1
00:00:06,007 --> 00:00:09,923
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,007 --> 00:00:13,840
‪（セミの鳴き声）

3
00:00:15,132 --> 00:00:16,715
‪（トン妻）ニュース 見たわよ

4
00:00:16,798 --> 00:00:19,507
‪聞いてなかったから
‪びっくりしちゃった

5
00:00:19,590 --> 00:00:20,840
‪社長さん 変わったら⸺

6
00:00:20,923 --> 00:00:22,798
‪今度は ちゃんと
‪ボーナス出るかしら？

7
00:00:22,882 --> 00:00:24,257
‪（トン部長）さあな

8
00:00:26,257 --> 00:00:28,673
‪ん… あ？

9
00:00:28,757 --> 00:00:32,090
‪ん… ん… むむっ　ん…

10
00:00:32,173 --> 00:00:33,882
‪（トン娘１）
‪それ 再起動しなきゃダメだよ

11
00:00:33,965 --> 00:00:35,507
‪（トン娘２）新しいの買ってよ

12
00:00:35,590 --> 00:00:36,840
‪それな

13
00:00:36,923 --> 00:00:39,298
‪ちょっとの不便くらい我慢しなさい

14
00:00:39,382 --> 00:00:40,840
‪大した問題じゃない

15
00:00:40,923 --> 00:00:44,298
‪（２人）はあ？　大した問題です

16
00:00:44,548 --> 00:00:47,757
‪古い機種は最新ＯＳへの
‪アップデートが非対応となるため

17
00:00:47,840 --> 00:00:50,632
‪セキュリティー面で
‪多くのデメリットがあるんです

18
00:00:50,715 --> 00:00:52,507
‪（トン部長）日本語で しゃべれ

19
00:00:52,590 --> 00:00:55,965
‪新しいの買うなら
‪マイパッドプロがいいな

20
00:00:56,048 --> 00:00:57,215
‪それな

21
00:00:57,673 --> 00:01:00,965
‪フンッ タブレットなんて
‪どれも 大して変わらんだろ

22
00:01:01,048 --> 00:01:03,840
‪（２人）はあ？　全然 違います

23
00:01:03,923 --> 00:01:06,007
‪マイパッドプロは
‪付属のタッチペンによる⸺

24
00:01:06,090 --> 00:01:07,507
‪直感的なインターフェイスで⸺

25
00:01:07,590 --> 00:01:09,923
‪クリエイティブな
‪エクスペリエンスを約束する

26
00:01:10,007 --> 00:01:11,590
‪究極のモバイルワーク
‪ステーションなんです

27
00:01:14,757 --> 00:01:20,215
‪♪～

28
00:01:48,215 --> 00:01:54,215
‪～♪

29
00:01:54,298 --> 00:01:57,007
‪（セミの鳴き声）

30
00:01:58,173 --> 00:01:59,340
‪あっちいな

31
00:02:09,590 --> 00:02:11,715
‪オホホホホホッ

32
00:02:12,090 --> 00:02:14,215
‪いやあ 快適 快適

33
00:02:14,298 --> 00:02:17,548
‪やっぱり 会社の冷房は
‪利きが違うなあ

34
00:02:17,632 --> 00:02:20,882
‪（フェネ子(こ)）
‪ううう… さ… 寒すぎる

35
00:02:21,382 --> 00:02:23,132
‪上着 持ってくりゃ よかった

36
00:02:23,215 --> 00:02:27,007
‪（烈子(れつこ)）冬より夏のほうが
‪寒い職場って おかしいよね

37
00:02:27,090 --> 00:02:29,007
‪（フェネ子）脱出しよう
‪（烈子）だね

38
00:02:30,798 --> 00:02:33,423
‪ロッカーに カーディガンと
‪ブランケット置いてあるから⸺

39
00:02:33,507 --> 00:02:34,507
‪どっちか貸してあげる

40
00:02:34,590 --> 00:02:36,465
‪ありがてえ

41
00:02:36,548 --> 00:02:37,757
‪あ…

42
00:02:47,090 --> 00:02:48,132
‪ハイ田(だ)

