本字幕由YG字幕组制作 仅供日语交流之用 请勿用于商业用途
はい 右に！
右边
もふもふもふ も～ふもふ～
mofumofumo~fu~
次は左～
接下来 左边~
ふもふもふも ふもふも～
fumofumo fumo~
次は右ー 行くよ～ はい！
接下来 右边 开始了哦~
もふもふ～ もふもふ～も～ふもふ～
mofumofumo~fu~
次は左～！
接下来左边~
マフラーはあったかいのですが首がチクチクしますな
虽然围巾是挺暖的 但脖子好疼
今度からもふもふ運動のときマフラーは外しましょう
下次在做mofumofu运动时就不要围巾了吧
ねえ ヤチーの髪から出てる これって何？
呐 从小社头发掉出来的是什么？
えーっと 私にも分かりませんねえ
我也不是很懂呢
ふ～ん では私が謎を解き明かしてあげよう！
那就由我来解开谜题吧
しょうさんに できますかな？
小同学 你可以解开吗？
言ったなー 理科のテストで１００点取ったことあるんだぞ
真是的 我可拿到过理科考试100分的喔
ほほう ではこれを差し上げましょう
喔喔 那这个就给你吧
さあ しょうさん手を貸してください
小同学把手给我
えっ？
诶？
ささっ
快快
うん
嗯
こうやって
这样
ここを こうして
这里这样
何とそれは謎が解けないと外れません
如果你不把谜题解开就解不开这个
マジか！
真的吗！
ま… まあすぐに解けてこいつもバイバイしちゃうわけで
嘛 反正很快解开就可以说再见了
覚悟しておけよ ヤチー！
觉悟吧 小社
ところでヤチーって誰です？
话说小社是谁？
年越し勉強なんて
在跨年学习什么的
私も大真面目ちゃんになった
我也真的成为好学生了~
安達
安达？
えっと 起きてますよっと
还醒着呢
うん？
嗯？
はやっ！
好快
この世界で君に会えた日から輝き始めてる
和你相遇那天起这世界就变得闪耀了
ひとつひとつ叶えて行けるかな そばにいて
一个一个的愿望能否实现 我想在你身边
どこにいても見えない 未来なんてもっと退屈な光
哪也看不见 未来也是那么发闷无光
とっておきの場所で一緒に隠れた 陽射し揺れて
在这珍藏的场所一起躲藏感受摇曳的阳光
あと少しの距離を待ち望んでいるの？
还有一点距离难道还要守望着？
いつだってもどかしいよ 離れないで
无论何时都令人不耐烦 请不要离开
この世界に君が居てくれる道は 不思議と好きになる
有你在的道路这世界就会变得不可思议地喜欢
ひとつひとつ叶えて行けるかな 新しい風が吹くたびに
一个一个的愿望能否实现 每当崭新的微风吹过
眠れないくらい零れ落ちてもきっと
就会露出些许无法入眠但也一定
踏み出したんだ 駆け抜けたいよ 真っ直ぐな空ふたりで
想与你迈步向前 一起奔跑 直到天空
もしもし～電話していいよ
喂喂~打电话也行哦
しまむらから電話なんて珍しい
岛村给我打电话真难得啊
そっちこそで 何か急用とか？
你才是 有急事嘛？
そういうのじゃなくて
不是这样
えっと～ちょっと電話したかっただけ
只是想打电话而已
テレビとか見てたの？
有看电视吗？
えっと…そうかもしれない
可能吧
えっ 何で ひと事？
诶 为什么不确定？
そういえば知ってる？
话说知道吗?
あとちょっとで 今年が終わるよ
还有几分钟今年就结束了
うん
嗯
しまむらは お正月 何かする？
岛村会在新年做什么？
う～ん おじいさん達の家に挨拶は行くけど
嗯~ 会去祖父他们家吧
それくらい
就这样吧
・お年玉って もらう？
能拿到压岁钱吗？
ああ そんなものもあった ねえ…
以前也拿到过呢~
しまむら？ しまむら？
岛村？ 岛村？
あ… ああ ごめん
啊 抱歉
思い出してたの安達の太もも
突然想起了安达的大腿
はっ！？ ふ… 太もも？
啊!? 大腿？
あれは いいよねえ～
那个真的很不错呢
あ… あっそ あっ そう？
是 是？
そそ… そうなんだあ
是这样啊
うん？ どうしたの？
嗯？ 怎么了？
どうしたのって
说我怎么了
それは… しまむらって
岛村才是...
