私 マスターの足になります
我来 成为主人的腿
なんで お前が…
你 为什么…
マスターのお役に立つのがヒューマノイドの仕事ですから
帮主人的忙是仿生人的工作嘛
マスターは上手く走ったりジャンプしたりできないんですよね
主人没法正常跑动跳跃对吧
私にお任せください
就请交给我吧
任せるって…
交给你是…
ご安心ください
请放心
こう見えて 力はあるので
别看我这样 力气还是很大的
お… おい
喂… 喂
何する気だ?
你想干嘛？
待て
等下
見ててください
请看好了
アトリ おろせ
亚托莉 放我下来
あの先のボートくらいまでなら楽勝です
我一下就能跳到前面那条船上
アトリは高性能ですから
亚托莉我可是高性能的
きっとそう僕たちは 太古の時代から
我们一定是 自太古时代
引き寄せられる 運命だったんだ
就命中注定 要相伴相随
宇宙は 知ってただろう
宇宙 早已知晓
地球の 愛の誕生を
地球 爱的诞生
深い海の底 1つの命
深海底部的一条生命
あの光は何？
那道光是什么？
これから未来が どうなるか
未来会怎样
誰にも分からないけれど
谁也不清楚
それでも どこかに
即便如此 也还是
いつも光が見えて来たよ
总能在某处看见光芒
それは遠い宇宙からの
那是来自遥远宇宙的
希望のような星の輝き
仿佛希望之星的光辉
何を語っているのか？
是在诉说些什么吗？
夜明けまでは
在黎明到来前
夢よ 覚めるな
梦啊 不要醒来
あの光は何？
那道光是什么？
ふざけるな
开什么玩笑
全く この前海に放り出されたばかりだっていうのに
真是的 前阵子才刚掉进海里面
おかしいですね
好奇怪啊
マスターの想定体重を考慮しても
哪怕算上主人的估算体重
日志 02 两人共赏和煦景色
楽勝の距離だったはずなのですが
也应该是轻轻松松的距离才对
もしかして 太りました？
难道说 主人你变胖了？
あのな…
我说啊…
では 試しにもう一度やってみましょう
那就再试一次吧
やめろ
可别
それより どうしてここにいる
话说 你为什么在这
キャサリンと行けと言っただろ
我说过要你跟着凯瑟琳的吧
はい 行きましたよ 命令通りに
是的 我遵照命令跟去了
逃げてきたのか
你逃回来了吗
いいえ 逃げたのはキャサリンの方です
不 逃走的是凯瑟琳
あの後も キャサリンと一緒に移動していたのですが…
那之后 我在与凯瑟琳一同赶路…
だからこんな町 嫌いだって言ったんだ
所以说我才讨厌这种镇子
どなたですか
后面什么人啊
借金取りだよ ったくしつこい
催债的 真是烦人
降りな ２人じゃ無理だ
你下车 两个人的话过不去
降りてそこら辺に隠れてな
下车后随便找个地方躲着
後で必ず迎えに行くから
我之后一定会来接你的
ほら早く
好了赶紧的
つまり
也就是说
きちんとマスターの命令は実行した上で ここにいるわけです
我是好好完成了主人的命令 所以才会在这里
キリッ
得意
キリッ じゃないだろ
你得意个什么劲
キャサリンが 金 金 言ってたのは
原来凯瑟琳天天念叨钱
そういう事情か
是这么回事
何してる
你在干什么
朝食を作っているのです
我在做早饭
マスターのお役に立つために 高性能な私の…
为了能帮到主人 高性能的我…
本当に高性能なのか
你真的高性能吗
高性能ですよ
我真的高性能啊
火 火です
火 着火啦
見ればわかる
还用你说
マスター どうしましょう
主人 怎么办啊
ナツくん 今日こそ学校に
阿夏 今天一定要去上学
学校楽しいよ
上学很开心哦
なんて 鼻で笑われるだけだし
这么说 只会被他嗤之以鼻吧
た… 大変
出… 出事了
ナツくん 大丈夫？
阿夏 你没事吧？
ああ ったく
嗯 真是的
おい
喂
消火完了です
灭火完毕
アトリちゃん
亚托莉
水菜萌
戻ってきたの？
你回来了吗？
大丈夫？
