私は行きません
我不走
アトリ
亚托莉
今までありがとうございました
感谢你这段时间的照顾
だまされるな
别被她骗了
ばあさんはお前を都合よく使おうとしてるだけだ
我外婆只是想利用你而已
だいたい 残り３日なんていうのもでたらめかもしれない
再说了 什么只剩三天也可能只是胡说八道
でも本当だったら
但如果是真的
メモリーはすべて失われるんですよね
我就会失去所有记忆吧
夏生さん言ってました
夏生你之前也说过
乃音子はいいかげんなことはしないと
乃音子她做事绝不会这么随意
私は夏生さんを忘れたくはありません
我不想忘记你
そんな簡単なことじゃない
这事没那么简单
アトリはただの機械じゃないんだぞ
你可不是一台普通的机械
心を持ったヒューマノイドなんだ
你是拥有心灵的仿生人啊
意識があるんだぞ 感情があるんだぞ
是有意识的 有情感的
この中に組み込まれても
就算被嵌入这个系统
それは保たれたままなんだ
你的意识和情感也会保持原样
１秒 １日 １年
每一秒 每一天 每一年
時間の経過を感じ
你会感受到时间的流逝
自由に動けない自分の不自由さを認識し続けるんだ
会持续体会到无法活动有多么不自由
それがどれだけつらいことかわかっているのか
你知道这会有多痛苦吗
優しいんですね 夏生さん
夏生你好温柔啊
ダメだ
不要
ありがとうございます
谢谢你
ダメだ
别去
あと３日ある
还有三天
時間をくれ
给我一点时间
おーい ナツ
喂 阿夏
夏生先生 アトリちゃん どこ
夏生老师 亚托莉 你们在哪
ナツ
阿夏
アトリちゃん
亚托莉
みんな…
你们…
かっけえ
好帅啊
すごーい
好厉害
これ全部人が作ったの
这全都是人工建造的吗
でっかい扉だな
这扇门好大啊
そろそろ戻ろう
差不多该回去了
もう
这就回吗
一晩かけてやっと見つけたんだぞ
我们花了一整晚好不容易才找到
場所が特定できたんだ
反正已经确定了位置
あとはいつでも来れる
以后随时都能过来
それより
更重要的是
なんだ
什么
いや とにかく一度戻ろう
没什么 总之先回去一趟吧
調べたいことがある
我想查点东西
きっとそう僕たちは 太古の時代から
我们一定是 自太古时代
引き寄せられる 運命だったんだ
就命中注定 要相伴相随
宇宙は 知ってただろう
宇宙 早已知晓
地球の 愛の誕生を
地球 爱的诞生
深い海の底 1つの命
深海底部的一条生命
あの光は何？
那道光是什么？
これから未来が どうなるか
未来会怎样
誰にも分からないけれど
谁也不清楚
それでも どこかに
即便如此 也还是
いつも光が見えて来たよ
总能在某处看见光芒
それは遠い宇宙からの
那是来自遥远宇宙的
希望のような星の輝き
仿佛希望之星的光辉
何を語っているのか？
是在诉说些什么吗？
夜明けまでは
在黎明到来前
夢よ 覚めるな
梦啊 不要醒来
あの光は何？
那道光是什么？
机器人工程师要学的程序设计
构造方面的机器人工学入门
秘密？
保密？
はい
是的
決して水菜萌たちには言わないようにと 夏生さんから
夏生让我绝对不能告诉你们
なんだそれ
这算什么
ここまで協力してやってんのによ
我们都互帮互助一路走过来了
まだ信用されてないのかよ
他还是不信任我们吗
違うよ
我觉得不是
たぶんみんなに迷惑をかけたくないんだよ きっと
他一定是不想给我们添麻烦 才这样
そういうのを水くさいって言うんだ
这就叫见外啊
もう水くせえのはこの学校だけで十分だっての
这所学校的水汽已经够大了
注：日语中见外的字面意思就是水汽大
そういうわけで
情况就是这样
皆さんありがとうございました
大家的好意我心领了
それ聞いたら
话都说到这份上了
ほっとくわけにはいかないわね
我们可不能坐视不管
アトリちゃん
亚托莉
ログって今でもつけてるの
你现在还记日志吗
もちろんです
那是当然
それは必ずつけるように生まれたときから言われていますので
从我诞生时起就被教导一定要记录好日志
そっか
这样啊
机器人工程师要学的程序设计
构造方面的机器人工学入门
まだお前俺のこと何もできないバカだと思ってんだろ
你还觉得我是个帮不上忙的笨蛋对吧
