本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
ディスティニー・ロック・フェスティバル？
命运摇滚音乐节?
って みんな知ってる有名な野外フェス のことじゃないよね
该不会是 那个人尽皆知的野外音乐节吧
翻译：Ronny 时轴·繁化：SashiharaRino 后期：poi BDrip：MIR
ああ そうだ
嗯 就是那个
ほかにあるのか
还有别的吗
だってさ なんで俺たちが呼ばれるのさ
可是 为什么我们会被邀请
ああ ディスティニー・ロック・フェスの出場枠には
哦 命运摇滚音乐节的出场名额
チャレンジ枠ってのがあってな
是有挑战名额的
候補になった5つのバンドから 2つが出場できるんだそうだ
5个候选乐队中 最终会有2个出场
その5つのバンドに 僕たちが選ばれたらしいんだ
我们好像被选中为这五个乐队之一了
大丈夫か
没问题吗
だまされてる なんてことはないよな
应该不是骗我们的吧
心配するな
别担心
信頼できるところからの誘いだ
邀请我们的人值得信任
摩周さん？
摩周先生?
そうだ
没错
GYROAXIAとの対バンのあと 摩周さんに呼び出されてな
和GYROAXIA竞演结束后 摩周先生单独叫我出去
それ ほんとですか
这是真的吗
Argonavisはまだ結成したばかり…
Argonavis才刚成立…
時間など関係ない
与时间无关
大舞台に立てる資格があるかどうかは
有没有资格登上盛大舞台
最初から決まっている
是既定的
それは自分らには分かりません
可是 我们自己也不知道有没有
分からなくていい
不知道也没关系
いい返事を待っている
等你们的答复
これはチャンスでしょ
这可是好机会
こんなチャンス逃したら 罰が当たるよ
这种机会都不把握住 会遭报应的
ねえ GYROAXIAは？
对了 GYROAXIA呢?
チャレンジ枠に入ってるの？
他们在挑战名额里吗?
ああ 一緒に2枠を争うことになる
在 要和他们竞争这两个名额了
GYROAXIAと争う
和GYROAXIA竞争
みんなはどうだ？
大家怎么看?
万浬の言うように またとない機会だと思うんだ
我觉得万浬说得对 这是一次绝无仅有的机会
俺も出た方がいいと思う 挑戦者としてな
我也认为 作为挑战者出场不错
うん 確かに注目度は抜群だ
嗯 确实是备受瞩目的活动
ディスフェスに出たことがきっかけで
靠着在命运音乐节出场的机会
全国デビューしたバンドだってある
甚至有乐队全国出道
だけど 下手なパフォーマンスをすれば
但是 如果在台上演砸了
悪評もあっという間に広がる
差评也会瞬间传开
悪評…
差评…
失敗なんか考えてたら 何もできない
要是畏惧失败 就会一事无成
まっ そうだな
嗯 你说得对
俺たちには別に失うものもないしな
我们也没什么好失去的
で 的場はどっちなんだ
所以 的场你选哪边
お前だって やめた方がいいって思ってるわけじゃないんだろ
就算是你 也不会觉得放弃比较好吧
もちろん僕だって出たい
我当然也想参加
でも これは大博打だ
但是 这是一次豪赌
僕も出たい
我也想参加
あのステージで歌ってみたい
我想在那座舞台上唱歌
俺も懸けてみたい 俺たちの可能性に
我也想赌一把我们的可能性
勝利は 挑戦したヤツだけが手に入れられる
只有挑战者才可能获得胜利
うまくいけば 飛び級みたいなもんだしね
要是顺利 就相当于跳级了
みんなと一緒なら
和大家一起就没问题
やろう
上吧
よし 決まったな
好 决定了
turn it up ボーっとしてんなよ さぁ今
turn it up 别发呆了 趁现在
Right now GYRO heavy sound 喰らいな
Right now GYRO heavy sound 接招
邪魔するヤツは蹴飛ばすこのverse
用这段歌曲踢开碍事的家伙
掴むべき未来のために手伸ばす
あす
伸手朝着必须掌握的未来
