本字幕由YG字幕组制作 仅供日语交流之用 请勿用于商业用途
＜クリスマスだからと劇的なことは起こらない＞
就算是圣诞节也不会发生戏剧性的事情
＜きっと 今日という日はいい思い出にならない＞
必定 今天也不能成为美好的回忆
＜クリスマスとは何か＞
圣诞节是什么？
＜クリスマスとはいかなるものか＞
圣诞节是什么样的节日？
＜クリスマスに 正解はあるのか＞
圣诞节里有正确的答案吗？
＜クリスマスに基づく幸運とはどんな形か＞
圣诞节带来幸运会是什么形态？
＜クリスマスに生まれるものは輝きを持つのか＞
圣诞节产生的东西会是发光的吗？
＜クリスマスとは 一体＞
圣诞节到底是？
＜何をすればいいのだろうか＞
怎么办才好啊
ほら！
哦啦
ボッとすんな！
别发呆啊
あ… すいません
啊... 对不起
あの 店長
那个 店长
何だ？
怎么？
クリスマス… ２５日は休ませてもらっていいですか？
圣诞节... 25号可以请假吗？
デート？
约会？
そ… そういう言い方じゃ ないですけど…
不是那样啦...
この世界で君に会えた日から輝き始めてる
和你相遇那天起这世界就变得闪耀了
ひとつひとつ叶えて行けるかな そばにいて
一个一个的愿望能否实现 我想在你身边
どこにいても見えない 未来なんてもっと退屈な光
哪也看不见 未来也是那么发闷无光
とっておきの場所で一緒に隠れた 陽射し揺れて
在这珍藏的场所一起躲藏感受摇曳的阳光
あと少しの距離を待ち望んでいるの？
还有一点距离难道还要守望着？
いつだってもどかしいよ 離れないで
无论何时都令人不耐烦 请不要离开
この世界に君が居てくれる道は 不思議と好きになる
有你在的道路这世界就会变得不可思议地喜欢
ひとつひとつ叶えて行けるかな 新しい風が吹くたびに
一个一个的愿望能否实现 每当崭新的微风吹过
眠れないくらい零れ落ちてもきっと
就会露出些许无法入眠但也一定
踏み出したんだ 駆け抜けたいよ 真っ直ぐな空ふたりで
想与你迈步向前 一起奔跑 直到天空
＜そもそもデートというのは＞
说到约会
＜気になる相手と仲良くなるため楽しい時間を一緒に過ごすことなのかな？＞
难道不是为了和对象更加要好一起度过快乐的时光吗？
＜だとするとデートというのもあながち間違いではないような気がする＞
那样的话 说成约会也没有错
＜しまむらとデート＞
和岛村约会
＜クリスマスに 何をすれば…＞
圣诞节做点什么...
＜チキン ケーキ ツリー＞
烤鸡 蛋糕 圣诞树
＜プレゼント＞
礼物
＜しまむらへのプレゼント＞
给岛村的礼物
＜プレゼント プレゼント＞
礼物 礼物
＜しまむらに クリスマスの…＞
给岛村 圣诞...
おっす！ あだちっち何ボーッとしてんの？
喔 安达达 在发什么呆啊？
立ちくらみ？
头晕？
そういうのじゃないけど
不是那样啦
あ～ しまむら待ちか
啊~ 在等岛村啊
いや 別に
不 没什么
そっちこそ１人なの珍しいね
你才是 只有你一个人好难得啊
ホントだ いない
真的啊 不在
あいつが 私を見失うなんて
她居然会跟丢我
永藤 待たなくてよかったの？
不用等永藤真的好吗？
あだっちーをメーシーに誘うチャンスなんて
能邀请安达一起吃饭的机会
なかなか ないからさ
很难得啊
いただきます
我开动了
いただきます
我开动了
あのさ
那个
ん～？
嗯？
しまむらって何が好きか知ってる？
知道岛村喜欢什么吗？
あいつの好きなもの…って あんの？
她喜欢的东西... 有吗？
そういうの話す性格じゃないんだよね
她不是会提到这种事的性格呢
知ってる しまむらと買い物とか行ったことない？
我知道 你有和岛村一起去买过东西？
何回か行ったけど 本屋とか
有过几次 书店
あとは お茶屋をのぞいたことあったかな
还有去茶店看过吧
お茶？
茶？
まあ 私の関係でね
嘛 是我的关系
しまむらはついでに のぞいただけ
岛村只是跟着我看看而已
あっ そのときにお茶の葉で いい香りって気に入っていたやつがあったかも
啊 我记得她说过那个茶叶很香很喜欢的样子
紅茶だったか お茶だったか…
是红茶 还是绿茶...