自分でなんともならないときは人の力も借りないと
光靠自己无能为力的时候就要寻求他人的帮助啊
見て
你看
あれで本土まで行って
坐那个去本土吧
向こうに行けば何か方法があるかもしんないだろ アトリを助ける
去那边说不定就能找到救亚托莉的办法吧
知ってたのか
你们都知道了啊
もちろん
那当然
この子たちもね
这些孩子们也是
こっちはこっちで調べておくから
我们也会在这边尽力调查的
３日しかないんでしょ
只剩下三天了吧
夏生先生は早く
夏生老师你快去吧
ありがとう
谢谢你们
アトリ
亚托莉
待ってろ
你在这等着
今助ける方法を見つけてくる
我现在就去找救你的办法
一緒に行きたいと思うけど
你大概很想一起去吧
今は我慢して
现在还是先忍一忍
あの
那个
少しお話があるのですが
我有点事想跟你说
なんだよ 改まって
什么事啊 这么严肃
夏生さん私に言ってくれましたよね
夏生你之前对我说过
自由にしていいと
可以自由地生活
やりたいことをやっていいと
可以去做我想做的事
ああ
嗯
なら
既然如此
やはり私は乃音子の命令を実行したいです
果然我还是想要执行乃音子的命令
わかっています
我明白
それはきっと楽しいことではないのだろうなと
这肯定不是件快乐的事情
でも役に立てるんです
但是却能帮上忙
夏生さんたちや もしかしたらもっと多くの皆さんの
能帮上夏生你们 说不定还有其他更多人
乃音子が人類のためになると言ったとき
当乃音子说这是为了人类的时候
うれしかったんです
我非常开心
心がドキドキしたんです
内心止不住地兴奋
役割と聞いて
听到她说这是职责
やっと見つけたって思ったんです
我觉得我终于找到自己的职责了
私は誰かの役に立ちたいんです
我希望能够帮助到他人
詩菜様の 乃音子の
帮上诗菜主人 乃音子
夏生さんの
帮上夏生你
水菜萌の キャサリンの
水菜萌 凯瑟琳
みんなの
还有大家的忙
この美しい世界の
还有这个美丽的世界
私はずっとそれを探していた気がします
我想我可能一直在寻找着这份职责
そしてそう思うのは
而我之所以会这么想
誰かの何かの役に立ちたいと思うのは
会想为了谁为了什么事尽一份力
私に心があるから
是因为我拥有心灵
私にしかできない 私だけの役割だからです
这是只有我能做到 只属于我的职责
私はそれをまっとうしたいんです
我想要履行这份职责
アトリ
亚托莉
はい
嗯
エデンの管理人になれ
去成为伊甸的管理员吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译 Dokupe ありす 护菊 YurInori
校对 rumianoesa
时轴 后期 仰天 Ronny
繁化 BDRip 风风 VCB-Studio
はい
是
寝癖くらい直さないとな
睡乱的头发可得好好整理一下
なんか気持ちいいです
感觉好舒服
私喜んでいます
我好高兴
そうなのか
是吗
母さんがよくこうしてといてくれたんだ
妈妈以前也经常像这样帮我梳头
詩菜様が
诗菜主人她
だから喜んでいるのかもしれません
所以我才会这么高兴吧
さあ せっかくのパーティーだ
好了 这可是难得的派对
次はおめかしするぞ
接下来可要好好打扮一下
本当にその靴で良かったのか
真的穿这双鞋就好吗
はい
嗯
夏生さんが買ってくれた靴ですから
因为这是夏生买给我的鞋
それにしても暗いですね
说起来今天天好黑啊
初高中部
ハッピー バースデイ
Happy Birthday
おめでとう アトリ
生日快乐 亚托莉
誕生日
生日
YHN-04Bシリーズが発売されたのが33年前の８月
YHN-04B系列是三十三年前的八月份发售的
正確に今日というわけじゃないが
严格来说并不是今天
ナツくんが教えてくれたの
是阿夏告诉我们的
だからどうせならお誕生会にしようって
就想着既然这样不如办成生日派对好了
お誕生会
生日派对
そうだよ
没错
生日快乐 亚托莉
ろうそく多すぎない
蜡烛是不是有点多了
33本だもん
就是三十三根
合ってるよ
是对的啊
ハナちゃん先生と同じ数だね
和小花老师的岁数一样
違うわ
才不一样
それを全部吹き消すんだ
把蜡烛都吹灭吧