没事吧？
火事？
失火了？
はい ですが私が完璧に対処しました
是的 但是我完美地处理好了
お前が言うな
你好意思吗
嫌だなあ このような自然なヒューマンエラーをすることこそ
讨厌啦 会出现这种自然的人为过失
ヒューマノイドとして高性能な証し
正是作为高性能仿生人的证据
普通のヒューマノイドは ミスしようとしてもできませんから
普通的仿生人 哪怕想要犯错也犯不了
いい加減にしろよ
你差不多得了
一歩間違えたら 住む所がなくなってたんだぞ
一个不小心就差点无家可归了
行くぞ
走了
どこにですか
要去哪里
お前を売りにだ
要去卖了你
せっかく戻ってきたのに
她好不容易才回来的
そうですよ
就是啊
それに 私にはマスターのお役に立つという大切な仕事が
而且我还有帮主人的忙这一重要的工作
この状況見て よくそんなことが言えるな
你看看这惨状 怎么说得出口的
お前のようなポンコツ置いといたら
留着你这样的废物
命がいくつあっても足りないぞ
有几条命都不够的
ポ… ポンコツ？
废… 废物？
ポンコツは ロボット差別禁止法違反です
废物一词违反了机器人反歧视法
訂正してください
请更正
訂正しない場合 ロボハラとして認定されます
如果拒不更正 将被认定为机器骚扰
うるさい ポンコツ
烦死了 废物
はっきり言いましたね
你居然敢直说
差別です それは明確な差別です
歧视 这是赤裸裸的歧视
ロボットを差別しているんじゃない
我不是在歧视机器人
お・ま・え・に言ってるんだ
我只是在说你
マスターといえども 許すわけにはいきません
就算你是我的主人也不能原谅
ロケットパンチを お見舞いします
让你尝尝我的火箭飞拳的厉害
ロボットは人間を攻撃できないんだよ
机器人是没法攻击人类的
行くぞ
走了
待って 待ってください
等等 请等一下
ナツくん
阿夏
なんだよ
什么事
本当にいいのかな
这样做真的好吗
ナツくんのおばあさんが大切にしていたヒューマノイドなんでしょ
她可是阿夏的外婆一直珍藏着的仿生人
それにナツくんのために一生懸命頑張ろうとしているよ
而且她也为了阿夏一直在努力着呢
それは そうプログラムされてるからで
那是 因为她就是被设计成这样的
でも なんか可哀想だよ
可是 我感觉她好可怜
おばあさんに受けた命令もあるんでしょ
而且不是还有你外婆留下的命令吗
メモリーはロストしていますが
只不过记忆丢失了
ナツくん
阿夏
ったく どれだけポンコツなんだよ
真是的 你到底是有多废物啊
逮捕です
立刻逮捕
今のは間違いなく逮捕案件です
你刚才的发言毫无疑问是要被抓起来的
うるさい
好烦
本当に大丈夫？
真的没事吗？
ばあさんのこと気にしていたのは水菜萌の方だろ
一直挂念我外婆的不是你吗
それはそうだけど
话是这么说
本当に大切な命令を残したというなら
如果她真留下了什么重要的命令
何か記録が残っているはずだ
肯定会有些什么记录的
少し探してみるよ
我去稍微找一下
全部ってわけじゃないけど
虽然这些还不是全部
大切に保管されていたのはこのくらいだな
不过珍藏起来的应该就是这些了
何か思い出すことある？
有想到些什么吗？
いえ…
没有…
海面上昇の記録
海平面上升的记录
今後の気象変動について
有关今后的气候变动
地球温暖化の長期的展望
全球变暖的长期展望
海面上昇に伴うエネルギー危機についての考察
伴随海平面上升而来的能源危机的调查
海面上昇についての資料ばかりだね
全都是关于海平面上升的资料
海洋学者だったから 気になって仕方なかったんだろう
毕竟是海洋学家 肯定会特别关注这方面的事情
じゃあ アトリちゃんも
那 亚托莉也是吗
なるほど つまり私の力でこの海面上昇を止める
原来如此 也就是说要靠我的力量阻止海平面上升
それが乃音子が私に残した命令
