本字幕由YG字幕组制作 仅供日语交流之用 请勿用于商业用途
＜しまむらは しまむらだ＞
岛村就是岛村
＜多分ずっと私の中で しまむらなのだ＞
在我心中大概一直是岛村
＜意味は分からないけど そこに安心感がある＞
虽然不知道意义 但有着安心感
＜ふと気が抜ける響きがある＞
听起来让人不经意放松心情
＜それは とてもいいものだ＞
真是个好名字
やっぱり今日も来たんだ
果然今天也来了啊
こちらの方は？
这位是？
彼女こそあの しまむらである
这位正是岛村
どの しまむらだよ
哪个岛村啊
ほほう あなたが…
吼吼 你就是啊
あーっと お名前は？
啊 你叫什么
フフフ まぬけなドーホーと違って
呼呼 我和那个笨蛋doho不同
名前は事前に用意してきました
名字早就事先准备好了
知我麻社と お呼びください
请叫我知我麻社
地球にはドーホーを捜しに来ました
来地球寻找doho
ドーホー指星宮社
ドーホー？
doho？
ドーホー？
doho？
あっ 同胞 仲間のこと？
啊 同胞 同伴的意思？
えっ これの仲間？
欸 这样的同伴？
というか今 地球って言った？
话说 刚才说了地球？
ドーホーは任務を受けてこの地に降り立ったのですが
doho接受任务降落在这里
一向に帰ってきません
却一直没有回来
仕方なく私が捜しに来たのですが
不得已前来寻找
降りるところを間違えたようです
但搞错了降落地点
じゃあ しまむら
那 岛村
うん？
嗯？
そいつと じっくり対話して未知のコミュニケーションを楽しんでくれたまえ
好好的和她聊一下 享受未知的交流吧
はあ？
哈？
おっと あっちに魚影を感じる
那边感受到了鱼影
ちょっと
等下
日野め
日野
私を釣りに誘ったのは…
骗我来钓鱼原来是..
あなたはしまむらさんというそうですね
你就是岛村啊
えっ ああ うん
欸 啊 嗯
地元の人がこぞって通い詰めるほどの人気者とお聞きしました
听说你是当地很受欢迎的人
そんな しまむらではないけど
我不是那个岛村
ご謙遜を
你谦虚了
私は未来からやってきましたので
啊 我是从未来来的
地元の人間ではありません
不是当地人
念のため
慎重起见
はあ… 私は過去からやってきました どうも
啊...我是过去来的 请多指教
典型的な地球人のようですね
看来你是典型的地球人啊
そうですね
是啊
脱いだら それ
要不要脱掉 那个
まだ顔ができあがっていないので しばしお待ちを
脸还没完成 所以请等下
パン工場から新しい顔でも届くわけ？
要从面包工厂送来新的脸？
あんた 友達というか同胞 捜さなくていいの？
你啊 朋友还是同胞 不找也没关系？
おなかがすきましたので
因为肚子饿了
哲学？
ドーホーが無事なこと自体は確認済みなので
已经确认doho平安无事了
のんびりいこうと思います
所以慢慢找也没关系
連絡とかあったわけ？
因为联络上了？
まあ 似たようなものです
嘛 差不多吧
連絡取れるならすぐ会えそうなものだけど
既然联络上了 应该很快会见面了吧
そうもいかない事情がありまして！
有着不能见面的事情
そ… そうなんだ
这样啊
ストン
我坐
なかなか釣れないもんだね
很难钓上来啊
まず そう思うことが大事なのです
首先 这样想是好事
はあ…
哈
なかなか釣れない うまくいかない
很难钓上来 不太顺利
それはすなわち何かを始めているということ
这就代表有某事要发生了
やってみただけかい！
只是想拉拉看而已？
やったぜ！
钓到了
あとはただよい未来を願って
之后只要期望着未来
糸を垂らすだけです
放下钓竿就行了
と まあ そんなことがあった
总之 就发生了这样的事
どうでもよかった？
随便都行？
そうじゃないけど
也不是那样
そういう聞き方やめてほしい
不过希望你别用这样问法
ごめん ごめん
抱歉 抱歉
何か疲れてる？
好像很累？
まあ 昨日はバイトが忙しくて
嘛 昨天在忙着打工
えっ 安達ってバイトしてるの？
欸 安达在打工?
