本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支援正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，Aria吧漢化組概不負責。
片源：神秘吧友 聽寫：ggggg1_2_3 翻譯：ggggg1_2_3 校潤：煢木，ggggg1_2_3，朱宮禪意，水無千歌，Stardrad，AriAuqA 字幕：Stardrad
よし、決めた
さあ、漕ぎ出そう
あら、アリア社長、おはようございます
憶えていますか? あの日を
ふと感じた ときめきを
蒼い日差し浴びて
風を切る君に
見とれてると 目が合って
笑顔こぼれた
まるで スピラーレ
いつまでも 手を振りたい日々
ここに たしかに君といた証
ずっとスピラーレ
この先も 続いてる道がある
次の坂を 登ったら
また会いましょう
ゴンドラ協会に求人依頼出して
街頭ポスターも作って
勿論、面接と実技試験は必須です
私には、アリアカンパニーにふさわしい子を
じっくり、慎重に選び出す責任がある
入社希望のメール？
応募者第一号ですよ、アリア社長
あっ、マンホームから
今店先に求人広告出したばっかりですよね
まだホームページにも募集を出してない
このタイミングで
あ、あ、あわわわわわ
私たら、先走ってしまってすみません
どうしてうちに入社希望を？
私ずつと、ずっと、ウンディーネに憧れていたんです
それで、ネットでアリアカンパニーの写真を偶然見つけた時に
なんだか、呼ばれたような気がしたんです
じっくり見つけ出すって言ってたのに
自分でも矛盾してるのは分かってる
でも、どうしてでしょう？
私、あの時、この子だって
ビビビっと来ちゃったんですよね
やっぱり、この景色は特別ね
あの、二人はやっぱりずっと
藍華さんとアリスさんに憧れてたの？
うん？いや、特に
え
どっちかって言うと
支店長が私に惚れ込んでるかな？
オレンジぷらねっとは会社が決める習わしだから
へえ、自分で選べるわけじゃないんだ
だからどんな先輩につくかは重大問題なのよね
才能が有っても
先輩に認めてもらえなくて、やめちゃう子もいるし
えっ、そんな
つまり私たちは
運を無駄にしないためにも頑張らねばならんのだ
そうね、この出会いに感謝を込めて
うん、三人で絶対、プリマウンディーネになろうね
アリア社長
これに捕まってください
ゴンドラ通ります
私、まだまだ知らないことだらけだ
私だってそうだよ
だって、街は変わっていくから
プリマウンディーネが同乗すれば
シングルでもお客様を乗せられるという制度も昔はなかったの
え、そうなの
後輩を育てるために、誰かが言い出して
やがて広がって
そうやって、少しずつ変わってきたのよね
そうなんだ
名前も知らないたくさんの人の思いが
街の思いになって
私たちを支えてくれているんだな
にゃにゃ、これが
噂の恥ずかしい…
はい？
ははは、いいの、いいの、気にしないで
急に曇ってきたね
この季節は仕方ないわよ
近々アクア・アルタが来るんじゃない？
アクア・アルタ
ゴンドラ通ります
あの笑顔と歌声に、みんな癒されるのよね
分かる
でもね
今度の音楽祭のアテナさんの特別公演
アリス先輩も楽しみにしてたんだけど
急に断れないご指名のお仕事が入ちゃっだって
ええ、ってまぁ、うちもその日はてんてこ舞いで
支店長もそれどこじゃないけど
うちも、予約がいっぱいだ
こればっかりは致し方ないってやつね
はあ
どうしたの？
私たちでみらくるを作る
みらくるを作る？
どうやって？
アクア・アルタよ
アクア・アルタがみらくるを運んでくるの
なんか、素敵が発動しちゃったみたい
のる？
やぶさかではないです
ああ、来た来た
アクア・アルタですよ、アリア社長
やっぱりアクアはみらくるで満ちてっるんだ
さ、作戦開始です、おおう
おはよう
あ、灯里さん、おはようございます
アクア・アルタだね
はい、今日のお仕事はキャンセルになちゃいますね
うん、今日は一日
ベランダでまったり過ごしますか
いいえ
ええ
私、これから出かけます
はひっ、じゃあ、お昼一緒にパンケーキ焼く？
