1
00:00:06,007 --> 00:00:09,923
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:26,048 --> 00:00:29,173
‪（トン部長）
‪んっんっんっ んっんっんっ

3
00:00:34,882 --> 00:00:38,548
‪んっんっんっんっ
‪んっんっんっ んっんっんっ…

4
00:00:54,798 --> 00:00:57,048
‪キャリアエスクペ エクツペ…

5
00:00:57,507 --> 00:00:59,548
‪キャリ… エスク…

6
00:01:00,173 --> 00:01:01,590
‪キャッ キャ…

7
00:01:02,757 --> 00:01:04,882
‪キャリアエクススペ…

8
00:01:05,798 --> 00:01:09,173
‪ぬあああああ！

9
00:01:09,257 --> 00:01:14,715
‪♪～

10
00:01:42,715 --> 00:01:48,715
‪～♪

11
00:01:52,257 --> 00:01:56,632
‪（‪烈子(れつこ)‪）トン部長が異動となり
‪経理部には 平和が訪れました

12
00:01:56,715 --> 00:01:59,840
‪現在 部長の席には
‪ヤギュウ部長が座っています

13
00:01:59,923 --> 00:02:01,507
‪（ヤギュウ部長）あ… そうなの

14
00:02:01,590 --> 00:02:04,215
‪（烈子）私とハイ‪田(だ)‪くんは
‪今までどおり

15
00:02:04,298 --> 00:02:06,715
‪元の気の合う 会社の同僚

16
00:02:08,590 --> 00:02:10,590
‪これで よかったんだと思う

17
00:02:11,132 --> 00:02:12,840
‪帰り道は ちょっと不安だけど…

18
00:02:12,923 --> 00:02:14,965
‪（暴漢）うがあああっ

19
00:02:15,048 --> 00:02:16,923
‪（烈子）
‪これで よかったんだと思う

20
00:02:18,132 --> 00:02:21,298
‪近づきすぎて お互いを
‪傷つけてしまうくらいなら

21
00:02:22,257 --> 00:02:23,298
‪たぶん…

22
00:02:23,965 --> 00:02:26,048
‪これで よかったんだと思う

23
00:02:29,215 --> 00:02:31,673
‪（角田(つのだ)）
‪本当に そう思ってます？

24
00:02:32,757 --> 00:02:34,798
‪え？　う…

25
00:02:41,007 --> 00:02:43,257
‪つ… 角田さん

26
00:02:43,340 --> 00:02:45,798
‪一体 どういうつもりなの？

27
00:02:46,423 --> 00:02:48,298
‪恋愛ポリスでーす

28
00:02:50,465 --> 00:02:51,882
‪（フェネ子(こ)）すまん 烈子

29
00:02:51,965 --> 00:02:54,423
‪止めたんだが
‪逮捕すると言って聞かなくて

30
00:02:54,507 --> 00:02:55,507
‪逮捕？

31
00:02:56,423 --> 00:02:58,965
‪この１か月は
‪いわば保護観察期間

32
00:02:59,048 --> 00:03:02,715
‪その間 烈子先輩の様子を
‪うかがっていたんです

33
00:03:02,798 --> 00:03:05,382
‪正直 どこの修行僧かと
‪思いました

34
00:03:05,465 --> 00:03:08,757
‪これっぽっちも 自分の本心と
‪向き合ってませんよね

35
00:03:10,382 --> 00:03:13,257
‪本当のことを教えてください

36
00:03:13,340 --> 00:03:16,840
‪実は ハイ田さんが
‪好きなんじゃないですか？

37
00:03:16,923 --> 00:03:19,590
‪だから それ
‪100パーないって言ったろ

38
00:03:19,673 --> 00:03:21,465
‪ハイ田の本心を知った時の⸺

39
00:03:21,548 --> 00:03:24,423
‪烈子のキレっぷりを見たら
‪そんなこと…

40
00:03:24,507 --> 00:03:26,798
‪フェネ子先輩は
‪引っ込んでてください

41
00:03:26,882 --> 00:03:28,840
‪（フェネ子）ううっ 一発レッド？