wow 胸の中 絡まった
wow 情绪纠结于心中
wow リミッターなんざ取っ払った
wow 摆脱碍事的界限
wow 見てろよこっからだ
wow 即将开始 瞧好了
誰も止められないぜ
没有人能阻止我
Break down どんな壁だって
Break down 不管什么障碍
Break down 越えてゆくだけ
Break down 只管克服翻越
Break down 運命なんて
Break down 就算命运阻挠
握りつぶしてく
也要将其捏碎
No one can stop me
世界中が敵になって立ちはだかっても
就算全世界都与我为敌
自分の道進むだけ
我也会坚持自己的道路
I will reach my dreams
願いを音楽に託して
うた
将愿望寄托在音乐中
この意志貫く先へ 辿り着くように
只为将意志贯彻到底
大声で叫び続けて 叶える人生
ストーリー
高声呐喊 方能成就辉煌人生
向未知发起挑战
そんなのありかよ
还带这样的吗
落ち着け
冷静
これが落ち着いていられるかよ
这叫我怎么冷静
そりゃそうだ
确实
ディスフェスの出場権が取り消されるなんて
命运音乐节的出场资格居然被取消
なめたこと言われちゃあな
真是被小看了啊
別に取り消されたわけじゃない
并非被取消了
突然予選から出ろなんて 納得できない
突然让我们从预选赛开始 我不能接受
俺たち この前のライブでディスフェスに出るって宣言しちまったしな
我们在之前的Live上可是放下话 要参加命运音乐节的
那由多はなんて？
那由多怎么说的?
さあな
不知道
またやめるとか言うんじゃね
不会又说不参加了吧
しばらく銀河のかなたに離れたい
真想暂时躲到银河的彼端
那由多にはあとで俺から話しておく
我之后会跟那由多说
自分の実力で出場権を手に入れろ
去靠自己的实力赢得出场资格
それが摩周さんの伝言だ
摩周先生让我给你传话
分かった
知道了
受け入れるのか
你接受了吗
俺たちを超えるバンドなんかいるはずがない
不可能有乐队超越我们
ああ そうだな
嗯 也是
里塚
里冢
その中にArgonavisも入ってるのか
Argonavis也在其中吗
ああ そう聞いてる
嗯 听说是的
そうか
这样啊
格の違いを見せてやる
让你们看看实力差距
全員入ってるか
能拍到所有人吗
ちょっと待ってて
稍等一下
あれ
咦
もしかして そういうの苦手？
难道你不太会用?
メカ音痴
我对机器一窍不通
り… 凛生 頼む
凛… 凛生 你来吧
分かった
好的
これ 撮ったら ネットにアップするんだよね
这个拍好了 要传到网上去吧
参加バンドは5つ
参加的乐队有五支
それぞれが演奏をアップして 得票数を競い合う
分别上传自己的演奏视频 比拼得票数
それって やっぱり元からのファンが多いバンドが有利だよね
这种规则 还是对本来粉丝就多的乐队比较有利吧
そうだ
是啊
しかも その中にはGYROAXIAもいる
而且 GYROAXIA也在其中
ってことは残り1枠？
也就是还剩一个名额?
そうでもないさ
也不完全
1人あたり 投票できるのは2票
每个人可以投两票
推しのバンドともう1つ？
除了推的乐队 还能多投一票?
俺たちの演奏しだいで 可能性はまだ残ってる
根据我们演奏的好坏 还是有可能性的
うん そうだね
嗯 没错
よし これでオーケーだ
好 设置好了
頼むぞ 七星
轮到你了 七星
Argonavisです
我们是Argonavis
結果は2週間後
结果会在两周后揭晓
1週間後には彼らは現実を知る
一周后他们会品尝到现实
それからが勝負だ
之后才是决胜的时候
どうだ？
怎么样?
いいと思う
我觉得不错
おいおい ちょっとはよさげなリアクションしてくれよ
喂喂 你倒是来点热烈的反应啊
ごめん
抱歉
まっ 配信の反応が気になるのも分かるけどな
不过 我也理解你很在意得票情况
その結果って いつごろ出るんだい？
那个结果 什么时候出来?
