しまむら
岛村
＜また私は この場所に戻ってきてしまっている＞
我又一次回到了这里
＜何で２年生になってしまったんだろう＞
为什么成为二年级了呢
＜下ではしまむらと新しい同級生達が体育の授業をしている＞
岛村和新的同级生们 正在下面上体育课
＜しまむらは 私がここにいると気づいているだろうか＞
岛村 猜到我在这里了吗
＜気づけば しまむらの周りには人が集まって＞
回过神来 人们已经在岛村的周围聚集
＜しまむらは うまくいっていて私は いっていない＞
岛村过得很好 而我并不好
＜簡単に言えばそれだけのことだ＞
简单来说 就是这样
＜しまむらが笑っていた＞
岛村笑了
＜大して知りもしない相手に＞
对不怎么熟的人
＜それが 私に向けられるものと差を見つけられなくて＞
和对我的笑看不出有什么区别
＜いらだち 胸が詰まり泣きそうになる＞
焦躁 心塞欲哭
私としまむらの間に
我和岛村之间
劇的な何かとか 特別とか そんなものは 一片も生まれていなかったのだろうか
一点也没产生戏剧性的特别的东西吗
＜しまむら…＞
岛村...
この世界で君に会えた日から輝き始めてる
和你相遇那天起这世界就变得闪耀了
ひとつひとつ叶えて行けるかな そばにいて
一个一个的愿望能否实现 我想在你身边
どこにいても見えない 未来なんてもっと退屈な光
哪也看不见 未来也是那么发闷无光
とっておきの場所で一緒に隠れた 陽射し揺れて
在这珍藏的场所一起躲藏感受摇曳的阳光
あと少しの距離を待ち望んでいるの？
还有一点距离难道还要守望着？
いつだってもどかしいよ 離れないで
无论何时都令人不耐烦 请不要离开
この世界に君が居てくれる道は 不思議と好きになる
有你在的道路这世界就会变得不可思议地喜欢
ひとつひとつ叶えて行けるかな 新しい風が吹くたびに
一个一个的愿望能否实现 每当崭新的微风吹过
眠れないくらい零れ落ちてもきっと
就会露出些许无法入眠但也一定
踏み出したんだ 駆け抜けたいよ 真っ直ぐな空ふたりで
想与你迈步向前 一起奔跑 直到天空
＜上級生だろうか＞
是高年级学生吗
＜私から少し離れた場所に座ると＞
坐在离我稍远的地方
＜持っていた文庫本を開き静かに読み始めた＞
打开带着的文库本 静静地读了起来
＜落ち着いた雰囲気が一気に空気を変えて＞
沉静的气氛一下子改变了空气
＜ここも私の場所じゃなくなる＞
这里也不再是我的地方
・あー ちょっと 君 君
啊 等下 同学 同学
悪かったね場所を譲ってもらって
对不起啊 把地方让给我
別に
没事
＜分かっていた しまむらがあの場所に来ることなんてないと＞
我明白的 岛村不会去那里的
＜私と しまむらは似ていない＞
我并不像岛村
＜体育館で出会ったのだって私は孤独であるゆえに＞
能在体育馆相遇 也是因为我很孤独
＜しまむらは退屈だから授業を抜け出した＞
而岛村是因为无聊才逃了课
＜ただ それだけだ＞
只是...这样而已
＜気がついたらこの場所に来ていた＞
回过神来 已经到了这里
＜思い出すのはしまむらと一緒にいた尊い時間＞
回想起和岛村在一起的珍贵时光
＜つまらない つまらない＞
没意思 没意思
＜しまむらがいないと何て つまらないんだ＞
岛村不在时 多么没意思啊
＜しまむらああいうの好きかも＞
岛村大概喜欢这种吧
＜私は バカだ＞
我真是笨蛋啊
＜こんなときでもしまむらの喜びそうなものを探している＞
即使在这种时候 也在想岛村会喜欢的东西
ご… ごめんごめん
抱...抱歉 抱歉
あの ちょっと
那个 等下
これ 落としてない？
这个 是你掉的吗？
これ うん うん！
这个 嗯 嗯！
ありがとうホントにありがとう！
感谢 真的非常感谢
＜よっぽど 大事なものなのかな＞
相当重要的东西吗
＜でも…ああいうの興味なかったけどしまむらとお揃いなら＞
不过...虽然对那种东西没什么兴趣但和岛村凑一对的话
＜また…＞
又来了...