焼かないんです
ええ
残念ですが、今日のランチは別々です
それじゃ、夕飯は用意しておくね
だめです、しないでください
えええ
夕方に連絡を入れますから
灯里さんはそれまで休養してください
はい
では、各自任務に当たってもらいたい
健闘を祈る
ラジャー
藍華ちゃんも、アリスちゃんも、今日は夜まで予定ありか
アイちゃんも忙しそうだし
今度、みんなの都合が合ったら
あの温泉に行きたいな
海水浴もいいかな、練習もかねて
できたら、アリシアさんや
グランマも一緒に行けたらいいな
なかなか叶わない願いは
胸の中にどんどん溜まっていくのに
それでも
いつか、いつか、と思う気持ちは止められない
不思議だ
あ、メール
アイちゃんからだ
え
灯里さん、ゆっくり休めましたか？
この後五時にここまで来てください
待ってます
この場所は
あっ、灯里さん、いらっしゃい
お待ちしてました
こちらへどうぞ
パーティ？
はい
今日って何かの記念日だっけ？
いいえ、なんでもない日ですよ
なんでもない日にパーティ？
なんか素敵
あれ、後輩ちゃん
お、藍華先輩
ああ、来た
じゃ、藍華先輩も後輩さんに呼ばれて？
そうよ、にゃに考えてんのか知らねえや、あの子
藍華ちゃん、アリスちゃん
そっか、みんな今日は用事があるって
要するにこれだってわけね
でっかい完全犯罪です
まだずいぶん椅子が残ってるわね
ですね
ということは
もしかして、あんたたち
アリシアさんたちも呼んでるのね
すわ
きゃす
喜ぶ気持ちは分かるが
そこはアリシアじゃなく、晃さんたちだろうが
あらあら、うふふ
アリシアさん、グランマ
今日はお招きありがとう
すごいすごい
やるわね、あんたたち
日頃の感謝の気持ちを込めて頑張りました
アテナさんは、音楽祭の打合せを早めに終わらせて
駆けつけるって言ってました
アテナ先輩にそんなことができたら
みらくるです
ま、でもこれだけ集まれたんだ
いいじゃないか
うん、十分みらくるよ
あら、いい香りね、ローズティーかしら？
はい
うふふ、アイちゃんたちが運んできたみらくるの香りだね
恥ずかしいセリフ禁止
ええ
ありがとう，とっても美味しかったわ
しかし、こうしてまた三社のシングルが合同練習にする仲になるとは
不思議な縁ですね、グランマ
そうね
アリア社長との出会いが
ゆっくり時間をかけて育って
こんなに素敵な出会いにつながるなんて
思ってもみなかった
とっても幸せな気持ち
今後が楽しみだな
あっ、アリシア
疲れてるんだな
すでにある仕組みを変えるのは簡単じゃない
仕組みを変える？
未来のウンディーネたちのために
プリマ昇格の仕組みやいろいろのことを変えようとしてる
幸せな出会いがあると逆に
出会いが未来を閉ざしてしまうこともある
水先案内業界の制度がそうさせているなら
変えていかなくちゃって
考えているのね
そうだったんですか
出会いの大切さが一番知っているのは
アリシア自身だもの
私たちが水の3大妖精と呼ばれ始めて間もないころ
私は、ゴンドラ協会から
ある依頼を受けていた
丁寧にお断りした後も
協会の方は、頻繁に足を運んでくださり
この先、十年百年と続く
水先案内業界とウンディーネたちのためにっと
その意義を熱心に説かれるうちに
困ったことに
やってみたいと思ってしまたんですよね
アリア社長、ゴンドラ協会の方は待ってくださるそうです
忙し時に、会社を任せられるような後輩さんを
私が育てられるまで
あ、後輩
「呼ばれたような気がした 」
予想もしていなかった一言で
灯里ちゃんとの出会いは始まった
だから、無理に行先を決めず
ゆっくり行こう
大好きなこのアリアカンパニーで
私もゆっくりと
この子と一緒に育っていこう
そう思った
ああ、可愛い
何ですか、これ
夜光鈴よ
はひっ、初めて見ました
あらあら、面白い
Tanto Grazie
あれ、あれあれ
このアクアをめぐる四季を一緒に過ごして
ちょっとずつあなたが、特別な存在になってゆく
それは、とても居心地のいい時間
とても大事で、いとしい空間
当たり前だった日常が
世界の表情が
素敵に輝いていた
まるで、魔法をかけられたように
かけがえのないこの時を失いたくない
ずっと続けばいい