どこで？
在哪里？
教えません
不告诉你
何でよ
为什么啊
教えたら来そうだから
告诉你的话 你会来的
行くけど
我会去的
やだ 恥ずかしい
不行 我会害羞
恥ずかしくないよ
不用害羞的
働いてるのって立派じゃん
有在工作不是很厉害嘛
＜安達から猫っぽいと言われたことがある＞
安达说过我像猫
＜人に懐かなそうなところが猫なんだそうだ＞
不会和别人太亲近这点很像猫
＜確かに 人に心を許さないところはあると思う＞
确实 我不太信任别人
＜でも 安達も似たようなものじゃないか＞
但是 安达也和我差不多吧
＜膝の上で まどろむ安達は＞
在膝盖上小睡的安达
＜確かに猫のようだった＞
确实像猫一样
ん… 何？
嗯？ 怎么了？
こっちの方がいいかも
这边比较好
そう？
是吗
こっち向いて寝るとしまむらのニオイがするから
这面躺着 有着岛村的味道
えっ 私 体臭きつい？
欸 我的体味很重？
そういう意味じゃなくて
不是这种意思
じゃあ しない
好吧 没有
しまむらには風情が足りないかも
岛村可能缺乏风趣
風情 う～ん 風情ねえ
风趣 嗯 风趣啊
今まで言われたことないなあ
到现在为止还没有人说过呢
ねえ 安達
安达
うん？
嗯?
午後から一緒に授業受けない？
下午要不要一起去上课？
どうしたの？
怎么了？
いや 授業日数とか
没 上课天数之类的
う～ん つまり 一緒に２年生になった方が楽しいじゃん
总之 一起升上二年级比较好吧
一緒に…
一起...
たまにはいいかな
偶尔去一次也好
よしっ！
好
じゃあさ授業終わったら どっか寄ろう
那 下课之后去哪逛逛
えっ…
欸
予定 何かある？
有预定？
今日はないよ
今天没有哦
というか 大体 いつもない
不如说 基本每天都没有
そっか
这样啊
今日の釣果は上々かな
今天的钓鱼成果还算不错
＜学校の中というのは独特な社会として機能していて＞
学校里有着独特的社会模式
＜その空気を外に持ち出されると困惑してしまう＞
这种气氛拿出外面就会很困惑
＜だから 学校の中でずっと生きていければと思う人も中には出てくるのだろう＞
所以 在学校中有一直想这样活下去的吧
＜そんなことはさておいて いい未来を釣りたい＞
暂不说这些 为了钓到美好的未来
＜そのためには まず釣り糸を垂らさないと始まらない＞
为此 首先要先放下钓竿才行
授業どうだった？
上课感觉怎么样
日本史はいいけど
日本史还行
数学はもうさっぱり分かんなくなってた
数学完全听不懂了
ハハ… 安達よりも授業を受けているはずの私が両方ともさっぱりっていうのは…
哈哈 对比安达 上课比较多的我两边都听不懂
しまむら何か注目されてたね
岛村好像很受人瞩目啊
いやいや 安達の方じゃない？
不不 应该是安达比较受瞩目吧
ううん しまむらだった
不 是岛村
やっぱり美人だからかな
果然是美女吧
はあ？
哈？
どうしたの？
怎么了？
美人なんて言われるのこれが初めてなもので
被别人说成美女 还是第一次听见
そう？ 彼氏とかには…
是吗？ 男朋友呢
できたことないよ そんなの
根本没有
みんな 見る目がないね
大家真没有眼光啊
えっ？あれ 自転車は？
那个 自行车呢
修理に出した
拿去修理了
歩いてでも来るなんてえらいねえ
居然走路过来真了不起啊
しまむら 来てるかなと思って
我想岛村会来学校
あっ… うん
emmm 嗯
あめえ～！
好甜
しまむらは明日の授業出るの？
岛村明天要去上课吗
まあ 三日坊主にならないぐらいは頑張るつもり
嘛 为不变成三分钟热度努力着
そっか
这样啊
どうですか？ 安達さん一緒に頑張ってみませんか？
怎么样 安达同学 要不要一起努力试试看
それじゃあ もうちょっとだけ
那么 就再努力一下吧
一口食べる？
要吃一口吗？
うん
嗯
じゃあ あーん
那 啊~
お返し
回你的
安達？
安达？
ああ なるほど
啊 原来如此
はい クリーム こういうことでしょ？
奶油 这样吧
あっ じゃ じゃあ…
那...
