1
00:00:06,007 --> 00:00:09,923
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:14,007 --> 00:00:15,298
‪（ハイ田(だ)）俺は…

3
00:00:16,215 --> 00:00:18,382
‪烈子(れつこ)‪の居場所になる

4
00:00:23,257 --> 00:00:24,548
‪（烈子）ん？

5
00:00:24,632 --> 00:00:27,632
‪え？　ええっ ええっ

6
00:00:27,715 --> 00:00:29,173
‪あ…

7
00:00:46,632 --> 00:00:47,757
‪あ…

8
00:00:53,215 --> 00:00:54,215
‪（ハイ田）ごめん

9
00:00:57,215 --> 00:00:59,132
‪やっぱ 自信ない

10
00:00:59,215 --> 00:01:00,298
‪え？

11
00:01:00,840 --> 00:01:03,423
‪（ハイ田）じゃあ 俺 帰るわ

12
00:01:04,090 --> 00:01:06,965
‪えっ えっ ちょっと 待ってよ

13
00:01:07,048 --> 00:01:09,632
‪放置しないで　下ろして

14
00:01:10,757 --> 00:01:14,632
‪ちょっとおおおお！

15
00:01:17,923 --> 00:01:20,298
‪俺が 烈子の居場所に…

16
00:01:28,798 --> 00:01:30,340
‪（フェネ子(こ)）ハイ田 すまん

17
00:01:30,423 --> 00:01:33,090
‪すべて ゲロっちまった

18
00:01:33,173 --> 00:01:38,632
‪♪～

19
00:02:06,632 --> 00:02:12,632
‪～♪

20
00:02:23,298 --> 00:02:28,465
‪（シシドの歌声）

21
00:02:34,882 --> 00:02:38,132
‪（ギター）ういっす
‪俺ら 明日 早いし 帰るわ

22
00:02:38,215 --> 00:02:39,215
‪（ドラム）じゃあね

23
00:02:39,298 --> 00:02:42,215
‪（ハイ田）ういっす
‪（シシド）じゃあね

24
00:02:42,298 --> 00:02:44,215
‪（ギター）じゃあね

25
00:02:47,590 --> 00:02:49,632
‪どうする？　どっか 飲み行く？

26
00:02:50,132 --> 00:02:52,465
‪何 おごってくれんの？

27
00:02:54,840 --> 00:02:58,673
‪なんで まともに働いてない
‪お前だけが スーツ姿なんだよ

28
00:02:59,173 --> 00:03:00,965
‪あと 室内でサングラス やめろ

29
00:03:01,048 --> 00:03:04,507
‪気にすんな　衣装だよ 衣装

30
00:03:04,590 --> 00:03:07,923
‪てか お前 痩せたよな
‪ちゃんと食えてる？

31
00:03:08,007 --> 00:03:10,382
‪夢 食って 生きてますよ

32
00:03:11,048 --> 00:03:13,257
‪バンド 解散しちゃったんだろ？

33
00:03:13,340 --> 00:03:16,465
‪別に 解散する前から
‪食えてねえし

34
00:03:17,257 --> 00:03:19,048
‪あ～あ

35
00:03:19,132 --> 00:03:21,215
‪俺も アイドルみたいに
‪握手券 売りさばいて

36
00:03:21,298 --> 00:03:23,173
‪イージーに稼ぎてえなあ

37
00:03:23,257 --> 00:03:25,632
‪お前 高校の頃から
‪それ 言ってんな

38
00:03:25,715 --> 00:03:28,757
‪言っとくけど
‪思うほど簡単じゃねえからな

39
00:03:29,882 --> 00:03:33,007
‪ハイ田 お前 彼女いる？

40
00:03:33,090 --> 00:03:35,923
‪あ？　いないけど

41
00:03:36,007 --> 00:03:38,923
‪ヘヘヘッ ハハハッ

42
00:03:39,007 --> 00:03:40,715
‪何だよ その手

43
00:03:40,798 --> 00:03:44,673
‪俺も独り身　イエーイ

44
00:03:44,757 --> 00:03:47,423
‪マジか 別れたのか？

45
00:03:47,507 --> 00:03:48,715
