（社長）鷲美(わしみ)君 鷲美く～ん！
Washimi?
Washimi!
（鷲美）お呼びですか 社長
You called, sir?
I wonder if you could take a look at this.
（社長）ちょっと これ見てくれるかな？ フフフ…
（鷲美）これは？
What's this?
（社長）来年の夏 こうオブジェ的な感じで―
I'm thinking of putting up an objet d'art-like somen noodle slide
社内に 流しそうめんを 張り巡らそうと思ってね
in the office next summer!
その模型だよ
This is the model!
そうめんと共に流れる 清らかな水の音
The sound of noodles sliding through water...
そうめんと共に流れる 清らかな水の音
（社員たちの笑い声）
暑い季節に 従業員の労働意欲を 喚起できるんじゃないかなって
I think it could boost our employees' morale during the hot months.
だああああ～！
（鷲美）却下です
Rejected.
こういった業務は総務の仕事です
Don't waste time on such tasks.
社長の今後の ご予定を お伝えいたします
Let me tell you your schedule for today.
ひどいよ！ うちの会社 古くさいから―
How cruel!
Our company is very old-fashioned, so I was trying
ここらで一発 ＩＴ企業みたいに―
奇抜な福利厚生サービスで―
to brighten things up with perks like the ones at tech companies!
パーッと社内を明るくしようと…
（鷲美）そうめんが社内を 縦横無尽に流れるＩＴ企業は―
No tech company has a noodle slide in the office.
存在しません
（社長）ううう… 秘書の分際で 私に意見するのかね
Show some respect. You're the secretary!
こ… この模型 造らせるのに 30万かかったんだよ！
This model cost 300,000 yen to make!
RECEIPT 300,000 YEN
あ…
（鷲美）まさか この領収書―
Don't tell me...
経費で落とそうなんて お考えじゃありませんよね？
Did you plan to put this on company expenses?
（社長）駄目？
Can't I?
This is your hobby.
（鷲美）これは社長のご趣味です
わあ～！ ちょっと待って 鷲美さん そこをなんとか！
Wait a second, Ms. Washimi! Please!
Your predecessor would have been upset.
（鷲美）先代が悲しまれますよ
Wait! Please!
（社長）ちょっと待って そこをなんとか～！
RAGE
♪～
～♪
KARAOKE RECEPTION 2ND FLOOR
You want to get married and be a full-time housewife?!
（鷲美･ゴリ） 結婚して専業主婦になりたい？
（烈子(れつこ)）エヘヘヘ～
（ゴリ） それが ヨガを始めた理由？
So this is why you started yoga.
（鷲美）なるほどね
I see. In other words...
つまり…
You sculpt your body through yoga, bag a boyfriend who earns good money,
ヨガでパーフェクトボディーを 手に入れて―
稼ぎのいい彼氏ゲットして 26～27で結婚して―
marry at 26 or 27, quit your job, and live happily ever after.
まんまと退社して 悠々自適な生活をしよう―
って魂胆でしょ？
That's your plan?
いやあ 悠々自適とまでは 言いませんけど…
Well, I never said "live happily ever after," but...
（鷲美）ハア～
もしかして引いてます？
What's wrong?
There's no one you like now, right?
（鷲美）だって好きな相手も いないんでしょ？
You just want to run away from your job.
仕事から 逃げたいだけなんでしょ？
Don't underestimate housework. Marriage isn't a walk in the park.
主婦 甘く見てない？
結婚してからも 闘いは続くのよ
（ゴリ）うん うん うん…
You'll have zombie-like friends who are tired of parenting.
（鷲美）子育てに疲れて ゾンビみたいになってる―
友達だっているし―
夫婦関係 冷え切ってる子だっているし
Some marriages also go completely cold.
夫婦関係 冷え切ってる子だっているし
（ゴリ）うん うん…
大体 結婚生活の利便ありきで 選ばれる相手が気の毒よ
I pity the husband who's being chosen out of convenience.
旦那をＡＴＭか何かだと 思ってる？
Husbands aren't ATMs, you know.
（ゴリ）うんうん うんうん うん…
（鷲美） ちょっと うなずいてないで―
Gori, stop nodding and say something!
ゴリちゃんも何か言ってよ （ゴリ）えっ
えっと 分かんないけど―
Well, I don't know!
結婚も リスクばかりって わけじゃないだろうし―
Marriage isn't entirely a gamble, though!
きっかけは どうあれ 好きになっちゃえば ねえ？
Love is a good thing, regardless of how it starts!
（鷲美）ま いいんだけど 別に
Well, if that's what you think. Whatever.
（烈子）確かに 鷲美さんが言うとおり―
Maybe Ms. Washimi is right, and it is naïve to look for escape in marriage.