食べたら どこ行く？
吃完要去哪里
＜人といることはほんの少し苦痛を伴う＞
与人相处都会伴随着些许痛苦
＜理解できないこと面倒なこと＞
无法理解的事情 麻烦的事情
＜関係のこじれに伴う修復解体への労力＞
以及关系不和时的和解 分开时的劳动力
＜だけど そうした負の面の隙間に幸せは転がっている＞
不过 在那样负面间隙中藏着幸福
＜子供のときになくした小さなボールを ふと見つけるように＞
就像不经意间找到了小时候不见的小球
＜安達と出会ったことがよりよい未来＞
和安达相遇那是更好的未来
＜そのものであると信じたい＞
我要相信着
えっと…あっ 嫌なら離す！
啊 讨厌的话我就放开
すぐ離す！
马上放开
というか ビックリした
不如说 吓了一跳
やめようか
还是算了吧
いや いいよ 行こう
不 挺好的 走吧
安達って意外と甘えたがり？
安达意外的爱撒娇？
そんなことない…
没那么回事
何か意外だ
挺意外的
私にとっては 別に
对我来说 没有特别的
意外でも ないけど
没有特别的意外
うん？
嗯？
こんにちは
下午好
あ… ああ うん
嗯
見かけたので声をかけてみました
看到你了 所以来打声招呼
駅前を普通に歩いてんのねそれで
你穿成这样很普通的在车站前走过啊
一張羅ですので うん？
因为只有一件这样衣服
あなたの指からステキな甘い香りがしますね
你的手指有着美妙的香气呢
これは いいですね 何の香りですか？
这真不错 是什么的味道
ドーナツのニオイでしょ さっき食べたから
甜甜圈的味道吧 刚才吃了
ドーナツ？
甜甜圈
何すんの
要干嘛
何となくやると思ったけど
我想你一定会这么做
私のレーダーに反応しました
我的雷达有反应了
そこに ドーナツがありますね！
那里有甜甜圈吧
あるけど 取るな
有是有 不要拿
そのド… ドーナツを一ついただければ
那个甜甜圈
代わりに宇宙の秘密を一つ教えましょう！
给我一个的话作为代替告诉你一个宇宙的秘密吧！
はあ？ あのね これは妹の！
啊？这个是给妹妹的！
＜ドーナツ食べるヘルメット取る＞
吃甜甜圈 取下头盔
＜顔 見える＞
能看见脸
しょうがない １個だけね
真拿你没办法 就一个哦
えっと じゃあ こっちね
那 这个
これが ドーナツですか
这就是甜甜圈啊
ヘルメット 外さんのかい！
这都不取下头盔啊
これは いいものですね！甘い甘い
这真是好东西 好甜
ドーナツ知らんって
居然不知道甜甜圈
それ 何の踊り？
那是什么舞蹈
もっと甘いものありませんかね？
还有更甜的东西吗
自分で買え
自己去买
お金などありません
我没有钱
あんた どうやって生きて…
你是怎么活到现在的
しまむら
岛村
自転車 取り行くから
我去拿自行车了
先に じゃあ また明日
我先走了 明天见
もしかして 何か怒ってた？
难道生气了？
今起きたことを 宇宙の秘密の代わりに教えてあげましょうか
宇宙的秘密作为代替告诉你刚才发生什么事情吧
言ってみ
你说说
ドーナツをもらえなかったから怒ったのですよ
因为她没有得到甜甜圈才生气的
帰れ
回去
＜この自称 未来人が＞
这个自称未来人的她
＜今後の私の人生を大きく変える …かは分からない＞
今后我的人生会巨大的改变...这一点还不确定
＜そもそも人生は何があっても変わらない＞
再说 人生发生什么也不会改变
＜未来を誰も知らないのだから＞
未来谁也不知道
＜変えようがないのだ＞
也改变不了
はあ～ やっぱり人付き合いって難しい
啊 果然和人相处真的很难
分かる 分かる
我懂 我懂
何がだよ
你懂什么
＜しまむらは なぜか＞
岛村为什么
＜私の方が美人だと思っているらしい＞
会觉得我是美女
＜それは 大きな誤解といえる＞
那是天大的误会
＜私からすればしまむらの方が ずっとかわいい＞