‪フラれた

46
00:03:49,382 --> 00:03:51,965
‪10個上のリーマンと結婚するって

47
00:03:52,048 --> 00:03:55,257
‪ある日 当然 前触れもなく
‪泣きながら告白されてさ

48
00:03:55,340 --> 00:03:58,757
‪ちょ 泣きてえのは こっちだって

49
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
‪あ～あ

50
00:04:01,465 --> 00:04:05,340
‪何だかんだって言って
‪結局 男は仕事だよ

51
00:04:06,132 --> 00:04:09,007
‪才能もなく
‪器用に稼ぐこともせず

52
00:04:09,090 --> 00:04:13,882
‪高校の友達とスタジオ 借りて
‪何かした気になってる ゴミクズ

53
00:04:13,965 --> 00:04:15,882
‪それが 俺だ

54
00:04:16,507 --> 00:04:18,798
‪最高にパンクだろ？

55
00:04:20,173 --> 00:04:21,923
‪俺みたいになんなよ

56
00:04:22,007 --> 00:04:23,798
‪商社勤務のハイ田くん

57
00:04:24,757 --> 00:04:27,382
‪アハッ アハハハッ…

58
00:04:31,215 --> 00:04:32,215
‪（フェネ子）おーい

59
00:04:32,298 --> 00:04:36,257
‪烈子 勝手に
‪どんどん 行くなって

60
00:04:36,340 --> 00:04:38,882
‪行くのお タクシー拾うのお

61
00:04:38,965 --> 00:04:40,382
‪黙れ 酔っ払い

62
00:04:40,465 --> 00:04:42,715
‪いいか ここで じっとしてろ

63
00:04:42,798 --> 00:04:45,090
‪私がタクシー 拾ってやるから

64
00:04:46,673 --> 00:04:48,965
‪へい タクシー！

65
00:04:49,048 --> 00:04:51,048
‪（烈子の鼻歌）

66
00:04:51,132 --> 00:04:54,423
‪おい！　危ないって
‪言ってんのに この酔っ払いがあ

67
00:04:54,965 --> 00:04:57,673
‪（烈子）全然
‪酔っ払ってないから 大丈夫

68
00:04:57,757 --> 00:05:00,465
‪ちょ 危ないって　信号 赤

69
00:05:00,548 --> 00:05:04,590
‪離してよ　私 帰るの～

70
00:05:11,590 --> 00:05:13,757
‪ハイ田ああああ！

71
00:05:14,423 --> 00:05:16,548
‪いや 今のは ハイ田 関係ないぞ

72
00:05:17,173 --> 00:05:18,382
‪（烈子）止まれ！

73
00:05:18,465 --> 00:05:20,590
‪どこ見て 走っとんじゃ コラァ

74
00:05:21,132 --> 00:05:24,048
‪（フェネ子）烈子 落ち着けって

75
00:05:24,132 --> 00:05:26,632
‪ちょっと
‪服 びっちょびちょなんだけど

76
00:05:26,715 --> 00:05:28,673
‪どうしてくれんの！

77
00:05:29,798 --> 00:05:31,882
‪（ヒムロ）
‪大変 申し訳ありません

78
00:05:32,798 --> 00:05:34,798
‪弁償させていただきますので

79
00:05:37,423 --> 00:05:40,132
‪（フェネ子と烈子）
‪しゃ しゃ しゃ しゃ…

80
00:05:40,882 --> 00:05:43,423
‪社長おおおお！？

81
00:05:53,007 --> 00:05:55,215
‪（烈子とフェネ子）
‪おいしゅうございます 社長

82
00:05:55,298 --> 00:05:58,215
‪何これ こんな おいしいお酒
‪初めて飲んだ

83
00:05:58,298 --> 00:06:00,090
‪やっぱり 社長は違うな

84
00:06:00,173 --> 00:06:03,507
‪ハッハハッ
‪気に入っていただけて よかった

85
00:06:03,590 --> 00:06:05,382
‪かえって すみません

86
00:06:05,465 --> 00:06:07,882
‪ごちそうまで
‪していただいちゃって

87
00:06:07,965 --> 00:06:11,298
‪いえいえ ご迷惑をおかけしたのは