这就是乃音子留给我的命令
そうなの？
是这样吗？
さすが高性能な私
不愧是高性能的我
この海を自由に操り 世界を救う力が備わっているのですね
竟然拥有自由操控这片海洋 拯救整个世界的力量
わかりました
我都明白了
その力を今こそ発揮しましょう
现在就到展现这份力量的时候了
海よー
大海啊
モーゼか お前は
你以为自己是摩西吗
それより思い出したか
话说你想起些什么了吗
それは…
这个嘛…
じゃあ 学校行ってみようか
那 要不要去学校看看呢
学校？
ここら辺に住んでいる子が集まっているし
住在这附近的孩子们都会聚在学校里
アトリちゃんが受けた大切な命令についても
关于亚托莉被给予的重要命令
何かわかるかもしれないし
没准也能想到什么
ナツくんも一緒に
阿夏也一起来
学校… 学校…
何か引っ掛かるような気がします
总感觉有什么特别在意的地方
本当に？
真的吗？
はい 何か大切なことがあったはずなのですが…
是的 应该是发生过什么重要的事情…
えっと…
让我想想…
またか
又是这样吗
黙っててください
请安静一下
えっと えっと
我想想 我想想
思い出した？
想起来了吗？
はい お昼ごはんの時間です
是的 该吃午饭了
やっぱ売る
还是卖了算了
どう考えてもマイナスにしかならないだろ
怎么想都只能起负作用啊
売れば金になるんだぞ
卖了还能换钱
そうすれば…
这样的话…
マスターは私を売って 新しい義足が欲しいんですよね
主人想要卖掉我 去换一条新的义足对吧
義足を手に入れて 何かしたいことがあるんですか
拿到新义足之后 是有什么想要做的事情吗
聞いてどうする
你问这个做什么
もし私がマスターの足となることで
如果我作为主人的腿
マスターのしたいことをできるようになるのだとしたら
能够帮助主人实现心愿的话
そのときマスターは
那个时候主人会
嬉しい… ですか
感到… 高兴吗
別に
没什么
別に？ 別に というのは
没什么？没什么 是什么意思
うるさい 俺は一人でも生きていける
真烦 我就算一个人也能生活下去
アトリちゃん ちょっといいかな
亚托莉 能稍微陪我一下吗
ですが
可是
行けよ 命令だ
去吧 这是命令
マスター 一人にして大丈夫なんでしょうか
把主人一个人丢下没事吗
人には 一人でいる時間も必要なんだよ
人类是需要独处的时间的
そうなのですか
是这样吗
私のおうち見えたよ
能看到我家了
これが水菜萌の家
这就是水菜萌的家
入って 私一人だから
快进来吧 反正我也是一个人住
こんなに広いのに一人なのですか
这么大的房子却一个人住吗
私のお父さん この町の町長なんだ
我父亲是这个镇子的镇长
でも今は本土の方に避難してて
不过他现在去本土避难了
私も一緒に来るように言われてるんだけど
虽然也叫我一起去了
行かなかったのですか
你没去吗
ナツくんが戻ってきたし
反正阿夏也回来了
この島に残っている人もたくさんいたし
而且还有那么多留在岛上的人
アトリちゃん お茶飲める？
亚托莉 你能喝茶吗？
必要ありませんが 飲むことはできます
虽然并不需要 但是可以喝
高性能ですから
毕竟我可是高性能的
あっち
好烫
熱いのですか これが？
这个温度 很烫吗？
ナツくん結構猫舌だから
阿夏他还挺怕烫的
淹れる時は少しぬるめの方がいいかも
给他泡茶的时候还是温一点比较好
マスターのこと詳しいのですね
你很了解主人啊
幼なじみだからね
毕竟是青梅竹马
ナツくんね すっごい勉強ができるんだ
阿夏他 学习超好的
それで本土のアカデミーにも合格して 通ってたんだよ
还考进了本土的研究院 去那里上过学
自分が世界を救うんだ
还说自己要拯救这个世界
止まってしまった世界の時を再び動かすんだって
要让这个世界停滞的时间重新流动起来
それで アカデミーでも一生懸命勉強して