＜どうして私 何で泣いてるんだろう＞
为什么我为什么眼泪流出来了
＜鏡だった＞
是镜子啊
＜ここはダメだ＞
不能呆在这里了
＜今の私はあのショーケースの犬と同じ＞
现在的我 和那个展览柜的小狗一样
＜それどころか自分からケースに入ってしまって＞
岂止如此 我甚至是自愿进入柜子
＜こびを売ることすらなく＞
不是为了献媚
＜座り込んでいるだけなのが私だ＞
只是静静地坐在那里
・いらっしゃいませ
欢迎光临
さあ どうぞ
请坐
・いいのかしら
这样没关系吗
悩みを抱えたまま家に帰っても
这样抱着烦恼回家
ステキな明日は見えてこないわよ
是看不到美好的明天哦
いらっしゃーい
欢迎光临
えっと 易者さんですか？
那个 是算卦先生吗
そうですねエキシャーマンといったところですか
是的 可以说是占卜师
何でも占いますよ 例えば
什么都可以算哦 比如说
その涙の流れる行き先も
那份眼泪流向的地方
ずばり 恋わずらいですね
说穿了 是相思病 对吧
１０００円
1000元
じゃあ １０００…
那 1000
どうも
多谢
さて 一つだけ伺います
那么 我问一个问题
そのお相手はあなたより髪が長いですか？
对方的头发是比你的长吗
そのお相手？
对方？
・愛しいお相手です
就是你心爱的对方
＜しまむらの髪＞
岛村的头发
＜サラサラして キレイで＞
顺滑又美丽
＜やわらかくて＞
还很柔软
・なるほど
原来如此
そこで考えるならお相手のことは大体 分かりました
在那里思考这么久的话 对方的情况我大概明白了
ずばり！あなたに足りないものは
说穿了 你所欠缺的是
思い切りです！
决心！
周りの目を気にして逃げてきたあなたに欠けているものなど 一目瞭然
因为在意周围目光而逃出来的你 所欠缺的东西 一目了然
その思い切りを得るために簡単な方法を
为了得到决心 我把简单的方法
伝授します
传授给你
あちらに向かって 叫びなさい今 この場所で
请向那边喊出来吧 就现在 在这个地方
はあ！？
哈！？
やらないなら１０００円を損するだけです
不做的话 只会损失1000元
まっ それがあなたの望みなら結構
嘛 如果这是你的期望的话也没关系
でも 今ここでっていうのは…
但是 “就现在 在这个地方” 这么说的话
後悔したくないならやっておきなさい
不想后悔的话就行动起来吧
さあ 叫びなさい！思っていることを力の限り！
来 喊出来吧 用尽全力喊出你心中所想！
腕を振り上げて宣言しなさい
举起手来宣布吧
心を握りしめて固くするには それしかない
只有这么做才能更加坚定
や… やるぞ…
要...要上咯...
声が小さいですしセリフもイマイチ
声音太小了 台词也不行
腕も振り上げていませんよ
也没有举起手来哦
そんな度胸があるなら悩んでいないという顔ですね
有那胆量的话就不会烦恼了的表情啊
逆に言えば 度胸があれば
反过来说 只要有胆量的话
全部解決してしまう類いの問題なのです
是全都能解决的问题
さあ もう一度
那么 再来一次
が… 頑張るぞ～
加...加油啊
頑張ってませんよ もう一度
没加油哦 再来一次
ええっ えっと…
诶 啊这...
後悔したくないでしょうならば 逃げてはいけません
你不想后悔吧 那么 就不要逃避
逃げる
逃避
＜小さく思うことがある初めから 全部たたき折るように否定して逃げ出したけど＞
我有想到... 虽然从一开始 我就像断绝一切那样否定自己然后逃跑
＜あのとき 立ち止まり＞
但如果在那时 我停下脚步
＜しまむらとちゃんと話をしていれば＞
好好地和岛村谈谈的话
＜こんな結果にならなかったのではと悔やむ自分がいた＞
就不会导致这样悔过自责的结果
逃げない
不要逃避
逃げないぞー！
不要逃避啊！
おおっ すばらしいもう一度
喔~ 非常棒 再来一遍
にーげーなーいーぞーー！
不 要 逃 避 啊！
まさか 本当にやるとは
没想到你真的喊了
えっ？
诶？
人に必要なのは未来を知ることじゃない
人所需要的不是预知未来
未来を強く望むことよ
而是对未来强烈的期望
あの おかげで…
那个 多亏了你...