43
00:02:48,673 --> 00:02:49,923
‪（ハイ田）へ…

44
00:02:50,007 --> 00:02:52,465
‪今から サボりに行くけど
‪お前も来る？

45
00:02:52,548 --> 00:02:55,048
‪ああ… どうすっかな

46
00:02:55,923 --> 00:02:57,673
‪いいから 来い

47
00:02:59,340 --> 00:03:02,173
‪こないだ ＳＮＳで
‪クソリプしてくるバカがいてさ

48
00:03:02,257 --> 00:03:05,007
‪ログあさったら
‪うっかり自撮りとか上げてんの

49
00:03:05,465 --> 00:03:08,882
‪暇つぶしに 写真 拡大して
‪目ん玉に映った靴屋の看板から⸺

50
00:03:08,965 --> 00:03:12,423
‪住所 特定してやったら
‪そいつ 超ビビってた

51
00:03:12,882 --> 00:03:14,798
‪ウケる　ハハハハハッ

52
00:03:14,882 --> 00:03:16,632
‪（烈子）ハハッ
‪（ハイ田）アハハハッ

53
00:03:16,715 --> 00:03:22,382
‪（フェネ子の笑い声）

54
00:03:22,465 --> 00:03:24,757
‪（角田(つのだ)）フェネ子先輩
‪（フェネ子）ん？

55
00:03:25,173 --> 00:03:28,673
‪ちょっと 仕事のことで
‪お聞きしたいことがあるんですけど

56
00:03:29,298 --> 00:03:31,882
‪今 盛り上がってるところだから
‪あとにしてくれ

57
00:03:31,965 --> 00:03:37,507
‪今すぐ お聞きしたいことが
‪あるんですけど～

58
00:03:43,173 --> 00:03:44,715
‪５分経過

59
00:03:45,507 --> 00:03:48,132
‪二人きりにしたら
‪全然 しゃべらないじゃないですか

60
00:03:48,215 --> 00:03:49,923
‪関係性 悪化してません？

61
00:03:50,007 --> 00:03:51,007
‪分かってるよ

62
00:03:51,090 --> 00:03:52,882
‪だから 私の軽妙なトークで⸺

63
00:03:52,965 --> 00:03:54,923
‪場を和ませようと
‪してたんじゃないか

64
00:03:55,007 --> 00:03:57,882
‪（角田）あんな話題で
‪誰が和むんですか

65
00:04:00,215 --> 00:04:05,590
‪俺 仕事 途中だったからさ
‪ちょっと戻るわ

66
00:04:06,132 --> 00:04:07,965
‪あ… はーい

67
00:04:14,590 --> 00:04:15,923
‪いつまでも あの調子じゃ⸺

68
00:04:16,007 --> 00:04:18,715
‪烈子先輩だって
‪しんどいと思いますよ

69
00:04:19,507 --> 00:04:21,548
‪正直 ２人がつきあうのは⸺

70
00:04:21,632 --> 00:04:24,632
‪ちょっと
‪厳しいんじゃないですかね

71
00:04:30,673 --> 00:04:32,173
‪ここ 寒くないっすか？

72
00:04:32,590 --> 00:04:35,132
‪そうか？　普通だろ

73
00:04:37,090 --> 00:04:39,923
‪ハイ田
‪マイパッドプロって知ってるか？

74
00:04:40,007 --> 00:04:42,632
‪ああ タブレットっすよね

75
00:04:42,715 --> 00:04:44,548
‪そんなにいいもんか？

76
00:04:44,632 --> 00:04:46,673
‪（ハイ田）
‪いいっすよ 画面きれいだし

77
00:04:46,757 --> 00:04:48,923
‪より直感的なインターフェイスで
‪クリエイティブな⸺

78
00:04:49,007 --> 00:04:50,715
‪エクスペリエンスを約束する
‪究極の…

79
00:04:50,798 --> 00:04:51,965
‪日本語で しゃべれ

80
00:04:52,048 --> 00:04:53,632
‪（ハイ田）あ… はい

81
00:04:54,007 --> 00:04:55,173
‪え… 買うんすか？

82
00:04:55,257 --> 00:04:57,590
‪あ… いや 娘が欲しがっててな

83
00:04:57,673 --> 00:04:59,257
‪（内線電話の着信音）

84