亚托莉我爱你
永远都是好朋友
夏生老师学习加油
谢谢你
下次再一起吃螃蟹
随时回来
下次再一起学习
目标仿生人之父
夏生老师 一定能做到
これを
都吹灭
おめでとう
生日快乐
はーい みんなこっち見て
大家 都看向这里
亚托莉我爱你
永远都是好朋友
夏生老师学习加油
谢谢你
下次再一起吃螃蟹
随时回来
下次再一起学习
目标仿生人之父
夏生老师一定能做到
生日快乐
今天的主角
生日快乐
きれい
好漂亮
凜々花魔法使いみたい
凛凛花就像魔法师一样
アトリちゃんはどれやりたい
亚托莉你想玩哪个
昔詩菜様と遊んだことがあります
我以前和诗菜主人一起玩过
そうなの
是吗
そのときはどうやって楽しめばいいかわからなかったのですが
只不过那个时候还我不知道其中的乐趣
やってみればわかるよ
玩一下就明白了
きれいでしょう
很漂亮吧
ロケット花火 いっくぞ
我要放火箭烟花了
ロケットだ
是火箭
あれがロケット
那就是火箭
いや ロケットにもいろいろあるからな
没 火箭也分很多种
そういえばもうすぐだね
说起来也快了啊
ああ
嗯
アトリちゃん
亚托莉
ナツ お前のお別れ会でもあるんだからな
阿夏 这也算是你的送别会
やれよ
你也玩啊
いやいいよ そういうの苦手なんだ
我就算了 不太擅长这个
何言ってんだよ
说什么呢
俺たちをここまで引っ張ってきた張本人が
领着我们一路走过来的可是你啊
アトリ 手を貸してくれ
亚托莉 帮我一把
はいです
好的
よし いくぞ
好了 走吧
3 2 1
三 二 一
きれいです
好漂亮
ああ
嗯
お別れって ただ単に悲しいものと思ってました
我原以为 送别仅仅只是充斥着悲伤
悲しさに変わりはありませんが
虽然确实也有悲伤
それって
但这其实
楽しかったからなんですね
是因为曾经快乐过啊
ああ
是啊
ごめんね
对不起
学校に来るななんて言ったりして
之前对你说了不要来学校这种话
いえ みんなを守るためですから
没事 这也是为了保护大家
私絶対ロケット乗るから
我绝对会坐上火箭的
アトりんも頑張ってね
亚托莉你也要加油
はい
嗯
私はまた会えるって信じてるよ
我可是相信以后还会再见的
間違いない お前元気だから
说得没错 你可还这么有精神呢
はい
嗯
バイバイ
拜拜
じゃあな
再见
夏生さん
夏生
わかった
我知道了
水菜萌に１つ お願いがあります
水菜萌 我想拜托你一件事
私がいなくなったあと 夏生さんをお願いしたいのです
在我离开以后 想拜托你照顾夏生
アトリちゃん
亚托莉
夏生さんは甘えんぼですので １人にしておくのは心配なのです
夏生他其实很爱撒娇 我不放心留下他一个人
そっか
这样啊
お願いできますか
可以拜托你吗
それはできないな
这可不行
ナツくんはもうそんなに弱くないよ
阿夏他已经不再那么软弱了
それに私もアトリちゃんも
而且不管是我还是你
やらなきゃいけないことがたくさんある
都有很多必须要去做的事
離れ離れになっても
哪怕我们各奔东西
水菜萌
１人きりになっても
即使孤身一人
それぞれの場所で 強く強く
也必须在各自的立足之地 坚韧不拔
自分で切り開いていくしかないんだよ
靠自己去开拓道路
強く強く
坚韧不拔
強く強く
坚忍不拔
約束する
我保证
つらいときはアトリちゃんを思い出して 私も頑張る
难受的时候我也会想起你 继续努力
ナツくんも同じだと思う
阿夏他肯定也一样
だから
所以
はい
好的
着いたぞ
到了
すみません 急がせてしまって
不好意思 急着让你带我过来
本当にいいのか
真的没关系吗
あと１日残っているけど
明明还剩下一天时间
はい
嗯
どう過ごせばいいのか わからないので
反正我也不知道 该怎么度过这一天
やはり歩きづらいですね この靴は
穿着这双鞋果然好难走路啊
いつものほうがいいんじゃないのか
还是穿平时那双比较好吧
いえ
不了
これを履いて眠りたいんです
我想穿着这双鞋进入梦乡
夏生さんに買っていただいた これを
穿着这双你买给我的鞋
最後にお願いしてもいいですか
可以最后再拜托你一次吗
よし 完璧だ
好了 非常完美
汚れ一つないぞ
一点污渍都没有
これで戦闘ロボと言っても 疑われませんね