えっ 私って？
我的锅？
今のセクハラ？
刚才的性骚扰？
はあ セクハラちゃうよ
不是性骚扰啦
普通 普通
何で 太もも？
为什么是大腿？
安達の膝枕はよかったなーと思ったから
我想是安达的膝枕就好了
あっ 今 寝転んでるからさ
现在我躺着
そうなんだ
这样啊
そうなんですよ
就是这样
かたくするか やわらかくするかどっちがいいの？
想要硬的还是软的？
えっ？
诶？
太もも
大腿
しまむらはどっちがいいかなって
岛村觉得哪个比较好
う～ん そのままがいいんじゃない？
嗯 就现在这样不是挺好的嘛？
太らないようにする！
我不会变胖的
安達の場合は 痩せる心配した方がいいと思うけどね
安达的话 还是先担心不变瘦吧
あっ そうそうお茶飲んでるよ ありがとね
啊 对了 茶我喝了 谢谢你了
私も えっと結構 使ってるから
我那个也有在玩
あっ 新年になった
啊 新年了
新年の挨拶 しておく？
新年的问候 要来吗？
うん
嗯
あけましておめでとうございます
新年快乐
あけましておめでとうございます
新年快乐
今年もよろしく
今年也多多关照
うん
嗯
じゃあ そろそろ寝ます
那 差不多要睡了
うん 分かった おやすみ
嗯 我知道了 晚安
おやすみ
晚安
おやすみって いいかも
说晚安挺好的
うん？ いいって？
嗯？ 挺好？
あっ何でもない 何でも
啊 没什么
うん？
嗯？
新年の挨拶というのをしたかっただけなのかな？
只是想和我说新年问候而已吗？
《一番の友達になりたい》
想成为最要好的朋友
簡単だと思うけどねえ
我觉得很简单啊
私 友達 ほとんどいないし
我基本都没有朋友
《なりたいっていうかなる… から》
不只是想 而是要成为
＜とはいえ一番だよと伝えても＞
就算说了是最要好的朋友
＜安達はさして喜ばない気がした＞
安达也高兴不起来吧
＜私の一番と 安達の一番は同じ言葉でありながら＞
虽然我的最要好和安达的最要好是一样
＜高さが異なる位置にあるのかもしれない＞
但所在的高度不一样吧
＜安達の目指すものの高さは＞
安达追求的高度
＜翼でも生えていないと無理なんじゃないかと思うほど上空にありそうだった＞
可能是没有长出翅膀就不能到达高空吧
う～ん 今年も頑張ろう～！
嗯 今年也加油吧~
言った直後に これかあ
刚说完就这样了啊
＜しまむらの胸を どう感じるかで大体分かると思う＞
我对岛村的胸是怎么想的 大概我是知道的
＜私のしまむらに対する好意の正体は＞
我对岛村是哪种好感
＜そこで 見極められる＞
可从这点判断出来
＜私は…＞
我...
＜私はしまむらの胸を見たいのだろうか＞
我会想要看岛村的胸吗
＜見たくもない＞
不想看
＜というほどではないけど＞
也不是这样
＜率先して見たいかというと＞
还是想先看看
＜そこまででもない か…＞
也不是这样吧
＜な… 何だ案外 普通じゃないか＞
什么啊 挺普通的啊
＜私の しまむらへの思いは純粋な好意で＞
我对岛村的情感只是纯粹的好感
＜人としてしまむらが好きなだけなんだ＞
只是人和人之间喜欢岛村而已
《おやすみ 安達》
晚安 安达
おやすみっていいなあ
晚安真好啊
＜こんなふうにしまむらの胸に飛び込んでも＞
像这样在扑到岛村胸里
＜今の私なら 問題ないはずだ＞
现在的我也没有问题
＜何しろ 私は普通だか…＞
因为我很普通
顔 胸？
脸 胸口？
そんなはずは…
怎么可能...
何だ 何なんだ？ これは
怎么回事？
＜こういうのをミイラ取りがミイラになるというのだろうか＞
这就是去盗坟墓却成木乃伊吧
＜どちらかというと墓穴を掘る？＞
要说的话那就是自掘坟墓？
＜私の苦悩と しまむらはまだまだ切り離せない＞
我的烦恼迟迟不能与岛村分开
＜いつの間にか 染めた髪が中途半端になったなあと思っていたら＞
想着何时染的头发变得不完整
＜２月になっていた＞
就到了2月份了
＜冬休みが明けて席替えがあって＞
假期结束 座位也换了
＜新しい席にも慣れてきた今日 この頃＞
如今也习惯了新的座位
＜あっという間に１月が終わって２月＞
转眼间1月结束就到了2月
＜例によって安達の様子がおかしい＞
按照惯例安达的样子也很奇怪
＜まあ 安達は大体いつも おかしいのだけど＞
嘛 安达一直都很奇怪
＜目が合えば 視線をそらし＞
对上眼了 视线就会避开
＜私の方から誘おうとしてもそそくさと逃げる始末で＞
我去找她的话也匆匆忙忙逃走了
＜ここ数日に至っては声も聞いていない気がする＞
感觉这几天为止也没听到她的声音
＜何という困ったちゃんなのだろう＞
真是让人困扰啊
ヘイヘイヘイ
Hey Hey Hey
ヘイ しま！ 日野だぜ！
Hey 岛村 我是日野
ハウアーユー？
How are you？
ここは ハワイじゃないし
这里不是夏威夷
冬休みも１カ月前に終わったんですけど
假期在一个月前就结束了
ちなみに用はない
附带说一下并没有事情
じゃあな～
再见~
投げとるかね？
有扔吗？
はっ？
哈？
はっ？ って
哈什么
これよ これ ブーメラン
那个啊 飞镖
あっ うん
啊 嗯
投げてるんじゃない？ 妹が
妹妹有在扔？
上達したら勝負しようって言っておいて
跟她说下 等熟练了就来比赛吧
ああ うん アハハ…
啊啊 嗯 哈哈...
