KARAOKE
（鷲美(わしみ)） ドゥドゥドゥン ドゥンドゥン
ドゥンドゥン ドゥンドゥン
ドゥドゥドゥン ドゥンドゥン ドゥンドゥン ドゥンドゥン
The Hakone Mountains are the steepest
（ゴリ）♪箱根(はこね)の山は 天下の険
（鷲美）ドゥドゥドゥン ドゥンドゥン ドゥン…
♪函谷関(かんこくかん)も 物ならず
（鷲美）ドゥドゥドゥン ドゥンドゥン ドゥン…
Even Hangu Pass can't compare
They're ancient and tall With a bottomless...
♪万丈の山 千仞(せんじん)の…
Let's stop.
（鷲美）やめましょう
ああ やめないでよ
Oh, don't stop!
烈子(れつこ)が歌ってくれない今 私たちが歌うしか ないじゃない
Now that Retsuko is not around, we have no choice but to sing.
We don't have to sing. I don't even know this song.
（鷲美）歌う必要ないし 第一知らないわよ そんな歌
名曲「箱根八里」を知らないの？
But 'Hakone Mountains' is a classic!
音楽の授業で習ったでしょう？
Didn't you learn it at school?
Back in my day, we didn't need to.
（鷲美） 私たちの世代は習いませんでした
おいしい食べ物のあるお店 行きましょう
Let's go grab some food.
そうね
You are right.
じゃあ あそこ行こう あのキッシュが おいしかったお店
How about the place with the quiche?
（鷲美） ゴリちゃん 好きよね あのお店
You really like it there, don't you?
（ゴリ） だって おいしいんだも～ん
Well, it's so yummy!
♪～
REQUEST RECEIVED
RAGE
～♪
（烈子）私は今 幸せです
I'm happy now.
The way he eats is messy...
ちょっと 食べ方がユニークだけど―
子どもっぽくて かわいいから 幸せです
but it's cute and childlike, so I'm happy.
人前で 平気で 爪の においをかぐ しぐさも…
Even the way he sniffs his fingernails in public...
is quirky, so I'm happy!
かっこいいから幸せです
すてきな彼氏と こうして歩いているだけで―
Just walking together with my nice boyfriend...
私は とても幸せなんです
I feel truly blessed.
（坪根(つぼね)）ここーっ！
Here!
ここと ここと―
And here! And here! What do we have here?
ここと ここと ここと ここと ここと ここ！
全部 間違ってる！
It's all wrong!
いくら何でも ミスが多すぎるわよ
Way too many mistakes!
こんなんじゃ 安心して仕事 任せらんないわ
How can I trust you to do it right?
（烈子）すみません 直します
I'm so sorry... I'll fix it.
ハア… あなた 最近 おかしいんじゃないの？
You've been acting strange lately.
前は もう少し 見どころあったわよ
You used to be better at this.
何か あったの？
Did something happen?
直します
I'll fix it.
TEA ROOM
（烈子の鼻歌）
（ハイ田(だ)）なあ フェネ子(こ)
-Hey, Fenneko. -What?
（フェネ子）ん？
Is Retsuko seeing someone?
（ハイ田） 烈子が つきあってる男って誰？
（フェネ子の吹き出す音）
（フェネ子）な… 何の話？
What are you talking about?
しらばっくれんなよ 見てりゃ分かるよ
Don't play dumb... It's obvious.
お前だったら 何か情報 持ってんだろ？
You must know something, right?
（フェネ子の飲み込む音）
多分 営業の れさすけって人
I think... It's probably Resasuke from Sales.
I didn't see it coming.
私も ノーマークだった
ごめん
Sorry...
何で フェネ子が謝るんだよ
Why are you apologizing?
ハア…
そいつ ぶん殴りてえ
I want to punch him.
ああ～っ
Look at this! I've lost three kilos already!
見てください これ ３キロも落ちてる
どうしちゃったんだろう？
I didn't even know. It means that yoga is working.
ヨガの成果が 出始めたってことですかね？
You're not losing weight.
それ 痩せたんじゃなくて…
（鷲美） やつれちゃったんじゃないの？
You're being worn out.
（ゴリ）思ったことを言うわよ
Here's what I think.
今の烈子は 幸せな彼女を演じてるだけ
You're only pretending to be a happy girlfriend.
It's the same thing at work - pretending to be a good employee.
職場で 真面目な会社員を 演じてたときと変わらない
That's not the real you.
そんなの 本当の烈子じゃない
そんなこと ないですよ
Maybe it is.
（鷲美）私は別に 演じたっていいと思うけど
There's nothing wrong with pretending.
ちょっと 鷲美！
Come on, Washimi!
（鷲美）恋愛なんて したたかに演じたらいいのよ
Sometimes you have to act in a relationship.
That's how you can make each other happy.
それで お互い 気分良くなれるんだもの
ただし―
But...
演じた自分を 乗りこなすだけの度量が―
only if you and your boyfriend
烈子と彼氏さんに あるならって話よ
have the capacity to keep up the act.
ないでしょ？
Do you?
（店員）いらっしゃいませ
Welcome.
ごゆっくり ご覧くださ～い
Please take your time and look around!
あっ かわいい！
That's cute!
Do you like it?