所以他在研究院非常努力地学习
気候変動を調査するロケットの乗組員候補にもなったんだけど
还入选了调查气候变化的火箭机组成员候补
あの義足じゃやっぱり無理だって言われて
但还是因为那条义足被劝阻了
それでも頑張っていたんだけど
即使这样他还是为之努力
海面上昇の影響で ロケットの打ち上げも無期延期になって
可最终由于海平面上升 火箭发射被无限延期
それで一気にやる気なくしちゃって
所以他才一下子没了干劲
つまりマスターはロケットに乗って宇宙に行きたいのですね
也就是说主人想要坐火箭前往宇宙对吧
高性能な私が足となって その願いを叶えられれば
如果高性能的我成为主人的腿 帮他实现这个心愿
いくらアトリちゃんが高性能でも それは無理だよ
就算你是高性能的 这个也做不到啊
ではやはり私を売って義足を手に入れた方がいいと？
那还是把我卖掉去换一条义足更好吗？
ううん 大丈夫 多分売る気はないと思うから
不是 放心吧 大概他也没打算要卖掉你的
どうしてそうなるのですか よくわかりません
为什么会这么想呢 我不是很懂
難しいけど 多分ナツくん
有点难解释 我想阿夏他
アトリちゃんのことが好きなんだと思うんだ
应该是喜欢亚托莉你的
好き？
喜欢？
だから今は 先のことはあまり聞かないで
所以你现在 还是别多问以后的事
ナツくんの側にいてあげて
待在他身旁就好了
それだけでも十分ナツくんの力になると思うから
我想这样就已经足够算是帮到他了
側にいるだけで力に
只用待在身旁就能帮到他
わかりません
不懂
人という生き物は不思議だらけです
人类这种生物真是谜团重重
ただいま帰りました
我回来了
助けて
救救我
寝ながら叫ぶのは 人としてなかなか器用な芸ですね
睡着觉还能喊叫 就人类来说还真是不得了的技能
もしや脳機能のエラーでしょうか
难道是脑功能出错了吗
アトリ
亚托莉
マスターの脳 修理が必要かも
主人的脑 可能需要修理
できるんなら やってくれ
能修的话 就帮我修好吧
汗を拭きますね 風邪をひくと大変です
我来帮你擦汗吧 感冒了就不好了
人は 脆くてすぐ故障しますから
毕竟人类很脆弱 容易发生故障
あの 汗を拭いてあげたいのですけど
那个 我想帮你擦汗来着
そんなのはいい 俺の足の代わりなんだろ
这就不用了 你不是要当我的腿吗
足は文句を言わない
腿可不会抱怨
学習しました
我学到了
このまま眠らせてくれないか
能让我就这样睡吗
いいですよ マスター
当然可以 主人
それもやめてくれ
别那么叫我
夏生でいい
叫夏生就可以
はい 夏生さん
好的 夏生
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译 Dokupe ありす 护菊 YurInori 校对 rumianoesa
时轴 后期 繁化 BDRip
仰天 Ronny 风风 VCB-Studio
いくら夢でうなされていたとはいえ
就算再怎么被噩梦吓到
こいつに甘えるなんて なんという醜態
也不应该向这家伙撒娇啊 真丢人
いや 待て
不 等等
全て夢だったという可能性も
说不定全都是梦
夏生さん思ったより可愛いんですね
夏生出乎意料地可爱
死にたい
好想死
いやん 夏生さんのエッティ
讨厌 夏生好色的
起きろ
给我起来
なんですか
干什么啊
気持ちよく眠っているロボットを起こすのはロボット保護法違反
把睡得正香的机器人叫起来违反机器人保护法
いいから起きろ ロボ子
少废话了快起来 机器子
それもロボットへの蔑称ですから
那也是对机器人的蔑称
忘れろ
都忘掉
昨日のことだ 全部メモリーから削除しろ
把昨天的事情 全都从你的记忆里删掉
マスターからの命令だ
这是主人的命令
昨日のこと？
昨天的事情？
夏生さんが私に抱きついて このまま眠らせて