しまむら
岛村？
うん？
嗯？
おっす
你好啊
こ… こんち
你好
えっと あの…
那个...
うん？
嗯？
今日 暇？
今天有空吗?
うん？
嗯？
遠出的な… 違う
出远门... 不对
寄り道的なものをしないかな？というか
要不要绕远路之类的？
どこか行こうってこと？
是要去哪里的意思？
うん
嗯
あっ忙しいなら別にいいけど
忙的话就算了
全然 どっちでも
答不答应都可以
そうなんだ
这样啊
いや～ よかった
呀~ 太好了
実は私 今日ゴージャスに忙しい
其实我今天超忙的
はずないじゃないかー
怎么会忙啊
意地悪なこと聞くなあ 安達ー
这问题很为难啊 安达
アハハハ…
哈哈哈
ごめん
抱歉
今のはウソです
刚才是骗人的
だから行こうと思います すみません
所以我会去的 对不起
えっ あの…
那个...
で どこか行きたいところ あるのかな？
有想去的地方吗？
い…行きたいところはないけど
虽然没有想去的地方
ないけど？
虽然？
えっと～お菓子とか 食べたいかも
可能想吃些点心之类的
安達さんは甘いものを求めていると
所以安达同学想吃甜食？
ええっと うん お菓子
嗯 点心
甘くないお菓子？
不甜的点心？
うん
嗯
えっと 甘いのでいいけど
甜的也可以
さ～て どこ行こうかね
去哪好呢
うん？ 安達？
嗯？ 安达？
いいかな？
可以吗？
いいって？
指什么？
ああ～ 手ね どうぞ
啊~ 手啊 请吧
はい
来
で 甘いもの食べに行くんだよね？
我们是去吃甜食的吧？
ここにドーナツ屋がありますけど
这里有买的甜甜圈的店啊
うん？
嗯？
ない
没有
あんまり よくないかも
没有合适的
そうなの？
是吗？
和風のものが食べたいとか？
是想吃日式食物之类的？
そういうのではないというか
也不是这样的
お目当てのところとかあるの？
有想要去的店吗？
えっ いや…
没...
うん ないけど
嗯 并没有
そういえばさ
话说回来
聞いてみたいんだけど
我有件事想问你
私って 髪を染めるか 戻すかどっちがいいと思う？
你觉得我的头发是染回来还是不染比较好？
黒いしまむらって見たことないから迷う
我没有见过黑发的岛村 我也很难决定
そりゃ 私は いつもおなか真っ白ないい子ちゃんだからね～
那当然 我一直都是内心纯白的好孩子呢~
あっ ほら中途半端になってきたから
啊 现在不太完整了
どうしようかなーと
想着该怎么办好呢
うん？ どうかした？
嗯？怎么了？
な… 何でもない
没什么
えっと ここでどう？
这里怎么样？
テイクアウトして ベンチで
可以打包在长椅吃
安達？
安达？
あっ うん いいと思う
可以啊
えっ？
诶？
ちょっと持ち上げてみていい？
可以试试抬起来吗？
何を？
抬什么？
日野を
日野
なぜ？
为什么
できそうだから
感觉能抬起来
立った！ 私が立った！
站起来了 我站起来了
ちょっ 痛い痛い
等等 疼
こら 脇が痛い こら～！
肩膀好疼
あー ごめん
抱歉
でも 意外と重かった
不过意外的很重
何 失礼な感想を述べてんだ
在说什么失礼的感想
で あんたは何がしたかったの？
所以你想做什么？
いや～日野なら できそうだったから
没~ 感觉是日野的话就能抬的起来
あ～ もういい
啊~ 算了
そういや今年もチョコいる？
今年也要巧克力？
甘いの 好き
我喜欢吃甜的
ほいほい
好的好的
じゃあ今年も何か買ってくるか
那今年也随便买买吧
バレンタインと書いてあるね
写着情人节啊
あるね
有写着啊
そ…そんな時期なんだ… ね
快到情人节了...呢
そうだね
是呢
で バレンタインが どうかしたの？
情人节怎么了？
えっ あっ その…別に大した…ことじゃなくて
没...什么...重要的事
あっ 私か？
啊 我吗？
あっ 今のはその…
刚才...