それでは これでどうか未来を お大事に～
那么就此告辞吧 未来请一定多保重
また お前か～！
又是你啊！
・撤収～
收摊~
＜週が明けて今日こそ しまむらに＞
新的一周 今天要向岛村...
＜決意して学校に来たもののまた この場所に…＞
我虽怀着决心来到了学校 结果又来到了这里
＜この本＞
这本书
《悪かったね場所を譲ってもらって》
对不起啊 把地方让给我
＜「なぜ俺が走り続けるのかといえば」＞
「为什么我会一直奔跑」
＜「怖いからに決まっていた」＞
「因为在害怕着」
＜「尻込みしている間に自分にとっての明日が」＞
「在退缩不前的时候 每天害怕着自己的明天」
＜「世界の昨日になっていたらと日々 恐れている」＞
「变成世界的昨天」
＜「自分の知らない場所で起きた」＞
「在自己不知道的场所」
＜「大きな変化に取り残されるくらいなら」＞
「发生了巨大的变化 只剩我一个人话」
＜「先頭を走って 自分から何かを変えていく道を選ぶ」＞
「我会跑到最前面 改变的自己道路」
取り残される
被抛下了
＜私は２年生じゃない＞
我不是二年级学生
＜しまむらだけが高校２年生になっている＞
只有岛村成为了二年级学生
＜今しまむらは 教室にいるお昼ご飯を食べている＞
现在岛村正在教室里吃着午饭
＜ここには やってこない＞
不会来这里的
＜来るはずがないそうだ やらなきゃ＞
不应该会来的 是的 我必须前进
逃げないぞ～！
不要逃避啊！
そう 山田部活って面倒だよね
对 山田 社团活动很麻烦吧
＜私の求める場所に 隙間はない＞
我所追求的地方没有空隙留给我
＜でも…＞
但是...
＜ないなら作るまでのことだ＞
没有的话我就来自己创造
賛成！どうかな し…
赞成！怎么样 岛...
しまむら
岛村
＜それが 私の２年生の始まりだった＞
这就是我 二年级生活的开始
＜どれくらいぶりに安達の声を聞いただろう＞
多久没听到安达的声音了呢
＜２年の教室で聞くのは＞
在二年级的教室里的话
＜これが初めてなんじゃないかと思う＞
这应该是第一次听到吧
隣 座っていい？
能坐你旁边吗？
えっと イス…
椅子...
うん？
嗯？
ここでいい
我坐这就好
そう
这样
あっ しまむらパン買ってきた
啊 岛村 买了些面包
うん？えっ こんなに？
嗯？欸 这么多？
量 多くない？
不会太多了吗？
しまむらが欲しいのあったらあげる
岛村想要的话就给你
えっ あっ いや…
诶 啊 不...
じゃあ １つ
那 来一个
ジャムパンがいいかな～
果酱面包应该不错吧
もう一個いる？
再来一个吗？
ううん そんな食べられないし
不啦 我吃不了那么多
＜安達はまあ少してれくさいけど＞
安达 嘛 虽然稍微有害羞
＜私だけで十分だと判断したのだろう＞
我判断只要有我在就足够了的了吧
＜私は どうなのだろう＞
那我呢
＜１人でも必要なのかと悩むときもあり＞
也会烦恼拥有一个人也是必要的吗
＜答えは いまだ出ない＞
答案 现在还没找到
＜分かっていることは席替えを待たずして＞
我知道的是 没等到换座位
＜サンチョ達との薄い関係は途切れるだろうということだった＞
我和桑乔他们之间淡薄的关系就会中断了吧
しまむら
岛村
うん？
嗯？
えっと 一緒に帰ろう
那个 一起回家吧
えっ…
诶...