00:04:59,340 --> 00:05:00,507
‪（トン部長）ん…

85
00:05:02,465 --> 00:05:03,798
‪はい 経理部…

86
00:05:03,882 --> 00:05:07,632
‪う… え… あ… 社長

87
00:05:07,715 --> 00:05:10,007
‪ああ いやいや いやいや
‪とんでもございません

88
00:05:10,507 --> 00:05:12,173
‪どうなさいました？

89
00:05:16,382 --> 00:05:19,673
‪（ヒムロ）お忙しい中
‪お時間をいただき申し訳ありません

90
00:05:19,757 --> 00:05:21,423
‪どうぞ おかけください

91
00:05:21,507 --> 00:05:24,590
‪ああ… ああ お…
‪これは これは ご丁寧に

92
00:05:25,632 --> 00:05:28,215
‪（ヒムロ）ハア…
‪やってみて 分かりましたが⸺

93
00:05:28,298 --> 00:05:31,090
‪社長職というものは
‪なかなかに激務ですね

94
00:05:31,173 --> 00:05:34,965
‪恥ずかしながら もう少し
‪楽なものかと甘く見ていました

95
00:05:35,048 --> 00:05:36,423
‪お察しします

96
00:05:36,507 --> 00:05:38,382
‪先代も よく言っておりました

97
00:05:38,715 --> 00:05:41,007
‪“泥にまみれた仕事”だと

98
00:05:41,382 --> 00:05:45,548
‪言い得て妙ですね　肝に銘じます

99
00:05:46,423 --> 00:05:49,340
‪さて 早速ですが トン部長

100
00:05:50,132 --> 00:05:53,423
‪“泥にまみれた仕事”の話を
‪しましょうか

101
00:05:54,673 --> 00:05:58,757
‪グラフを見て お分かりのとおり
‪我が社は経理事務を維持するため

102
00:05:58,840 --> 00:06:03,798
‪売上総利益に対し ４％から５％の
‪コストを費やしてます

103
00:06:04,673 --> 00:06:09,882
‪トン部長　実際は何％程度が
‪ふさわしいとされているか⸺

104
00:06:09,965 --> 00:06:11,298
‪ご存じですか？

105
00:06:11,382 --> 00:06:13,298
‪あ… あ…

106
00:06:13,840 --> 00:06:16,173
‪２％から３％です

107
00:06:17,215 --> 00:06:20,798
‪ああ… しかし
‪経理業務というものは⸺

108
00:06:20,882 --> 00:06:22,923
‪専門性が高いものでして

109
00:06:23,007 --> 00:06:25,132
‪部員の育成にも時間がかかります

110
00:06:25,715 --> 00:06:28,132
‪ですから
‪私の認識としてましては…

111
00:06:28,215 --> 00:06:31,382
‪経理部門は利益を生まない
‪コストセンターです

112
00:06:31,465 --> 00:06:35,090
‪今後は 支出を減らし
‪業務の効率化を最優先してください

113
00:06:35,757 --> 00:06:38,257
‪もちろん 人員整理も
‪その一環となります

114
00:06:38,632 --> 00:06:41,007
‪希望退職者がいなければ
‪退職勧奨

115
00:06:41,090 --> 00:06:43,882
‪つまり こちらから退職を
‪お願いしていくことになりますので

116
00:06:43,965 --> 00:06:47,090
‪対象者を至急
‪リストアップしてください

117
00:06:47,173 --> 00:06:48,465
‪選定の基準につきましては…

118
00:06:48,548 --> 00:06:50,090
‪（トン部長）社長！

119
00:06:53,257 --> 00:06:55,423
‪お考えは よく分かります

120
00:06:55,507 --> 00:06:59,882
‪…が しかし 我々には 我々の
‪やり方というものがあるんです

121
00:07:00,465 --> 00:07:03,298
‪ここは いったん
‪深呼吸をしていただいて…

122
00:07:05,548 --> 00:07:08,048
‪この会社の皆さんは
‪根本的なところで⸺

123
00:07:08,132 --> 00:07:10,548
