本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：Ronny 时轴·繁化：SashiharaRino 后期：poi BDrip：MIR
turn it up ボーっとしてんなよ さぁ今
turn it up 别发呆了 趁现在
Right now GYRO heavy sound 喰らいな
Right now GYRO heavy sound 接招
邪魔するヤツは蹴飛ばすこのverse
用这段歌曲踢开碍事的家伙
掴むべき未来のために手伸ばす
あす
伸手朝着必须掌握的未来
wow 胸の中 絡まった
wow 情绪纠结于心中
wow リミッターなんざ取っ払った
wow 摆脱碍事的界限
wow 見てろよこっからだ
wow 即将开始 瞧好了
誰も止められないぜ
没有人能阻止我
Break down どんな壁だって
Break down 不管什么障碍
Break down 越えてゆくだけ
Break down 只管克服翻越
Break down 運命なんて
Break down 就算命运阻挠
握りつぶしてく
也要将其捏碎
No one can stop me
世界中が敵になって立ちはだかっても
就算全世界都与我为敌
自分の道進むだけ
我也会坚持自己的道路
I will reach my dreams
願いを音楽に託して
うた
将愿望寄托在音乐中
この意志貫く先へ 辿り着くように
只为将意志贯彻到底
大声で叫び続けて 叶える人生
ストーリー
高声呐喊 方能成就辉煌人生
それってひどくないか
这么说太过分了吧
蓮がいるから対バン拒否って
居然把拒绝竞演的原因归咎于莲
何が気に入らないっていうんだ
究竟是哪里惹他不爽了
俺ならともかく 蓮の実力は本物だ
针对我也就算了 莲的实力可毋庸置疑
それに ほかのみんなも…
而且 其他伙伴也…
そうだ
你说得对
那由多はArgonavisをかなり意識してる
那由多非常在意Argonavis
特にボーカルの七星蓮をな
尤其是主唱七星莲
蓮を？
在意莲?
彼の歌を聴いて 那由多は焦っている
听了他的歌声 那由多很焦躁
あいつが？
他焦躁?
まさか
怎么可能
自分以外に全く興味がないヤツが 蓮を…
毫不在意其他人的家伙 会对莲…
俺も今まであんな那由多は見たことがない
我也从未见过那由多这样
何か 特別なものを感じているようだ
他似乎 感受了到特别的东西
だったら なんで
所以说为什么
怖いのさ
因为害怕
七星蓮に追いつかれ
害怕被七星莲追上
追い越されることがな
甚至被超过
まさか
怎么会
蓮と那由多は 方向性も違うし 経験だって
莲和那由多走的路线不同 经验也没法比
結人 お前だって感じたんだろ
结人 你也能感受到吧
いいかげん信じろよ
你还是相信你们吧
お前が感じた彼の歌と 結人 お前自身をな
相信你对他的歌的感受 也相信你自己
俺は…
我…
航海か
航海吗
どうした
怎么了
なんだって 万浬が？
什么 你说万浬?
病院は？
哪家医院?
分かった
知道了
すぐ行く
我马上过去
どうした？
怎么了?
うちのドラマーが こっちに来る途中で
我们的鼓手在来这里的路上
交通事故に遭ったらしい
应该是遭遇了交通事故
何？
什么?
車ならある すぐに向かおう
我有车 我们立刻过去
万浬…
北综合医疗中心
サンキュー
谢谢你
俺もすぐに行く
我也马上上去
どうだ 様子は？
他情况怎么样?
まだこれから
还不知道
みんなは？
大家呢?
もう中にいる
都在里面
俺たちも今来たところだ
我们也刚到
受付は？
登记了吗?
もうしてきた
已经办好了
よ… よし 行こう
好… 好的 走吧
失礼しまーす
打扰了
おい 押すな
喂 别推我
いってぇ
好痛
大丈夫？
没事吧?
うるさいな
真吵啊
ここは病院なんだから 静かにしなよ
这里可是医院 请安静一点
万浬
大丈夫なの？
你没事吗?