いいよ
可以哦
今の意地悪？
在搞坏心思？
そんなこともない
没有那回事
そのストラップ
那个吊坠
それ はやってるの？
那个很流行吗
安定して人気はあると思うよ
普通的有人气吧
どこで買ったの？
在哪买的？
欲しいの？
想要吗？
うん 私もつけようかなって
嗯 我也挂一个什么的
お揃い だねえ…
凑一对 什么的...
＜安達が買ったら樽見と私とでお揃いになるわけか＞
安达买的话 就和我和樽见都凑一起了
ならないな 多分
不行吧 大概
えっ？
诶？
あっに… 握っていい？
啊 可以握手吗？
はい どうぞ
请
＜何で みんな私と手をつなぎたがるんだろう＞
为什么 大家都想牵我的手呢
＜私がどこかへ行ってしまうとでも思われているのかな＞
是总觉得我要去到什么地方吗
＜そういえば樽見は左手を取ったけど＞
说起来 樽见牵的是左手
＜安達は右手か＞
安达则是右手啊
じゃっ 安達 ここで
那 安达 就到这里了
自転車 でしょ？
自行车 对吧？
うん
嗯
明日も会えるじゃん
明天也能见面吧
うん
嗯
学校 来るでしょ？
会来上学吧？
うん
嗯
しまむらに 会いたいから
因为想见岛村
えっ？
诶？
いや 何でも…
不 没事...
あの 安達さん
那个 安达同学
手を離してくれないと帰れないのだけど
不松手的话是回不了家的
か… 帰さないぞ…
不...不回去哦...
はっ？
啊？
帰さないぞ～ぞー ぞー ぞ～
不回去哦... 哦—— 哦—— 哦——
＜うーん 何だかしょぼくれた犬みたいだ＞
嗯... 总觉得好像无精打采的小狗
えっ？
欸？
ちょっ ちょっと来て
过...过来一下
はっ？
哈？
ちょっ ちょっと 安達？
等 等下 安达？
ど… どうしたの？
怎...怎么回事？
わ… 私は
我... 我
し… しまむらがいいと思う
觉得岛村真好
うーんと 何で急にえ～ ハグ？
嗯... 为什么突然 诶... 抱上来？
ずっと 何にもなかったから
因为一直什么都没有
何にも？
什么都？
だって しまむら他の子といたから
因为 岛村总和其它同学在一起
あー ヤキモチってやつ？
啊—— 这是嫉妒了对吧？
困った子だな
真让人头疼的孩子啊
＜安達は 私にお姉さんどころか＞
安达 不止把我当姐姐
＜母親役まで求めているのだろうか＞
还想要把我当母亲那样吗
＜こんなところをサンチョ達に見られたら＞
这事要是让桑乔他们看到了
＜すごい誤解を招きそうだけど＞
只会招致很深的误解吧
じゃあ おウチに帰らないといけないからね 桜ちゃん
那么 必须要回家了哦 小樱~
何で 子供扱い
为什么 要把我当小孩
えっとあとで 電話していい？
那个 之后能打电话吗？
電話？ そりゃいいけど
电话？ 那倒是可以
７時くらいに
七点左右
電話 するから
会打电话来
えっ？
诶？
７時ってご飯食べてる時間なんだけど
7点 是吃饭的时间啊
おーい
喂——
あーっしまむらさんでは ありませんか～
啊 这不是岛村吗
しまむらさーん
岛村~
姉ちゃーん
姐姐~
えちごショート食べますか？
吃草莓蛋糕吗
いや いいけど
不 不用了
あんた達 お金どうしたの？
你们哪来的钱
えっと このケーキ多分 ヤチーがポケットから出したんだ
那个 这个蛋糕 大概是 小社从口袋里拿出来的
はあ？
哈？
私ヤシえもんになることにしました
我 变成小社A梦了
ヤシえもん？
小社A梦？
しまむらさんも欲しいものがあったら
岛村要是有想要的东西的话
はいはい 帰るよ～
好好 回去咯~
ただいま～ ねえ
我回来了~ 呐
少し早めに ご飯にしておなかすいた～
早点吃饭吧 肚子饿了~
あー 今作ってんだよ
啊—— 现在正在做呢
う～んあっ タマゴボーロ食べますか？
啊 小馒头吃吗？
