チョコレートをもらいに来ました
我来收巧克力了
はい？
嗯？
チョコレートがもらえると聞きました！
听说能收到巧克力
あー バレンタインのことね
啊 在说情人节啊
それです それ
就是那个 那个
誰から聞いたのやら
是从谁那听来的
チョコなんて あったかなあ
巧克力还有没有啊
しょうさんも チョコください
小同学也要给我巧克力
なぬ
什么
うっ… えーっとヤチーもくれるなら いいよ
小社也给我的话就可以
なぜですか？
为什么呢
バレンタインはそういうものだし
因为情人节就是那样的
そうなのですか
是这样啊
多分ね～
大概吧
では～次に会うときには用意しておきましょう
下次见面时我提前准备下好了
やった～！
好耶
＜寝られなかった＞
睡不着
＜毎回なので またね はいはいと慣れてきた感があるのだけれど＞
每回都再见、好的 这样的对话 虽然感觉习惯了
＜進歩がない＞
但没有什么进展啊
今天休息吗 ? 明天可以吗? 一起出去玩吗? 没问题哦
＜大丈夫かな しまむら＞
没问题吧？岛村
＜こたつの中で冬眠して出てこないんじゃないかな＞
不会在被炉里冬眠出不来什么的吧
请多关照！ 哦~! 早上好！
《よっす》
嗨
この世界で君に会えた日から輝き始めてる
和你相遇那天起这世界就变得闪耀了
ひとつひとつ叶えて行けるかな そばにいて
一个一个的愿望能否实现 我想在你身边
どこにいても見えない 未来なんてもっと退屈な光
哪也看不见 未来也是那么发闷无光
とっておきの場所で一緒に隠れた 陽射し揺れて
在这珍藏的场所一起躲藏感受摇曳的阳光
あと少しの距離を待ち望んでいるの？
还有一点距离难道还要守望着？
いつだってもどかしいよ 離れないで
无论何时都令人不耐烦 请不要离开
この世界に君が居てくれる道は 不思議と好きになる
有你在的道路这世界就会变得不可思议地喜欢
ひとつひとつ叶えて行けるかな 新しい風が吹くたびに
一个一个的愿望能否实现 每当崭新的微风吹过
眠れないくらい零れ落ちてもきっと
就会露出些许无法入眠但也一定
踏み出したんだ 駆け抜けたいよ 真っ直ぐな空ふたりで
想与你迈步向前 一起奔跑 直到天空
おはよう
早上好
＜しまむらを一目見ただけで胸が温かくなる＞
只要看岛村一眼 心就暖洋洋了
＜さすが 私の太陽だ＞
不愧是我的太阳
＜太陽＞
太阳
＜何回か使えば 恥ずかしさも消せるのではと思ったけど＞
以为多用几次就不会害羞了
＜無理＞
做不到
＜えっ えっ？ちょっ 早くもチョコ！？＞
诶？这么早换巧克力？
ちゃんと持ってきたから 安心してね
好好地带来了 放心吧
＜うん 分かってはいたけどお預けを食らった気分だ＞
嗯 我是知道的 有种故意先不给我感觉
＜私はまるで しまむらの犬だ＞
我简直就像岛村的小狗
＜でも 犬だったらしまむらにだっこしてもらえたり＞
但是 如果是小狗的话 能被岛村抱住
＜膝の上で丸くなったり＞
也能在岛村的腿上缩成一团
＜きっと してもらえるのかな＞
肯定可以这样的吧
＜しまむらの犬でも不都合ない気がする＞
就算当岛村的小狗也没什么不妥
＜いや いや いや＞
不不不
＜今までは残念だったけどはっきり分かってしまった＞
虽然到现在已经晚了 但是我很清楚明白了
＜最近の私は バカだ＞
最近的我是笨蛋啊
えっと～これから 遊びに行くんだよね
接下来要一起去玩对吧
うん うん
嗯嗯
どこか行きたいとかあるの？
有想去的地方吗
な…名古屋に行く！ とか…
去名...名古屋
えっと 遠いかな？
那个 有点远吗
名古屋…
名古屋
プッ アハハハハ
噗哈哈哈哈哈
なるほど
原来如此
そういうふうにできてるんだねえ
变成这样了啊
何のこと？
在说什么？
いいよ 行こう行こう
可以哦 去吧去吧
私も行こうと思ってたから
因为正好我也想去的
ところで名古屋に何しに行くの？
顺便问一下 去名古屋做什么？
えっと…チョコを買いに
那个 去买巧克力
その まだ買ってなくて
那个 还没有买
あ… 当日に買った方が新鮮かなって
啊...当天买的话新鲜一点什么的
プッ アハハハハ…
噗哈哈哈哈哈
そうか そうか それは いいねえ
这样啊 这样啊 这样挺好呢
＜どうしたんだろう＞
怎么了吗
＜しまむらも案外 浮かれてるのかな？＞
岛村也意外地很开心？
＜でも その笑顔を見る度に 私は…＞
但是 每次看见那样的笑容 我...