对于我来说 岛村更可爱
＜けだるそうな目元つつましやかに動く口＞
倦怠眼神 腼腆的嘴唇
＜目がいくのはしまむらの顔ばかり＞
眼睛不自觉的看着岛村的脸
＜特に口元＞
特别是嘴边
＜しまむらとキスをする夢を見た＞
我做了和岛村接吻的梦
＜別に私はそういうアレじゃないのだ＞
我才不是那样的人
＜多分 しまむらと少し仲良くなりたいということの表れで＞
大概 只是想和岛村关系更好的表现吧
＜だから そういうアレでは 決してない＞
所以 绝对不是那样的
＜キスも大した意味は…＞
接吻也没什么太大意义
ない ない！
不可能 不可能
＜絶対にしたくないとまでは言わない＞
我不会说我绝对不想这么做
＜でも 絶対にしたいとも思ってない？＞
但是也不认为我绝对想这么做？
＜しまむらを中心に半径５キロ以内に誰もいなくて＞
在岛村中心半径五公里内谁都没有人
＜その しまむらは深い眠りについていて＞
而且岛村正在熟睡
＜今から２４時間 絶対に起きないと全知全能の神が保証してくれたら＞
现在开始24小时里无所不知的神能保证不会醒来的话
＜２３時間あたりが経過したところで退屈に耐えきれなくなって一度くらいは…＞
可能在经过23小时后 忍耐不住无聊而试一次看看
＜あれ？ おかしい＞
怎么 好奇怪
＜でも 私はそういうアレじゃない＞
但是 我不是这样的人
＜私はしまむらに優先されたいだけだ＞
只是想岛村优先想到我
＜しまむらが友達という言葉を聞いて＞
希望岛村听到朋友这个词
＜私を最初に思い浮かべてほしい＞
能第一个想到我
＜それぐらいの多少の 独占欲めいたものがあるのは認めている＞
我承认我多少有点独占欲
＜実際のところしまむらが私をどれくらい友達だと考えているかはずっと気になっている＞
实际上 一直在意岛村把我当成什么样的朋友
＜他の友達と何も変わらないのか＞
和其他朋友一样吧
＜それとも少しは意識してくれているのか＞
还是说 稍微把我当成特别的朋友？
いらっしゃいま… あっ！
欢迎光临 啊
えっ？
欸
だから恥ずかしいって言った
所以说很羞耻啦
いいじゃん 似合ってるよ
有什么关系 挺合适你的啊
ふ～ん 友達かあ
是朋友啊
ほら 高校生になるとねあんまり家に遊びに来ないから
她上高中之后就没有朋友到家里玩了
いいよ 気にしないで
好了 别在意
へえ～ 同じクラス？
一个班的？
いいから
好啦
何よ いいじゃない
为什么 挺好的啊
だから～ もう注文しよ
好了 点餐吧
私 タンタンメン！
我要担担面
じゃあ 私は…
那我要...
＜しまむらは 私のことがよく分からないらしいけど＞
岛村好像也不怎么了解我
＜お互いさまだ＞
不过我也一样
＜寄りかかったら受け止めてはくれるけど＞
别人依靠过来就会接受对方
＜自分からは誰にも寄っていこうとしない＞
自己却从不主动依靠别人
＜それが私が抱いているしまむら像だった＞
这就是岛村在我心中的形象
ちょっと真面目に来たと思ったら これだ
才想说肯认真的来上课 又是这样
誰かのマネ？
是模仿谁?
担任 今日はどうしたって
班主任 说今天怎么了
私に聞かれても困るよ
这样问我 我也不知怎么回答
何？
什么
昨日の安達かわいかったなあと思って
我觉得昨天的安达很可爱
し… しまむらも かわいいけど
岛村也很可爱啊
いや 私 何にもしてないし
不 我什么都没做
また今度 食べに行こうかなあ
下次 要不再去吃一次呢
やめて やめてください
不要 请不要去
冗談 私も家族と一緒に行くのはちょっと…
开玩笑的 我和家人一起去有点..
何か恥ずかしいよね 家族に…
被家人看见很羞耻吧
おっ しまむーらじゃん
喔 岛村酱
あれ つうか 来てんじゃん
啊 你会来啊
隣いい？
坐旁边可以吗
ああ… うん
啊..emmm
えっと その…
那个...