42
00:03:28,923 --> 00:03:30,757
‪キレたってことは⸺

43
00:03:30,840 --> 00:03:33,007
‪好きってことじゃないですか

44
00:03:34,465 --> 00:03:35,798
‪（烈子とフェネ子）そうなの？

45
00:03:36,757 --> 00:03:39,632
‪ハア…
‪烈子先輩もハイ田さんも⸺

46
00:03:39,715 --> 00:03:42,840
‪自分が本当に欲しいものが
‪分かってないんです

47
00:03:43,465 --> 00:03:46,173
‪ハイ田さんに足りないのは
‪自信ですよね？

48
00:03:47,132 --> 00:03:49,673
‪まずは それを解決します

49
00:03:55,757 --> 00:03:57,423
‪おほお！　坪根(つぼね)ちゃん

50
00:03:57,507 --> 00:03:59,340
‪久しぶり よく来たな

51
00:03:59,423 --> 00:04:00,423
‪（坪根）あ…

52
00:04:07,882 --> 00:04:09,132
‪何をしてたの？

53
00:04:09,215 --> 00:04:12,132
‪ああ 社史でも
‪まとめようと思ってな

54
00:04:12,715 --> 00:04:16,090
‪本社から 古い写真を
‪ごっそり運び込んだんだ

55
00:04:17,882 --> 00:04:19,548
‪（坪根）懐かしいわね

56
00:04:25,173 --> 00:04:29,673
‪（トン部長）適当に １日
‪暇を潰してりゃ 給料がもらえる

57
00:04:29,757 --> 00:04:31,715
‪ここは 天国だ

58
00:04:33,840 --> 00:04:35,465
‪だから 心配すんな

59
00:04:38,090 --> 00:04:39,798
‪じゃあ 帰るわね

60
00:04:39,882 --> 00:04:41,632
‪（トン部長）おう じゃあな

61
00:04:45,340 --> 00:04:46,798
‪坪根ちゃん

62
00:04:46,882 --> 00:04:48,173
‪（坪根）ん？

63
00:04:49,257 --> 00:04:51,882
‪経理部の連中には 黙っとけよ

64
00:04:53,798 --> 00:04:56,007
‪あ… うん

65
00:05:00,382 --> 00:05:02,257
‪（大上(おおかみ)）ちょりーっす

66
00:05:02,340 --> 00:05:05,340
‪（大上）どもっ
‪（角田）経理部の大上くんで～す

67
00:05:05,423 --> 00:05:06,965
‪（２人）あ…

68
00:05:07,715 --> 00:05:09,840
‪（フェネ子）なんで
‪大上なんか 連れてくんだよ

69
00:05:09,923 --> 00:05:13,132
‪男子のことは
‪男子に聞くのが 一番ですから

70
00:05:13,215 --> 00:05:15,173
‪あんなチャラ男に何を聞けと？

71
00:05:15,257 --> 00:05:20,090
‪会話の８割を“マジすか”と
‪“ヤバいすね”で済ます男だぞ

72
00:05:20,840 --> 00:05:23,007
‪（大上）マジすか ヤバいすね

73
00:05:24,257 --> 00:05:26,507
‪つまり その
‪ヘタレなＨくん（仮名）に⸺

74
00:05:26,590 --> 00:05:29,298
‪男の自信をつけさせたいと

75
00:05:29,382 --> 00:05:31,840
‪そう　どうしたらいいかな？

76
00:05:31,923 --> 00:05:35,757
‪（大上）うーん…

77
00:05:35,840 --> 00:05:37,715
‪（大上）とりま 筋トレ？
‪（烈子とフェネ子）筋トレ？

78
00:05:37,798 --> 00:05:40,382
‪（大上）いやいや
‪筋トレ マジでヤバいっすよ

79
00:05:41,465 --> 00:05:42,882
‪どうですか？　これ

80
00:05:42,965 --> 00:05:47,173
‪どうって ガチで何も考えてない
‪生き物が来たなあとしか…

81
00:05:47,923 --> 00:05:49,965
‪（角田）他には？
‪（大上）えっ 他っすか？

82
00:05:50,632 --> 00:05:52,882
‪ちなみに
‪Ｈくんの好きな子って？

83