‪こちらですから

88
00:06:11,382 --> 00:06:15,048
‪それに お二人から
‪会社のお話を いろいろ伺えて

89
00:06:15,132 --> 00:06:17,132
‪非常に勉強になります

90
00:06:17,923 --> 00:06:19,548
‪ああ…

91
00:06:20,965 --> 00:06:22,548
‪トン部長とは大違いだな

92
00:06:22,632 --> 00:06:23,673
‪だね

93
00:06:24,965 --> 00:06:27,257
‪トン部長には
‪先日 お会いしましたよ

94
00:06:27,340 --> 00:06:29,507
‪とても 優秀な方ですね

95
00:06:30,507 --> 00:06:31,840
‪（烈子とフェネ子）
‪いやいや いやいや いや

96
00:06:31,923 --> 00:06:34,090
‪（フェネ子）何 言ってんすか
‪（烈子）それ だまされてますよ

97
00:06:34,173 --> 00:06:35,757
‪控え目に言って 会社の癌(がん)です

98
00:06:35,840 --> 00:06:38,590
‪猛暑の中 エアコンを止める
‪サイコパスです

99
00:06:38,673 --> 00:06:41,757
‪だいぶ
‪不満がたまっているようですね

100
00:06:41,840 --> 00:06:43,423
‪たまってますねえ

101
00:06:43,507 --> 00:06:45,215
‪特に 烈子は長いこと⸺

102
00:06:45,298 --> 00:06:47,715
‪パワハラに
‪苦しめられてきてるんで

103
00:06:48,257 --> 00:06:49,507
‪パワハラ？

104
00:06:50,590 --> 00:06:53,423
‪ああ…
‪全然 大した話じゃないんです

105
00:06:53,507 --> 00:06:55,715
‪すいません 話題 変えましょう

106
00:06:59,257 --> 00:07:01,423
‪正直 申し上げて

107
00:07:01,507 --> 00:07:06,298
‪キャラリーマン商事は 前時代的な
‪とても古い体質の会社です

108
00:07:06,923 --> 00:07:10,007
‪僕は この会社の空気を
‪刷新したい

109
00:07:10,090 --> 00:07:12,798
‪それは
‪先代社長の願いでもあります

110
00:07:16,257 --> 00:07:19,840
‪トン部長にも 改めていただく
‪部分があるかもしれない

111
00:07:21,090 --> 00:07:24,007
‪すみません 彼女たちに
‪もう１杯 同じものを

112
00:07:24,090 --> 00:07:26,382
‪（烈子とフェネ子）あ… そんな
‪いいです いいです いいです

113
00:07:26,465 --> 00:07:27,840
‪（店員）お待たせいたしました

114
00:07:27,923 --> 00:07:29,673
‪（烈子とフェネ子）そうですかあ？

115
00:07:35,840 --> 00:07:37,215
‪では…

116
00:07:37,298 --> 00:07:40,048
‪詳しく 話を伺わせてください

117
00:07:54,465 --> 00:07:55,465
‪イッテテテ…

118
00:07:58,382 --> 00:08:01,673
‪フェネ子 生きてる？

119
00:08:09,673 --> 00:08:12,673
‪昨日 社長と
‪何 話したか覚えてる？

120
00:08:12,757 --> 00:08:16,007
‪いやあ 正直
‪後半のほうは全然…

121
00:08:16,548 --> 00:08:19,173
‪失礼なこととか
‪言っちゃってないかな？

122
00:08:19,257 --> 00:08:20,840
‪知らんよ

123
00:08:21,882 --> 00:08:23,423
‪（烈子）
‪シャワー 浴びてかないの？

124
00:08:23,507 --> 00:08:26,882
‪（フェネ子）うん
‪人んちの風呂 嫌い

125
00:08:26,965 --> 00:08:28,340
‪そっか

126
00:08:28,423 --> 00:08:30,798
‪じゃあね バイバーイ

127
00:08:30,882 --> 00:08:33,340
‪うん バイバイ

128
00:08:40,632 --> 00:08:44,715
‪（マナカ）“俺は 烈子の
‪居場所になるううう”

