本字幕由YG字幕组制作 仅供日语交流之用 请勿用于商业用途
＜しまむらチョコレート しまむら＞
岛村 巧克力 岛村
＜手作りは重いかな料理経験ないし＞
自己做会不会很沉重 也没有做过料理
＜やっぱり チョコは売っているやつで＞
巧克力还是去买吧
＜２月１４日は しまむらとどこかへ遊びに行って＞
2月14号和岛村出去玩
＜そして チョコレート交換＞
然后 交换巧克力
《しまむら…》
岛村
＜何はともあれ好みとか聞かないと＞
不管怎么样先问出爱好来
＜絶対に後悔しないように＞
为了绝对不会让自己后悔
次は恋愛星座占いコーナーです
接下来是恋爱星座占卜环节
シャーマン田岡の～
巫师田岡的~
恋愛星座占いだ～！
恋爱星座占卜~！
今日も 君のあなたの恋愛運を占ってみせよう
今天也让我看看你的恋爱运吧
さてと うん？
接下来 嗯？
樽見？
樽见？
《帰ったら かけるね》
回去会打给你的
この世界で君に会えた日から輝き始めてる
和你相遇那天起这世界就变得闪耀了
ひとつひとつ叶えて行けるかな そばにいて
一个一个的愿望能否实现 我想在你身边
どこにいても見えない 未来なんてもっと退屈な光
哪也看不见 未来也是那么发闷无光
とっておきの場所で一緒に隠れた 陽射し揺れて
在这珍藏的场所一起躲藏感受摇曳的阳光
あと少しの距離を待ち望んでいるの？
还有一点距离难道还要守望着？
いつだってもどかしいよ 離れないで
无论何时都令人不耐烦 请不要离开
この世界に君が居てくれる道は 不思議と好きになる
有你在的道路这世界就会变得不可思议地喜欢
ひとつひとつ叶えて行けるかな 新しい風が吹くたびに
一个一个的愿望能否实现 每当崭新的微风吹过
眠れないくらい零れ落ちてもきっと
就会露出些许无法入眠但也一定
踏み出したんだ 駆け抜けたいよ 真っ直ぐな空ふたりで
想与你迈步向前 一起奔跑 直到天空
天秤座は恋の波乱の予感
天枰座会有掀起恋爱波澜的预感
周囲への監視を忘れるな
请不要忘记监视周围
今日のキーワードはＤ～！
今天的关键字是 D~！
安達？
安达？
えっと 何？
怎么了？
何かほしいの？
你想要什么？
ミルクティー？ パン？
奶茶？ 面包？
あ… 大丈夫
啊...不用了
えっと しまむらって星座は何？
那个 岛村的星座是什么？
星座？
星座
何座になるのかな
我是什么星座啊
４月生まれだけど あっ １０日ね
我是4月生的 啊 10号那天
＜ってことは 牡羊座＞
那也就是 白羊座
＜しまむらが牡羊座だとすると＞
岛村是白羊座的话
＜私の天秤座とは相性が最悪だったはず＞
和我的天枰座相性最不合
＜いや それはない！＞
不 这不可能
＜相性が最悪の相手と仲良くなりたいなんて思うはずがない＞
我不可能会想到跟相性最不合的还想成为最要好的朋友
＜ないけど…＞
不会吧...