へえ お茶かあ
茶啊
そのお茶の名前とか思い出せる？
那茶的名字还记得吗？
えーっと ちょっと待ってよ
emmm 等下哈
あー 何だったかなあ
是什么啊
麦茶ではなかったし
也不是麦茶
どっちの棚だったかなあ
在哪个架子上啊
ダメだ 忘れた
不行 忘记了
名前も出かかってるんだけどね
虽然名字就要想起来了
見れば思い出せるかなあ 多分
不过看到了可能会想起吧
あっ 見れば！
啊 看见的话
あーっと 見に… 行ってくれる？
可以一起去看看嘛？
ふむ しまむら連れて行って聞けばいいんじゃねえの？
和岛村一起去 直接问她不是更好嘛？
なるほど そういうことなら
原来如此 那样的话
私が一緒に行って選んであげよう
我陪你一起去吧
ホントに！？
真的！？
日野がいた！
看见日野了！
おうおう 遅いよ
喔喔 好慢啊
どこ迷子になってたんだい？
迷路到哪了
永藤ちゃんよお
永藤酱哦
あれ～？さっきより小さくなってない？
怎么~？比刚才还小了
あん？
啊？
いやあ 日野がいつもより小さいから見失ったのかと思って
我想是不是日野比平时还小了才跟丢的吧
あっ ラーメン食べていい？
可以吃拉面吗？
んじゃあ パンよこしな
那面包给我
甘いのあるよ
有甜的哦
＜仲いいなあ＞
关系真好
＜私にはしまむらの頭なんてとても 叩けそうにない＞
要是去敲岛村的头我可做不出来
ごめーん
抱歉
あだっつぃー 待った～？
安达 久等了？
永藤は いないの？
永藤不在吗？
あいつは用があるんだってさ
她说有点事情
まあ 一年に一度くらいそういう日もある
大概一年一次有这样的日子
行こうぜうん
走吧
あっ 後ろ乗る？
啊 要坐后面吗？
乗るけど 学校から ちょっと離れないと→
要坐 但要离学校远点才行
先生に見られたらうるさいじゃん
要是被老师发现了会很麻烦吧
何？
什么？
日野は 優等生だと思って
我还以为日野是好学生
もっと 褒めてもいいのよ
再多夸我一点也没关系哦
＜本当はおかしいんだろうなあ＞
真的好奇怪呢
＜女同士でクリスマスに出歩くのを想像して＞
想到同是女生圣诞节一起外出
＜心が弾むなんて＞
居然会很兴奋
＜しまむらは きっと＞こんなふうにはクリスマスを待ち望んではいない＞
岛村 肯定没有期待这样的圣诞节
＜私としまむらの間には大きな温度差があって＞
我和岛村之间有着很大的温差
＜私は それを知ってほしいのか知られたくないのか＞
我究竟想让她知道还是不想让她知道呢
いつも ありがとうございます
一直都感谢惠顾
どうも～
谢谢
よく来るの？
你经常来吗？
うん まあ
嗯 还行
家の人が飲んだり 飲まなかったり
因为家里人要喝
生姜かあ 体あったまりそう
生姜啊 感觉喝了身体会很暖和
冷え症に効果的らしいよ
好像很适合寒冷体质的人
家の人に言わせると
家人是这么说的
日野は飲まないの？
日野不喝吗？
別に冷え症じゃないからねえ
我又不是体质寒冷的人
どこだったかな？
到底在哪啊？
えっと 確かこの棚だったような…
好像确实在这货架来着...
うん？
嗯？
あだっつぃー君
安达同学
１つ聞きたい
我想问你一件事
もし 自信満々に「はい これ」と渡しておいて
如果我确定就是这个然后给你
間違っていたら怒っちゃう人ですか？
结果搞错了 会生气吗？
そこまでひどい性格ではないと思うけど
我的性格不会这么糟糕吧
ならいいや 多分これ
那就好 大概就是这个
いや～ 悪いね
呀~ 真不好意思
おごってもらっちゃって
让你来请客
って 私がねだったんだけど
虽说是我说要喝的
ここ ちょっと寒いねえ→
这里有点冷啊
足スースー
腿凉凉的
うん
嗯
話すことないから困るって思ってるだろ？
你是觉得没有话题很困扰吧？
うっ ま… まあ
还好..
って 永藤と来ても似たようなものだけどね
虽然跟永藤来也差不多呢
あいつの場合 うん？
如果是她的话 嗯？
用事って へえ～ ほう…
说是有事...
