本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请支持正版 字幕组招新QQ群：421320480
それは本当ですか
这是真的吗
はい
是的
翻译：Ronny 时轴·繁化：SashiharaRino 后期：poi BDrip：MIR
ちょっと待ってください
请等一下
もう決まったことって
就算已经决定了
そんなの話が…
这样也太…
くそっ
该死
切られた
对面挂了
今の摩周さん？
是摩周先生打来的?
なんか悪い知らせ？
似乎是坏消息?
ああ
对
ディスフェスに 大物の海外アーティストの参加が決まった
有个外国的大腕歌手要参加命运音乐节
脅かさないでよ
别吓我啊
俺ら関係ないじゃん
和我们无关吧
むしろいい話じゃないか
反而是个好消息吧
話題性も高まるしな
话题度也会提高
それが…
其实…
俺たちはディスフェスには出られない
我们无法出场命运音乐节了
どういうこと？
什么意思?
押し出されたってことか
我们被挤出去了啊
ディスフェスには大小5つのステージがある
命运音乐节共有大小五个舞台
メインステージで演奏するバンドが増えれば
主舞台上演奏的乐队增加的话
当然 ほかのバンドは小さいステージに繰り下がっていく
自然会有其他乐队会被下放到小舞台
そんなのおかしいよ
这太不合理了
俺だってそう思う
我也这么认为
けど…
但是…
もう決まったことなんだ
事情已经定好了
諦める運命じゃないよね？
命中注定不该放弃
広大な宇宙の ほんのわずかな鼓動
能听到宽广宇宙 微弱的心跳
息遣いが聞こえる 僕を呼ぶような
还有呼吸声 仿佛在召唤着我
きっかけなんて本当は 何でもよかったんだな
其实开始的契机 不论是什么都无所谓
君が見つけた歌が 寂しいのなんて今だけ
有了你找到的歌声 今后定会不再孤单
(どれくらいのYesとNoを)君と僕とで作ろうか
(会有多少的Yes与No)等着你我一同创作
(今をよく見て)この瞬間をもっと つかまえた先へと
(看清眼前)抓紧这一瞬间 奋力前行
そして僕らの星がはじまる
于是我们的星辰起始
かすかに鳴ってるその音が生きてる証
微弱的乐曲声 便是活着的证据
一万光年先の銀河へ解き放て！
向着一万光年远的银河释放我们的歌！
はじまった物語 そうさ こんなところで
没错 故事已经于此处开始
諦める運命じゃないよね？
命中注定不该放弃
突破极限！
手が届くと思ったのにな
我还以为近在眼前了
そうだね
是啊
やっぱり納得できないよ
我还是无法接受
これは明らかな契約違反だ
这是明显的违约
ねえ 契約書とかあるんでしょ
对了 应该有合约书之类的吧
んなもん ねえよ
没有那东西
ったく
受不了
何やってんだよ
到底搞什么啊
落ち着けよ 白石
冷静点 白石
らしくないぞ
这不像你
これが落ち着いていられる
这叫我怎么冷静
だまされたんだよ 俺たち
我们上当受骗了啊
音楽の世界なんて
所谓音乐的世界
そんなもんじゃないのか
不就是这样吗
チャンスが転がり込んできても
机会可能会不请自来
それが泡みたいに消えることもある
也可能会如泡影般消失
自分でつかまないでどうすんだよ
面对机会不主动出手还能怎么办
せっかくのチャンスなんだ
这可是难得的机会
しがみつかなきゃダメだよ
必须要紧紧抓住啊
万浬
残念だったね
真遗憾啊
でも
但是
凛生君の言うことも間違いじゃない
凛生说的话也没错
マスター
老板
音楽業界っていうのは
音乐这个业界
夢や情熱だけで動いているわけじゃない
并不只是靠梦想与热情运作
お金
金钱
そう 例えば ディスフェスなら
没错 以命运音乐节为例
少なくとも5万人は動員するよね
至少也有五万人的规模吧
だったら？
明白了吧?
チケットが通しで2万円として
门票总共两万日元算起来
10憶？
十亿?