ば… 万浬
万… 万浬
見たところ 元気そうだが
表面看起来似乎没事
うん 元気元気
嗯 没事没事
トラックにはねられたって聞いたけど
我听说你被卡车撞了
うん はねられたよ
对 被撞了
その手
你的手
ああ 大丈夫
没事 别担心
かすり傷
只是擦伤
こんな大げさに包帯巻くなんてね
结果给我包扎得这么夸张
精密検査は受けた方がいい
最好还是仔细检查一下
外傷が軽くても 体が受けた衝撃は大きいはずだ
就算没有外伤 身体受到的冲击也不小
だから 全然平気だって
我都说了 我没事
お医者さんももう帰っていいって言ってるし
医生也说我可以回去了
マジ よかった
真是 太好了
うん 本当に
嗯 确实
ちょっ 大げさだよ
行了 太夸张了
大げさなもんか
哪里夸张了
スクーター大破って聞いたら
我听说摩托车都散架了
なんか覚悟するだろ
都做好心理准备了
日頃の行いがいいからかな
看来是我平常积德了
それにスクーター 向こうの保険で新調できるしね
而且对方的保险也会赔偿摩托车
まあ ほんとに平気なら いいんだけどな
行吧 真的没事就好
よかった
太好了
どうだ 具合は
情况怎么样
兄さん
哥哥
兄さん？
哥哥?
GYROAXIAのギターが？
GYROAXIA的吉他是你哥?
うん 僕の兄貴なんだ
嗯 他是我大哥
元気そうで何よりだが
你平安无事就好
さすがに明日のライブは無理だろ
但看来明天的Live是办不了了
摩周さんには俺から話しておく
我去跟摩周先生说
ああ すまん
嗯 麻烦你了
やれるよ
可以办的
GYROAXIAとの対バンなんて
能和GYROAXIA竞演
こんなチャンスめったにない
这种机会可太难得了
俺たちの知名度を 一気に上げるチャンスなんだ
这次机会能让我们的名气迅速提升
出ないなんて大損だよ
没法出场可太亏了
白石の言うとおりだが 今は大事を取るべきだ
你说得对 但现在应该以健康优先
うん 僕もそう思う
嗯 我也这么想
でも キャンセルするほどのことじゃない
但是 也不至于取消吧
とりあえず 今日はゆっくり休むことだ
总之 你今天好好休息
何かあったら 遠慮なく連絡をくれ
有什么事的话 尽管跟我说
じゃあ 俺はここで
那我先告辞了
あの
等一下
どうした？
怎么了?
話したいことが
我有话想问你
那由多が対バンを断った理由か
你问那由多拒绝竞演的理由吗
はい
是
僕が何か怒らせるようなこと言ったんじゃないかって
我担心自己是不是说了什么惹他生气的话
なるほど
原来如此
最初に会ったときも
第一次见面的时候也是
覚えておけ
给我记住了
あれくらい歌えるヤツは どこにでもいる
能唱到你那程度的人 要多少有多少
那由多君の歌はすごい
那由多唱歌很厉害
何もかも周りにあるものを吹き飛ばすような
仿佛能震飞周围的一切
それに比べたら 僕の歌は…
和他比起来 我的歌…
君は何か勘違いをしているようだ
你似乎是误会了
那由多が怒っているのは いつも自分に対してだ
那由多的愤怒 总是针对自己的
今日より明日 常に那由多は自分を超えようとしてる
那由多每一天都试图超越之前的自己
もっと高く もっと上へ
向着更高处 向着上方
あいつは自分を進化させることを己に課している
他时刻督促自己进化
そして 思いどおりにならない自分に怒っているんだ
并且 对于不能随心所欲的自己感到愤怒
七星蓮 君の歌が 那由多の何かを揺るがしたようだ
七星莲 是你的歌 让那由多产生了某种动摇
僕が？
是我?
那由多は揺らいだ自分の心に怒り
那由多因自己动摇的内心而愤怒
自分を追い詰めて
于是更加逼迫自己
確かなものをつかもうともがいている
挣扎着想要触及真相
揺るがした何かって
你说我动摇了他什么
それは俺には分からんよ
那我也不知道
あの
请问
今から連れていってもらえませんか
现在可以带我过去吗
どこへ？
带你去哪?
那由多君のところへ
带我去见那由多
那由多君と話したいんです
我有话想和他说
着いたぞ
到了
ここは？
这里是?
那由多のマンションだ
那由多的公寓
誰だ こんな時間に
谁啊 这么晚
誰だ
谁
俺だ
是我
おい 今何時だと
喂 你看看几点了
こんばんは
晚上好
七星蓮
七星莲
どういうつもりだ 里塚
这是什么意思 里冢
なんでこいつを連れてきた
为什么带他过来
話があるそうだ
他有话要说
話？
说话?