って あんたこれ どこから…
你从哪弄来的
フッフッ ヤシえもんです
我是小社A梦
じゃあ あんただけ先食べる？
那 你一个人先吃吧？
うんあっ 今日のご飯 何？
嗯 啊 今天晚饭是什么？
買ってきた焼き鳥
买来的烤鸡肉串
えっ？
诶？
何 ザクザク切ってんの？
那嘎吱嘎吱地切什么啊
楽しみですね～！
好开心呢~
えっ？
诶？
＜間に合った＞
赶上了
＜安達のことだから７時きっかりに かけてきそうだし＞
因为安达的话 应该会七点准时打过来
＜今頃 正座でもして電話の前で待っているのだろうか＞
她现在说不定正以正坐的姿势在电话前等着吧
そらきた はーい
瞧 打来了 喂
・しまむら？
岛村？
はい そうですよ
对 是我哦
こんばんは 足 しびれてない？
晚上好 你的腿麻了吗
・えっ えっ？
诶 诶？
・な… 何で分かるの？
你为什么会知道？
適当に言ってみただけはい それで？
就随便说说而已 那么然后呢？
・それで？
然后呢？
・何か話でもあるのかなと
有什么话要说吗
いや 別に…
不 并没有...
ただ しまむらと最近電話していないから
只是 因为最近都没和岛村打电话
・安達は友達欲しいと思わないの？
安达不想交新朋友吗？
えっ うん
诶 嗯
別に興味はない
没什么兴趣
し…
岛...
・し？
岛？
しまむらがいるし
因为有岛村在...
＜安達ってこういう言い方したかな＞
安达为什么会这么说呢
・しまむらは他の人と電話ってする？
岛村有和其他人打电话吗
そりゃあ たまにはするよ
那有时是会的啊
・するんだ
果然会啊
それ残念なこと？
这是很遗憾吗？
・だって 電話するの私だけとか
因为 我以为只和我打电话...
そういうの私は しまむらだけで
打电话...我只和岛村一个人
・何でもない…
没事...
・電話 そろそろ終わろうか
电话 差不多该挂了吧
えっ！
诶！
・だって しゃべらないままだとお金もったいないし
因为 不说话的话很浪费钱
ぜ… 全然！ だって
完...完全没有 因为
えっと しまむらの
那个 岛村的
・私の？
我的？
電話している間はしまむらの時間を独り占めできる し…
打电话的时间里 可以独占岛村的时间
安達ってさ独占欲みたいなの強い方だよね
安达啊 独占欲很强啊
えっ？ あっふ… 普通 普通
诶？ 啊 一...一般 一般
・いやいやそれはどうかな～
不不 这可不好说哦
普通だってば
我都说一般了...
・普通 だと思う
应该一般吧
まあ 何
嘛 不过
どんな形でも誰かに大事に思われるのは悪い気はしないよ
不管以什么形式 我能被谁这么重视 感觉并不差哦
えっと 安達？
那个 安达？
・大丈夫？
没事吧？
だって だって…
因为 因为...
しまむらが しまむらが…
岛村... 岛村...
＜安達と一緒にいると私の可能性は固定される＞
和安达在一起的话 我的可能性就被固定了
＜ともに歩く相手を限定すれば選択は＞
限定了一起走下去的对象的话很多选项
＜淘汰されていく＞
就被淘汰了
＜私は私にとっての最良を選ぶべきだ＞
我要选出对我而已最有益的选项
＜安達は 他人のいらない道を決意したみたいだけど＞
安达 已经决定选不需要其他人的道路了...
第11话 月与决心 决心与友人
＜私は…＞
那我...
次回 「友人与爱 爱与樱」
あだしまペディア 最終回
安达岛村百科 最终话
とんでもないことに気づいてしまった
我察觉到了一件不得了的事情
何だよ
啥事啊
来週の放送を流さなければ最終回はやってこない
下集不播出的话 最终话就不回来
つまりこのアニメは永遠に完結しないのでは！？
也就是说 这部动画永远不会完结
それ 普通に打ち切りと思われるだけじゃね？
这样 一般会被当做腰斩了吧