129
00:08:45,923 --> 00:08:48,173
‪とか言っておきながら
‪結局 自信がないとか

130
00:08:48,257 --> 00:08:50,382
‪どんだけダサいの そいつ

131
00:08:50,465 --> 00:08:53,673
‪別に ハイ田くん
‪そんな変な言い方はしてなかったよ

132
00:08:53,757 --> 00:08:58,048
‪言い方 関係ない
‪私 初めて会った時 思ったもん

133
00:08:58,132 --> 00:09:01,340
‪ヤベえ こいつ
‪負のオーラ出てんなあって

134
00:09:01,423 --> 00:09:04,090
‪悪い人じゃないんだけどね

135
00:09:04,173 --> 00:09:07,465
‪何 烈子はつきあいたいの？
‪どっちなの？

136
00:09:07,548 --> 00:09:08,882
‪え？

137
00:09:08,965 --> 00:09:11,048
‪いや そ… その…

138
00:09:11,132 --> 00:09:14,257
‪まだ ハイ田くんのこと
‪あんまり よく知らないし…

139
00:09:15,882 --> 00:09:17,465
‪だったら やめときな

140
00:09:19,132 --> 00:09:22,798
‪そいつと くっついて
‪いい科学反応が起こるとは思えない

141
00:09:22,882 --> 00:09:25,632
‪烈子は
‪周りに流されるタイプだから⸺

142
00:09:25,715 --> 00:09:29,048
‪強引に引っ張っていってくれる
‪人のほうが いいんだよ

143
00:09:29,132 --> 00:09:31,923
‪だけど 相手が
‪ハイ田くんの場合はどうなる？

144
00:09:32,007 --> 00:09:34,173
‪２人そろって
‪主体性がないから⸺

145
00:09:34,257 --> 00:09:36,548
‪お互いに
‪相手の顔色をうかがいつつ⸺

146
00:09:36,632 --> 00:09:38,965
‪主張せず 譲り合って…

147
00:09:40,590 --> 00:09:44,132
‪結局 何も手に入れることが
‪できないの

148
00:09:51,340 --> 00:09:52,382
‪（坪根(つぼね)）ウイルス？

149
00:09:52,465 --> 00:09:54,923
‪ねえ やっぱり
‪ウイルスなんでしょ？

150
00:09:55,007 --> 00:09:57,798
‪違うって
‪言ってるじゃないですか

151
00:09:57,882 --> 00:10:01,673
‪隠さないで 教えて
‪原因はウイルスなんでしょ？

152
00:10:01,757 --> 00:10:03,757
‪だから 何でもかんでも
‪ウイルスのせいにするの

153
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
‪やめてもらえます？

154
00:10:07,340 --> 00:10:08,965
‪原因は たぶん こいつっすね

155
00:10:10,173 --> 00:10:11,173
‪（坪根）何それ？

156
00:10:11,257 --> 00:10:12,548
‪（ハイ田）メモリっすよ

157
00:10:12,632 --> 00:10:16,548
‪２枚あるうちの１枚が死んだせいで
‪パソコンが機動できなかったんです

158
00:10:16,632 --> 00:10:18,507
‪部品 交換したんで

159
00:10:18,590 --> 00:10:20,090
‪もう 大丈夫

160
00:10:23,132 --> 00:10:25,257
‪あ～ら ありがとう

161
00:10:25,340 --> 00:10:27,507
‪やっぱり ハイ田くんは
‪頼りになるわね

162
00:10:28,090 --> 00:10:29,798
‪業者呼ぶより 早いんだもの

163
00:10:30,423 --> 00:10:31,548
‪いやあ ハハッ

164
00:10:31,632 --> 00:10:33,882
‪他に取りえ ないんで

165
00:10:43,215 --> 00:10:45,423
‪じゃあ 帰るわ

166
00:10:45,882 --> 00:10:47,215
‪（烈子）うん

167
00:10:48,548 --> 00:10:49,673
‪ういっす

168
00:10:53,840 --> 00:10:54,923
‪ハイ田くん

169
00:10:56,423 --> 00:10:58,840
‪もう 大丈夫だから

170
00:11:01,548 --> 00:11:03,840
‪明日から 送ってくれなくても

171
00:11:03,923 --> 00:11:05,382
‪大丈夫だから

172
00:11:07,257 --> 00:11:09,257
‪お互い無理してるし

173
00:11:09,340 --> 00:11:10,673
‪今のままじゃ⸺

174
00:11:10,757 --> 00:11:12,840
‪いろいろ 中途半端でしょ

175
00:11:15,048 --> 00:11:16,173
‪ちゃんと

176
00:11:16,257 --> 00:11:18,007
‪普通の友達になろう

177
00:11:25,048 --> 00:11:26,590
‪分かった

178
00:11:28,257 --> 00:11:29,465
‪（烈子）ごめんね

179
00:11:35,507 --> 00:11:36,923
‪（ドアが閉まる音）