00:05:52,965 --> 00:05:54,965
‪（角田）烈子先輩
‪（大上）マジすか？

84
00:05:57,132 --> 00:05:58,798
‪だったら 楽勝っすよ

85
00:05:58,882 --> 00:06:01,132
‪ホントか？
‪どうすりゃいいんだ？

86
00:06:01,923 --> 00:06:03,715
‪烈子先輩が Ｈくんに⸺

87
00:06:03,798 --> 00:06:05,590
‪好きって言ってやりゃ
‪しまいっすよ

88
00:06:06,090 --> 00:06:07,173
‪（烈子とフェネ子）はあ？

89
00:06:07,257 --> 00:06:09,215
‪自信 湧くっしょ　湧きません？

90
00:06:09,298 --> 00:06:11,882
‪や… 湧くかもしんないけど…

91
00:06:11,965 --> 00:06:13,507
‪（大上）Ｈくん 嫌いすか？

92
00:06:13,590 --> 00:06:15,257
‪嫌いじゃないけど

93
00:06:15,340 --> 00:06:16,673
‪（大上）じゃあ 好きっすか？

94
00:06:16,757 --> 00:06:18,757
‪好きかどうかは…

95
00:06:19,632 --> 00:06:21,548
‪よく 分かんない

96
00:06:22,465 --> 00:06:23,840
‪（ゴリ部長）分かる

97
00:06:24,673 --> 00:06:25,798
‪（烈子とフェネ子と角田）
‪ゴリ部長？

98
00:06:25,882 --> 00:06:27,840
‪分かるわよ 烈子

99
00:06:27,923 --> 00:06:31,965
‪若い頃は 何かあるたびに
‪すっこん すっこん 恋に落ちてた

100
00:06:32,048 --> 00:06:36,173
‪でも 大人になると
‪おいそれと恋に酔えなくなるの

101
00:06:36,257 --> 00:06:39,340
‪胸がキュンと来る前に
‪胃にギュンと来ちゃって

102
00:06:39,423 --> 00:06:41,465
‪胃薬 飲んで
‪うっかり 落ち着いちゃったりね

103
00:06:42,215 --> 00:06:44,173
‪それね 老化

104
00:06:44,257 --> 00:06:46,132
‪（烈子）ろ… 老化ではないです

105
00:06:46,215 --> 00:06:47,965
‪だったら 好きって言えるわよね

106
00:06:48,048 --> 00:06:50,090
‪は？　なんで 私が…

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,590
‪はい 老化

108
00:06:52,132 --> 00:06:53,465
‪す…

109
00:06:56,090 --> 00:06:57,465
‪す…

110
00:06:57,548 --> 00:07:00,132
‪す… す…

111
00:07:02,257 --> 00:07:03,257
‪す…

112
00:07:03,340 --> 00:07:06,132
‪（烈子）す…
‪（ゴリ部長）私をＨくんだと思って

113
00:07:06,215 --> 00:07:07,590
‪（烈子）す…

114
00:07:08,090 --> 00:07:10,340
‪（大上）いったん
‪好きってことに決めちゃって

115
00:07:10,423 --> 00:07:12,715
‪あとは さっさと
‪動いたらいいと思うんすけどね

116
00:07:13,507 --> 00:07:13,923
‪雑だな お前

117
00:07:13,923 --> 00:07:14,882
‪雑だな お前

118
00:07:13,923 --> 00:07:14,882
{\an8}（ゴリ部長）そう
（烈子）す…

119
00:07:14,965 --> 00:07:16,632
‪（大上）ああ 雑っすよ

120
00:07:14,965 --> 00:07:16,632
{\an8}（ゴリ部長）いいわよ
そう　その調子

121
00:07:16,632 --> 00:07:18,673
{\an8}（ゴリ部長）いいわよ
そう　その調子

122
00:07:18,757 --> 00:07:22,257
‪自分の本気 待ってたら
‪何も始まんないっすから

123
00:07:23,590 --> 00:07:24,590
‪（烈子）す…
‪（ゴリ部長）オーケー

124
00:07:24,673 --> 00:07:25,715