もし、私に魔法が使えるなら
いっそ、時を止めてしまいたい
あら、それ
えへ、持ってきちゃいました
もう光らないんですけどね
ね、灯里ちゃん
その夜光鈴とお別れする時
どんな気持ちだった
淋しかったですよ、ものすごっく
お別れはいつだって淋しいです
この夜光鈴の時も、ゴンドラさんの時も
すっごくすっごく淋しくて、悲しかったです
でも、それは多分
いいことなんですよ、アリシアさん
淋しければ淋しいほど
悲しければ悲しいほど
それは大好きな存在だったからなんです
これは一生モノだって思える
このアクアで、キラキラ輝き続ける
いとしい存在
だから、切ない思いもまた
幸せモノの証なんですよ
心の中に溜まった澱みが
解かれていく
体が、貴方色の透明に
澄み渡っていく
それはまるで
このアクアを優しく包み込む
遥かな蒼い海のよう
ありがとう、灯里ちゃん
あははは、灯里ちゃんにそんなこと言われちゃったのか？
淋しいのも、切ないのも
幸せモノの証か？
確かにな
アリスちゃんもミドルスクールを卒業する
私たちも覚悟を決めないとな
ゴンドラ協会だけでなく
待たせてるんだろ、彼も
どれもいいことずくめなんだ
もう立ち止まってはいられないぞ
雨、あがったわよ
それじゃ、始めましょうか
はい
魔法が解けてゆく
止まっていた私の時間が再び動き出す
お目覚めかな？
あ、夢？
どんな夢を見てたんですか？
うふ、懐かしい出会いの夢
なんか久しぶりにのんびりしたわ
企画してくれた三人に感謝だな
アテナさん、来られませんでしたね
急いで終わらすなんて、できっこないのに
でっかい予想通りです
でもおかげで、願いの種が消えずに残ったわ
願いの種？
ええ、叶わなっかた願いの種は
胸の中に残って、希望の光を放ち続けてくれるわ
自分で消してしまわないかぎり
ずっとわくわくが続く
それって、幸せのことじゃない？
だから、その種を溜め込んでしまうんですね
うふふ、それに、不思議なもので
もう叶わないと思っていた願いも
姿を変えて、ひょっこり顔を見せることがあるのよね
とっても楽しみ
次はきっと、みんなが揃うように頑張ろうね
今度は、ゴンドラパーティなんていいかもね
いいね
Vesperruĝo, fluas en ondetoj
夕焼け、 流れる さざ波たちの中で
アテナ先輩
Ĝi estas kiel la kanto, bela kanto de feliĉo
それは 存在する 歌のように、美しい 歌 幸せの
Ĉu vi rimarkis birdojn, portanta afableco ?
か？あなたは 気付いた 鳥たちに、運んでいる やさしさを
Super la maro flugas, ili flugas kun amo
海の上を 飛ぶ、 彼らは 飛ぶ 愛とともに
Oranĝa ĉielo emocias mian spiriton
オレンジ色の 空 感動させる 私の 精神を
Stelo de l'espero, stelo lumis eterne
星 希望の、星 輝いた 永遠に
でっかい、みらくるです
今日は、アイちゃんたちが作ったみらくる記念日だね
Lumis eterne
輝いた 永遠に
恥ずかしいセリフ禁止
つながっているんだな
あの時から、ずっと
ええ
それぞれが歩いてる道が交わりあって
新しい道になって
また、離れていく
おめでとう、アリスちゃん
いいえ、オレンジ・プリンセス
今日からあなたはプリマウンディーネです
落ちたら承知しないぞ
未来の女王陛下
はい
あなたに出会えて、本当に良かった
ありがとう、私のアクアマリン
アクア、マリン
遥かなる、蒼
私は私の道を
立ち止まらずに歩いてきたから
あなたに逢えた
だからこれからも、新しい今に向かって
歩いていく
静かな蒼 遥か消える雲に 願うの
二人の朝 さぁ出発しましょう 旅立ちの刻
さぁ ともに 漕ぎ出すの
少しずつ 少しずつ 行きましょう
そう 気付いた いつも
見守ってくれた いまは姿 ここには無くても
そう 幸せ それは
あなたが教えてくれたの 忘れない 今思い届く
さあ、漕ぎ出そう
永遠へ
私たちの未来へ
@ARIA吧漢化組