僕 那由多君の歌が好きだ
我很喜欢你的歌声
那由多君の歌を聴いたとき
当我听到你的歌声时
興奮して 胸がギュッとなった
我感到兴奋 有心动的感觉
適当なことを言うな
少胡说八道了
子どもの頃 フェスで感じたあの熱気
小时候 我在音乐节上感受到了一股热情
それを 那由多君の歌に感じたんだ
我在你的歌声中再次感受到了
僕は震えたんだよ
你震撼了我
だからお前は歌うのか
你就因为这唱歌吗
それだけじゃない
不仅如此
歌うことで人の心を揺さぶる
靠歌声震撼人的心灵
那由多君のように僕にも 僕にもそれができれば
我希望 自己也能做到你那样
だから 明日ライブに出てほしい
所以 我希望你明天可以在Live出场
那由多君が歌うステージで 同じ空間で歌いたい
我想和你在同一空间 同一舞台歌唱
那由多君と歌いたいんだ
我想和你一起唱歌
だったらここで歌ってみろよ
那不如在这里唱唱看
俺の心を少しでも動かせたら
如果你能稍微触动我的内心
考えてやってもいい
那我考虑一下也无妨
できなきゃそれで終わりだ
做不到就算了
分かった
我明白了
できるのか
能做到吗
さあ 行こうぜ！ 限界なんて言葉
一起上吧！ 摆脱极限
振り解いて今 その先へ
冲向更远方
Stand up! 走れ！ 何度でも Starting over
站起来！ 全力冲！ 多少次挫折都要Starting over
Only you can do it! Do it!
只有你能做到！ 别犹豫！
Go for it! さあ Do it! Do it now!
放手一搏！ 放手做吧！ 趁现在！
Only you can do it! Do it!
只有你能做到！ 别犹豫！
先を往く景色たちが
沦为过往的景象
変わらない僕に 愛想を尽かしてる
面对不动摇的我 毫无办法
答えは'今'を続けること
答案便是让「当前」持续
でもその'今'はどこにあるんだろう？
但是这「当前」又究竟在何方？
「いっそ 逃げ出せば 楽になれるかな…？」
「干脆抛弃一切 能不能让自己解脱…？」
なんて曖昧 甘い弱音も 全て受け入れ
要坦然面对 这样含糊不清的丧气话
僕に勝てるのは僕だけ
能战胜我的只有自己
そして君に勝てるのは君だけ
能战胜你的也只有你自己
負けられない相手は すぐそこにいる
绝不可输给的对手 就在眼前
あきらめはしない まだ終わらない！
我不会放弃 还没到最后！
覚悟決めた挑戦状！
下定决心 送出战书！
さあ 行…
一起上
どうだったかな
怎么样
俺とは相いれない
我和你合不来
そう
这样
でも 僕は本気だ
但是 我是认真的
本気で歌って 本気で夢を追いかけてる
认真歌唱 认真追逐着梦想
それだけは分かってほしい
我希望你能明白这一点
夢か
梦想吗
俺の夢は世界だ
我的梦想是全世界
世界中の人間に俺の歌を聴かせる
要让全世界的人听到我的歌
俺は世界を奪いに行く
我会夺取整个世界
こっちこっちこっち
这边这边这边
旭は？
旭人呢?
どうせいつもの筋トレだろ
估计和平常一样健身呢
歌う前に絶対やるやつ
就是唱歌之前必做的那个
来なくても 俺のソロでファンがしびれるだけの話だし
就算他不来 靠我的独奏就可以震撼粉丝
させるかよ
谁让你独奏啊
那由多のファンに 俺の魅力をたたき込むチャンスだぜ
这可是绝佳的机会 让那由多的粉丝体会我的魅力
そうだね
是啊
いつもは那由多が前面に出てるから
平常都是那由多在最前面
たまには俺たちが出ても面白いかも
偶尔让我们出出风头也挺有意思
涼さんもソロやるの？
凉也要独奏吗?