結婚に逃げようとした私は 安易だったのかもしれない
とはいえ…
Still...
（トン）おい 腰掛け～！
Hey, short-timer!
茶！
Tea! Tea!
茶！ 茶 茶 茶！
Tea! Tea! Tea!
I could be attacked at any time and from any side.
（烈子）時と場所を選ばず―
あらゆる角度から撃ち出される この攻撃
Tea!
茶～！
（烈子）日に日に長くなる射程距離
His range extends by the day.
Tea-tea-tea-tea-tea-tea-tea-tea!
茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶 茶…
（烈子）この過酷な戦場で どう生き延びろというのか
（トン）茶 茶 茶 茶…
How am I going to survive this harsh battle?
茶！ （小宮(こみや)）ついでに私も
-Tea! -I want one!
（ヤギュウ）僕も （大上(おおかみ)）じゃあ 俺も
-Me too! -Don't forget me!
（烈子）ちゃっかり乗っかってくる やつらにも ムカつくし
All these guys jumping on board tick me off!
腰掛け女には お茶でも くませときゃいいんだよ
Fetching tea suits you perfectly, short-timer.
ヘッ ハハハハハ アハハハハ…
TEA ROOM
（湯が沸く音）
（烈子） 雑巾の絞り汁 入れてやろうかな
Maybe I'll add some dishrag water in the tea.
やめとこ…
Maybe not.
どうぞ
Here you are.
（烈子）礼くらい言え！
Not even a "thank you"!
（角田(つのだ)）トン部長～！ 先日は ごちそうさまでした～！
Director Ton! Thank you for the treat the other day!
Tsunoda!
おお～ 角田ちゃん
いやいや こっちこそ 世話かけたな
The pleasure was all mine.
あっ もしかして それ 新しいやつですか？
Is that a new golf club? Amazing!
すごお～い！
おっ 目ざといな ドライバー 新調したんだよ
You don't miss anything, do you? I've got a brand new driver!
先週 こいつで イーグル出しちまってよ
I hit an eagle with this baby last week!
Wow! I don't know what an eagle is but it sounds amazing!
すご～い！ イーグルって 何のことか全然分かんないけど―
（トン）フン！
すご～い！
ドッグレッグのロングホール トップとは２打差
It was a dogleg hole. I was two down from top.
アゲインストの中 ドーンと 林越えを決めて逆転よ
I hit against the wind over the trees and took the lead!
すごお～い！
Amazing!
（フェネ子(こ)） 角田君は 今日も―
Tsunoda is busy cozying up to him again.
おっさん転がしに 余念がないですな
（角田）すごーい （トン）ハハハ…
よく あんなに恥も外聞もなく こび倒せるもんだよね
It is amazing how she can butter him up without a shred of shame.
よく あんなに恥も外聞もなく こび倒せるもんだよね
（烈子）うん
Yeah...
（角田）珍しいですね 先輩が食事 誘ってくれるなんて
I can't believe you invited me out for dinner.
うん ちょっと 聞きたいことがあって
Yeah. There's something I would like to ask you.
一体 どうやったら あんなに うまく操れるの？
How do you manage to manipulate him so easily?
操る？ （烈子）トン部長のこと
-Manipulate? -Yes. Director Ton.
I mean, you have him wrapped around your little finger.
何ていうか こう… いいように 手玉に取ってるっていうか
やめてくださいよ～ 別に普通ですよ
Oh, stop it! It's pretty normal.
角田さんの言う“普通”が 分からないんだよね
I don't know what "normal" means to you.
先輩 もしかして 私が―
Ms. Retsuko, you don't think I'm sucking up to him, do you?
こびてるって 思ってます？
（烈子）んんん！ 別に そんな…
No! Not really!
いいんですよ～ こびてますから
It's OK. I am.
（烈子）ん？
トン部長の言いたいことって 超簡単に言うと～…
What Director Ton wants to hear is, put very simply...
"I'm so great!"
“俺って すげえだろ？”
Easy.
（角田）ってことなんですよ
だから“すご～い”って 言ってあげるんです
（角田）すごーい すごーい すごーい…
That's why I always say to him, "Amazing!"
（角田）すごーい すごーい すごーい…
それで相手が 気分良くなってくれるなら―
If it puts him in a good mood, why not take advantage of it?
（角田）すごーい すごーい すごーい…
言ったほうが得ですから
女の子に 〝かわいい〞って―
Same thing as telling girls that they are cute.
言ってあげるのと 一緒です
すごく… 単純な話だね
That's very forthright, isn't it?
単純ですよ
Of course it is!
（ウエーター）ご注文の品 お待たせいたしました
Here is your order. Sorry about the wait.
