どうも
ご無沙汰してます
どうしたの いきなり電話なんて
実はその ちょっと相談があって
できれば今日これから
リアルで会って話せないかなあ
タクムも一緒に
雨だよ
でも ちょっとケーキ食べたい気分かなあ
イチゴのいっぱい載ったやつ
お...奢る奢る なん個でもご馳走します
ユニコちゃん
ニコでいいよ もう
そうしたら 美味しいケーキ屋さんがあるから
そこで待ち合わせね ハルユキお兄ちゃん
果てし無い空を行く
向着无边无际的天空飞翔
見えない翼が導く
隐形的翅膀为我指引方向
遥か彼方 僕らは待つ
在遥远的彼方的我们等待着
まだ見ぬ未来へと
飞向那未知的未来
Tera faster stage? Oh yeah yeah!!
Now you tell me where you wanna go
Accel world!!
Always 覚め切てた 速すぎる day and night
每当清醒过来之时 时光总是匆匆流逝
透明な闇に囲まれ 誰も似た輪の中で
沉浸于透明的黑暗之中 每个人都在轮回中辗转
Found you あの日の風
Found you 那一日的狂风
揺れ動いた場所
在那风起的地方
And all of my past全て君に会う為のプロセスだったね
一切都是为了与你相遇的铺垫
Around you go slow
Slowly open up my eyes within the blackness
The battle field, check the squeal of wheel
体から聴こえる予感に 鼓動を狂わせていたいから
听见了体内传来的预感 是因为我让自己的心跳加速
The beats overwrite my whole life
It's unlimited It's unlimited
If I can believe myself again
光の中 目覚めてゆく
定能在光芒中觉醒
信じてくれた君となら
只要和信任我的你在一起
Never let it go Never lose my way
ここで生まれ変わる景色
这里的景色都会焕然一新
傷さえ今 誇りになる
这一刻 连伤痕也会成为骄傲
だから君と Burst The Gravity
所以与你一起 Burst the gravity!
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:Akira&apollius&安少 翻译:s●エド 校对:安少&喵儿 繁化:谦谦 时间轴&后期:亢奋的蛇
それで 赤の王は会ってくれるって
うん なんとか
噂 あっと言う間に広まっちゃったみたいだね
俺は犯人じゃないから
当たり前だよ
菅野のやつ 証拠もないのに呼びだすなんて
多分 能美が垂れこんだんだ
能美が
やっぱ タクには言とかなきゃ
あの事件 全部能美が組み上げたトラップだったんだよ
そこに俺はまんまと嵌ったんだ
そうか
僕の転送したあの写真にウィルスが
すまないハル
僕はチェック怠ったばっかりに
タクのせいじゃないよ
いや ファイルサイズが少し大きかった地点で
怪しいと思うべきだった
それなのに
それなのに 僕は苦しんでる君の家まで押しかけて
えらそうなこと言って
その上 ぶん殴るなんで
ハル
ちょ...なにを
ハル 僕を殴れ
いや いいって そんな
そうでなきゃ僕は自分が許せない
待てタク
その 俺もおまえに殴られなきゃならないんだ
チユ すまん
俺が視界マスキングに騙されて
女子シャワー室に突入した時
そこで チユのとやつと出くわしたんだ
ごめん
そうか
チーちゃんはそういう関わりかたをしていたのか
本当にごめん 今まで黙ってて
とりあえず今は君が具体的になにを見たかは聞かないでおくよ
チーちゃんのためにもね
おまえはやっぱり紳士だなあ
久しぶり ハルユキお兄ちゃん
相変わらず丸いね
ハカセもお久
相変わらず暗いね
イチゴのラビリンス
早く着いたから先に頼んじゃった
お兄ちゃんたちはコーヒーでいい
じゃあ コーヒー二つ追加
あげないよ
いいよ
ああ 嘘 嘘
ほら ああ
なんて嘘
それでニコ
本題に入りたいんだけど
イチゴ十個分なら聞くよ
それと釣り合うかどうかは分かんないけど
えと 博士 じゃない
タクムに教えてあって欲しいんだ
その 心意システムの使い方を
んだと
ちょっと奥の部屋借りるよ
ちょ...ちょっと
阿呆か
パブリックスペースでいきなり心意とか口走ってじゃねぇ
す...すみません
で まずはてめえらがどこかで心意システムの話を聞きつけてきたか
そこから話してもらおうじゃねぇか
ダスク・テイカー
略奪アビリティ持ちのデュエルアバターか
その上心意の使い手とくれば
そりゃ確かに今のあんたらの手には余るだろうなあ
残念ながらおっしゃるとおりです