安達？ おーい
安达？喂
でも 何で星座なんて聞いたの？
为什么要问星座？
星占いみたいなやつ？
像星座占卜那样？
あっ 次…次の授業の準備 準備しないと
啊 要准备下节课了 要准备了
準備って えっ？
准备？ 诶？
＜でも とりあえずしまむらの誕生日はゲットできた＞
不过姑且知道了岛村的生日了
しまむら！
岛村！
しまむら 待って
岛村 等等
どうした？ 安達
怎么了？ 安达
えっと その…しまむらってどんなチョコが好きかなって
岛村喜欢怎么样的巧克力
えっ チョコ？
巧克力？
そう チョコ
对 巧克力
えっと ミルク系のとか好きかも
喜欢牛奶巧克力之类的吧
食べやすいし
吃起来容易
そうなんだ
这样啊
それだけ？
就这？
うん
嗯
安達
安达
うん？
嗯？
自転車は？
自行车呢？
あっ！忘れてた！
啊！ 忘记了！
イタッ！
好疼
うっ… 天秤座
天枰座
髪形を変えて意中の相手に別の魅力をアピール
试着改变发型对中意的人展现不同的魅力
キーワードはＡ～！
关键字是A~！
あー いたいた
啊 找到啦
一緒にお昼ご飯食べない？
要不要一起去吃午饭？
うん？
嗯？
何それ 全部チョコ？
这是什么 全是巧克力？
あれかな 勉強で頭使いすぎて糖分補給みたいな？
是因为学习过度要补充糖分吧？
そ…そういうのだと思う
应该是吧
これ かわいいじゃん
这个很可爱嘛
ポニーテール
单马尾
いつもの安達もいいけどね
平时的安达也很不错哦
い… い… いつもの！？
平时？
あ… 安達？
安达？
おーい チョコレート～
喂 巧克力~
ミルクチョコレートかあ
牛奶巧克力啊
いつもの安達もいいけど
平时的安达也很不错
言いたいことははっきり伝えておこう
把想说的话爽快告诉对方吧
いつ死ぬか分からない… しね！
不知何时会死掉...去死吧
しねー しねー！
去死 去死！
＜私は しまむらと出会って前向きになった＞
自从与岛村相遇后就变的积极向上了
＜むしろ前のめりに倒れそうだけど＞
不如说是向上得差点摔倒
＜毎日が明るくなったのは事実だ＞
但是每天变得开朗了那是事实
＜だから 改めて感謝の気持ちを伝えよう＞
所以 再向她传达一次感激之情吧
＜しまむらは 私の太陽だ＞
岛村是我的太阳
お… おはよう
早上好
おはよう
早上好
うん？ 何か用事あり？
嗯？ 有什么事吗？
あ… いや
啊... 没什么
その…ちょっと太陽のことで
有点太阳的事
はっ？
哈？
＜そこじゃない 感謝＞
不是这个 是感谢
＜ええと 感謝 感謝は＞
感谢 感谢
あ… ありがとう
谢谢你
えっ？ いや そんなお礼を言われるほどでも
诶？ 也没什么要感谢我的吧
そういうわけで
就是这样
＜明るくなったというよりバカになった気がした＞
与其说变开朗了 不如说变成笨蛋了
天秤座のあなたは はよ手作りチョコを作って渡せばいい
身为天枰座的你 快点做个巧克力送给对方吧
そうしろ キーワードはＣだ！
去做吧 关键字是C哒！
これは チョコレート？
这是巧克力？
どうって…
怎么样...
うーん めんどい
emmm 好麻烦
＜私だってこんなの送られたら困る＞
如果有人送我这种东西 我也会困扰
＜しまむらに喜んでほしい＞
我想让岛村开心
＜私を特別に思ってほしい＞
能特别的看待我
＜望みと願いは山脈のように高く遠く＞
我的期望和愿望就像山脉那个又高又远
＜私の目の前に広がるのはどこまでも荒野だった＞
但我的眼前却是一片无限宽广的荒野
何もしない方が おいしかった
还是什么都不加才好吃
樽見
樽见
もしもし
你好
あっ しまちゃん？
啊 小岛？
うん そう しまちゃん
嗯 是小岛
ごめん
抱歉
着信あったのに かけ直さないで
一直来电 没回你
いいの いいの
没事 没事
小学校以来だしね
自从小学以来没说过话了
あのさ
那个
うん？
嗯？
この間言い忘れたことがあったんだけど
之前有事忘记跟你说了
何？
什么?
久しぶりに会えて 嬉しかった
好久不见 太高兴了
あと… そんだけ
还有... 就这样
そんだけって 嬉しいか
就这样啊 很高兴啊
う～んと 悪くないかも
这样可能也不错
おおっ すげえ髪
好厉害的头发
えっ 驚くのそこ？
诶 惊讶的是那里？
しまむらさん映画を見に行きましょう
岛村 一起去看电影吧
え～
诶？
いが！
去吧！
２人で行ったら？
你们俩去怎么样？
姉ちゃんは勉強とか
姐姐还要去学习...