次の日曜日に中間発表
下周日会有中间发表
そこで上位に入れば
只要能挤进前排
ディスフェスか
命运音乐节啊
憧れちゃうねえ
真让人憧憬啊
僕も出たかったな
我以前也很想参加
僕らの頃はすごいバンドがいっぱいあってね
我们那时候有好多厉害的乐队
こんにちは
大家好
いらっしゃい
欢迎
早かったな
来得真早啊
なんか落ち着かなくて
总感觉按捺不住
コーヒー下さい
请给我一杯咖啡
はいよ
好的
的場にも聴いてもらってたんだが
我刚让的场听过了
新曲のデモ作ってみたんだ
这是新歌的小样
ほんと 僕も聴きたい
真的吗 我也要听
はい これ着けて
给 把这个戴上
いいか 出すぞ
好了吗 我要放了
七星 七星
どうしたんだ？
你怎么了?
心ここにあらずって感じだけど
感觉你心不在焉的
ったく 七星まで塩リアクションかよ
真是的 连你也反应冷淡吗
ごめん
抱歉
大丈夫かい
没事吧
何か気になるの？
你有什么心事吗?
あの演奏でよかったのかな
那个演奏 没问题吗
演奏？
演奏?
アップした動画のこと？
是说我们上传的视频吗?
結構いい演奏だったと思うぜ
我觉得那次演奏很棒
そう思う
我也觉得
でもなんか ずっと気になって
但是 我总觉得无法释怀
気になるって
无法释怀
旭那由多のことか
和旭那由多有关吗
那由多君は世界を目指すって言ってた
那由多说他的目标是全世界
世界中の人に自分の歌を聴かせるって
他要让全世界的人听到他的歌
今はまだとてもじゃないけど
虽然现在还不到时候
那由多君に近づける気がしない
可我觉得自己没能接近那由多
だけど いつか僕も…
但是 我总有一天也要…
大きく出たな
口气真不小啊
蓮はそこまで考えてるんだ
莲已经想了这么远啊
僕は そんな…
我 不是…
いいと思うよ
我觉得挺好
頑張って
加油吧
それじゃあ スタジオ行くか
好了 去录音棚吧
ただ結果を待っててもしかたないしね
光是等着结果也没有意义
うん 歌いたい
嗯 我想唱歌
その前にコーヒー飲んでってよ
走之前先把咖啡喝了吧
あったかいのいれ直すからさ
我帮你重新泡一杯温的
ありがとう
谢谢
ユウに連絡しなきゃ
得联系一下阿结
マスター 俺もコーヒーおかわり
老板 我也续一杯咖啡
はいよ
好的
航海か
航海吗
阿结，去录音棚练习吗
老地方
我和万浬说过了
我和莲和桔梗在一起，打算之后就过去
五棱要是在附近的话
约个地方会合吧？
スタジオで練習
去录音棚练习
まっ みんな落ち着かないんだろうな
也是 大家都静不下心来吧
俺もだけど
不过我也一样
万浬
脳神経外科？
脑神经外科?
万浬
ごめん ごめん
抱歉 抱歉
バイト抜けられなくてさ
打工实在脱不开身
バイト？
打工?
ごめん どうしても歌いたくなって
抱歉 是我太想唱歌了
いいっていいって
没事没事
さっ 始めよう
好了 开始吧
スタジオ代もったいないよ
租金可不能浪费了
どうする 五稜
怎么办 五棱
次は何をやる？
接下来弹哪首?
よ… よし 「ゴールライン」
好… 好的 「Goal Line」吧
頭からやるぞ
从头开始
お疲れ
辛苦了
早い
好快
冬の稲妻より早い
比冬日的闪电还快
どうせ合コンだろ
肯定是去联谊吧
もうすぐ中間発表だぞ
马上就到中间发表了
少しは気にならないのかよ
他就不在乎结果吗
その結果なら そろそろ来ているはずだ
这个结果 应该就快来了
那由多はどうする？
那由多怎么说?
一緒に見るか
要一起看吗
そんなもの必要ない
没必要
俺たちが1番だからな
我们肯定是第一
まだ？
还没吗?
もうそろそろだと思うけど
我觉得时间差不多了
変わった
变了
順位は？
排名是?
まあ 待て
别急 等一下
来た
来了
何位だ？
多少名?
4位かな
第四名吧
間違いない？
没错吧?