‪大きな勘違いをされています

124
00:07:10,632 --> 00:07:12,215
‪勘違い？

125
00:07:13,590 --> 00:07:16,465
‪会社は
‪あなた方の所有物ではありません

126
00:07:17,757 --> 00:07:19,590
‪株主のものです

127
00:07:23,340 --> 00:07:25,423
‪さっ 午後の仕事 頑張ろ

128
00:07:28,715 --> 00:07:30,257
‪なあ 烈子

129
00:07:30,340 --> 00:07:31,882
‪ん？　何？

130
00:07:32,673 --> 00:07:33,840
‪あのさ…

131
00:07:33,923 --> 00:07:36,173
‪（烈子）何？　どうしたの？

132
00:07:38,507 --> 00:07:40,215
‪ん？　ハッ！

133
00:07:43,840 --> 00:07:46,715
‪暑(あつ)‪っ… 何これ？

134
00:07:46,798 --> 00:07:49,757
‪（穴井(あない)）ついさっき
‪冷房禁止令が交付されたんです

135
00:07:49,840 --> 00:07:52,840
‪（小宮(こみや)）部長 お願いですから
‪クーラー入れましょう

136
00:07:53,173 --> 00:07:55,132
‪このままでは
‪生産性が落ちるばかりか⸺

137
00:07:55,215 --> 00:07:56,340
‪熱中症の危険が…

138
00:07:56,423 --> 00:07:58,048
‪経費削減だ

139
00:07:58,132 --> 00:08:00,798
‪文句 言うなら
‪お前の人件費から削るぞ！

140
00:08:01,173 --> 00:08:03,798
‪（小宮）それは ご勘弁を！

141
00:08:03,882 --> 00:08:07,132
‪あ… ごめん フェネ子
‪さっき 何か言おうとしてた？

142
00:08:07,215 --> 00:08:10,423
‪え？　ああ…

143
00:08:12,465 --> 00:08:14,132
‪別に何でもない

144
00:08:36,007 --> 00:08:38,507
‪（烈子）トン部長
‪お茶が入りました

145
00:08:40,048 --> 00:08:41,548
‪（トン部長）生産性を
‪下げてる暇があったら⸺

146
00:08:41,632 --> 00:08:43,590
‪仕事しろ クビにするぞ

147
00:08:44,257 --> 00:08:45,257
‪（烈子）ん…

148
00:08:46,090 --> 00:08:49,965
‪暇なら資料室 行って
‪このメモにある書類 探してこい

149
00:08:50,048 --> 00:08:51,173
‪さっさと行け

150
00:08:51,257 --> 00:08:52,423
‪（烈子）はい

151
00:08:55,340 --> 00:08:56,465
‪（トン部長）フン

152
00:09:05,507 --> 00:09:08,548
‪経理部門は利益を生まない
‪コストセンターです

153
00:09:13,257 --> 00:09:14,382
‪（トン部長）うん？

154
00:09:14,798 --> 00:09:16,840
‪（カバ恵(え)）富士山って
‪実は 立体映像で⸺

155
00:09:16,923 --> 00:09:20,423
‪ホントは実在しないんだって
‪知ってた？

156
00:09:20,882 --> 00:09:21,882
‪ああ…

157
00:09:24,798 --> 00:09:27,007
‪（坪根(つぼね)）誰か これ 開けて

158
00:09:27,298 --> 00:09:28,298
‪な…

159
00:09:28,382 --> 00:09:33,923
‪（小宮の鼻歌）

160
00:09:34,007 --> 00:09:35,382
‪うーん…

161
00:09:38,548 --> 00:09:42,215
‪別に暇だったわけじゃないのに
‪あ～ 面倒くさ

162
00:09:46,132 --> 00:09:47,132
‪ん？

163
00:09:47,715 --> 00:09:50,215
‪（角田）
‪ちょっと 何なんですか もう

164
00:09:50,298 --> 00:09:52,465
‪お前しか相談できるやつ
‪いないんだよ

165
00:09:54,090 --> 00:09:55,840
‪私は間違ってたのか？

166
00:09:55,923 --> 00:09:56,923