ついて行ってやりなさい
就跟着一起去吧
ついでにお昼ご飯 食べさせてきて
顺便 带她们在外面吃个午饭
さあ 行きましょう
さあ 行こう
那么 一起出发吧
那么 走吧
引率の先生みてえなのがいるなーって思ってたら しまむーじゃんか
还以为是哪个带队的老师 原来是岛村酱啊
日野 何？ その格好
日野 怎么这副打扮？
家の用事の帰りだ
刚干完家里的事情回来
姉ちゃんの友達？
姐姐的朋友？
まあね
算是吧
日野さんでしたかお久しぶりです
是日野啊 真是好久不见
へっ？ えっとどちら様 まっ いっか
诶？你是哪一位来着 嘛 算了
で 今日は ちんちくりんどもを連れて 家族サービスか
今天带小个子们出来家庭活动吗
映画を見に来ましたー！
来看电影！
あっ 永藤は？
啊 永藤呢
休みまで一緒じゃねえよ
不会休息日也在一起啦
まあ でも帰りにチョコでも買っていくかな
但是回去的时候还要买巧克力啊
永藤にあげるの？
给永藤的？
あげるっていうかその場で一緒に食べて終わり
与其说给她 不如说当场一起把巧克力吃完
毎年 そんな感じ
每年都是这样的感觉
何で永藤にチョコ買うの？
为什么要给她买巧克力？
何でって 永藤が喜ぶから？
为什么 因为永藤喜欢？
チョコ好きだし
因为喜欢巧克力啊
＜そんなもんだよね女の子同士のバレンタインなんて＞
是这么一回事啊 女孩子一起过的情人节
＜安達は気負いすぎというかテンション高すぎというか＞
该说安达气势太猛还是情绪太高涨了
＜もしかしたら私も安達もバレンタインを＞
该不会 我和安达对于情人节
＜大げさに考えすぎているのかもしれない＞
都考虑得太过头了也说不定
運命の王子様との
和命运的王子
触れ合いにドキドキ！
接触时心跳不止！
安達～
安达
ゲームするんだけど一緒に永藤の家に行かない？
来一起去永藤家里打游戏吗？
今から？
现在吗
うん
对
ゲームって私 よく知らないんだ
游戏什么的我不是很懂
そっか 無理にとは言わないけどね
这样啊 那就不强迫你了
いいや やっぱり行く
不 我还是去吧
よっしゃ メンツ揃った～！
好诶 凑齐人数了
いいの？
这样好吗？
う… うん
嗯
また６スタートダッシュ成功だね 安達
还是6 开局冲刺非常成功呢 安达
それじゃ 私の番ね
接下来到我了
あっ…２かあ～
啊...2啊~
おめえはおっぱい潰してればいいの よっと
你那样压着胸部好吗
いいじゃん いいじゃんよっとっと ヘヘ…
不错不错
よーし 行くぞ
好 出发
え～ １！？ もう～
诶？ 1！？真是的
はーい コロッケ揚がったよ
嗨 可乐饼炸好了哦
やったぜ！ おばさん大好き～
太好了 最喜欢阿姨了
今日は にぎやかね
今天 真热闹呢
日野ちゃん今 どこにいるのかな？
日野现在在哪呢
うるへい！
吵死了
北海道って どうすんだよ～
在北海道该怎么办啊
え～ 私 沖縄だよゴール 名古屋だよね
诶 我在冲绳哦 目标是名古屋啊
あー また１だあ～
啊-- 又是1啊
ほら あだちっち
喂喂 安达亲
ゴールまで あと４つだよ
离终点还差4步哦
えっ マジ！？
诶 真的？
４だよ 頑張ってね
四步 加油哦
う… うん
嗯...