180
00:11:47,923 --> 00:11:52,007
‪（トン部長のうなり声）

181
00:11:55,965 --> 00:11:58,632
‪これは どういうことですか！

182
00:12:01,798 --> 00:12:05,340
‪新規部署への異動の辞令ですが
‪何か問題でも？

183
00:12:05,923 --> 00:12:08,673
‪内示もなく いきなり手渡された

184
00:12:08,757 --> 00:12:11,673
‪このふざけた名前の部署は
‪一体 何なんです？

185
00:12:12,382 --> 00:12:14,673
‪キャリアエクスペリエンス
‪デザイン室

186
00:12:15,257 --> 00:12:17,965
{\an8}多様な人材の育成を
目指す部署です

187
00:12:18,590 --> 00:12:21,132
‪正直 ネーミングは感心しませんが

188
00:12:24,923 --> 00:12:26,215
‪つまり…

189
00:12:26,298 --> 00:12:29,257
‪でっちあげの部署で 暇を潰せと？

190
00:12:30,840 --> 00:12:33,007
‪不当な報復人事だ

191
00:12:34,173 --> 00:12:38,298
‪トンさんの能力を
‪客観的に評価した上での判断です

192
00:12:39,798 --> 00:12:44,132
‪見たところ 檄(げき)しやすく
‪粗暴な一面もおありのようだ

193
00:12:47,173 --> 00:12:48,465
‪うん？

194
00:12:48,548 --> 00:12:52,382
‪証人保護の観点から
‪お聞かせできないのが残念ですが

195
00:12:52,465 --> 00:12:56,923
‪そこには とある女性経理部員の
‪証言が録音されています

196
00:12:59,715 --> 00:13:03,673
‪以前 パワハラで厳重注意を
‪受けたことを お忘れですか？

197
00:13:03,757 --> 00:13:05,215
‪ぐっ…

198
00:13:08,548 --> 00:13:10,132
‪ご安心ください

199
00:13:10,632 --> 00:13:13,757
‪これを公にして
‪会社の価値を下げることは⸺

200
00:13:13,840 --> 00:13:15,882
‪私の本意ではありません

201
00:13:16,465 --> 00:13:17,965
‪うっ う…

202
00:13:19,048 --> 00:13:24,673
‪私は この30年
‪経理一筋でやってまいりました

203
00:13:25,548 --> 00:13:28,882
‪私なりに 会社のために
‪尽くしてきたつもりです

204
00:13:30,048 --> 00:13:33,173
‪反省すべき点は
‪真摯(しんし)‪に反省いたします

205
00:13:33,757 --> 00:13:35,132
‪しかし…

206
00:13:38,632 --> 00:13:40,298
‪あっ ああ…

207
00:13:40,382 --> 00:13:41,215
‪（ドアが開く音）

208
00:13:41,298 --> 00:13:44,173
‪私から お伝えすることは
‪以上です

209
00:13:46,632 --> 00:13:48,757
‪どうぞ お引き取りください

210
00:14:02,923 --> 00:14:05,423
‪（小宮(こみや)）え～
‪突然のことではありますが⸺

211
00:14:05,507 --> 00:14:09,507
‪このたび 急遽(きゅうきょ) トン部長の
‪異動が決定いたしました

212
00:14:10,215 --> 00:14:12,298
‪実力と業績を認められ⸺

213
00:14:12,382 --> 00:14:15,673
‪今後は キャリアエクスペリエンス
‪デザイン室の室長として⸺

214
00:14:15,757 --> 00:14:18,132
‪ご栄転する運びとなります

215
00:14:18,757 --> 00:14:20,798
‪まっ トンという男には⸺

216
00:14:20,882 --> 00:14:23,548
‪経理部などという
‪せこい金勘定の部署は⸺

217
00:14:23,632 --> 00:14:25,298
‪狭すぎたということかな

218
00:14:25,382 --> 00:14:27,673
‪ハハッ ハハッ ハハハハハッ

219
00:14:27,757 --> 00:14:30,423
‪トン部長の前途を祝して拍手

220
00:14:30,507 --> 00:14:32,423
‪（拍手）

221
00:14:32,507 --> 00:14:35,215
‪30周年を待たずに異動かよ

222
00:14:35,298 --> 00:14:37,340
‪例の記念品 どうすんの？

223
00:14:39,923 --> 00:14:41,548
‪（烈子）要る？
‪（フェネ子）要らんよ

224
00:14:41,632 --> 00:14:44,590
‪ウハハハハッ
‪ウハハハハハハハハッ

225
00:14:44,673 --> 00:14:47,423
‪ウハハハハハハハハッ

226
00:15:19,798 --> 00:15:20,923
‪フッ

227
00:15:21,715 --> 00:15:23,548
‪ふざけやがって

228
00:15:23,632 --> 00:15:29,632
{\an8}♪～

229
00:15:47,548 --> 00:15:53,548
{\an8}～♪