ん… あっ チョコ
啊 巧克力
うん うん
嗯 嗯
安達が買うまで内緒先に渡したら 交換じゃないでしょ
安达买到前保密 提前给你的话就不是交换了吧
だね
是啊
＜やっぱり 私しまむらの犬かなあ＞
果然 我是岛村的小狗吧
あっ そういえば 安達
啊 这么说来 安达
今日は チャイナドレスに着替えてこなくていいの？
今天 不换旗袍也可以吗？
チャイナ…そう クリスマスのときみたいにさ
旗袍... 对 像圣诞节那样
《しまむらが見たいなら着替えてきてもいいけど》
岛村想看的话 我可以换上哦
し…しまむらがいいって言うなら
岛村说可以的话
あっ いや あんまり遅くなるのも ねえ
啊 不 那样就太晚了 对吧
それ 走れば 電車間に合う
跑的话 赶得上电车
ちょっ…
等...
急げ～！
快点~！
ふう 休憩
嗯~ 休息
よく知ってたね乗り換えの時間
知道的很清楚呢 换乘时间
まあね
还行吧
４番線より豊橋行きが発車します
开往丰桥方向的四号线列车就要发车了
急げ 安達！
赶快 安达！
閉まる扉にお気をつけください
车门即将关闭 请注意安全
間に合ったね ギリギリだったけど
赶上了呢 虽然很勉强
う～ん
嗯...
あっ席空いてるね １つだけ
啊 有空座位呢 就一个
あっ 安達 座ったら？
啊 安达 坐吗？
えっ？
诶？
いい しまむらに譲る
不 让给岛村
いや～ 安達の方がいいよ
不啊~ 岛村坐比较好
授業中 寝ていたし
因为你上课在睡觉
えっ あの それは…
诶 那个 那个是因为
あ～ 本当に寝てたんだ
啊 真的在睡觉啊
えっ？
诶
じゃ… じゃあ座らせてもらう
那...那么 让我坐吧
あのさ
那个
うん？
嗯？
私 ひょっとして面白い顔してる？
我 莫非 脸很好笑吗？
はい？
嗯？
プッ アハハハハハ
噗哈哈哈哈哈
ちょっ ちょっと しまむら？
喂...岛村？
ご… ごめん
不...不好意思
で 名古屋まで２０分ぐらいかかるよね？
去名古屋要花20分钟吧？
その間 退屈だと思わない？
这段时间 不觉得无聊吗
えっ うん
唉 嗯
じゃあ しりとりでもする？
那 玩词语接龙吗
しりとり… いいね
词语接龙 可以呢
それじゃあ りんご！
那 苹果！
ご… ご… 五目そば
go… go… 什锦荞麦面
何か渋いな
有点独特啊
ば… ば…バスケットボール
ba… ba… 篮球
る… る… ルイベ
ru… ru… Ruibe
ルイ…だから渋いぞ 安達
Rui… 所以说很独特哦 安达
あ… あ…
a… a…
じゃあ アイス
那 冰淇淋
す… す… す…
su… su… su…
５ ４
5 4
す！？
＜好き＞
喜欢
２ １
2 1
す… す…すぎゃえ！
su… su…喜观！
何かな？ それは
那是什么啊？
す… す… す…スガキヤ
su… su… su… Sugakiya
あっ 噛んだのか
啊 咬到了吗
＜ありがとう スガキヤ＞
多谢 Sugakiya
名古屋 名古屋です
名古屋 名古屋到了
車内にお手荷物など お忘れ…
请不要忘记随身行李
おお～ 行列があるな～
噢~ 在排队呢
あそことかで いいんじゃない？
我们去排那里怎么样？
えっ？
诶？
並ぶと しまむら待たせるし
排队的话还要让岛村等
そうだねえ
是这样呢
えっと まだいいな
那个 还有时间呢
次は しりとりじゃなくて何して暇を潰そう？
接下来 不玩词语接龙 来玩点别的吧？
えっ その…ゆ… 指相撲とか
诶 那个 手...手指相扑怎么样
まあ いいけど