４出た
是4啊
あーあ 最初は あだっちかよ
最先到的是安达亲啊
やったね 安達
成功了呢 安达
あっ じゃあ私がビリじゃ～ん！
啊 那 我就是最后一名了
最後までしまむらが最下位だったね
最后岛村是倒数第一呢
性格悪いヤツが強いらしいから
性格坏的家伙是最强的话
しまむらはきっと いいヤツなんだな～
岛村一定是好人呢
しまむらは 性格いいと思う
我觉得岛村性格很好哦
ありがとうよさあっ…
多谢夸奖
続きは またな
下次再来
うん
好
気をつけてね
路上小心
安達も そこそこ楽しめた？
安达也渐渐找到乐趣了？
えっと… うん
嗯
そっか っていうか前にも こんなこと聞いたな
这样啊 说起来之前也问过这样的问题呢
あ… あの送っていこうか？
那个 我送你吧
遠回りになるけど いいの？
那样安达会绕远路 但是可以吗？
うん うん
嗯嗯
しかし 安達
但是 安达
えっ？
嗯？
君は初期と随分 性格が違うなあ
你的性格和刚认识时比差得真多啊
あっ い… 言わないで
啊 别说了
＜あっという間に 時がたって＞
时光飞逝
＜普段とあまりに異なる時の流れの中に翻弄されるばかりだ＞
平静的日常突然发生了翻天覆地的变化
あの しまむら
那个 岛村
んー？
嗯？
えっと ３日後の
那个 三天后
忘れてないよ チョコレートね
没有忘哦 巧克力
うん！
嗯！
ちょっ 安達 前見て！
喂 安达 看着前面
ご… ごめ…
抱歉
＜私の時間はきっと しまむらに盗まれている＞
我的时间 一定正在被岛村偷走
＜でも その時間は今までの色のない時間と異なり＞
但是那段时间 和到现在为止没有色彩的时间相比
＜宝石みたいに 光を帯びていた＞
像宝石一样闪着光芒呢
いっちにー いっちにー
1~2~ 1~2~
やばい ギリギリだなあ
不好了 勉勉强强来得及
いっちにー いっちにー いっちにー
1~2~ 1~2~ 1~2~
いっちに
1~2~
しまむらさんじゃないですか～
这不是岛村吗
何かご用ですか？
有什么事情吗
用はないけど…
没什么事情啦...
というか 寒くないの？
不如说你不冷吗
こんな格好で
这样的打扮
わっ 冷たっ！
好冰
あんた 学校行かないの？
你不去学校的吗？
ハッハッハッ 何をおっしゃいますか
哈哈哈 你说什么呢
私は 大人なのでそんなものないです～
我是成年人 那种东西才不用去。
大人ねえ
成年人啊
あんたその年から不登校なんて
你啊 这个年纪不上学的话
不良道 まっしぐらね
完全要当不良少女哦
ちなみに しまむらさん私は ６８０歳くらいですけど
顺便一提 岛村 我已经680岁左右了
はい はい
好好
じゃっ 私は学校だからじゃあね
那么我要去学校了 再见啦
ばいばーい
拜拜
あー もう
啊 够了
この忍法は なかなか便利ですね
这个忍术真是方便呢
忍法？
忍术？
忍法 ジッと見て振り向かせるの術ニンニン
忍术 盯着一直看就让人回头的术 忍忍
忍法じゃなくて
才不是忍术
私が すっげえいいヤツだから戻ってきただけ
是因为我是个大好人才回来的
そうですね しまむらさんはすっげえいいヤツですね
是这样啊 岛村是个大好人呢
そう 感謝しなさい
对的 好好感谢我哦
感謝～
感谢~
《距離を埋めたいなら自分から動こう》
不想拉开距离的话就自己动起来
《受け身は バツ！》
被动是不行的
はーい
在
あなたは確か安達さんでしたね
你是安达没错吧
そうだけど えっと しまむらは？
是这样没错 那个 岛村呢
えっ 何？
诶 怎么了？
お昼寝をしていますは
正在睡午觉
あっ？
啊？
だから しーですよ しーっ
所以要小声点 嘘
そうだ ちょうどいいです
对了 你来的正好
私は そろそろ晩ご飯の確保に行かなければいけないのです
我就要到不得不为了晚饭而行动的时候了
のでここは お任せしました～ た～
所以这里就交给你了
あれ 安達じゃん
啊咧 安达酱
し… しまむら
岛...岛村
で ヤシロは？
那 小社呢
えっと 晩ご飯を確保しに行くって
那个 去找晚饭了
ハハッ 気ままなヤツだな
真是随性的家伙呢
で 安達は何用？
那 安达有什么事？
えっ 今日休んだから風邪でも引いたのかと思って
诶 今天你休息所以我猜是不是感冒了什么的
メールしたんだけど
虽然发了短信
メール？
短信？
ああ ごめん かばんに入れっぱなしだった
啊抱歉 放包里没拿出来
だから お見舞いだけど
所以说 就来看病了
寝てるとこ 起こしちゃったかも
结果在睡觉 还把你弄醒了
おっ 安達 超いいヤツ
安达 人超级好
はあ…
哈啊...