这下就算说我是战斗机器人 也不会有人怀疑了
当然だ
那是自然
人類最終兵器と言っても みんな信じるぞ
就算说你是人类最终兵器 大家也都会相信的
ではお礼に夏生さんにプレゼントがあります
那作为答谢我也送你一个礼物
これは
这是
みんなでお金を出し合って買いました
是大家一起凑钱买的
夏生さんが本土でも進んでいけるように
为了让你在本土也能稳步前行
どうですか
怎么样
軽い
好轻
高性能ですから
因为是高性能的嘛
私ほどではありませんけど
虽然还是比不上我
ありがとう
谢谢
頼みましたよ
那就拜托你了
夏生さんを支えてください
请你好好支撑夏生
心配するな
不用担心
しっかり修理した これからも働けるようにな
为了它以后也能工作 已经好好修理过了
お互い頑張りましょうね
我们彼此都要加油
静かですね
好安静啊
ロケット上がるんですよね
火箭就快发射了吧
ああ
嗯
見たかったな
真想亲眼看看啊
アトリ
亚托莉
今までありがとうございました
感谢你这段时间的照顾
これが正しいのかどうか わかりませんが
虽然我也不知道 这样做是否正确
たぶん私は今 幸せなんだと思います
但我觉得 我现在应该是幸福的
詩菜様 乃音子 夏生さん
诗菜主人 乃音子 夏生
水菜萌 竜司 凜々花
水菜萌 龙司 凛凛花
キャサリン 洋子 トオル ミヨ
凯瑟琳 洋子 彻 美代
誰も嫌いな人はいません
我全都很喜欢
それは幸せなことなのでしょう
这就是所谓的幸福吧
いなくなるなんて言うな
别说什么要走啊
お前は俺の足だろ
你不是我的腿吗
俺を支えるって言ったろ
不是说要支撑我吗
俺の役に
还说要帮上
立つって
我的忙
嫌だ
别走
ホント 夏生さんは困ったちゃんですね
夏生 你真是个让人头疼的孩子
アカデミーに戻るって決めたじゃないですか
不是已经决定要回研究院了吗
もう一度頑張るって決めたじゃないですか
不是已经决定要再努力一次了吗
私がここに入ることを認めてくれたじゃないですか
不是已经同意我进入这里面了吗
それはアトリがいるから
那都是因为有你在
私はいますよ
我在啊
ずっと ここに
我一直 都在这里
夏生さんがやるべきことをやり遂げたら
等你完成了你该做的事
十分にやり切ったら
达成了目标之后
迎えに来てください
再来接我吧
そのときのために 最後の１日は残しておきます
为了那一刻 我要把最后一天保留下来
だから
所以
待ってます
我等你
（ありがとう）
（谢谢）
アトリ アトリ
亚托莉 亚托莉
俺はまだお前と
我还没和你
アトリ アトリ
亚托莉 亚托莉
アトリ
亚托莉
これは
这是
星って地上にも光ってるものなんですか
星星是会在地面上闪耀的吗
お前がともしたんだろ
这不是你点亮的吗
そうなんですか
是这样吗
私はスイッチを入れただけなのですが
我只是按了一下开关而已
きっと町じゅう大騒ぎだ 今頃
现在小镇上肯定很热闹吧
涙って うれしいときにも流れるものなんですね
原来眼泪 在高兴的时候也会流啊
俺 時間を動かすよ
我会让时间流动起来的
止まってしまった時を もう一度
让这停止的时间 再次流动
はい
嗯
そして迎えに行く 必ず
然后就回来接你 我保证
はい
好的
夏生さんは高性能ですから
毕竟夏生是高性能的
70年后
アマテラスプロジェクト第一号のロケット発射から70年
距离天照计划一号火箭发射已有七十年
かつてパイロットを務めた名波凜々花さんの孫である名波ハナさんが
前航天员名波凛凛花女士的孙女名波花
今宇宙ステーションに向けて旅立とうとしています
现在正准备前往宇宙空间站
海面上昇という未曽有の災害から
面对海平面上升这一前所未有的灾害
見事復興を成し遂げた
她们出色地完成了复兴
まさに希望の光
可谓是希望之光
ヒューマノイド開発と並んで
这与仿生人开发
止まった時を再び動かしたといわれる
并称为重新让时间流动的壮举
そのロケットが再び宇宙を目指すのです
火箭将再次以宇宙为目标进发
洋子ばあちゃんも見てるって 行こ
洋子奶奶说她也在看呢 走吧
大丈夫か 俺ヒューマノイドだけど
没关系吗 我可是仿生人啊
いつの時代の話してんの