手にした力の意味も考えずに
我未曾考虑过已掌握的力量
俺が犯してしまった過ちを懺悔する
我要忏悔自己无意犯下的罪过
いつかあの美しい故郷の星に戻れるように
只为有朝一日能回到美丽的母星
そんなの客ドン引きだろうが
你这样观众肯定要冷场
それでは聴いてください
接下来请欣赏
やめろ
别唱
こいつ マジでやる気だ
这家伙 是真打算唱
分かんねえよ
我真搞不懂
マジ お前 訳分かんねえから
你这家伙 真是莫名其妙
おい 賢汰
喂 贤汰
那由多がどこにいるか知ってんだろ
你知道那由多去哪了吧
さっさと呼んでこいよ
赶紧叫他过来
その必要はない
没必要
那由多がこんなところで立ち止まるはずないからな
因为那由多不会在这种小场面止步不前
いや 確かにそうだな
不是 确实如你所说
バカなヤツ 好きだろ
你喜欢笨蛋吧
ああ バカが付くほどの負けず嫌いはな
是啊 他那份不服输 就像笨蛋一样
いい機会だから言っとくが
趁此机会我要说清楚
那由多の右腕になるのは この俺だ
能胜任那由多搭档的 只有我
那由多がそう望むなら 喜んでサポートするよ
那由多要是也这么想 那我很愿意支持你
GYRO GYRO GYRO…
いよいよだね
终于要开场了
アウェー感すごいけど
尽管完全是客场氛围
今日の対バンで 学べることは全部吸収する
今天的竞演上 要掌握一切能学到的东西
ついでに何人か ファンをもぎ取る
顺便再吸收几个粉丝
控えめだな
太保守了
全部奪うくらいの勢いじゃないとね
那肯定要有全部抢过来的气势
今までやってなかったけど
虽然之前没做过
円陣とか組んじゃう？
我们要组个圆阵吗?
せーの
一 二
Argonavis!
はじめまして Argonavisです
初次见面 我们是Argonavis
前のライブ見たぜ
我之前看你们的Live了
ありがとうございます
谢谢你们
頑張れ
加油
Argonavis
ほら
给
悪い
抱歉
無理するな
别勉强自己
フォローするから
我会配合你
見くびってもらったら困るね
你可别小看我
それでは最初の曲 聴いてください
接下来请欣赏第一首歌
「ゴールライン」
「Goal Line」
いつか見た希望には辿り着いたかい？
不知不觉间 已经抵达曾经的梦想了吗？
そうさ 今がゴールじゃないんだよ
没错 但这里还不是终点
ここまで来たんだろう？
都走到这一步了 对吧？
生きてるだけじゃ 死んでいるようだ
只是活着的人 与行尸走肉无异
次の曲が終わったら 俺たちの出番だ
下一首歌结束 就轮到我们了
はみ出した思いが あふれ出した
无法抑制的感情 满溢于心中
お前絶対息する以外で口開くなよ
你除了呼吸 千万别张嘴
悔し涙に 負けないようにと
立下志向 不向苦恨的泪水认输
準備は出来てるだろうな
你们准备好了吧
物語の芽は 生まれ育ったんだ
全新的故事 已经萌发出新芽
アップ長えんだよ
你准备太久了
当たり前だ
当然准备好了
諦めないこと誓ってきたんだ
我们曾许下誓言绝不放弃
譲れない大原則
这是无可退让的底线
遠く思えた場所 手伸ばし
曾以为遥远的地方 已触手可及
奪いに行くのがお前のスタイルなら
既然掠夺才是你的风格
ここまで来たけど
竟然已经走了这么远
いつか見た希望には 辿り着いたかい？
不知不觉间 已经抵达曾经的梦想了吗？
手始めに次の曲はどうだ
下一首歌直接上场如何
何言ってんだ
你说什么呢
1回聴いてるんだ
你都听过一遍了
そうさ 今がゴールじゃないんだよ
没错 但这里还不是终点
耳コピ終わってるだろ
应该完全记住了吧
お前と七星が一緒に歌えば客も盛り上がるし
你和七星莲一起唱的话 观众气氛也会热烈起来
風はまだ強く吹いている
满帆的劲风依然在吹
Argonavisもいい経験になる
对Argonavis也是不错的经历
きっと 答えを探し続けて
一定是不断追寻着答案
「できなきゃそれで終わりだ」
「做不到就算了」
だったかな
这是你的原话吧
ここまで来たんだろう？
我们才来到了这里吧？
どいつもこいつも
一个个都这么嚣张
違うタイプの歌が重なる瞬間が聴けたら最高
能听到不同风格的歌声共鸣 一定很棒
終わりはまだ見えないよ
要说结束还为时尚早
感動は世界を平和にする
感动会为世界带来和平
歌いたいんだろ
你想唱歌对吧
歌いたい
我想唱歌
ど… どういうことだ？
怎… 怎么回事?