…さん
...同学
安達 安達だよ
安达 是安达哦
名前忘れたけどボソボソしゃべればごまかせると思ったろ
忘记了名字就想小声说话混过去吗
で 安達さんえっ
安达同学
おはよう
早上好
あっ おはよう
早上好
珍しいじゃん 学食なんて
很罕见啊 在食堂里
＜こういうのも嫌いじゃない＞
我并不讨厌这样
＜２人の騒々しさを伴う雰囲気は悪くない＞
两人吵闹的气氛还不错
＜小学校の給食を思い出して少し懐かしかった＞
想起了小学午餐有点怀念了
＜だけど しまむらと二人きりに割り込まれたという気持ちも少なからずあって＞
但是 和岛村两人之间有种被介入的感觉
＜これは違う という＞
不是这样的
＜違和感めいた思いがあるのも事実だった＞
感到违和感也是事实
安達 午後からはどうするの？
安达 下午要做什么
えっと 授業に出るつもり
打算去上课
そっか
这样啊
あっ しまむら
啊 岛村
今日 しまむらの家行ってみていい？
今天能去一下你家吗
じゃあ こっちだから
这边
お姉ちゃん おかえりー…
姐姐 欢迎回来..
お邪魔します
打扰了
ただいま あっ 友達ね 昨日の人
我回来 啊 我朋友 昨天那个
何か ごめん
有点抱歉
あー いいの あいつ人見知りするから
没关系 她很怕生
部屋 １階なんだね
房间在一楼啊
その辺 座ってー
坐在那边吧
ふう… で どうしようかね
要做些什么呢
あの しまむら
岛村
うん？
嗯？
＜言うな 言うな 言うな＞
说出来 说出来 说出来
あの 座ってもいいかな
坐在那里可以吗
しまむらの足の 間とか
岛村大腿中间
＜何を言ってんだ 私はこれじゃ 完全に変なヤツ＞
我到底在说什么 完全是个怪人
いいけど
可以
＜って いいのかよ！＞
可以啊
＜あれ あれ あれ いいのか？＞
那个 可以啊？
＜これは 夢か？ 夢なのか？ いいんだな？＞
这是梦吗？在做梦？真的可以吧？
＜しまむらの両足が…うわあ＞
岛村的双腿
何してんの？
你在做什么
いや だって…
不 因为...
妹が こういう座り方してくるし これって普通じゃないの？
妹妹也会这样和我一起坐 这不是很普通吗
ふ… 普通だけど
是很普通
＜変だ すごく変だ！鎖骨が痛い！＞
很奇怪 非常的奇怪 锁骨很疼
＜普通 胸が痛いとかあるが私の場合は 骨が痛くなる＞
一般都是胸口疼才对啊 但我是骨头疼了
＜むきだしにでもなるかのようにピキピキと 骨のきしむ音がして＞
好像要裸漏在外面 骨头在发出噼啪噼啪声音
＜楽になりたい＞
好想放松下来
いない
没有
そうなんだ
这样啊
＜そのために何をすればいいのかすぐ分かった＞
我知道接下来该怎么做了
《好きっていうか》
我喜欢你 是这样说吧
＜私は何を言おうとしたんだいや 言った？ 言ってない？＞
我想说什么啊 说了？ 没说？
《しまむらのこと好き みたいな》
我好像喜欢岛村
＜こりゃダメだ いけない アホか＞
这样不行 我是笨蛋吗
＜これは これは これは…＞
这个 这个 这
《す… 好きなのかな 多分さ ひょっとしたらの話》
算是喜欢吧 大概 只是假设而已
《好き？ のようなさ》
像是喜欢
＜大バカのやることだ＞
大笨蛋才做的事
ええと 大丈夫？
那个 没事吧
呼吸してる？顔真っ赤だけど
在呼吸吗？ 脸好红
なんだばしゃああ～
为什么
なんだばしゃああ～！
为什么啊
イタッ イタタ…
好疼
＜日が沈んで 昇ってきても＞
即使太阳下山再升起
第2话 安达question
＜私に明日は来るのだろうか＞
我还能有明天吗
あだしまペディア 宇宙人
安达岛村百科 宇宙人
下一话 「等腰triangle」
我々は宇宙人だ
我们是宇宙人
宇宙人が 宇宙人って名乗るのは おかしいよな
外星人自称自己是外星人很奇怪吧
確かに そうだね
确实是啊
では より具体的に
那具体点来说
我々は おっぱい星人だ お前の乳をもむ
我们是欧派星人 让我摸摸你的胸
撃退しまーす バシッ
击退她
やられた～
被打败了