部お前が？
这些都是你拿的?
まあな
是
甲子園出場決定だって
这还写着确定甲子园出场
お前すごい選手だったんだな
你真是个厉害的选手啊
大したことないさ
没什么大不了的
それに 野球はもうやめたんだ
况且 我已经不打棒球了
どうしてやめたの？
为什么不打了?
別にいいだろ そんな話
没什么好问了吧
俺は君たちとバンドを始めるって決めた
因为我已经决定和你们组乐队了
それでいいだろ
这样就行了吧
いいわけない
我觉得不行
これが野球をきっぱり諦めたヤツの部屋か
这会是彻底放弃棒球的人的房间吗
違うだろ
不可能吧
僕には 過去の栄光にしがみついてるようにしか見えないけど
在我看来 你还是放不下过去的荣耀
君がそう思うなら そうなんじゃないか
你要是这么觉得 那就这样吧
噂は聞いてる
我听说过你
何をやっても人より優れてる天才だって
是个不管做什么都比别人优秀的天才
そう呼ばれてるのは知ってる
我知道大家都这么说我
褒められてるんじゃないってこともね
也知道这并不是在夸我
サークル荒らしだって話も聞いてる
我还听说你经常把社团搞垮
いろんなサークルに入って大活躍をする
加入各种社团大放光彩
だけど すぐに飽きて放り出す
但是 很快就玩腻退出
みんなの期待を裏切ってね
辜负大家的期待
本当なのか
真的吗
もう一度熱くなれるものを探してたんだけどな
因为我在寻找能让我再次燃起热情的东西
誰も 俺を熱くさせてくれるヤツはいなかった
没有一个人 能让我拿出热情
それって誰かのせい？
你的意思是怪谁?
事実を言ってるだけだ
我只是陈述事实
僕たちは本気でバンドをやるつもりだ
我们是打算认真搞乐队的
そんな軽い気持ちで入りたいっていうなら
你若是打算抱着这种轻薄的态度加入
僕は絶対に認めない
我是绝对不会认可的
帰ろう
回去吧
こんな所にいても時間の無駄だ
待在这里也是浪费时间
おい 待てよ
喂 等一下啊
しかたないな
没办法啊
この話はなかったことに
就当没这回事吧
でも…
可是…
君らの仲を壊してまでやるつもりはない
我没打算破坏你们之间的友谊
頑張れよ
加油吧
おい 待てよ
喂 等一下啊
どうした？
你怎么了?
あんなに熱くなって
突然就那么凶
熱くなっちゃいけないのかな
我对他凶不可以吗
僕たちの思いってそんなもの？
我们的想法是那回事吗?
僕たちは誰かに言われてバンドをやるわけじゃない
我们并不是被谁要求去搞乐队的
やりたいからやるんだ
是想搞乐队才搞的
野球の代わりになんてされちゃたまらない
怎么可以被当成棒球的替代品
航海
悪かった
抱歉
確かにこんなんじゃうまくいくわけないよな
这样确实不可能做好
お前の言うとおりだ
你说得对
すまなかった
对不起
僕こそごめん
我才该道歉
ちょっと言い過ぎた
是我说得有些过了
また探そう
再去找别人吧
いいの？
这合适吗?
あの人の曲 すごかったんでしょ
那个人的乐曲很厉害吧
諦めていいの？
可以就这么放弃吗?
だけどあいつは…
可是他…
僕はこのまま終わっていいって思えない
我觉得不该这么轻易就算了
蓮
莲
ちょっとこれ借りる
这个借我一下
ちょっ 待てよ
等 等一下啊
おい 蓮
喂 莲
なんだよあいつ
那家伙怎么了
すみません
打扰了
はーい
来了
いらっしゃいませ
欢迎光临
あの すみません 凛生君はいますか
那个 请问 凛生在家吗
ああ 凛生坊ちゃんなら出かけてますよ
哦 凛生少爷出门了
あの じゃあどこへ行ったか分かりますか
请问 你知道他去哪了吗
たぶん…
估计在…
これが野球をきっぱり諦めたヤツの部屋か
这会是彻底放弃棒球的人的房间吗
違うだろ
不可能吧
僕には 過去の栄光にしがみついてるようにしか見えないけど
在我看来 你还是放不下过去的荣耀
簡単に諦められるわけないだろ
怎么可能轻易放弃
君さっきの
你是刚才的
やっぱりすごいね
你果然好厉害
びっくりした
让人惊讶
こんなのすごくもなんともない
这根本不算厉害
この程度なら プロにはいくらだっているさ
这种水平 职业选手里面要多少有多少
それに
而且
あのとき ケガさえしてなけりゃ
那时候 我要是没受伤
もしかしたら俺だって
我说不定也能
大丈夫？
没事吧?
ああ
没事
飲むか
喝吗
ありがと
谢谢
さてと
好了
さっきも話したけど
刚才我也说过了
俺はバンドには入るつもりはない
我不打算加入乐队了
五稜っていったか
他是叫五棱吧
おたくのリーダーに伝えておいてくれ
帮我向你们队长转告刚才的话
あの 実は僕 バンドのメンバーじゃないんだ
那个 其实我不是乐队的成员
なんだそりゃ
什么情况
じゃあ なんで来たんだ
那你为什么过来
ほんとに それでいいのかなって思って
我就是觉得 这件事还没结束
なんで入るなんて言ったの？
你之前为什么说要加入?