やれ
上吧
「やれ」って
什么上啊
面白いじゃん
有意思
やろうよ
上吧
「STARTING OVER」
さあ 行こうぜ！ 限界なんて言葉
一起上吧！ 摆脱极限
振り解いて今 その先へ
冲向更远方
Stand up! 走れ！ 何度でも Starting over
站起来！ 全力冲！ 多少次挫折都要Starting over
Only you can do it! Do it!
只有你能做到！ 别犹豫！
Go for it! さあ Do it! Do it now!
放手一搏！ 放手做吧！ 趁现在！
Only you can do it! Do it!
只有你能做到！ 别犹豫！
先を往く景色たちが
沦为过往的景象
変わらない僕に 愛想を尽かしてる
面对不动摇的我 毫无办法
答えは'今'を続けること
答案便是让「当前」持续
でもその'今'はどこにあるんだろう？
但是这「当前」又究竟在何方？
「いっそ 逃げ出せば 楽になれるかな…？」
「干脆抛弃一切 能不能让自己解脱…？」
なんて曖昧 甘い弱音も 全て受け入れ
要坦然面对 这样含糊不清的丧气话
僕に勝てるのは僕だけ
能战胜我的只有自己
そして俺に勝てるのは俺だけ
能战胜我的也只有我自己
負けられない相手は すぐそこにいる
绝不可输给的对手 就在眼前
あきらめはしない まだ終わらない！
我不会放弃 还没到最后！
覚悟決めた挑戦状！
下定决心 送出战书！
さあ 行こうぜ！ 運命なんて言葉
一起上吧！ 改写极限
塗り替えて今 その先へ
冲向更远方
「まだやれる」そう信じて
要相信「还能做到更多」
Stand up! 運命 未来を全て
站起来！ 别惧怕命运与未来
さあ撃ち抜こう 君となら引ける
将它们系数击穿 与你在一起
トリガーは Starting over
扣下Starting over的扳机
Only you can do it! Do it!
只有你能做到！ 别犹豫！
Go for it! さあ Do it! Do it now!
放手一搏！ 放手做吧！ 趁现在！
さあ 行こうぜ！
一起上吧！
Only you can do it! Do it!
只有你能做到！ 别犹豫！
Go for it! さあ Do it! Do it now!
放手一搏！ 放手做吧！ 趁现在！
Only you can do it! Do it!
只有你能做到！ 别犹豫！
Go for it! さあ Do it! Do it now!
放手一搏！ 放手做吧！ 趁现在！
Only you can do it! Do it!
只有你能做到！ 别犹豫！
Go for it! さあ Do it! Do it now!
放手一搏！ 放手做吧！ 趁现在！
今日はほんとに 本当に楽しかったです
今天我真的 真的非常快乐
ありがとうございました
谢谢大家
早く 早く
快点 快点
始まっちゃうよ
要开始了
押すなって
别推我
「MANIFESTO」
GYRO!
OH!! YEAH!! King Of The World!!
さあ Wake up!!
快醒醒!!
待った無しだ 始まった Buster!! I'm a Master of empire!!
时间不等人 好戏已经开场!! 我就要君临天下!!
憂いてる場合じゃないぜ 時は来た！今 いざ GYROの出番だ
没空忧愁了 时刻已到！ 现在轮到GYRO出场
一瞬の偶然は必然 人生 唯我独尊で OK
一瞬的偶然也是必然 人生必定唯我独尊
正論だ 何だ かんだ 知るか！全て 正解に導く My road
我才不管什么是真理！一切真相都要靠自己寻觅
Hey C'mon C'mon C'mon さあ 行こうか
Hey C'mon C'mon C'mon 出发吧
Hey C'mon C'mon C'mon 遅れんなよ？
Hey C'mon C'mon C'mon 可别掉队了？
Hey C'mon C'mon C'mon どけよ 運命！俺が通るぜ！
Hey C'mon C'mon C'mon 命运让让路！我要过去了
'I alone am the world honored one!!'