‪（角田）は？

167
00:09:57,298 --> 00:09:59,840
‪よかれと思って ハイ田の背中を
‪押してきたけど⸺

168
00:10:00,132 --> 00:10:02,840
‪それは間違いだったのか？

169
00:10:02,923 --> 00:10:05,340
‪別に フェネ子先輩の
‪せいじゃないですよ

170
00:10:06,048 --> 00:10:09,757
‪こないだ ハイ田が言ってたこと
‪烈子に伝えたほうがいいかな？

171
00:10:09,840 --> 00:10:12,298
‪え？　あの話ですか？

172
00:10:13,007 --> 00:10:15,507
‪それは やめといたほうが
‪いいような…

173
00:10:15,882 --> 00:10:19,048
‪だって このまま放置してたら
‪関係が悪化するばかりだろ？

174
00:10:19,132 --> 00:10:20,882
‪逆効果です

175
00:10:20,965 --> 00:10:25,215
‪それより ハイ田さんの問題を
‪解決するのが先だと思いますけど？

176
00:10:26,965 --> 00:10:29,340
‪うん そっか

177
00:10:30,257 --> 00:10:34,215
‪じゃあ とりあえず
‪烈子には 黙っとく方向で…

178
00:10:34,298 --> 00:10:36,423
‪それが懸命です

179
00:10:38,340 --> 00:10:41,007
‪（フェネ子）ん？　ん…

180
00:10:41,090 --> 00:10:44,423
‪その話 聞かせてもらえる？

181
00:10:44,757 --> 00:10:46,882
‪（２人）ああ…

182
00:11:22,382 --> 00:11:26,007
‪これより 退職勧奨候補者の
‪選定を行う

183
00:11:26,090 --> 00:11:28,798
‪小宮　俺たちは鬼になるぞ

184
00:11:28,882 --> 00:11:30,840
‪はい！　厳しくいきましょう

185
00:11:30,923 --> 00:11:32,465
‪まずは カバ恵さん

186
00:11:39,173 --> 00:11:41,382
{\an8}職場の集中力と
従業員の時間を奪う⸺

187
00:11:41,465 --> 00:11:43,173
{\an8}人件費泥棒だ

188
00:11:43,257 --> 00:11:44,757
{\an8}しかし
経理の知識が豊富で⸺

189
00:11:44,840 --> 00:11:47,298
{\an8}性格も明るい
ムードメーカーです

190
00:11:47,382 --> 00:11:48,882
‪（トン部長）ハイ田

191
00:11:52,007 --> 00:11:54,590
{\an8}ボーナスゼロと
聞いた時の感想は…

192
00:11:54,673 --> 00:11:56,298
{\an8}（ハイ田）まあ
しょうがないっすよね

193
00:11:56,382 --> 00:11:58,257
{\an8}ゆとりが
澄ましてんじゃねえぞ

194
00:11:58,340 --> 00:11:59,965
‪しかし ミス発生率は低く⸺

195
00:12:00,048 --> 00:12:02,298
‪経理部いちの
‪ＩＴリテラシーの持ち主です

196
00:12:02,382 --> 00:12:03,548
‪（トン部長）穴井

197
00:12:08,048 --> 00:12:10,340
{\an8}こいつに関しては
ノーコメントだ

198
00:12:10,423 --> 00:12:12,382
{\an8}しかし 最近は
勤務態度も改善され⸺

199
00:12:12,465 --> 00:12:13,673
{\an8}かわいい彼女が
できてからは⸺

200
00:12:13,757 --> 00:12:15,382
{\an8}性格も丸くなりました

201
00:12:15,715 --> 00:12:18,048
‪そろろそ 結婚のウワサも？

202
00:12:19,465 --> 00:12:21,382
‪鬼になれと言ったろ？

203
00:12:21,465 --> 00:12:23,632
‪いやあ いざ
‪汚れ役を演じるとなると⸺

204
00:12:23,715 --> 00:12:26,090
‪腰が引けるといいますか…

205
00:12:26,173 --> 00:12:27,465
‪（トン部長）小宮

206
00:12:31,423 --> 00:12:33,132
‪評価Ｆ と…