ちゃんと見て
仔细看看
GYROAXIAは断トツ1位か
GYROAXIA一骑绝尘啊
だけど 見ろよ
但是你看
GYROAXIA以外の数字はかなり僅差だ
GYROAXIA以外的票数差距相当少
ってことは まだまだ逆転のチャンス あるかもだよね
也就是说 我们还有逆转的机会吧
ねえ 僕が「STARTING OVER」をやりたいって言ったのが
话说 是我要求演奏「STARTING OVER」的
ダメだったのかな
是不是不太对啊
そんなことない
没有这回事
「STARTING OVER」は最高だ
「STARTING OVER」非常好
そうだ
没错
配信したのも ベストのテークだったしな
上传的视频 也是效果最好的一次
それはそうなんだけど
你们说得也没错
生のライブじゃないってのもあるかもね
可能是因为不是现场演奏吧
いっけねえ
糟糕
大丈夫？
没事吧?
平気平気
没事没事
ただ滑っちゃっただけ
只是手滑了
生のライブじゃないか
不是现场演奏吗
いいアイディアを思いついた
我想到一个好主意
なに それ聞きたい
什么 快说说
じゃあ 続きはSubmarinerで
那就去Submariner详细说吧
うん 行こう行こう
嗯 走吧走吧
ねえねえ アイディアって 早く教えてよ
喂喂 什么主意 快告诉我
まあ 待てよ
别急 等一下
早速だが 七星
我就开门见山了 七星
俺は お前が今思ってること
我觉得 唱出你刚才所想的事情
そいつを歌うのはいちばんだって考えてる
是我们现在最好的选择
僕の今思ってること？
我所想的事情?
配信する曲を「STARTING OVER」にしたいって言ったのも
你之所以选择「STARTING OVER」作为上传曲目
旭那由多を意識したからだろ
也是因为心里想着旭那由多吧
一緒にステージに立って ものすごく楽しかった
当时能一起登台演出 真是开心极了
でも…
可是…
でも？
可是什么?
今の僕じゃ まだまだ那由多君には追いつけない
凭现在的我 还远无法追上那由多
一緒に歌ってるとき感じたんだ
和他一起唱歌时 我感受到了
あのとき僕は 那由多君に自分以上の力を引き出してもらった
那个时候是那由多带着我 让我拿出了超常的实力
だから もっともっと力を付けて
所以 我认为自己必须变得更强
那由多君に追いつかないと
一定要追上那由多
ArgonavisはGYROAXIAに永遠に勝てない
否则Argonavis永远也胜不过GYROAXIA
そうなのか
这样对吗
それが本当に 俺たちのスタイルなのか
这件事 真的是我们的风格吗
スタイル
风格
なるほどね
原来如此
確かに旭那由多はすごい
旭那由多确实很强
でも それがどうしたの？
但是 那又如何?
僕たちは蓮の力だけで上に行きたいなんて 思ってないよ
我们并不打算靠莲 你一个人的力量前行
そうそう
没错
俺たちにしかできない戦い方
要用属于我们的战斗方式
みんなで考えようよ
大家一起考虑吧
そうだ
没错
誰かに勝つとか 上に行くとかそれも大事だけど
胜过别人 不断向上爬固然重要
ライブやって 俺たちの曲で最高に盛り上がる
但是我们应该举办Live 靠自己的歌曲营造最热烈的气氛
それがいちばんなんじゃないかって 俺は思う
我认为这才是我们最重要的事
賛成
赞成
俺も
我也是
俺もだ
我也一样
で 蓮はどうだ？
然后 莲觉得怎么样?
僕も賛成
我也同意
蓮 楽しもうぜ
莲 好好享受吧
俺たちにできることを
享受只有我们才能做到的事
ねえねえ さっき言ってたアイディアってなに？
对了对了 刚才说的主意是什么?
ああ ライブ配信だ
嗯 就是直播Live
ライブ配信？
直播Live?
って まさか…
你该不会…
そうだ
没错
ネットの向こうの観客に 俺たちの演奏を直接届けるんだ
让网络另一端的观众 直接听到我们的演奏
直接？
直接?
粗削りでもいい
就算粗糙也不要紧
俺たちの熱をオーディエンスに伝える
要让观众体会到我们的热情
それ いい
这个不错
すごいアイディアだと思う
我觉得这主意太棒了
大丈夫か 主催者に確認してみる
我去向主办方确认一下能不能办
それから 曲は新曲でいく
并且 歌曲要用新歌
新曲？
新歌?