'全世界唯我独尊!!'
この暗い夜 斬り裂いて (HEY!!)
划破这漫漫黑夜
冷めきったDay By Day (HEY!!)
度过冷彻的每一天
誰かの描いた Storyは 燃やして(Whoa-Oh-Oh)
将他人写好的故事烧掉
宿命を超えて (HEY!!)
超越宿命的限制
刻んでいく On my way (HEY!!)
踏出自己的脚印
全てを 手に入れるさ We rise!! (Whoa-Oh-Oh)
将一切掌握在手中 我们将崛起!!
ワガママくらいの方が いいさ 罵詈雑言も
只管遵从自己的本性 别管闲言碎语
弾き飛ばして 突き抜けりゃいい
将流言都击飞 全力向前突破
さあ 行こうぜ Never end!! Take my hand!!
一起上吧 永无止境!! 拉着我的手!!
世界を奪いに行こう
让我们一同夺取世界
Time is fast 乗り越える Past
时光飞逝 跨越过去
そして手に入れる World is mine
随后将世界掌握在手中
Time is fast 乗り越える Past
时光飞逝 跨越过去
そして手に入れる World is mine
随后将世界掌握在手中
誰かが言った 正論？ そんなんじゃ無理無理？
别人说的是正解？ 那样可不行不行？
Booing も Boogie Boogie!!
用舞步回应嘘声!!
掻き消して 上等！自分信じて Don't stop!!
正好抹除一切！ 相信自己 别停下!!
世界のセオリーは日々 Non stop!!
世界的真理就是永不止步!!
誰の人生？俺のもんだ！君のもんだ！
谁的人生？是我的！也是你的！
文句あっか？Don't blast!! さあ Hands up!!
你有意见？别着急!! 伸出你的手!!
邪魔する奴は 速攻で One shot!!
碍事的家伙迅速解决!!
目の前の壁？ 蹴り飛ばし Goes on!!
眼前有障碍？ 踢开继续前进!!
答えを導く！What do you want?
导出答案！你到底想要什么？
天下統一の未来へ エスコート Let's go!!
护送你前往天下统一的未来 走吧!!
「世界を自分色に染めてく」
「世界会尽染我的颜色」
それを証明！ここで証言！
证明这句话！说出证言！
Hey C'mon C'mon C'mon ついてこいよ!
Hey C'mon C'mon C'mon 跟我来！
Hey C'mon C'mon C'mon もう迷うなよ!
Hey C'mon C'mon C'mon 别犹豫了！
Hey C'mon C'mon C'mon 合言葉は
Hey C'mon C'mon C'mon 我们的暗号是
'I alone am the world honored one!!'
'全世界唯我独尊!!'
この暗い夜 斬り裂いて (HEY!!)
划破这漫漫黑夜
冷めきった Day By Day (HEY!!)
度过冷彻的每一天
誰かの描いた Storyは 燃やして (Whoa-Oh-Oh)
将他人写好的故事烧掉
宿命を超えて (HEY!!)
超越宿命的限制
刻んでいく On my way (HEY!!)
踏出自己的脚印
全てを 手に入れるさ We rise!! (Whoa-Oh-Oh)
将一切掌握在手中 我们将崛起!!
ワガママくらいで いいさ！誰の人生でもない
只管遵从自己的本性！ 人生不属于任何人
自分貫いて 突き抜けりゃいい
只需贯彻自己 全力向前突破
さあ 行こうぜ！ Never end!! Take my hand!!
一起上吧 永无止境!! 拉着我的手!!
世界を 今 変えてやろう
让我们现在改变世界
この夏 俺たちはディスティニー・ロック・フェスに出る
今年夏天 我们将会在命运摇滚音乐节登场
すげえな
好厉害啊
ああ
是啊
ずっと夢見てたあの場所に立つチャンス
登上梦想之地的机会
けどそれは 蜃気楼のようにはかなく遠い
但它却如海市蜃楼般缥缈遥远
この手につかむには 努力だけじゃダメなんだ
若要把握住这次机会 仅靠努力还不够
次回「アルゴナビス from BanG Dream!」
下回「ARGONAVIS from BanG Dream!」
未知への挑戦
向未知发起挑战
お楽しみに
敬请期待