グッズだって 飲食だって
再算上周边 饮食
フェスにはたくさんの人が関わってるしな
一场音乐节和大量的人员有关
そういうこと
就是这样
音楽業界を目指すなら
要想进入音乐业界
お金の話はずっと付きまとう
就离不开金钱的话题
君たちは そういう世界に飛び込んでいくことになるんだ
你们就即将冲入这样一个世界
もう一度だ
再来一次
そろそろ休まないか
差不多休息一下吧
朝からずっと歌い続けてる
早上开始就一直在唱
俺はまだまだいける
我还可以继续
無理しちゃいけない
不能过度
宇宙エネルギーが枯渇しちゃうよ
宇宙能量会枯竭哦
分かったよ
知道了
聞いたか Argonavisのこと
你听说Argonavis的事了吗
ああ 摩周さんも酷なことするよな
嗯 摩周先生这事真是不留情面啊
ディスフェスの出場 取り消しなんてさ
命运音乐节出场居然被取消了
まっ これでヤツらも現実ってもんが分かったんじゃね
不过 这下那群家伙也该明白什么叫现实了吧
ほかのバンドの心配する余裕はないだろ
我们没空替其他乐队担心了吧
へいへい 分かってますよ
是是 我知道
里塚 ちょっといいか
里冢 有空吗
ああ
嗯
どうした？
怎么了?
お前の弟と連絡を取りたい
我想联系一下你弟弟
航海と？
联系航海?
七星蓮 あいつと話がしたい
七星莲 我有话想和那家伙说
運がなかったと思って 諦めるしかないね
只能当做有缘无分 放弃了吧
これからのこと 考えなきゃね
必须要好好考虑 今后的事情
兄さん？
哥哥?
航海 フェスの件残念だったな
航海 音乐节的事真遗憾啊
優しいね
你可真好心
そんなことでわざわざ？
就为这事专门打电话?
七星蓮と話したいヤツがいるんだがな
是因为有人想和七星莲对话
蓮？
莲?
蓮なら すぐ近くにいるけど
找莲的话 他就在旁边
兄貴が話したいって
哥哥说要和你说话
航海のお兄さんって GYROAXIAの？
航海你哥哥是GYROAXIA那位?
はい
喂
俺だ
是我
分からないのか
听不出来吗
その声 那由多君
这个声音 是那由多
これで自分たちの実力が分かったはずだ
这下你们应该明白自己的实力了吧
実力？
实力?
そうだ
没错
運も実力のうち
运气也是实力的一部分
それが分からないうちは
要是连这也不懂
一生上には上がれない
一辈子也别想往上爬了
言いたいことはそれだけだ
我的话说完了
なんて？
他说什么?
運は実力のうち だって
运气也是实力的一部分
そうだ
对哦
運は自分で呼び込まないと
必须要自己招来运气
みんなのところへ行こう
去找大家
もっとマシな励まし方はないのか
你就不会更好的鼓励方式吗
うるせえ
多嘴
リハに戻るぞ
回去排练了
ねえ みんな
大家听我说
蓮？
莲?
どうした？
怎么了?
七星 何かあったのか
七星 发生什么事了
うん みんなに提案があるんだ
嗯 我有一个提案给大家
提案？
提案?
何それ？
什么内容?
みんなで行くんだ ディスフェスへ
大家一起去命运音乐节吧
おい 蓮
喂 莲
俺たち出られないんだけど
可是我们没法出场了啊
見に行くんだよ 観客として
去看啊 当观众
なあ 蓮
我说啊 莲
悔しさから逃げちゃダメなんだ
不要逃避悔恨
みんなでディスフェスに行って 覚悟を決めるんだ
大家要一起去命运音乐节 下定决心
覚悟…
决心…
僕たちは出られたらいいなって 夢みたいな気持ちで
要是能出场就好了 我们抱着这样梦一般的想法
ディスフェス出場を懸けたチャレンジをした
为了命运音乐节的出场权而发起了挑战
だけど 出られなかった
但是 我们没能出场
そしたらなぜか
但是我不知为何
ディスフェスに 出たいって気持ちが強くなって
想在命运音乐节出场的心情愈发强烈
来年は絶対にあのステージに立つって
明年一定要登上那座舞台
今はそう思ってる
这就是我现在的想法
随分と前向きなんだね
你可真是积极乐观啊
つかまなきゃ手に入らないものがある
有些东西不去把握就无法得到
誰かが同じこと言ってたな
某人也说过一样的话啊
どうかな 僕の提案
我的提案怎么样
来年か
来年吗
長いね
真漫长啊
蓮の言うとおりかもな
也许莲说得对
そうだな
是啊
行こう
去吧
その覚悟を決めるために
为了让我们坚定决心
よっしゃ
好嘞
早速チケット押さえないとな
得早点订票了
今からで間に合うのか
现在还来得及吗
そこは摩周さんに交渉しようよ
这件事找摩周先生吧
タダで入れてくれるかもしれないよ
说不定能拿到免费的票
僕にも当てがあるから 聞いておいてあげるよ
我也有门路 可以帮你们问问
さすがマスター
不愧是老板
実はすごいバックがついてるとか？
他其实有很不得了的背景吧?