都什么年代了还说这个
洋子ばあちゃんも竜司じいちゃんもそんなん気にしないよ
洋子奶奶和龙司爷爷才不会在意呢
ほら
快走吧
伊甸一号退役仪式
この町の町長である祖母神白水菜萌が
我的祖母神白水菜萌身为这座城镇的镇长
このエデンを町の復興に生かし
将这座伊甸用于城镇复兴
それがエデンプロジェクトとして世界に広がり
并以伊甸计划的形式推广到全世界
世界復興の手助けになったことは
助力世界恢复繁荣
孫としても誇りに思っています
我身为孙女也感到自豪
町長である祖母は所用のため来られませんが
虽然身为镇长的祖母因事务在身未能出席
今では100を超える
现如今伊甸已过百座
エデンの最初の一号機の引退をこうして祝えることを
值此为最初的一号机退役而庆祝之际
心より喜んでいることを伝え 挨拶とさせていただきます
她也托我转达由衷的喜悦 以此作为致辞
では これより消灯に移ります
那么 接下来进行熄灯仪式
関係者の皆様スイッチの前にお並びください
请各位相关人员移步到开关前
では お切りください
那么 请关闭开关
ありがとう エデン一号
谢谢你 伊甸一号
アトリ アトリ
亚托莉 亚托莉
夏生さん
夏生
気が付いたか
你醒了吗
ここは
这里是
見てわからないか
看不出来吗
ウソです
怎么可能
あれから70年たちました
都已经过去七十年了
おじいさんになっていなきゃ変です
你还没变成老爷爷也太奇怪了
おじいさんだよ
已经变成老爷爷了
ここはいわばデータ世界だ
这里是所谓的数据世界
どうやってもお前をあのカプセルから出す方法が見つからなくてな
我实在找不到把你从那个密封仓放出来的办法
まったく あのババア
那个老太婆也真是
データ？
数据？
しかたないから
实在是没办法
エデンの運用が終わるのを待って
所以只能等伊甸的使用期限结束
お前のデータだけ吸い出した
再把你的数据提取出来
では夏生さんも
那么夏生也是
ああ
嗯
よぼよぼのジジイより
比起步履蹒跚的老头
この姿のほうがいいだろ
还是这副模样更好吧
行くぞ
我们走
行くぞ？
走哪去？
データだからな
毕竟是数据
現実世界の映像も反映できる
所以能映射出现实世界的景象
もうすぐ
马上了
あと５秒
还有五秒
4 3 2 1
四 三 二 一
見たかっただろ ロケット
你不是想看火箭发射吗
凜々花の孫が乗ってるんだぞ 後を継いで
作为接班人坐在上面的是凛凛花的孙女
じゃあ 夏生さんも
那夏生也坐过了吗
俺はそれどころじゃなかった
我当时可顾不上这个
ヒューマノイドの研究に忙しかったからな
因为一直忙于仿生人的研究
ヒューマノイド
仿生人
一応 ヒューマノイドに人権を与えた父といわれてたぞ
我姑且被称作赋予仿生人人权的仿生人之父
夏生さんが
夏生你吗
ああ
是啊
これでも一応
我姑且也是
高性能ですから
高性能的嘛
もうおじいちゃんなのに
都老爷爷了还这样
言い出しっぺのくせに
明明是你先这样说的
それ言ったら お前100歳超えてるぞ
而且真要说 你都不止一百岁了
いいんです ヒューマノイドですから
又没关系 我可是仿生人
ここじゃそんなの関係ない
在这里这些都无所谓
俺は俺 アトリはアトリだ
我就是我 你就是你
そうだろ
对吧
はい
嗯
残り１日
还剩下一天
でも ここでは無限に続く１日だ
但是 在这里就是永恒的一天
どこに行きたい
你想去哪
あの丘に
去那个山丘
詩菜様が待つ あの約束の場所に
去诗菜主人等候在那里的 那个约定之地
ああ
嗯
行こう
我们走吧
时间啊停止吧，你是多么美丽
果てない夜をこえて
跨越无尽长夜
君が眠る海へ漕ぎ出すよ
向着你沉睡的海底启航
涙に沈む碧い惑星でひとり
孑然一身 在这泪水环绕的星球
想い出たちは泡となって消えるけど
回忆亦如同泡影般消散
でもぼくは覚えてる
但我仍然铭记在心
涙が輝く瞬間を
那泪水闪耀的瞬间
忘れず 歌うよ
难以忘怀 放声高歌
さぁ いま光放て！
绽放光芒 就是现在！
未来の道標を空に描け
于碧空之中 描绘未来的指向标
ぼくはもう迷わない そう決めたんだ
已经注定 不再迷茫
羽ばたけ まっすぐ 君のもとへ
振翅高飞 径直向着你的身边