でもな…
But...
こびたら 負けな気がする みたいなの ない？
Doesn't it feel like you've surrendered if you flatter him?
負けな気がするだけですよね
It only feels like you've lost. So that's not a defeat, is it?
だったら 負けじゃなくないですか？
はあ～
Oh...
でも 私みたいなタイプ 嫌われるんですよね
People tend to hate me for this, though.
そ… そうなの？
What? Really?
そんな人 いるんだ～
Who could hate you?
フェネ子先輩とか
Take Ms. Fenneko,
あの人 嫌いですよね～ 私のこと
she really hates me, doesn't she?
ど… どうなんだろうね～
Who knows...
It's fine. I don't really care.
大丈夫ですよ～ 別に気にしてませんから
Let's eat before the food gets cold.
あっ 冷めないうちに食べよっか
あっ その前に写真 撮りまーす
First I'll take a picture.
（シャッター音）
（フェネ子）何で～？
Why?!
何で 烈子と角田が 仲良く一緒に―
Why is there a picture of Retsuko being friendly with Tsunoda?
写ってんの？
烈子～！
Retsuko! What the heck is going on with you and Tsunoda?!
一体 角田と何があったの？
何って 一緒に御飯 食べただけだよ
What do you mean? We just dined together.
Are you crossing to the other side? Becoming obsessed with your image?
あんたも あっち側に行くの？ 意識高い系に転身するの？
“いいね！ボタン”連打したり されたりの人生を送るの？
Hustling for likes online?
そんなことないってば
It's nothing like that.
ならいいけど
That's fine, then...
ACCOUNTING DEPARTMENT
（ハイ田(だ)）ああ 烈子
Oh, Retsuko.
I fixed your laptop.
パソコン 直しといたぞ
あっ ほんと？ ありがとう
Really? Thank you!
あ ほんとだ すごく軽くなってる
Amazing! It's really fast now!
Ｃドライブが 容量ギリギリになってたからな
You barely had any space left on your hard drive.
I swapped out the drive and optimized your settings.
ハードディスク 換装して ついでに 設定も見直しといた
ハイ田君… （エコー）
Haida...
すご～い！ （エコー）
Amazing!
べ… 別に大したことしてねえよ
No big deal.
まあ いつでも言ってくれりゃあ やるからさ
I can fix it again anytime you want.
アハハ ハハハハ…
（烈子）よし 試し撃ち成功
All right! Successful attempt!
あとは実戦に臨むだけ
Next comes the real battle!
ああ～ とっても忙しい
Very... busy!
ぬあああ～ とっても忙しい くっ…
Very... busy!
あぐ… ハア…
トン部長～ ゴルフの練習ですか？
Director Ton! Are you practicing golf?
That's amazing!
すごお～い！
何が？
What part?
えっ
あの スイングとか？ すごいな～って…
Your swing? I thought it was amazing.
スイングが どうすごいんだよ？
How is my swing amazing?
えっと… 腰のキレが？
Well... Your hip stance...
腰～！？ あっ ぐう…
Hip?!
（烈子）ど… どうしたんですか？
What's wrong?
（トン）うううう…
ゆうべ 家で箸を拾おうとして 腰痛めてんだよ
I hurt my back trying to pick up the chopsticks last night!
さっきも そーっと だましだまし やってたんだ
I've tried every trick in the book. I'm preparing for Saturday's competition.
土曜に コンペを控えて… ぐっ！ ああ…
うお…
フッフフフハハハハ
そうか 嫌みか
I understand. You're making fun of me.
No, no!
（烈子）いやいや いやいや
（小宮）トン部長 大丈夫ですか？
Director, how can I help?
さすれ！ （小宮）はい！
-Rub me! -Yes, sir!
Retsuko! People like you...!
烈子君 君という人は！
（烈子）ええ～！
What?!
Why? Why?
（烈子）どうして？ どうして…
（デスメタルの音楽）
Why did this happen?!
（デス烈子の叫び声）
（鷲美･ゴリ）ほんと不器用な子ね
How awkward!
（烈子）ううう～…
（鷲美）でも 逃げずに 考えて行動したのは偉いわよ
But it's good that you're taking action.
The girl who gave you that advice sounds wise.
その技を伝授した角田って子 なかなか分かってるわね
鷲美も“すご～い”なんて こびの売り方するの？
Do you butter up men by telling them how amazing they are?
（鷲美）言う言う 安売りはしないけど―
I do. Not lightly, but I'll use it as a last resort with a man I'm aiming for.
狙った男には もう これでもか ってくらい発射するわよ
（ゴリ）ふ～ん
I see...
逆に私は“すごい”って よく言われるほうかな
In my case, I'm usually the one being told I'm amazing.