今から？
现在开始?
もう作曲は終わってる
作曲已经完成了
歌詞はまだだけど
但是歌词还没好
七星
歌詞はお前が書くんだ
歌词由你来写
僕が？
我来?
難しいことは考えなくていい
不用想太多
今歌いたいこと 歌いたい気持ちを素直に表現するんだ
只需直率地表达你现在想要唱歌的心情
歌いたい気持ち…
想要唱歌的心情…
的場 七星をサポートしてやってくれ
的场 你来帮助七星
ああ
好的
マスター
老板
少しここ 使わせてもらってもいいかな
我们能稍微借用一下这里吗
ああ かまわないけど
嗯 没关系
僕も手伝う
我也来帮你
作ってみよう 歌詞
一起作词吧
話ってなに？
有什么事?
ケガの様子はどうだ 大丈夫か
你的伤怎么样了 没问题吗
うん 平気
嗯 我没事
お前が病院に入っていくのを見た
我看到你去医院了
大事を取って行っただけだよ
我只是以防万一去检查一下
ほんとのこと言ってくれ
跟我说实话
整形外科ならともかく 脳神経外科って
要是整形外科就算了 那可是脑神经外科
心配するに決まってるだろ
让我如何不担心
事故のとき 頭を打っちゃったみたいでさ
事故的时候 我似乎是撞到头了
今も時々 手がしびれたりするけど
现在偶尔手还会麻痹
もう大丈夫
不过已经没事了
休んだ方がいい
你还是修养一下吧
やだよ
我不要
今がいちばん大事なときだろ
现在正是最关键的时刻吧
ダメだ
不行
もし何かあったら
要是出意外怎么办
先生は問題ないって言ってる
医生说没问题
万浬
せっかくのチャンスなんだ
这是难得的机会
手放したくない
我不想放弃
最初はさ ただお金が欲しかったんだ
一开始 我只是想赚钱
家でいろいろあったしね
毕竟家里出了不少事
手っ取り早くお金稼げるなんて聞いてさ
我听说乐队能快速赚钱
本気でバンドやって 無駄に熱くなって笑っちゃうよねって
我本来觉得 拿出热情认真玩乐队 是挺可笑的
なのに 気が付いたら
可当我回过神来
自分がいちばんのめり込んでてさ
自己才是陷得最深的
みんなで夢見たい なんて
想和大家一起追逐梦想
そこそこお金稼いだら さよならするつもりだったけど
我本打算随便赚一些钱 就和大家说再见
なんかさ…
可是不知怎么…
みんなのことだんだん好きになってきちゃった
我渐渐地喜欢上大家了
お願い みんなには言わないでくれる？
拜托了 能别告诉大家吗?
分かった
我知道了
そのかわり 約束しろ
但相对地 你要答应我
少しでも悪くなったら 俺に言うって
要是情况有任何恶化 一定告诉我
そんときは容赦なく 俺を外してね
到时候请不要留情 将我踢出去
そんなことにはならない
那是不可能的
お前は絶対に大丈夫だ
你一定没问题
おいおい ひと晩中やってたのか
喂喂 你们通宵了吗
青春だねえ
真是青春啊
よし 配信の準備はオーケーだ
行了 直播准备好了
スタートは17時
下午五点开始
みんな 用意はいい？
大家准备好了吗?