嘛 是可以
はい
来
１１勝３敗 私の勝ち～
11胜3败 是我赢了
いや～意外と燃えるもんだね 指相撲
意外地燃起来了呢 手指相扑
うん
嗯
＜今日のしまむらはなぜか笑いっぱなしで＞
今天的岛村 为什么一直在笑
＜こっちは その度に大変だ＞
我这边 这次真不习惯啊
＜その笑顔を見ると＞
一看到那个笑容
＜頬がだらしなく緩むのを抑えないといけないから＞
就必须忍住脸上露出的微笑
えっ？
诶？
じゃあ 種明かしするけどさ
那么 来揭晓谜底吧
はい これバレンタインのチョコ
来 这个 情人节的巧克力
私も昨日ここで買ってきたんだよね
我昨天也是在这里买的哦
よっす
嗨
こんばんは～
晚上好
あっ こんにちは かな？
啊 要说你好吗
どっちでもいいよ
哪一个都可以啦
そっか
这样啊
で 買い物があるんだっけ？
那么 是要买什么东西？
チョコレート
巧克力
へえ
诶...
しまちゃん 彼氏いるの？
岛酱有男朋友了？
いないよ 友達に渡すのを買いに行くだけ
没有哦 只是去给朋友买的
ふ～ん
嗯~
うん
嗯
じゃあ 行こうか
那么 走吧
まもなく ４番線より豊橋行きが発車いたします
开往丰桥方向的四号线列车快要发车了
閉まる扉にお気をつけください
车门即将关闭 请注意安全
ギリギリだったね
勉强赶上了呢
うん ギリギリ
嗯 勉勉强强
席 １つ空いてるね
座位 只有一个了呢
あ… うん
啊... 嗯
座ったら？しまちゃん 座れば？
坐吗？ 岛酱坐吗？
あっ…
啊
じゃあ 私が座ろうか？
那么 我坐了哦
うん
嗯
えっと 高校生… だよね？
那个 你是高中生 对吧？
えっ？ プッ…
诶？
ほら 制服 カバン
瞧 制服 书包
だよねでも
确实啊
しまちゃんも高校生かあ
岛酱也上高中了吗
そりゃ そうでしょ 学校ちゃんと行ってる？
那是没错哦 有好好去学校吗？
そこそこね しまちゃんは何か中途半端な頭だね
还算可以吧 岛酱 头发颜色有点掉了呢
まあね どうしようかと思ってるんだ
是啊 还在想该怎么办呢
そういえばさ しまちゃん
顺便问一下 岛酱
うん？
嗯？
小さいとき 私のこと何て呼んでた？
小时候 你是怎么叫我得来着？
えっ？
诶？
《待って～ しまちゃーん》
等等我 岛酱
《しまちゃーん》
岛酱
さあ 忘れちゃった
嗯 忘记了
そっか
这样啊
しまちゃん昔と結構変わったな
岛酱 和以前比起来 变了很多呢
そうだねえ
是这样呢
＜変わったどころか昔の自分なんて＞
岂止是变了 以前的自己
＜別人にしか思えない＞
只会觉得是另一个人
＜底抜けに明るくて人懐っこくて＞
无比明朗 与人亲近
＜バカで自由で＞
又笨蛋又自由
＜樽見は そんな私を期待していたのだろうか＞
樽见 是期待那样的我吗
ねえ ここで殺人事件あったの覚えてる？
那个 你记得这发生过杀人案吗？
えっ？ そうなの？
诶? 这样吗？
うん あったわけ
嗯 有这回事
都会は怖いねえ
大城市真可怕呢
まったくだ
确实如此
＜だから こうして樽見といるのは 正直ぎこちない＞
所以 这样和樽见在一起 说实话很不自然
＜少し違うけど安達になった気分だ＞
稍微不太一样 但是我好像变成安达了一样
＜そう 現実は思い出ほどしなやかに変化しないものだ＞
对的 现实不像回忆那样变化灵活
私も昨日ここで買ってきたんだよね
我昨天也是在这里买的哦
あっ そうなん…
啊 这样啊
えっ え～！？
诶 诶~！？
じゃあ 交換ということで
那么 来交换吧
はい おめでとう
给 恭喜