聞いてた？
听说了？
はあ やれやれ
啊 哎呀呀
困るなあ 君
这就难办了 你啊
えっ 何が？
指什么？
後でも つけてみる？
要不跟在她们后面？
やめとこう 用事があるみたいだし
不要了吧 她们好像也有事情
あだっつぃーはホント 優等生よのう
安达真的是好学生啊
＜自分だけだと思い上がっていた＞
自以为是
＜しまむらと２人で出かけるその隣にいるのは自分だけなんだって＞
和岛村两人出门旁边只会是我
＜それが大きな思い違いだったことに＞
发现是自己想错了
＜痛みを覚えることこそ間違っている＞
对这事感到心痛才是错的
反省
しまむら
岛村
＜その名前を呼ぶだけで＞
只是叫着名字
＜しまむらという言葉の響きだけで＞
仅靠着岛村两字的回响
＜今年の冬は乗り切れそうだった＞
感觉能够熬过今年冬天
ねえねえねえ！
呐呐呐！
ヤチーって ホントに宇宙人？
小社真的是宇宙人？
チッチッチッ
嘁嘁嘁
ホントも何もウソついたことありません
说真不真的 我从来没说过谎
証拠見せて 宇宙人の証拠！
让我看看证据 宇宙人的证据
チッチッチッ 見せるのは協定違反なので できません
嘁嘁嘁 让人看见是违反规定的 所以不能看
宇宙も色々厳しい… おやっ？
宇宙里也很严格 喔呀？
しまむらしょうさんそれは何ですか？
小岛村那是什么？
過激な音ですな
很激烈的声音啊
過激なのは ヤチーだけだよ
激烈的只有小社而已哦
もう少し優しい感じに息を吐いて
吹气的时候再稍微温柔一点
あっ そろそろ特売の時間なので 行かねば
啊 差不多是特卖时间了 我要走了
えっ？
诶?
宇宙語？
宇宙语？
＜私としまむらは普通の友達だ＞
我和岛村只是普通的朋友
＜少なくともしまむらにとっては＞
至少对岛村就说是这样
＜その上で しまむらとの距離を一歩ずつでも詰めていきたい＞
在这之上 我想和岛村再缩短一点距离
＜だけど距離が近くなるというのは＞
但是 想要缩短距离
＜伝わるものも大きくなるということで＞
传达的东西也会变多
＜私は しまむらにクリスマスという お題目を得て＞
我得到了岛村出的圣诞节课题
愛？ いやいやいや
爱？ 不不不
恋？ いやいや いやいやいや！
恋爱？ 不不 不不不
好き？
喜欢？
＜とにかく あたたかいものだ＞
无论如何 这是个温暖的东西
＜私の胸に流れるあたたかい液体だ＞
在我的心里流淌着温暖的液体
えっ？
诶？
どういう 「おー」？
是什么样的 喔？
えいえいおー？ おーっと？
加油？ 喔？
ふーん そーおー？
嗯？ so?
＜私はしまむらの声が聞きたい＞
我想听到岛村的声音
＜もっと知りたいから＞
想更加了解
＜明日 たくさん聞けるから＞
明天就能一直听到了
待った？
久等了？
今 来たとこ
刚来的
ウソつけ～
你骗人~
５分前から遠くで見てたぞ座ってる安達のこと
我5分钟前就在远处看到你在坐了
いや 冗談だったんだけど
在开玩笑而已啦
とにかくごめん 待たせたううん
总之 抱歉让你久等了
で 安達 一目見たときから気になっていたことがあるんだけど
安达 从第一眼看见就很在意了
えっ 何？
诶 什么
何で コートの下バイト先のチャイナドレスなの？
为什么在外套里面穿着打工的旗袍？
ああ まあやっぱり気になるよね
啊 果然很在意啊
というか 変なお店の客引きと思われないかなあ
穿成这样别人会不会觉得是奇怪的店在拉人
＜私だって おかしいと思う＞
我也觉得自己很奇怪
＜でも しまむらがかわいいって褒めてくれたから＞
但是 岛村说过这很可爱
あっ 私はいいと思うよかわいいじゃん
啊 我觉得挺可爱的啊
美人は得だよねー よく似合ってるもの
长得又好看 真合适
し… しまむらの方がかわいいし
岛村你才比较可爱哦
ハハハ 嫌みはやめなさい
哈哈哈 请别挖苦我了
＜今日は ２人でクリスマス＞
今天就两人一起过圣诞节
＜しまむらは友達づきあいだから＞
因为我和岛村是朋友
＜仕方なく来てくれただけかもしれないけど＞
所以才和我一起来的吧
＜ダメだ 気を抜くと悪い方ばかりに考えが落ちこんでしま…＞
不行 只要松懈就想些不好的事情
ご… ごめんなさい
对不起
うん 本当にごめんなさい
嗯 真的对不起
はあ… あ～ そのひったくりみたいに手を取るのはやめようね
那个 以后还是不要像抢劫那样抓我的手吧
ごめん
抱歉
手 つなぐの？
要牵手吗？
できれば
可以的话
前にもこんなやりとり しなかったかな？
之前是不是也发生过这样的事情？
したかも
应该是吧
次回からはつないでいい？とか ちゃんと聞くように
下次要记得先问能牵手吗之类的
何？ その反応
这什么反应
どうやって発音したの？
怎么发出这样声音的
エビに ちょっと似てたかも
好像有点像虾
今のは気にしないで
请不要在意
あの 分かった 次からは 聞く
我知道了 下次我会问的
そうして はい
然后 给
そんなに慌てなくても
而且不用这么慌张
他の誰も 私の手を取ろうとしないんだからさ
也没有其他人会想牵我的手
＜でもしまむらの横を歩く人は私だけじゃないから＞
但是 走在岛村身边的人不只是我
ここで 遊ぼうと思います
就在这里玩吧
へえ～ ゲームセンターかあ
诶~ 游戏中心啊
あっ 卓球台がある
啊 有乒乓球桌啊
うん
嗯
でも 今日は…
但是 今天是...