‪（烈子）す…
‪（ゴリ部長）あはん

125
00:07:25,798 --> 00:07:27,340
‪（大上）てか
‪なんで ハイ田さんのこと⸺

126
00:07:27,423 --> 00:07:28,465
‪Ｈくんて呼んでんすか？

127
00:07:28,548 --> 00:07:30,048
‪バレとるやんけ

128
00:07:32,340 --> 00:07:37,840
‪（ドアチャイム）

129
00:07:37,923 --> 00:07:39,048
‪（ハイ田）うっ うーん…

130
00:07:39,132 --> 00:07:41,048
‪（ドアチャイム）

131
00:07:42,632 --> 00:07:44,298
‪はーい　うっ…

132
00:07:44,382 --> 00:07:49,215
‪ハア ハア ハア… んっ

133
00:07:54,173 --> 00:07:57,757
‪す… 好きとは まだ言えないけど

134
00:07:58,382 --> 00:08:00,298
‪私は ハイ田くんのこと

135
00:08:00,382 --> 00:08:02,090
‪まだ 何も知らないから

136
00:08:02,673 --> 00:08:04,673
‪もっと 知りたいなあって…

137
00:08:06,007 --> 00:08:08,840
‪思ってます　じゃっ

138
00:08:13,382 --> 00:08:14,382
‪（ハイ田）あ…

139
00:08:17,132 --> 00:08:19,465
‪（烈子）うううううっ…

140
00:08:19,548 --> 00:08:22,757
‪（もだえる声）
‪（ドアチャイム）

141
00:08:40,090 --> 00:08:43,423
‪（ハイ田と烈子）アッハハハハハッ
‪アハハハハハッ

142
00:08:43,507 --> 00:08:46,215
‪イエーイ！

143
00:08:47,465 --> 00:08:49,923
‪（烈子）あっ ハイ田くん あそこ
‪あそこ 空いてる

144
00:08:50,007 --> 00:08:51,632
‪おっしゃ ラッキー

145
00:09:04,840 --> 00:09:06,423
‪（ハイ田）何？　インスタ？

146
00:09:06,507 --> 00:09:08,757
‪うん すごく かわいいから

147
00:09:10,923 --> 00:09:12,007
‪（シャッター音）

148
00:09:13,007 --> 00:09:14,590
‪（フェネ子）やってんな

149
00:09:15,257 --> 00:09:17,465
‪あの女 やってんなあ

150
00:09:17,548 --> 00:09:20,715
‪何か 盛大に
‪におわせちゃってますねえ

151
00:09:21,840 --> 00:09:23,715
‪（フェネ子）ハア…

152
00:09:23,798 --> 00:09:27,507
‪まさか 本当に
‪こんな瞬間が来るとはなあ

153
00:09:29,007 --> 00:09:31,673
‪あれ？　もしかして
‪寂しくなっちゃってます？

154
00:09:31,757 --> 00:09:33,757
‪は？　別にそんなんじゃねえし

155
00:09:33,840 --> 00:09:37,382
‪仲良し３人組だったのに
‪切ないですよね～

156
00:09:37,465 --> 00:09:40,382
‪ああ なれなれしくすんな
‪うっとうしい

157
00:10:11,007 --> 00:10:13,298
‪（ビバ沼(ぬま)）誰か この仕事
‪引き取ってもらえる？

158
00:10:13,382 --> 00:10:14,882
‪（ハイ田）あっ
‪俺 やっときまーす

159
00:10:14,965 --> 00:10:16,548
‪（小宮(こみや)）
‪誰か 営業部の佐々木(ささき)さんに…

160
00:10:16,632 --> 00:10:17,757
‪（ハイ田）俺 やっときまーす

161
00:10:17,840 --> 00:10:18,965
‪（ヤギュウ部長）誰か この伝票…

162
00:10:19,048 --> 00:10:20,048
‪（ハイ田）やっときます

163
00:10:20,132 --> 00:10:23,798
‪やっときます やっときます
‪俺 やっときま～す

164
00:10:24,298 --> 00:10:27,048
‪（カバ恵(え)）ハイ田くん
‪最近 張り切ってるわね

165
00:10:27,132 --> 00:10:30,132