ま 同情しなくもねぇが
ぶっちゃけ他所のレギオンの揉め事だ
むしろこのままシカトして
ネガ・ネビュラスが崩壊してくれたほうが
あたしらには都合がいい
とあたしが言うと
おまえはこういうんだろう
そっちだって自分のレギオンの揉め事の解決を
うちに依頼してきたじゃないか
こっちには貸しがある とかなんとか
いつかこういう展開がくるような気がしてたんだよなあ
それにしたって心意システムのレクチャーたぁ
えらく高い利息が付いたもんだなあ
じゃあ 引き受けてくれるんだね
たく こんなことなら
イチゴのラビリンスじゃなくてロイヤルパレスのほうにしとくんだったぜ
ありがとう
だからなんでてめえはいつもあたしの足を握るんだよ この変態
これをつなげ
それは
別に何も仕込んだりしねよ
この部屋は電波が遮断されてっから
有線でグローバル接続するしかないの
六時には寮に戻んなきゃならないから
ここであんたらに付き合ってやれる時間は三30分
加速世界で五百時間 約二十日だ
その間に実戦に使えるだけの心意技を習得してもらう
いいえ 内部時間で一週間 それで十分です
大きく出たな ハカセ
その覚悟が本物かどうか ばっちり試してやるぜ
準備はいいか
アンリミテッドバースト
ちぇ 氷雪ステージかよ
好きじゃねえな
おいクロウ
その金属装甲 冷気に耐性あんだっけ
は...はい 一応
こんの ずりーんだよ
耐性はあるけど それはダメージ数値だけの話で
冷たさは一緒だよ
ではまず 心意技の特徴ってやつから説明しとくか
よろしくお願いします
その一 使っても必殺技ゲージが減らない
その二 心意技のよる攻撃は 心意技でしか防御できない
その三 光る
ひ...光る
クロウ ちょっとやってみろ
おまえが会得したその力を見せてもらおうか
は...はい
僕の手は剣
光のスビートで あらゆるものをつらぬく剣だ
へえ 思ったよりもまともだな
たいしたもんだ
初歩の初歩にしてはな
初歩
戦闘に使えるほどの強い心意なら
このくらいは光る
あたしらはオーバーレイって呼んでるけどな
これが四種類の心意基本技の一つ目
射程距離拡張だ
そしてこれが二つ目
移動能力拡張
以上だ
三つ目と四つ目は
攻撃威力拡張と 装甲強度拡張
でもな あたしはそのどっちも使えねえ
使えないって
王のニコか
そうだ
なぜなら あたしは自分自身がそこまで強くないことを知っているからだ
あたしは世界が怖い
近づけば近づくほど
あらゆる手段であたしを傷つけようとする
世界を遠ざけたい
そんなあたしの渇望が
ココロの傷がスカーレット・レインを作りだした
ニコ
だからあたしは このアバター本来の攻撃力や防御力は
心意によって強化することはできないんだ
つまりこういうことですか
習得できる心意は
それぞれのデュエルアバターの性質に合致したものに限られる
そう
心意の力は本来 敵の倒すためのものじゃなく
自分の弱さと対峙するためのものなんだ
だから心意技が 心意技が攻撃されたとき以外
使うべきではない
分かったら修行を始めるとするか
パイル あんたのそのアバターは近接と遠隔どっちだ
近接に決まってるよ
だって こんな鮮やかな近接の青のアバターなんだし
あたしもそうは思うけど
それにしちゃあ強化外装がなあ
た...確かに
なんとなく予想はしていました
心意を習得するためには
僕の心の傷を正面から向き合わなきゃならないことを
なら 俺は此処でおちるよ
いや 君にも聞いて欲しい
もっと早くずっと言っておくべきことだったんだから
シアン・パイルは本質的には近接タイプ
なら なぜこんな遠隔タイプの初期装備を持って生まれたのか
それはおそらく 僕の恐怖がここに表れているからなんだ
恐怖
僕は 小学校三年生から五年生にかけて
手酷くいじめられていた
その頃通っていた剣道教室で
上級生たちに目をつけられてね
突き技の練習だと言われ
何度も 何度も
今でも ここに痕が残っている
タク 俺ぜんぜん気付かなかった
このパイルドライバーは 突き技に対する僕の恐怖と怒りを具現化しているんだ
あの頃僕をいじめた奴らを片っ端からこの鉄杭でぶち抜いてやりたいって
僕は近接型デュエルアバターでありながら
剣ではなく貫通武器を持って生まれたのです
赤の王
あんたの傷 しかと聞いたぜ
その恐怖を乗り越えられれば
お前は真の近接型として
攻撃威力拡張の心意をマスターできるだろう
はい
っつうわけで あたしとハカセは実際の修行に入るけど
ええと それじゃあ僕はこのあと
ダスク・テイカーがマッチングリストに出てこない仕組みを調べてみようかな
ありがとう ハル
それじゃああんたにもひとつ心意の極意を教えてといてやる
さっきの射程距離拡張の心意技
名前はつけてあんのか
な 名前