注：背景(back)与袋子(bag)谐音。
僕の場合はエコバックだけどね
我只有环保购物袋
うまい マスター
真有你的 老板
はい
是
全ては計画どおりに進んでいます
一切都按部就班地进展
はい
是
これから交渉に入ります
接下来进入交涉阶段
大学ん中もすっかり人が減っちまったな
大学校园里 人也少了很多啊
凛生はもう全部終わったって
凛生说他已经全部搞定了
マジかよ すげえな
不会吧 他好强啊
僕もあと1つ テストが終われば終わり
我也只剩一门了 考完试就结束了
俺はまだリポートが
我还有报告要做
くっそ
该死
俺たちにとって 伝説への第一歩になるはずだったのにな
这可是我们走向传说的第一步啊
まっ 俺たちは俺たちで ディスフェスを楽しもうぜ
算了 我们也要享受自己的命运音乐节
というわけで 俺は先に帰る
就这样 我先回去了
じゃあな
回头见
大学に入った頃は
刚进入大学时
こんなふうになるなんて思わなかった
我完全没想到自己会变成这样
みんなと出会わなかったら
要是没有遇到大家
たぶんバンドなんかやってない
多半也不会有乐队
摩周さん
摩周先生
ご無沙汰してます
好久不见您了
ああ
嗯
あの…
请问…
詫びるつもりはない
我并不打算道歉
そういう世界だ
这世界如此
分かってます
我明白
もっと頑張らなきゃなと思いました
我明白了 必须要更努力
殊勝な心掛けだな
值得赞扬的品质
あの どうして僕に？
请问 为什么要找我?
話があって来た
我有话和你说
もっと上の環境で音楽をやってみるつもりはないか
你有在更上层的环境搞音乐的想法吗
どういう ことですか
什么意思
手短に言う
开门见山
私たちの会社の 専属アーティストとして
我们公司想让你作为专属歌手
君と契約させてもらいたい
与我们签订合约
契約？
合约?
君にとってメリットしかない話だ
这件事对你只有好处
七星蓮 私は君に可能性を感じている
七星莲 我在你身上感受到了潜力
ボーカルとしての才能にな
你有歌唱的天赋
才能？
天赋?
僕なんかまだまだ
我还差得远
そう まだまだだ
对 差得远
しかし 磨けば光る
但是 稍加打磨就会成才
旭那由多を超えるくらいのな
甚至会超越旭那由多
みんなに 相談しないと
我要和大家商量一下
私は君に話をするため 直接ここに来た
我为了和你说话 直接找来这里
この意味が分からないか
你不懂我的意思吗
僕だけってことですか
意思是只有我一个人吗
そうだ
没错
新しいバンドを作る
我要组建新的乐队
君をArgonavisから引き抜きたい
所以想从Argonavis挖来你
バンドのメンバーはこちらで集める
乐队成员由我们负责召集
君と同世代で 一流の技術を持った連中だ
都是和你年纪相仿 拥有一流技术的人
ちょっと待ってください
请等一下
僕は…
我…
僕は Argonavis以外でやるつもりは…
我不打算在Argonavis以外的乐队…
もう一度よく考えろ
你再好好想想吧
待ってください
请等一下
賢明な判断を期待している
期待你的明智判断
蓮君
莲
万浬
さっき摩周さん出てった
摩周先生刚才出来了
会ってたの？
你们见面了?
スカウトされたってとこかな
应该是你被挖角了吧
それは…
这个…
よく考えた方がいいと思うよ
我觉得你该好好考虑一下
どういう意味？
什么意思?
悪くない話でしょ
这不是一件坏事吧
自分でつかまないと 手に入らないものがあるんだろ
有些东西自己不去把握 就无法得到对吧
手に入りそうなら つかむべきだ
既然触手可及 就应该把握住
契約金だって たんまりもらえるだろうしね
签约费应该也能拿一大笔吧
僕がいなくなった方がいいってこと？
你的意思是没有我会更好?
そんなわけないじゃん
怎么可能
ずっと一緒にやりたいに決まってるだろ
我当然想和你一直一起搞乐队
プロになるなら しっかり考えた方がいいってこと
我的意思是 你要拿音乐作为职业就得仔细考虑
そうだよ
是啊
考えなくたって答えは出てる
不用考虑 答案也很明显了
七星 遅いぞ
七星 你来得好晚啊
万浬は？
万浬呢?
万浬君は休み
万浬今天休息
そうなの？
是吗?
さっき電話した
他刚才打电话来了
風邪気味だってさ
说是有些感冒
風邪？
感冒?