‪あんな がむしゃらな子じゃ
‪なかったのに

166
00:10:30,215 --> 00:10:32,507
‪もしかして
‪私生活で何かあった？

167
00:10:32,590 --> 00:10:35,173
‪さあ どうですかねえ

168
00:10:38,048 --> 00:10:39,757
‪（ヤギュウ部長）
‪ああ カバ恵さん

169
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
‪今 ちょっといいかな

170
00:10:41,923 --> 00:10:43,798
‪はい 何でしょう？

171
00:10:44,507 --> 00:10:46,548
‪（ヤギュウ部長）
‪ちょっと ついてきて

172
00:10:46,632 --> 00:10:48,715
‪あっ はーい

173
00:11:02,298 --> 00:11:03,673
‪（穴井(あない)）フフッ…

174
00:11:05,215 --> 00:11:06,840
‪（ハイ田）おっす 穴井

175
00:11:06,923 --> 00:11:08,007
‪うああああ！

176
00:11:08,090 --> 00:11:09,090
‪何してんだ？

177
00:11:09,173 --> 00:11:10,965
‪何 何 何 何 何？　彼女？

178
00:11:11,048 --> 00:11:13,423
‪ちょ… やめてくださいよ

179
00:11:14,048 --> 00:11:15,715
‪穴井ってさ…

180
00:11:15,798 --> 00:11:18,673
‪結婚とかって
‪考えてたりすんの？

181
00:11:18,757 --> 00:11:19,757
‪は？

182
00:11:19,840 --> 00:11:21,257
‪やっぱ 守るものができると⸺

183
00:11:21,340 --> 00:11:24,507
‪仕事に対するモチベーションも
‪変わってきちゃう感じ？

184
00:11:25,548 --> 00:11:28,215
‪そんなの
‪ハイ田さんと関係ないでしょ

185
00:11:29,757 --> 00:11:30,965
‪だよな

186
00:11:31,048 --> 00:11:35,590
‪２人の問題だもんな　２人の！
‪アハハハハハハッ

187
00:11:35,673 --> 00:11:37,423
‪この幸せもんが

188
00:11:37,507 --> 00:11:39,382
‪（ハイ田）ハハハハハハッ
‪（穴井）イテ イテ イッテ

189
00:11:39,465 --> 00:11:42,590
‪愛のある日々 大切にな

190
00:11:42,673 --> 00:11:45,423
‪（鼻歌）

191
00:11:46,715 --> 00:11:48,298
‪何だ？　あれ…

192
00:11:52,382 --> 00:11:54,965
‪えっ 人事部ですか？

193
00:11:55,048 --> 00:11:58,798
‪（ヤギュウ部長）うん そう
‪とりあえず 話 聞いてみてくれる？

194
00:12:01,757 --> 00:12:05,715
‪（人事部員）重ねて申し上げますが
‪これは強制ではありません

195
00:12:05,798 --> 00:12:09,965
‪お願いしているのは
‪あくまで 自主的な退職です

196
00:12:10,048 --> 00:12:12,048
‪ここまでで 何かご質問は？

197
00:12:12,132 --> 00:12:16,715
‪えっ あ… はい あの…

198
00:12:16,798 --> 00:12:20,007
‪応じていただければ
‪退職金も上乗せされますし

199
00:12:20,090 --> 00:12:22,590
‪再就職の支援もございます

200
00:12:22,673 --> 00:12:25,132
‪でも… 私

201
00:12:25,215 --> 00:12:28,548
‪（人事部員）今すぐ
‪お答えいただかなくて 結構です

202
00:12:28,632 --> 00:12:30,590
‪ごゆっくり お考えください

203
00:12:38,340 --> 00:12:39,423
‪（ヒムロ）ん？

204
00:12:40,048 --> 00:12:41,215
‪あっ

205
00:12:41,298 --> 00:12:43,757
‪これは 紅茶じゃない

206
00:12:45,257 --> 00:12:46,257
‪あっ

207