207
00:12:33,215 --> 00:12:37,007
‪ああっ… ここには
‪私を擁護する人がいない

208
00:12:39,298 --> 00:12:41,340
‪小宮　お前は どう見る？

209
00:12:41,923 --> 00:12:43,798
‪（小宮）烈子くんですか

210
00:12:43,882 --> 00:12:46,132
‪ふだんは可もなく不可もなく

211
00:12:46,215 --> 00:12:48,507
‪しかし ＯＴＭガールズ時代の
‪パフォーマンスは⸺

212
00:12:48,590 --> 00:12:50,257
‪伝説に残るものでした

213
00:12:50,340 --> 00:12:53,548
‪だが それに かまけて
‪仕事が おざなりになった

214
00:12:54,465 --> 00:12:57,923
‪（小宮）確かに 只野(ただの)社長の件でも
‪無断欠勤を重ねるなど⸺

215
00:12:58,007 --> 00:12:59,798
‪問題行動には 事欠きません

216
00:12:59,882 --> 00:13:02,090
‪従順なタイプですし
‪転職を勧めれば⸺

217
00:13:02,173 --> 00:13:04,840
‪応じる可能性は
‪高いと思われます

218
00:13:07,090 --> 00:13:09,548
‪よし 分かった

219
00:13:18,965 --> 00:13:21,090
‪ずいぶん 早かったですね

220
00:13:21,882 --> 00:13:23,090
‪意外でした

221
00:13:23,715 --> 00:13:26,465
‪てっきり もっと
‪お悩みになるかと…

222
00:13:31,715 --> 00:13:33,257
‪なるほど

223
00:13:34,715 --> 00:13:38,173
‪トン部長　これは 一体
‪どういう意味でしょうか？

224
00:13:38,257 --> 00:13:41,215
‪退職勧奨を行う意志はない

225
00:13:41,923 --> 00:13:44,423
‪…と 理解して
‪よろしいですか？

226
00:13:44,507 --> 00:13:47,048
‪うちの者は皆 優秀でして

227
00:13:48,590 --> 00:13:49,590
‪（ヒムロ）フッ

228
00:13:50,715 --> 00:13:52,757
‪前回 お伝えしましたよね

229
00:13:52,840 --> 00:13:55,382
‪経理部は利益を生まない
‪コストセンター…

230
00:13:55,465 --> 00:13:58,923
‪メカニックのスタッフなしで
‪走るＦ１(ワン)があったら⸺

231
00:13:59,007 --> 00:14:00,965
‪見てみたいもんですな

232
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
‪なるほど

233
00:14:07,257 --> 00:14:09,340
‪とても よく分かりました

234
00:14:13,173 --> 00:14:14,757
‪（トン部長）ただいま

235
00:14:16,090 --> 00:14:19,215
‪（トン妻）どうしたの？
‪何だか 声が疲れてるみたい

236
00:14:19,298 --> 00:14:22,632
‪また あなたの好きな
‪“泥にまみれる仕事”？

237
00:14:22,965 --> 00:14:26,757
‪（トン部長）フッ そんなとこだな

238
00:14:36,340 --> 00:14:38,298
‪前も 世の中が
‪リストラ リストラと⸺

239
00:14:38,382 --> 00:14:40,465
‪騒ぎ立てた時期があったろ

240
00:14:40,548 --> 00:14:42,590
‪あったわね

241
00:14:43,423 --> 00:14:45,882
‪あの時は 元社長の方針で⸺

242
00:14:45,965 --> 00:14:49,298
‪俺たちは 誰１人
‪クビにされずに済んだんだ

243
00:14:50,757 --> 00:14:53,382
‪先代の社長は言ったんだよ

244
00:14:53,923 --> 00:14:57,173
‪俺たちは家族だってな

245
00:15:03,465 --> 00:15:05,757
‪俺は １人のクビも切らねえ

246
00:15:07,465 --> 00:15:13,465
{\an8}♪～

247
00:15:31,382 --> 00:15:37,382
{\an8}～♪