白石がどうかしたのか
白石怎么了吗
みんなに話しておきたいことがあるんだ
我有话想和大家说
話って？
什么话?
昨日僕 摩周さんと会ってた
我昨天和摩周先生见面了
僕と契約したいって言われた
他说想和我签约
契約って？
签约?
Argonavisが じゃないよな
应该不是和Argonavis吧
僕をボーカルにして 新しいバンドを作りたいって
他说想让我做主唱 组建新的乐队
おい それって引き抜きじゃねえか
喂 这不就是挖角吗
ディスフェスのことといい むちゃくちゃだな
命运音乐节的事情也好 真是过分啊
うん ちょっとひどいね
嗯 有些过分了
くそっ 直接話してみる
可恶 我要直接和他说
待って
等等
蓮
莲
これは俺たちの…
这是我们的…
断ったから
我已经拒绝了
そうなのか
拒绝了吗
僕は Argonavis以外でバンドをやるつもりはない
我没有加入Argonavis以外的乐队的打算
Argonavisのボーカルは僕だ
Argonavis的主唱是我
蓮は本当にそれでいいの？
莲你真的愿意就这样拒绝吗?
もしかしてこの話 白石と関係があるのか
这件事难道和白石有关吗
うん 摩周さんと話してるところを万浬が見てたんだ
嗯 万浬看到了我和摩周先生说话
万浬が？
万浬看到了?
今日万浬君が来てないのも それで？
今天万浬没来 也是因为这?
分からない
我不知道
でもなんか 様子が変だった
但是他有些不对劲
様子が変って？
不对劲?
すまない
对不起
俺も万浬のことで みんなに黙っていたことがある
我也有因为万浬而瞒着大家的事
どういうことだ？
怎么回事?
実は 万浬は…
其实 万浬他…
万浬 風邪の具合はどうだ？
万浬 感冒好了吗?
いや なかなか治んなくてさ
哎呀 这感冒还不好
下手くそなうそはいい
你也太不会撒谎了
け… 仮病じゃないし
我… 我不是装病
そっちじゃない
不是指这个
悪い
抱歉
全部話しちまった
我都说出来了
ひどいなあ
好过分啊
ったく 黙っててって言ったのにさ
真是的 我都让你保密了
心配かけたくないって気持ちは分かるよ
我明白你是不想让大家担心
けど
但是
命に関わる問題だ
这是事关生命的问题
みんな大げさだなあ
大家太夸张了
ほんとになんでもないんだよ
真的没什么问题
たまにスティック飛んじゃったりするけどね
虽然鼓棒偶尔会脱手飞出去
医者はなんて言ってるんだ？
医生是怎么说的?
まあ 安静にとは言われてるけど
嗯 医生倒是让我静养
で どうするの？
然后呢 你们要怎么做?
俺はクビなのかな
我要被踢了吗
おいおい そんなことを言うために来たと思ったのか
喂 你认为我们是来说这种话的吗
僕らは万浬君がどうしたいのか聞きに来た
我们是来问你想怎么做的
ちゃんと自分の口で 僕たちに話してほしい
我们希望你能亲口对我们说清楚
そっか
这样啊
俺は…
我…
ちょっと待って
先等一下
お願い 先に言わせて
请让我先说
万浬の話を聞く前に
在听你回答之前
これだけは伝えたい
我只有一件事想告诉你
僕はArgonavisをやめない
我不会退出Argonavis
摩周さんにはちゃんと説明する
我会跟摩周先生好好说明
Argonavisのボーカルは僕だ
Argonavis的主唱是我
この航海は 僕たちみんなで始めたんだ
这次航行 是我们大家一同启程的
途中で諦めたくない
我不想在途中放弃
万浬だってそうだよね
万浬你也一样吧
俺だって このバンドでドラムをたたき続けたいよ
我也想在这个乐队继续打鼓
Argonavisのドラマーは 俺しかいない
Argonavis的鼓手只能是我
もう隠し事はなしだ
已经没有隐瞒的事情了
僕もしない
我也不会隐瞒了
無理なときは 無理って言ってくれ
坚持不住的时候 就告诉我们
困ったときに助け合えるのが 仲間だしね
有困难互相帮助 才是伙伴
みんな…
大家…
万浬
約束できるな
可以许下约定吧
何言ってるのさ
你说什么呢
約束破って みんなに話したくせに
明明是你打破约定 和大家说了
って 謝っただろ
这 我不是都道歉了
みんな ありがとう
谢谢大家
よし みんな いいか
好 大家听好了
誰か1人欠けても
不管缺了哪个人