00:12:46,340 --> 00:12:47,382
‪ウーロン茶だ

208
00:12:47,465 --> 00:12:48,798
‪（鷲美(わしみ)）正解です

209
00:12:48,882 --> 00:12:50,090
‪よし

210
00:12:52,132 --> 00:12:54,923
‪紅茶の銘柄を当てるゲームだと
‪思ってましたが

211
00:12:55,007 --> 00:12:58,215
‪当たりくじが入ってないなんて
‪ルール違反ですよ

212
00:12:58,965 --> 00:13:01,132
‪（鷲美）紅茶も ウーロン茶も
‪茶葉は一緒ですから

213
00:13:01,215 --> 00:13:02,715
‪ズルいな

214
00:13:02,798 --> 00:13:04,965
‪（鷲美）社長だって
‪ズルいじゃないですか

215
00:13:05,048 --> 00:13:06,465
‪僕が？

216
00:13:07,632 --> 00:13:09,340
‪トン室長のことですか？

217
00:13:09,965 --> 00:13:11,798
‪（鷲美）自覚はあるんですね

218
00:13:13,673 --> 00:13:16,840
‪日本型の雇用において
‪従業員を解雇するということは⸺

219
00:13:16,923 --> 00:13:18,673
‪なかなかに難しい

220
00:13:20,048 --> 00:13:22,673
‪しかし 異動させることは容易です

221
00:13:23,257 --> 00:13:24,798
‪加えて 自分が⸺

222
00:13:24,882 --> 00:13:27,257
‪必要とされていないことを
‪感じながら⸺

223
00:13:27,340 --> 00:13:31,215
‪会社に居座り続けることも
‪簡単なようで また難しい

224
00:13:31,298 --> 00:13:34,965
‪特に トン室長のような
‪タイプにとってはね

225
00:13:36,173 --> 00:13:38,507
‪僕は 彼に選択肢を与えた

226
00:13:39,173 --> 00:13:41,132
‪選ぶのは 彼自身だ

227
00:13:42,632 --> 00:13:44,923
‪（鷲美）当たりくじが
‪入っていないのに？

228
00:13:48,215 --> 00:13:49,882
‪やっぱり ズルい

229
00:13:57,923 --> 00:13:59,757
‪（アナウンサー）
‪厚生労働省の発表によると⸺

230
00:14:00,173 --> 00:14:02,673
{\an8}先月 うつと診断された
患者数は⸺

231
00:14:02,757 --> 00:14:05,048
{\an8}前年同月比で
10％ 増え⸺

232
00:14:05,132 --> 00:14:07,590
{\an8}７か月連続で
増加傾向にあることが

233
00:14:07,673 --> 00:14:09,465
{\an8}明らかになりました

234
00:14:09,548 --> 00:14:12,423
{\an8}年代別では40代
50代を中心とした⸺

235
00:14:12,507 --> 00:14:15,007
{\an8}中高年層の増加が
目立っており…

236
00:14:15,090 --> 00:14:16,298
‪（トン娘たち）ふごっ

237
00:14:16,382 --> 00:14:17,965
‪50代の中高年

238
00:14:18,048 --> 00:14:19,465
‪（トン妻）やめなさい

239
00:14:19,548 --> 00:14:22,340
‪ほら テレビ 見てないで
‪さっさと食べちゃって

240
00:14:22,423 --> 00:14:25,298
‪今日 体育あるんでしょ？
‪ジャージ 持った？

241
00:14:25,382 --> 00:14:26,840
‪（トン娘たち）ういーっす

242
00:14:30,382 --> 00:14:34,632
‪（アナウンス）まもなく ２番線に
‪東京行き快速電車が到着します

243
00:14:34,715 --> 00:14:38,215
‪危険ですので 白線の内側に立って
‪お待ちください

244
00:15:08,548 --> 00:15:11,798
‪（会社員）あの…
‪後ろ つかえてるんですけど

245
00:15:34,007 --> 00:15:40,007
{\an8}♪～

246
00:16:27,923 --> 00:16:33,923
{\an8}～♪