夏生把我紧紧抱住说 能让我就这样睡吗
言うな
别说出来
残念ながら意識的にメモリーを削除することはできません
很遗憾 我无法主动删除记忆
なぜなら私は高性能…
因为我是高性能…
おい おい
喂 喂
ロボットのくせに寝起きが悪いってどういうことだ
明明是机器人还起不来床是怎么回事啊
私 低電圧なんですよ
我这个人低电压
なんだ 低電圧って
什么叫低电压啊
奥の方が自分で上手に磨けません
里面我自己刷不好
なんで俺が？
为什么要我来？
所有するロボットのメンテナンスは持ち主の役目です
保养自己拥有的机器人是持有者的义务
それに綺麗にしてるほうが高く売れますし
而且清理得干净一点能卖得更贵
ほれ すすげ
好了 去漱口
それと とりあえず売るのはやめだ
还有 我决定先不卖你了
そもそもキャサリンとは山分けって話だからな
本来就说好要和凯瑟琳平分的
勝手に売ったら 後々面倒なことになるかもしれない
我擅自卖了之后可能会很麻烦
それに
而且
昨夜の記憶を誰かに見られたりしたら たまったもんじゃないしな
昨晚的记忆要是被谁看到了 我可受不了
やはり水菜萌が言った通りです
果然和水菜萌说的一样
夏生さん 本当は高性能な私のこと好きになっちゃったんですね
夏生 你其实迷上高性能的我了吧
夏生さんのエッチュッ
夏生好色啾
可愛かったですよ 急に抱き寄せて
太可爱了 突然一把抱住我
いい加減にしないと
你再不老实点
このまま物理的に破壊してメモリーを削除するぞ
我就用物理手段破坏你删除记忆了
ロボハラです ロボハラ
机器骚扰 这是机器骚扰
ロボットが人に危害を加えられないのをいいことに
仗着机器人不能伤害人类就肆意妄为
いい加減なこと言うな
别胡扯了
昨日パンチしようとしただろうが
你昨天不还想对我发射飞拳吗
全く 関節がおかしくなっちゃったじゃないですか
真是的 害得我关节都有点错位了
自業自得だろ
这是你自作自受吧
どこがですか
我哪有
まあ アトリちゃんがいることになってよかったよ
不过亚托莉能够留下来真是太好了
言っとくが キャサリンと話がついたらすぐに売るからな
我先说好 要是和凯瑟琳谈妥了就立马卖掉你
メモリーを削除して
还要删除你的记忆
逆に言うと あの人が来なければこのままってことでしょ
也可以说 只要那个人不来就一直留着她了吧
それは…
这个嘛…
学校行こうよ
我们去学校吧
学校
嫌？ 楽しいよ
不想去吗？ 学校很开心的哦
いろんなこと学べるし 友達も出来るし
能学到许多东西 还能交到朋友
それはわかっているんですが
这我倒是知道
何か引っ掛かるというか
总感觉有什么在意的东西
こう…
怎么说呢…
別に止めないぞ ここにいるとうるさくてかなわないしな
你要去就去吧 反正你在这也只会吵到我
夏生さんは行かないんですか
夏生你不去吗
なんで俺が行くんだよ
为什么我要去啊
じゃあ私も行きません
那我也不去
私は夏生さんの足として側にいなくてはいけませんから
我作为夏生的腿必须陪在你身边
言っとくけどな そんなことを頼んだ覚えは一度もない
先说清楚 我可没拜托你做这些
ですがヒューマノイドとして…
但我作为一个仿生人…
ナツくんが来れば アトリちゃんも来てくれるってことでしょ 学校
那么阿夏愿意来的话 亚托莉也会来学校吧
ナツくんが来ても 意味ないのはわかってるよ
我知道对阿夏来说 就算来学校也没意义
でもこの町唯一の学校だよ
但那是这座小镇唯一的学校
なくなったら
要是消失了
終わりなんだよ
就真的完了
続けたいって思うのは
想要继续下去
わがままなのかな
只是我的一厢情愿吗
どこに行くんですか
我们要去哪
食料調達だよ 水も必要だしな
去找食物 还有水也需要
インフラはボロボロ
基础设施已经残破不堪
電気もガスも水道も使えないままだ