あっ ごめん つい…
啊 不好意思 没注意就...
＜こういう姿を見ていると安達が私に何を求めているかが分かる＞
一看到这样的姿势 就知道安达想从我这要什么了
＜寄りかかって受け止めてくれるものだ＞
想要依赖我靠着我吧
＜それは以前体育館の壁だった＞
以前她靠着的是体育馆的墙壁
＜でも いつの間にかその対象が 私へと移っていた＞
但是不知道什么时候 依赖的对象转到我身上了
＜どうして そうなった？と思わないこともないが＞
我也想过为什么会变成这样呢
＜今 安達とこうしていることこそが確かな事実なのかな＞
现在 和安达这样的关系 是千真万确的事实啊
今日のキーワードはＡ！
今天的关键词是A
このキーワードの由来は私のご先祖
这个关键词是从我的先祖那得来的
ひみ… 何だ ちょっ…
秘...怎么了
チョコ買い忘れんなよ！
不要忘记买巧克力！
＜あっ そういえばチョコ 今日買わないと＞
啊 说起来 今天不买的话...
＜安達は まだ あそこに帰りたいと思っているかも＞
安达也许还想回到那里去
＜だけど 今あの場所にこだわれば＞
但是现在 执着于那个地方的话
＜私達は凍えて身動きが取れなくなってしまいそうな気がする＞
我们的身体就会被冻得无法动弹吧
＜季節は巡る＞
季节不停更替
＜私達も その流れに乗る＞
我们也顺着季节流转
＜それで いいと思う＞
感觉这样挺好
担々麺 半チャー お待ち！
担担面 炒饭 久等了
ごめんね急にバイト入れちゃって
不好意思 突然让你来打工
あっ いえ
没事
＜でも どうしよう今日 チョコ買おうと思ってたのに＞
但是 怎么办 本来打算今天去买巧克力
もしもし
喂喂
あっ しまちゃん
啊 小岛
ごめん 突然
不好意思 突然来电
ううん
没事
えっと… 今 暇？
那个 现在 有空吗
＜チョコ チョコしまむらへの チョコ＞
巧克力 巧克力 给岛村的巧克力
あっ そうだ！
啊 对了
＜明日 しまむらと出かけるからそこで一緒に選べば＞
因为明天和岛村一起出去 在那一起选的话
ボッとすんなあ
别发呆啊
は… はい！
好...
樽見
おっす
你好
第8话 编织过去的荆棘 古典玫瑰
よっす
好
次回 「以及拥抱圣母的爱 金盏花」
あだしまペディア 占い
安达岛村百科 占卜
見えます あなたの未来が
看见了 你的未来
あー 日野にチューしようとしたのがバレちゃったか
啊~ 我和日野亲亲的事暴露了啊
へっ そうなのか？
诶 是这样嘛？
占いだと 私はどこにチューするのかな？
能占卜出我亲哪里吗？
それは… おでこだろ？
是...额头吧
さ～て どうでしょうねえ
撒~要亲哪呢