心意技はいかに速く そして強くイメージを固めるかがキモなんだよ
まずは名前をつけて
その発声をトリガーにするんだ
おらつけろ 今つけろ
ええと それじゃあ そうだ
レーザーソードで
だっせえ
ならさっきニコの技は何て名前なんだよ
教えるかバーカ
がんばれ タク
こっち 急いで
あ どうも すみません
裏から出る
ついてきて シルバー・クロウ
リアル割れ
逃げなくていいし 今更逃げても遅い
スカーレット・レインから調査に協力するように言われた
私の名前はブラッド・レバード
呼ぶならブラッドではなくレバードで
縮めるならレパではなくパドで
ちょ ちょっと待ってください
ってことはつまりここはただのケーキ屋さんではなく
赤のレギオン プロミネンスの拠点で
このメイドさんもバーストリンカー
そう言えば ただのメイドさんにしては
あまりに無愛想すぎ
十秒待った あとは移動しながら考えて
私がマスターから聞いている情報はこれだけ
ローカルネットに接続しているのに
マッチングリストに出てこないバーストリンカーがいる
あなたはその仕組みを看破したい
以上
K
ええ その通りです
ローカルネット荒らしが出るっていう噂は最近私も聞いた
それってどんな奴です
詳細は不明
とあるネットで 向こうから乱入してくる
とあるネットってどこの
秋葉原
秋葉原って 黄色のレギオンの領土じゃ
そう 今から行く
すっげえ
乗って 早く
うそ
いや ちょっと
始動
その格好で運転するんですか
着替える時間が無駄
お店は
シフトは五時まで
質問があるなら一度に
ありません
K
掴まって
逃げてんじゃねえ
心肝は抜いてやる
きっちり正面から受け止めろ
恐怖心を克服しなきゃ
何も始まんねえぞ
は はい
これで終わりにするか
いえ もう一度お願いします
そうこなくっちゃな
行くぜ
逃げちゃだめだ
ハルだって 一人で立ち上がった
強くなったんだ
僕だって
あの すっごい目立ってる気が
そう
このまま黄色のレギオンの本拠地に突っ込むのは危ない気が
NP 逆に目立たない
なるほど
こっち
よっしゃ
くっそ
ここって ゲームセンター
大昔のいわゆるアーケードゲームってやつですよね
リアルマネーが
百円玉がない
いいから
あの どこへ
ダイブカフェ
椅子がひとつしか
ペアシートのブースが空いてなかった
詰めれば座れる
いや あの
NP 子供にくっつかれても私は気にしない
僕はものすごく気になる
っていうか
バーストリンカーの第一条件から考えれば
最大でも三歳しか離れてないって
フルダイブしたら
アキババラBGのタグがついてる アクセスゲートに潜って
カウントする 一 ゼロ
ダイレクト・リンク
足がつかないよう用意した
似合ってる
ここは
アキハバラ・バトル・グラウンド
バーストリンカーの聖地
聖地
黄色のレギオンの拠点か何かですか
違う 秋葉原エリアで ここだけは絶対中立
付いてきて
こんばんは マッチメーカー
こりゃあ珍しい客じゃな
何ヶ月ぶりだね
八ヶ月
ここの真剣勝負が懐かしくなったかのう
それとも小遣い稼ぎかね
悪いけど 今日は対戦しに来たんじゃないし
賭けるつもりもない
賭けって
まさか リアルマネーを
所詮は中高生の小遣い
勝ってもバイトの時給よりやすい
それより ローカルネット荒らしの詳細が知りたい
マッチングリストに顕れないバーストリンカーの情報
どこで聞いた
質問してるのは私
情報料はいらん
代わりにそっちの話も聞かせてくれ
ここでもそれが大問題になっとるんじゃ
大問題って
いいかね 若いの
ここは秋葉原を支配する黄の王すらも手を出せない
対戦者の聖地じゃ
ところが 一週間ほど前から 選手登録もせず
相性のいい相手だけを選んでデュエルをふっかける不届き者が現れた
そいつは確かにローカルネットに接続しておるのに
マッチングリストに名前がない
このままあやつの跋扈を許せば
秋葉原BGそのものの存続に関わるわい
その リストに出てこないバーストリンカーの名前は
ラスト・ジグソー
伸ばした手と理想は遠く
伸出的手距离理想如此遥远
仰ぎながら 何も掴めないまま
只能不停仰望天空 无法握住一物
探し求めていた答えを
把一直在寻找的答案
置き去りにして見ない フリをしていた
也丢在一边视而不见
ひとりきりだった
曾经独自一人的我
私は未来の意味を間違えていた
没能理解何谓未来
否定しても
即使我否认这点
君の腕は 暖かいよ 全部
我全身都为你的意志而疯狂
本当の愛 本当の優しさだから
因为这是真正的爱 真正的温柔
君の意志に焦がれるのも全部
对你的意志的眷恋
本当の想い 本当の強さだから
因为那是真正的思念 真正的坚强
この気持ちを伝えたい
我想向你传达这份心情
次回 ディターミネーション
ついに真相にたどり着くハルユキ
その決意と共に 全てが終局へと動き出す