少しでも入りたいと思ったから
是因为确实有些想加入
オッケーしたんじゃないの？
才同意的吧?
確かにそうだ
确实如此
だったら…
这样的话…
それじゃあダメなんだろ 本気じゃなきゃ
不拿出真心是行不通的吧
本気じゃないの？
你不是认真的吗?
ああ
对
野球より本気になれるものがあるなんて思えない
我不觉得会有东西比棒球更能让我认真起来
でも 探してるんでしょ
但是 你还是在寻找吧
そうだ 探してる
没错 我在找
野球より熱くなれるものを
寻找比棒球更能让我拿出热情的东西
俺さ 昔からなんでもうまくできたんだ
我这人 以前做什么事都很顺利
運動も勉強も ピアノだってそうだ
运动学习 包括钢琴都是
コンクールで何度か賞も取った
比赛上也拿了很多奖
みんな俺を天才だってもてはやした
大家都把我捧作天才
天才…
でも なんか違った
但是 总有些不对劲
どうしてもいまひとつのめり込めなかったんだ
无论如何我都觉得差点意思
そしてついに俺は野球に出会った
然后我终于碰到了棒球
野球は俺を熱くしてくれた
棒球让我热血沸腾
俺は仲間と一緒に
我和队友们一起
自分の全てをささげた
付出了自己的一切
やっとの思いで 甲子園出場の切符をつかんだ
终于实现了心愿 我们拿到了甲子园的入场券
だけど
可是
ケガ？
受伤?
ああ ボールが肘に当たってな
嗯 球击中了我的肘部
チームは１回戦で負けた
队伍第一轮就输了
でも 続ける方法は？
但是 有办法继续吗?
思いつくかぎりの治療はしたさ
我尝试了各种能想到治疗方法
手術もした
包括手术
でも 元には戻らなかった
但是 没能恢复以前的状态
野球を諦めた俺は
我放弃了棒球
代わりになるものを随分と探した
四处寻找代替的东西
でも 野球より俺を熱くさせてくれるものには出会えなかった
但是 没能找到比棒球更能让我拿出热情的东西
これからもきっと出会えない
以后肯定也不会找到
そんなことない
不对
バンドがそうなるかもしれないだろ
乐队也许就是你要找的
変わったヤツだな
你真是个怪人
君らが本気なのは分かったよ
我明白你们是认真的
だから余計に迷惑はかけられない
所以更不能给你们添麻烦了
迷惑かけたってかまわないと思う
我觉得麻烦无所谓
迷惑かけて 本気でぶつかって
就算添了麻烦 只要拿出真心
そしたらきっと 熱くなれると思う
我觉得就一定能找到热情
おいおい 君メンバーじゃないんだろ
我说 你都不是乐队成员吧
なんでそこまで言えるんだ
你怎么能断言呢
それは僕も同じだから
因为我也一样
同じ？
一样?
やっと見つけられそうなんだ
我终于快要找到了
二人と演奏して分かった
听了他们的演奏我明白了
がむしゃらに歌うことしかできなかった僕に
我一直以来只会埋头唱歌
道を与えてくれた
是他们为我打开了前路
ここが自分の居場所なのかもしれないって
让我觉得这里可能才是自己的归宿
結人君と航海君が一緒なら
跟结人和航海在一起的时候
僕は僕でいられる そんな気がしてる
我才会觉得 我找到了真正的自己
だから 結人君が見つけた君と一緒に
所以 我希望被结人发现的你
船に乗ってみたい
也能一起登上这条船
それは君もバンドに入るってことかい
意思是你也要加入乐队吗
僕でいいのか まだ覚悟が決まらない
我还没做好准备 不知道能否胜任
面白いヤツだな
你可真有意思
確かに熱くなれるかもな 君となら
和你一起 说不定确实能找到热情
うれしいよ そんなに言ってくれて
听你说了这些话 我很开心
だけど 俺を乗せたら
但是 我要是上去了
君らの船は沈んじまうかもしれないぜ
你们的船说不定就要沉了
待って
等一下
お願い これを見て
请你看看这个
これは？
这是?
航海君が書いたんだ 歌の歌詞
这是航海写的歌词
歌詞？
歌词?
いつか見た希望には 辿り着いたかい？
不知不觉间 已经抵达曾经的梦想了吗?
俺に曲を作れってのか
你是让我来谱曲吗
気が向いたらな
看我心情吧
熱くさせてくれんだろ
让我找到热情了啊
おい 蓮 僕のノート
莲 我的笔记呢
ごめん
抱歉
ほら 返せよ
行了 还给我吧
渡した
我交出去了
まさか…
该不会…
曲をつけてもらおうと思って
我想让他帮忙谱曲
お前な 勝手に
你真是 都不商量
歌いたいんだ あの歌詞を
因为我想唱出那篇歌词
返しに来たよ
我来还笔记本了
いつか見た希望には 辿り着いたかい？
不知不觉间 已经抵达曾经的梦想了吗?