おめでとう？
恭喜？
じゃ… じゃあおめでとう
那...那么 恭喜
家に飾らないで早めに食べてね
不要在家摆着做装饰 要早点吃掉哦
あっ じゃあ 今食べよう！
啊 那 现在就来吃吧
えっ？
诶？
今 ここで？
现在 在这里？
うん 今
嗯 现在
早いな ホント
真早啊
うん おいしい！
嗯 好吃！
本当に そう思ってる？
真的 觉得好吃吗
えっ あっ うん
诶 啊 嗯
ふ～ん
嗯~
えっ？
诶？
よし 思っていそう
好 看起来是真觉得好吃
＜また疑われる方法ってあるかな＞
还有 被岛村怀疑的方法吗
し… しまむらも１個食べてみる？
岛 岛村也吃一个试试看？
じゃあ １つもらおうかな
那 给我一个吧
はい あ… あーん
给 啊...啊~
诶 啊...
あっ じゃあ…
啊 那...
啊~
うん おいしいわ
嗯 好吃啊
でしょ
是吧
あっ…
啊
そろそろかな
差不多到时间了
何が？
在说什么？
哼哼
とりあえず 行ってみよう
总之 来看看吧
よし あそこだな
好 在那啊
６時になったら始まるはず
到6点应该就会开始了
何が？
什么？
あっ！
啊！
始まったよ 行こう！ 安達
开始了哦 走吧！ 安达
えっ えっ？
诶 诶？
えっと これは？
那个 这是？
あっ！
啊！
しまちゃん？
岛酱？
あっ ごめん じゃあ 帰る？
啊 不好意思 那么 回去？
うん
嗯
＜本当は もっと色々楽しみにしていたんじゃないかと思う＞
本来 我还怀着各种各样的期待
＜色々 何かが起きるはずだったんじゃないかと思う＞
会发生各种各样的事情也说不定
＜だけど 現実にあるのはおっくうにすら感じる重い空気ばかりで＞
但现实中却尽是让人提不起劲的沉重空气
＜悪いのは 多分私なんだろう＞
错的 多半是我吧
明天可以吗 一起出来玩吗
どうしたの？
怎么了？
うん？ いや… うん
嗯？ 不... 没什么
没问题哦
それじゃあ ここで
那么 就这样吧
今日はつきあわせちゃって ごめんね
今天 让你陪我真不好意思
あ… うん
啊... 没有
じゃあ じゃあね
那么 再见
＜煮えきらないものがある＞
有暧昧不清的
＜はっきりしないものがある＞
不痛快不干脆的感觉
＜そういうとき どうすればいいか＞
这种时候 该怎么做才好
《小さいとき私のこと 何て呼んでた？》
小时候 你是怎么叫我得来着？
う～ん むむむむむ
嗯~
たるちゃーん
樽酱~
たるちゃーんって言ってんだろうがよ～！
樽酱~ 我这么喊了哦~！
またな～
再见啦~
＜私は 今を捨てられない＞
我无法抛弃当下
＜簡単に人は自分を変えられない＞
人不会轻易改变自己
またな～！しまちゃ～ん
再见啦~ 岛酱~
＜私の過去はいばらでつながっているから＞
我的过去被荆棘缠住
＜触れると あの頃の未熟な自分に傷つけられてしまう＞
因此一被被触碰 就会被那时未成熟的自己伤害
＜それでも＞
即使如此
＜いばらに手を伸ばしてみたくなるときだってある＞
有时会想把手伸向荆棘
今后也要好好相处！岛村抱月
＜トゲが刺さり血を流すことになっても＞
就算被刺扎了 流血了
島村って しまむら？
这个岛村 是岛村吗？
フフッ 夜やってる番組に占いコーナーがあってね
哼哼 晚上电视里有占卜角的节目呢
それのキャンペーンで送ってみた
我试着参与了节目里的活动
《今日のキーワードはＤ～！》
今天的关键字是D~！
どうせ自分で見ることないと思って
反正想着自己也没看过
無難な内容に あー…
就写了点无可非议的内容 啊-...