（鷲美）あら （ゴリ）こないだも若い子に―
Oh...
Recently a youngster told me that I looked great.
“顔面すごいっすね”って ほめられたし～
（鷲美）あらあ…
Oh my...
（烈子）せっかく頑張ったのに…
I gave it my best shot...
やっぱり 寿退社しか ないじゃないですか
But I really think my only option is to get married and quit...
（鷲美）まあ 烈子とトン部長の これまでの関係もあるし―
Look, Director Ton is used to treating you in a certain way.
いきなり片方だけキャラ変更しても 無理があるわよね
It's impossible to suddenly change that dynamic.
ちょっと体当たりすぎるきらいは あるかもね
It seems that you pushed too hard, too soon.
じゃあ どうすればいいんですか？
Then what should I do?
大人はね…
You know, adults...
（鷲美） 目的を達成しようとするとき…
Once they set their eyes on a prize...
（ゴリ･鷲美）根回しをするの
They get to scheming.
（エレベーターの到着音）
What is Ms. Washimi up to?
（烈子）鷲美さん 一体 何するつもりなんだろう
PRESIDENT'S ROOM
（ノック）
（社長）入りたまえ （鷲美）失礼いたします
Come in.
Excuse me.
（社長）どうしたのかね
What is it?
（鷲美）先日 社長に立て替えていただいた―
It's about the reimbursement of the cost of your model.
模型代 30万円の件―
I've taken care of it.
私のほうで処理しておきました
（社長） あっ そう～ よかった～！
Oh, really?
Thank you! I have to tip my hat to you, Washimi.
いや～ ありがとう 鷲美君には 頭が上がらないな
（鷲美）ところで 社長―
By the way, sir...
I'd like to discuss a separate matter.
別件で ご相談があるのですが （社長）ん？
（鷲美） 経理部のトン部長のことです
It's about Director Ton in Accounting.
私 今回 別に やることないのよね
Wait, I don't really have anywhere to go to this time.
（社長）う～ん パワハラねえ
Power harassment, you say?
And troubling reports of sexual discrimination.
（鷲美） 女性蔑視的な発言も多く 問題かと
（社長）でも あれでしょ？
But it's just a rumor, right? I would wager that there is no proof.
記録が残ってるわけじゃ ないんでしょ？
Is it really that big a deal?
大したことないやつ なんじゃないの？
ほら すぐ ギャーギャー騒ぐ人っているから
Some people just whine about anything.
（鷲美）社長
Sir.
これは経営上のリスクです
This poses a risk for the company.
ある女性従業員は トン部長が原因で―
Ton's behavior is impacting directly a female employee's mental health.
精神を病みつつあります
彼女が ネットやマスコミに― （社長のおびえ声）
What's to stop her from putting this online or taking it to the media?
（社長のおびえ声）
このことを漏らさない とも限りません
（社長のおびえ声）
会社の歴史に 泥を塗っても よろしいということでしたら―
If you want to see the company's name dragged through the mud,
どうぞ 問題を放置なさってください
please feel free to ignore this problem.
（鷲美）例の件 社長に話 通しといたわよ
I discussed the issue with the president.
Amazing!
（烈子･ゴリ）すご～い！
Retsuko, did you bring that receipt I gave you?
（鷲美）烈子 預けといた領収書 持ってきた？
Ah, yes.
あ はい まだ経理処理してませんけど
I haven't finished processing it, though.
（鷲美）いいのよ
That's okay.
RECEIPT 300,000 YEN
ええ～！
What?!
（鷲美）私 “経理部が受理した” なんて言ってないもん
I never said that Accounting had accepted it.
I told him that I had taken care of it.
社長には“私のほうで処理した” って言ったのよ
That clueless CEO annoyed me,
あのボンボン社長―
“記録が残ってるわけじゃ ないでしょ？”とか―
rambling about how he doubted there was proof.
寝ぼけたこと 抜かしやがって ムカついたから―
こうして差し上げるの
So this is what he gets.
（烈子）鷲美さん 大好き～！
Ms. Washimi, I love you!
（社長）というわけでね まあ―
So you see, your management style comes off a little strong at times,
指導が行き過ぎるようなことは あるのだろうけども―
いらぬ波風を 立てるようなことは―
so I would prefer that you
極力 慎んでいただいてね…
don't rock the boat unnecessary.
私(わたくし)に今後 どうしろと？
What would I have to do?
Get along with everyone.
（社長） “みんな仲良く”というかね―
現代的な労働環境の実現に 努力するように―
Strive to create a modern work environment.
というとこかな
That kind of thing?
（トンのうなり声）
♪～
Subtitle translation: John Haguewood
～♪