あの その…
那个...
うん？
嗯？
＜安達はバレンタインのポスターを私に見せるためだけにここへ？＞
安达是为了让我看情人节的海报才来这里的？
＜ややこしい いや 回りくどいなあと言うべきか＞
真复杂 不 应该是太绕圈子了
１４日に しまむらは何か用事がありますか？
14号那天岛村有什么事吗？
ない ですけど
并没有
な… ないなら１４日に遊ぼうという
没有的话14号那天要不要出去玩
え～っと チョコが欲しいのかあげたいのか どっちなのかな？
你想收到巧克力还是要送巧克力？
えっ！？
诶？
あの その… えっと～
那个...
くれ… あっ ううん
收...不对
どっちも
都要
で こう 交換的な！
像交换那样
＜友チョコかあ＞
友情巧克力啊
＜日野と永藤あたりなら毎年やってそうだけど＞
好像日野和永藤每年都有送过
＜あの２人みたいにすんなりできそうにはない＞
我们也不可能和那两人一样顺利的交换
＜年季の差は歴然だ＞
经验的差别太明显了
でも こういうのは当日パッと渡すから
但是 你不觉得当天突然送出
ビックリして面白いんじゃない？
来个惊喜 不是更好吗？
＜安達とは 何年ぐらい一緒にいられるんだろう＞
还能和安达在一起多少年啊
＜高校卒業まで？＞
高中毕业之前？
＜いや 進級して別のクラスになったら＞
不 升上二年级分到别的班的话
＜そこで 途切れることだって＞
也可能就不在联系了吧
私は私は分かっている方がいい
我觉得我提前知道比较好
あると分かる希望なら信じられるから
因为知道确实存在 这样比较能相信
そんなものかなうん
是那样吗
うん
嗯
それに まだ問題は山積み…
而且还有一堆问题...
＜安達は 日常を走る流れの中から踏み出そうとしている＞
安达试着从日常的河流中踏出脚步
＜踏み出す方向はなぜか いつも私を向いている気がしてならないけど＞
感觉踏出的方向为什么总是向着我
＜その決意とか覚悟は大したものだなあと感心してしまうのだ＞
她那份决心和觉悟真让人佩服
＜だから 私は…＞
所以 我也...
いいよ 今年はバレンタインやっちゃおうか
可以啊 今年就来过情人节吧
＜私にとって 毎日というのは灰色が延々と縄のように続くもので＞
对我来说 每一天就如灰色像绳子不断的变长
＜だけど この日 ２月４日＞
但是这一天 2月4号
＜そこから始まる１０日間は灰色の毎日に少しだけ 彩りを与える＞
从这天开始10天之间灰色的日子给予了些许的色彩
《しまむら～》
岛村~
死にたくなった
想死了
よっ お疲れ～
唷 幸苦了
おお～ 晩ご飯のおかず？
喔~ 来买晚上吃的菜吗？
まあね
差不多
えっと 今日は～
今天~
しまちゃん？
小岛？
うん？
嗯？
樽見か！
樽见啊！
そうそう
对对
久しぶりだね
好久不见了
しまちゃん 結構美人さんになった感じ？
感觉小岛变漂亮了？
感じ？ と聞かれましても
就算你这么问也...
はーい お待たせ
久等了
ありがとう
谢谢
またね
再见了
うん また
嗯 再见
また かあ
再见啊
うん？
嗯？
電話番号 聞いておいていい？
能问下你的电话号码吗？
あっ うん いいけど
嗯 可以
永藤は見た 家政婦よりは 控えめに見た
永藤看见了 比女管家更谨慎的看到了
ありがとう
谢谢
帰ったら かけるね
回去我会打给你的
うん
嗯
あー そういうわけでまたね
就这样吧 再见
第7话 请挑选一个适合我的巧克力
次回 「编织过去的荆棘 古典玫瑰」
あだしまペディア お正月
安达岛村百科 新年
ワッツアップ 永藤だよ！
What's up 我是永藤哦！
チェケラッチョ 日野だぜ！
Check it out 我是日野！
ユーは 正月 海外旅行？
You went 新年去旅游？
オー イエス おみや～げ！
Oh yes 纪念品!
マカダミアナッツチョコ 超ベタなや～つ
坚果巧克力 超粘的那种
文句言ってんじゃねえよ
不要提意见
イエーイ
yeah