オッケー
OK
よし やろうぜ
好 上吧
うん 大丈夫
嗯 没问题
ああ いつでもいける
嗯 随时可以开始
一人でもたくさんの人に 僕たちの歌を届けよう
即使一个人也好 让更多人听到我们的歌吧
皆さん こんにちは Argonavisです
大家好 我们是Argonavis
たくさんの人に僕たちの歌を聴いてもらえたらうれしいと思って
我们希望能让很多人听到我们的歌声
この配信に挑戦しようと思いました
所以想挑战这次直播Live
聴いてください
请欣赏
「Starry Line」
世界でいちばん眩しくて
愿我们能全世界最闪耀
真っすぐ降り注ぐ星たちのように
如同笔直降下的群星
誰かの瞳に どうか届いて欲しい
映入众人的眼中
願ってる僕なんだよ
我殷切地许下愿望
強い輝きに 霞んだとしても
就算强光让我们身形模糊
変わる景色に 視界閉ざされても
就算变换的景色让视野不清
楽しいとか 歌いたいことだとか
喜悦之情与想要歌唱的愿望
それがきっと“存在証明”になるよ
这些一定是我们的「存在证明」
目の前で(よろしく) 耳元で(ありがとう)
在眼前(请多关照) 在耳边(谢谢你)
約束を(ごめんね) 歌ってる(またね)
将愿望(对不起) 放声歌唱(下次见)
「僕の声はここだよ」
「我的歌声就在这里」
君が受け取ってくれると信じたい
我愿相信 你会将其收下
目と目が合って 心が点と点で結ばれた
四目相对 让我们心灵相通
夢のようなStarry Line
Starry Line如梦似幻
ああ 辿りながら
Ah 在我们摸索的路上
君と僕とで 何を描こう？
要一同描绘怎样的故事？
初めて創った歌は どこまで届くのかな？
第一次写好的歌 究竟能传唱多远？
まだ知らない明日へ
只要面对未知的明天
挑み続けていけばいい
并不断发起挑战就好
走りだそう 掴みとれ きっと！
一同奔跑吧 定要将其掌握！
巡れ Starry Line をもっと！
不要放开流转的Starry Line！
七星蓮 上がってこい
七星莲 快爬上来吧
直接たたき潰してやる
我要直接击垮你
ありがとうございました
谢谢大家
Argonavisは2位
Argonavis是第二
ギリギリ合格か
勉强合格吗
はい
是我
はい
是的
それは本当ですか
这是真的吗
分かりました
我知道了
今回は運がなかったか
这次不走运啊
Argonavis
塗り潰せ 今 So Light the fire
现在照亮一切 点燃你的激情
You gotta fight you right!! Hey you! LIAR! LIAR!
为你的权利而战!! Hey you! LIAR! LIAR!
曖昧だらけ 同調して MAD CITY
将模棱两可的疯狂之都 作为保护色
ココロあるような 素振りの本音は無関心
伪装成内心丰富 实则毫无感情
いつからか 隠した 無くしたパッション
不知何时起 刻意隐藏热情
リアクション封じのミスディレクション？
封印自己的行动来误导他人？
揺らぐ衝動？ 消えた感情？
动摇的冲动？ 消失的感情？
マヤカシの風に巻かれるな Wake up people!!
别再沉溺于虚与委蛇 赶快觉醒吧!!
火を灯す これが合図
一抹激情烈焰 便是暗号
塗り潰せ 今 ヤワな ハートブレイクソング
现在照亮一切 一曲脆弱的心碎情歌
さあ 抜け出して We are making a fuss! Hands up!
打破现状 让我们大闹一场！ 伸出你的手！
ギリギリ舞いのWorld でも Run and Run?
这世界匆匆忙忙 但我们岂能止步?
Going round and round なら Jump around! で離脱 Get out!
若找不到出路 只管跳出限制 突破重重阻拦！
化けの皮 剥がして So Light the fire
脱去怪诞的伪装 点燃你的激情
You gotta fight you right!! Hey you! LIAR! LIAR!
为你的权利而战!! Hey you! LIAR! LIAR!
Whoa-Oh-Oh 狂った世界の
Whoa-Oh-Oh 在这疯狂的世界
Whoa-Oh-Oh 嘘だらけの正解を
Whoa-Oh-Oh 将充满谎言的正解
Whoa-Oh-Oh 暴き出し Goes on
Whoa-Oh-Oh 悉数揭穿 永不止步
Whoa-Oh-Oh Hey you! LIAR! LIAR!
僕たちが歩く道 ずっと同じだと思ってた
我曾以为我们的道路一直是同一条
たとえつまずいても 前に進めると信じてた
我相信就算偶尔踉跄 我们也能不断前行
でも この日から 何かが変わる
但是这一天开始 有什么变化要发生了
次回「アルゴナビス from BanG Dream!」
下回「ARGONAVIS from BanG Dream!」
限界突破！
突破极限!
お楽しみに
敬请期待