これ エアホッケー どうかな？
这个气垫球怎么样
いいね やろうか
挺好的 来吧
うん
嗯
＜エアホッケーは卓球に通じるものがある＞
气垫球和乒乓球有相似之处
＜私達のお戯れといえばこれだった＞
想到玩游戏只有这个了
＜体育館の２階で出会った私としまむら＞
在体育馆二楼和岛村相遇
＜どんな形でも出会ってしまえばそこに至る流れ＞
不论以哪种形式相遇 既然相遇了
＜運命がある＞
那就是有命运
＜どんな出会い方にも壮大な過去が用意されているのだ＞
不管是哪种方法相遇 都有相当过去的存在
＜２００ ５００ 何百億という全体の行動の積み重ねがあった上でしか＞
200 500 数百亿 全部行动加起来的情况下
＜人と 人は出会うことができない＞
人与人之间才会相遇
＜何という道のりだったのだろう＞
这何等难度的道路啊
＜１つでも違うものを選べば＞
只要做出一个不同的选择
＜私は しまむらに出会えなかったのだから＞
我和岛村就不能相遇了
＜その事実だけで 私は＞
只是这一个事实 我就
＜今までの自分をどこまでも好きになれそうだった＞
能喜欢上至今为止的自己了
あ… 安達
啊... 安达
案外 うまいね
意想不到的熟练啊
ど… どうだ！
怎么样
安達 超強いじゃん
安达 你超强的啊
初心者いじめとはなかなか やるなあ
欺负新手 真有你的啊
そういうのじゃないから
不是这个意思啦
卓球も 安達が勝ち越していたよね
乒乓球也是岛村赢得多吧？
そうだった？
是吗？
いや
不对
やっぱり 私だったかな～
果然还是我吧~
こっちが覚えていないからって改ざんするのは ずるい
不要以为我不记得就篡改事实 真狡猾
もう遠い… というほど昔には感じないんだよね
已经很久了... 不过感觉又不是很久
２年生になって 春が来て日差しが強くなったら
成为2年级生 春天到来阳光变强之后
また 体育館に行くのかなあ？
还会再去体育馆吗？
授業を受けて 放課後 ここに来て
去上课 放课后再来那里
ピンポンすればいいんじゃないかな
打乒乓球不是挺好的吗
１００点
100分
安達もすっかり優等生になったね
安达完全是个好学生了
でも ２年生かあ
不过 2年级啊
クラスも替わるよねえ
还要重新分班
しまむら これ
岛村 这个
えっ？
诶？
クリスマスプレゼントの… つもり
当做圣诞节的礼物
いや 何か嬉しいじゃないの
我还挺高兴的
開けていい？
可以打开吗？
うん
嗯
あっ 香りのいいやつ
啊 很香的那个
これ 飲んでみたかったんだ
我一直想喝这个
嬉しい～
好开心~
でも 何で私の好みを知ってるの？
不过 为什么会知道我喜欢什么？
あっ…偶然？
偶然？
ではない
不是
う～ん
emmm
あっ 日野から聞いたのか
啊 听日野说的吧
う… うん
嗯
気を使わせちゃったねえ 安達
让你费心了呢 安达
ありがとう
谢谢了
同じこと考えてるとは思わなかったなあ
没想到我们都想到了同样的事情
いい子の安達ちゃんにはお姉ちゃんからプレゼントをあげよう
姐姐就送个圣诞礼物给好孩子的安达吧
何 それ？
这是什么？
ブーメラン
飞镖
あっ こっちはゴーグル
这是护目镜
遊ぶときに つけるの？
玩的时候要带着？
うん
嗯
買う前に投げて試したから
买之前我有试过了
楽しかったよ 結構
还挺好玩的
こういうの選ぶセンスないから
因为我挑礼物没有品味
永藤と相談して選んでみたんだけど
所以就和永藤一起商量选了
《ブーメランとか欲しいかも》
说不定想要回力镖吧
《えっ？》
诶？
《子供は喜ぶと思う楽しいよ これ》
我觉得这个给小孩玩会很开心哦
《冬場に投げると折れやすいけど》
虽然在冬天玩会容易折断
あっ 永藤には妹へのプレゼントって名目だけどね
啊 我是以要给妹妹买礼物的名义找永藤的
＜永藤…＞
永藤...