もう終わりか せわしないな
就结束了啊 真忙呢
あの…
那个...
うん？
嗯？
な… 仲よくってどんな感じの？
好好相处 是什么样的感觉
えっ？ どんな感じも何も仲いいっていうのは
诶？什么样的感觉什么的 就是关系很好
え～ 具体例か…
诶~ 具体例子啊
方向性っていうかあの… 友情とか
方向上 那个... 友情吗
わーい！
哇咦！
こんな感じ？
这样的感觉？
あ… うん そんな感じ
嗯 这样的感觉
ハハ… わーい
哇咦！
でも 安達と見てちょうどいい内容だったかも
但是 看着安达 我想这也许是正合适的内容
えっ？
诶？
キャンペーンに応募するときにね
活动报名参加的时候呢
パッと 安達の顔が浮かんだから
啪的 安达的脸就浮现出来了
それっぽいメッセージにしてみた
就试着发了那样的感觉的话
うん？どう… した？
嗯？ 怎...么啦？
安達？
安达？
い… いきなり何を？
突...突然干什么呢
ご… ごめんいや ビックリした
抱歉 呀 吓我一跳
え～っと うん
那个 嗯
無言でいきなり抱きつくの禁止ね！
禁止不说话就猛地抱上来！
は… はい
好...
えっ いいの？
诶 可以吗？
えっ？
诶？
えっと 許可を取ればあの こう… とか
那个 取得许可的话 那个 这样之类的
えっ 抱きつきたいの？
诶 想抱吗？
うん
嗯
あー 何で？
啊- 为什么？
あっ…
啊...
えっと その…
那个 这...
あったかい し…
很温暖 因为...
あ… あったまろう！
来...一起温暖吧
う～ん
嗯~
まっ いっか
嘛 可以吧
よし 来い！ や～っ
好的 来吧 呀~
イテ～
好疼...
ま… まあ仲よくはあるかなあ これでも
嘛... 我们的关系有没有变好啊 都这样了
安達は やせっぽちだからあたたかくならないね
安达太瘦了不怎么能暖和呢
＜周りからはおかしく思われているだろうか＞
周围的人会觉得很奇怪吧
＜笑われているだろうか＞
会笑话我吧
＜私はしまむらしか見えていない＞
而我只看得到岛村
＜それが許される場所は最高だった＞
这个能被允许的地方 最棒了
＜私の求めていたものだった＞
是我一直追求的东西
第9话 以及拥抱圣母的爱 金盏花
次回「樱与春 春与月」
あだしまペディア バレンタイン
安达岛村百科 情人节
お肉の永藤でもバレンタインフェアを始めました
肉店的永藤也开始情人节展销会了
チョコ入りコロッケでも売るのか？
加了巧克力的可乐饼也卖吗
そんなベタなこと しないよ
不要做那样黏糊糊的事情
気になる彼のハートをつかもう ハツの大特売～
抓住他的心 猪心的大特卖
女子に いきなりホルモン渡されて どう思うよ
突然被女生给予内脏 会怎么想啊
今夜は 焼き肉だ！
今晚吃烤肉！