ArgonavisはArgonavisじゃなくなる
Argonavis都不再是Argonavis了
どんな嵐でも どんな高波が来ても
不管面临怎样的风暴 怎样的巨浪
これからは みんな一緒だ
从今往后 大家也要齐心协力
陽は昇り 再び僕らを照らした
太阳升起 再次照耀我们
掴みとれ！ 君が選んだ道ーー
别放手！ 抓住自己选择的道路——
悔しさから逃げるべきじゃない
面对悔恨不应该逃避
噛みしめた苦さを覚悟へと さぁ変えるんだ
深刻品味过的苦涩 一定会化作决心
挑んで悔やんでた 涙と挫折さえ
将挑战失败后的泪水与挫折
抱きしめて 今 振り絞れ！
拥入怀中 全力挤出动力！
陽は昇り 僕らの影は伸ばしていく
太阳升起 我们的影子投在地面
掴みとれ！ 君が選んだ道ーー
别放手！ 抓住自己选择的道路——
前向いて 貫いて
向前进 贯彻到底
誰かが決めた限界を
将他人定下的极限
踏み越えて また進もう
全部跨越 继续前进吧
運勢なんて 良し悪しで量れない
运势这东西 无法靠好坏衡量
信じ抜いた思いは運命へと そう変わるんだ
坚信不疑的思绪 一定也会变为注定
抗い 守ってた 絆とプライドを
将反抗命运守护住的情谊与尊严
解き放ち 今 掻き鳴らせ！
悉数释放 现在奏响乐曲吧！
陽は昇り 僕らは再び目覚める
太阳升起 我们再度觉醒
掴みとれ！ 君が選んだ道ーー
别放手！ 抓住自己选择的道路——
終わらない 終われない
不会结束 不能结束
自分が決めた限界を
将自己定下的极限
突き抜けて また先へとーー
全部突破 继续向前——
おい 蓮
喂 莲
これはどういうことだ？
这是什么意思?
これが僕の答えです
这就是我的答案
いくつもの"再び"集め 何度目かの"再び"拾い
我们无数次地聚集 无数次地重拾目标
そして僕たちArgonavis 全員の答えです
也是我们Argonavis所有人的答案
目指し続けた場所を見据える
紧紧盯着一直追寻的地方
賢い答えとは思えないな
很难说这是个聪明的答案
僕らはこの先 振り向かないことを
我们会勇往直前 决不回头
でも 僕たちはこの道を進んでいきます
但是 我们会沿着这条路不断前进
僕たちの覚悟を聴いてください
请听听我们的决心
誓っているんだ
心中刻下誓约
陽は昇り 再び僕らを照らした
太阳升起 再次照耀我们
掴みとれ！ 君が選んだ道ーー
别放手！ 抓住自己选择的道路——
前向いて 貫いて
向前进 贯彻到底
誰かが決めた限界を
将他人定下的极限
踏み越えて行け！
全部跨越吧！
終わらない 終われない
不会结束 不能结束
自分が決めた限界を
将自己定下的极限
突き抜けて また先へとーー
全部突破 继续向前——
君と何度も登った道で
在与你无数次登上的坡道
濡れた旋律 雨は遠ざかるよ
旋律被雨滴淋湿 即将放晴
優しい光に振り向いてみれば
回头看看那温柔的光芒
ほら虹が架かった
瞧啊 彩虹当空
No more rain on your heart yeah
未来を期待する僕に
期待着未来的我
ツクリモノの感情はなかったよ
从未有过虚伪的感情
どんな唄も祈りも
不论怎样的歌声与祈愿
いずれ終わる 僕だってわかってる
我也明白 总有一天会结束
(ねえ君)優しいさよならしよう
(请听我说)来一次温柔的告别吧
(またねと)八幡坂を見上げて
(再见了)抬头仰望函馆八幡坂
(小さな)約束交わしたんだ
(小小约定)我们相互许下约定
またいつかここに戻ってくるから
总有一天要回到这里
君と最後に登った道で
在与你最后登上的坡道
濡れる感情 前が見えなくて
感情淋着雨 湿润了我的眼眶
夜空に呼ばれたような気がしたんだ
夜空仿佛在呼唤着我
ほら星が見えるよ
瞧啊 群星当空
No more pain on your heart yeah
開かない扉を こじあけても
就算撬开打不开的门
欲しいものは手に入らない
也不会得到想要的东西
だけど 僕たちにふさわしい扉がきっとある
但是 一定还有属于我们的另一扇门
次回「アルゴナビス From BanG Dream!」
下回「ARGONAVIS from BanG Dream!」
運命の場所へ
前往命运之地
お楽しみに
敬请期待