＜そうかそういうことだったんだ＞
原来是这样啊
安達？
安达？
ありがとう これ大事にするから
谢谢 我会好好珍惜的
＜正直ブーメランは歓迎していない＞
说实在我不是很喜欢飞镖
＜けれど しまむらがくれた＞
不过是岛村送的
＜という事実だけがプレゼントだ＞
这个事实才是礼物
そう ブーメランを後ろに倒して構えるの
首先要把拿住飞镖往后
で 縦に切るように 前へ投げる
然后竖着拿 向前扔出去
そうそう あっ上に向けて投げないようにね
就是这样 不要向上扔哦
お～！
喔~
最初はこんなものかな
第一次玩只能这样吧
しまむらはちゃんと取れたの？
岛村能接住吗？
まあね でも 最初にしては上手な方だと思うよ
差不多 不过第一次玩挺不错了
チャイナドレスの人が投げると映画の一場面みたいで絵になるねえ
穿着旗袍来扔的话就像电影画面一样 很协调呢
いまいち？
不好玩？
そっか あっ今から戻って何か別のを買おうか？
这样啊 要不现在回去再买别的东西？
いい いい気に入ってるし
不用了 不用了 挺喜欢的
そう でも戻ることは戻ろうか中の方があったかいし
不过还是回去吧 里面比较暖和
＜今しかない と思った＞
我想只有现在
＜人の目がない ここでしか＞しまむらに 踏み入った話はできそうにないぞと＞
没有其他人的地方才能和岛村说些深入的话
＜だから 踏み込む＞
所以 我要踏出这一步
＜準備ができなくとも＞
就算没有准备好
＜転びそうになっても＞
可能会失败也罢
しまむら
岛村
うん？
嗯？
安達？
安达？
私は…
我...
＜しまむらのことが好きで＞
喜欢岛村
＜こう 好きで 好きで＞
喜欢 喜欢
しまむらの えっと
岛村的
友達に なりたくて
我想成为岛村的朋友
もう 友達のつもりだけど？
我觉得我们已经是朋友了啊？
それぐらいの友達じゃなくて
不只是这种程度的朋友
一番の友達になりたい
想成为最要好的朋友
一番？
最要好?
なりたいっていうかなる… から
不只是想着 而是要实现
頑張ろうと思います
我会努力的
そ… そうですか
这样啊
あ… よく分からないけど
啊... 我不是很懂你的意思
向上心があるのはいいことだと思うよ
我觉得有上进心是件好事
う… うん
嗯
＜クリスマスだからと劇的なことは起こらない＞
就算是圣诞节也不会发生戏剧性的事情
＜きっと 今日という日はいい思い出にならない＞
必定 今天也不能成为美好的回忆
＜何しろ頭が真っ白になってばかりで＞
因为脑海里变得一片空白
＜記憶どころじゃなかったからだ＞
根本不记得了
＜景色を雪が覆い隠すように＞
就像景色被雪全覆盖住了
＜ホワイトアルバムがあったことだけを＞
只有白色相簿这事
＜鮮明に刻み込む＞
清晰刻在心中
第6话 白色相簿
あだしまペディア クリスマス
安达岛村百科 圣诞节
下回 「请挑选一个适合我的巧克力」
日野さ～ん 何を怒ってるのかな？
日野同学在生什么气
別に
没什么
クリスマス ウチでチキンカレー食べる？
圣诞节要来我家吃咖喱鸡肉吗？
クリスマスだから
因为是圣诞节才要吃鸡肉？
チキンなのか永藤家の決まりなのです
永藤家的决定
仕方ない 食べに行ってやる
没办法 只能去吃了