水电气都已经没法用了
こいつも止まったままだしな
这玩意也早就停转了
ここも出が悪くなってきたな
这里的水也快断了
そろそろ別のところ探さないと
该去找其他水源了
これはまだいけるか
这个应该还能吃
あの…
那个…
これは食べられますか
这个能吃吗
菓子か 食べられるけど戻しといてくれ
零食啊 虽然能吃 但还是放回去吧
子供もいるからな
还有小孩子在呢
後からきてなくなっていたら がっかりするだろ
要是他们之后来发现没零食了 肯定很失望
自分のことだけ考えて ごっそり持って行くようなやつもいたけどさ
曾经也有些只考虑自己 把东西全搜刮走的家伙
そんなやつはとっくに ここを見限って出て行った
不过那种人早就放弃这里 逃出去了
残っているのは 金がなくてここに残るしかない連中ばかり
剩下的都是没什么钱 只能留在这里的人
ここは捨てられた町なんだよ
这是一座被抛弃的小镇
あそこに風車が見えるだろ
那边能看到风车吧
昔 あの下は陸地だったんだ
以前 那下面都是陆地
そのころは本土とも地続きで
当时这里还和本土接壤
今みたいに 廃墟同然の町じゃなくて
而不是像现在 小镇就和废墟一样
でも
但是
綺麗です
很美
この町 私はきれいだと思います
我觉得 这座小镇很美
それに水菜萌はお金持ちですけど
而且水菜萌虽然是有钱人
この町に残っています
但也留在了这座小镇
向こうに渡ることができるのに
她明明可以到对面去
それは…
那是因为…
こにが好きで残っている人もいるんじゃないでしょうか
也有人是因为喜欢这里才选择留下的吧
もしかしたら乃音子も
说不定乃音子也是
この町を救いたくて…
想拯救这座小镇…
夏生さん
夏生
もしや遠くに見えるあれが
远处那个该不会就是
ロケットですか？
火箭？
ああ
嗯
飛ぶんですか
会发射吗
飛ぶさ
会发射的
いつか 必ず
总有一天 一定会
家はこちらでは
家在这边吧
ここは…
这里是…
さぁな 道間違えたか
谁知道呢 走错路了吧
知らない場所に出てしまった
到了一处陌生的地方
あのような斬新な建築は私のメモリーにありません
我的记忆里没有那么新奇的建筑
そうか 見てもやはり何も思い出さないか
这样啊 即使你看了也想不起来什么啊
見ても…
看了也…
ではもしかしてこれが学校？
那难道这里就是学校？
じゃあ また明日
那么 明天见
水菜萌の声です
是水菜萌的声音
水菜萌
アトリちゃん
亚托莉
水菜萌 いい所にいた
水菜萌 你来得正好
明日からアトリを頼む
明天开始亚托莉就交给你了
ですが私は…
但是我…
安心しろ 毎日とは言わないけど
放心吧 虽然不是每天
俺も来るから
但我也会来的
ナツくん
阿夏
これが… 学校
这就是… 学校
どうかした
怎么了
いえ
不
なんでもありません
没什么
What are you doing?
窓の外は青い空と夏の太陽
窗户外碧空如洗 夏日炎炎
授業中の教室は淀んだ空気で
教室里课堂上 却死气沉沉
今の僕がやらなければいけないことは
此刻我必须做的事
違う世界の風を入れることだろう
是引入不同世界的风
答えはわからない
答案尚不清楚
自分が信じるもの 手掛かりに
那就把自己相信的 当做线索
手掛かりに
当做线索
好きなように生きたいよ
想要随心所欲生活
そうだ今から何か始めよう
那就从现在开始做些什么吧
よっしゃー行くぞ
好 说做就做
YES NO の選択肢じゃ
在 YES 或 NO 的选项中
進めないよ ホントの道
无法前往真正的路线
誰かに与えられた地図は邪魔になる
别人给予的地图反而会帮倒忙
YES NO のその間に
在 YES 和 NO 之间
次の道が生まれるんだ
会诞生全新的路线
考えるより立ち上がれ
与其思考不如立刻起身
夢に向かって走り出せ
朝着梦想迈步奔跑吧