悪くない歌詞だ
不错的歌词
俺にもまだ 希望ってやつがあるのかもな
说不定我心里 也还怀有希望
これ 楽譜？
这是 乐谱?
キーボード 借りてもいいですか
我可以借用一下键盘吗
ああ どうぞ
嗯 请便
正直 まだ君のこと信じたわけじゃないけど
说实话 我现在还是无法信任你
君の作った曲には 興味がある
但你写的曲子 让我有了兴趣
よっしゃ
好啊
やろうぜ 蓮
来吧 莲
あの ドラムたたこうか
请问 需要打鼓的吗
お願いします
拜托了
よっしゃ
好耶
みんな 準備はいい？
大家准备好了吗?
ああ
好了
いつでも
随时可以
よし 始めよう
好 开始吧
いこう
上吧
いつか見た希望には辿り着いたかい？
不知不觉间 已经抵达曾经的梦想了吗?
そうさ 今がゴールじゃないんだよ
没错 但这里还不是终点
ここまで来たんだろう？
都走到这一步了 对吧?
生きてるだけじゃ 死んでいるようだ
只是活着的人 与行尸走肉无异
はみ出した思いが あふれ出した
无法抑制的感情 满溢于心中
悔し涙に 負けないようにと
立下志向 不向苦恨的泪水认输
悪くない
不错
悪くないどころか すげぇぞこれ
岂止是不错啊 这简直太棒了
ありがとう
谢谢你们
物語の芽は 生まれ育ったんだ
全新的故事 已经萌发出新芽
俺は君たちにとって大事なパーツになれる
我能成为你们重要的组成部分
それは間違いない
绝对不会错
諦めないこと誓ってきたんだ
我们曾许下誓言绝不放弃
なんでそう言い切れる
你为何如此断言
だって天才だから
因为我是天才
譲れない大原則
这是无可退让的底线
本気でもないヤツとやるつもりはないって言ったろ
我可是说过了 不打算和不认真的人一起组乐队
遠く思えた場所 手伸ばし
曾以为遥远的地方 已触手可及
ここまで来たけど
竟然已经走了这么远
本気じゃなきゃ こんな曲書けない
不认真的人 怎么可能写出这曲子
いつか見た希望には 辿り着いたかい？
不知不觉间 已经抵达曾经的梦想了吗？
そうだろ
没错吧
ユウに任せる
交给阿结来决定吧
そうさ 今がゴールじゃないんだよ
没错 但这里还不是终点
それって じゃあ決まりだ
既然如此 那就决定了
よろしくな
请多关照
ああ よろしく
嗯 请多关照
やった
太棒了
風はまだ強く吹いている
满帆的劲风依然在吹
七星 君たちが俺を熱くする
七星 你们点燃了我的热情
当然 お前も入ってるんだろ
你当然 也会加入吧
きっと 答えを探し続けて
一定是不断追寻着答案
こんな僕でもできることがあるなら
如果这样的我也能发挥作用
ここまで来たんだろう？
我们才来到了这里吧？
歌ってもいいって言ってくれるなら
如果你们能让我尽情唱下去
結人 航海 凛生
结人 航海 凛生
終わりはまだ見えないよ
要说结束还为时尚早
僕もみんなとバンドをやりたい
我也想和你们组乐队
もちろんだ
那是自然
よろしく
请多关照
よろしくな
请多关照了
みんな よろしく
大家请多关照
君と何度も登った道で
在与你无数次登上的坡道
濡れた旋律 雨は遠ざかるよ
旋律被雨滴淋湿 即将放晴
優しい光に振り向いてみれば
回头看看那温柔的光芒
ほら虹が架かった
瞧啊 彩虹当空
No more rain on your heart yeah
未来を期待する僕に
期待着未来的我
ツクリモノの感情はなかったよ
从未有过虚伪的感情
どんな唄も祈りも
不论怎样的歌声与祈愿
いずれ終わる 僕だってわかってる
我也明白 总有一天会结束
(ねえ君)優しいさよならしよう
(请听我说)来一次温柔的告别吧
(またねと)八幡坂を見上げて
(再见了)抬头仰望函馆八幡坂
(小さな)約束交わしたんだ
(小小约定)我们相互许下约定
またいつかここに戻ってくるから
总有一天要回到这里
君と最後に登った道で
在与你最后登上的坡道
濡れる感情 前が見えなくて
感情淋着雨 湿润了我的眼眶
夜空に呼ばれたような気がしたんだ
夜空仿佛在呼唤着我
ほら星が見えるよ
瞧啊 群星当空
No more pain on your heart yeah
バンド募集で来たドラマーは ちょっと心配
来应征乐队的鼓手 有点让人担心
そんなとき出現した謎の賞金稼ぎ
这种时候现身的神秘赏金猎人
その名も「スーパードラマーBS」？
其名为「超级鼓手BS」?
次回「アルゴナビス from BanG Dream!」
下回「ARGONAVIS from BanG Dream!」
僕たちの出航
我们的启航
お楽しみに
敬请期待