これ どう思います？
かわいいですよね？
-It's quite cute, isn't it? -Yeah.
（れさすけ）うん
（烈子）こっちは どう思います？
How about this one?
こっちのほうが かわいい？
-Is this one cuter? -Yeah.
うん
でも やっぱり 最初のほうがいいかな？
-I wonder if the first one is better. -Yeah.
うん
Actually, both are pretty bland.
やっぱり どっちも そんなに かわいくないですかね？
うん
Yeah.
買わないの？
Are we leaving?
お手洗い 行ってきま～す
Just going to the restroom.
（れさすけ）うん
OK.
（烈子）いってえ…
It hurts...
RAGE
After I count to ten, I'll be a happy girlfriend.
（烈子） 10数えたら 私は幸せな彼女
After I count to ten, I'll be a happy girlfriend.
10数えたら 私は幸せな彼女
After I count to ten, I'll be a happy girlfriend.
10数えたら 私は幸せな彼女
10数えたら 私は幸せな彼女…
BAR
（ハイ田）うう…
Damn it!
たーっ 畜生！
あっ
うわっ
だっせえな 俺
I'm pathetic.
（トン）くっそー！
Damn! Why now, of all times?
ったく この忙しいときによ！
Director Ton! What should we do? You have golf tomorrow...
（小宮(こみや)）ト… トン部長！
い… いかがいたしましょう？ あしたのゴルフは～
（トン）バカ野郎 キャンセルだ！
Idiot! Cancel it!
四半期決算の締めが迫っている この時期―
The end of the quarter is fast approaching,
我らが経理部に欠員が出た
but we have staff shortages.
１人目は ハイ田
Haida is out!
謎の高熱から 肺炎を併発し 現在 入院中！
He has developed pneumonia and has been admitted to hospital.
全く情けない男です
What a slacker!
Then there's Tsubone.
（トン）２人目は 坪根さん
自宅で 開かずの つくだ煮と格闘中―
She tried to open one of her jars at home.
She fractured her wrist and is out of action!
手首を粉砕骨折して 戦線離脱！
（坪根のうめき声）
手首を粉砕骨折して 戦線離脱！
（坪根のうめき声）
つくだ煮禁止令を出すべきです
（坪根のうめき声）
We should ban her jars.
（トン）３人目は カバ恵(え)
And Kabae - she was accused of spying and was detained by the authorities!
スパイ容疑で 現在 某国当局が身柄を拘束中
私たちの手に負えません
Who would have thought?
以上 ３人の穴を埋めるべく―
To make up for their absence, knuckle down and work as a team.
残された者は 一丸となって 事に当たってください
いいや 欠員は４人だ
Actually... We're four workers down.
は？
今のお前は 使い物にならねえ
You're no good to us in this state. Make tea and keep out of the way!
邪魔にならんよう お茶くみでもしとけ
Next!
次！
次！ 次！
Next! Next! Keep them coming!
次！
うららららーっ！
やばくない？ あのスピード
That's some crazy speed.
パソコン使ってる私らより 全然速いじゃん
We've got computers, but he's still faster than us.
（トン）おい フェネ子！ （フェネ子）うっ
Hey, Fenneko!
Check these invoices again! I can't approve them!
売り掛けの記載 もう一度 見直せ！
これじゃ はんこ押せねえぞ！
（フェネ子）は… はい （トン）うららららーっ！
Yes!
（フェネ子） 昭和のおっさん すげえな
-The analog generation sure is something! -Go back to square one!
御破算で願わせろやーっ！
私 お茶いれてくる
I'll make some tea.
TEA ROOM
（湯が沸く音）
コーヒーが飲みてえ
I want a cup of coffee.
あっ すぐ いれます
Of course, I'll make you some.
いや 自分で いれる
No, I'll make it myself.
（蓋を開ける音）
すみません
I'm sorry that I can't help out during this busy time.
こんなときに私 何も お役に立てなくて
（すする音）
（トン）うー
１円たりとも ごまかさねえ
No mistakes, down to the last yen.
出てった金と入ってくる金を 正確に勘定する
Accurately counting the money that comes in and goes out -
それが経理の仕事だ
that's what accounting is.
１度ごまかしたやつは 次も ごまかす
Once someone messes up, they keep doing it.
ごまかしが積み重なれば 会社は病む 人も同じだ
The more mistakes they make, the more the company and its people suffer.
お前は いつまで ごまかし続けるつもりだ？
How long will you keep messing up?
入るもんがないまま 出るもんばかり―
If you keep giving out more than you get back in return,
多くなっちまったら あとは ゆっくりと痩せ細るだけだぞ
there won't be anything left in the end.
分かるか？
Do you understand?
分かります
I think so...
でも 悪い人じゃないんです
He's not a bad person...
フン
何の話だ？
I wouldn't know.
おっと…
I know you hate long lectures from your shitty boss.
クソ上司の長話は 嫌いなんだったな
うー
（烈子）私にも―
Please...
仕事を下さい！
give me something to do!
（トン）なら 来い
Come on, then.
会社ってのはな―
Companies exist to make possible what we can't do on our own.
１人じゃ できねえことを やるためにあるんだ
（いびき）
KARAOKE
（店員）いらっしゃいませ
Welcome... Party of three?
３名様…
Party of two.
２名様ですね
ここ いつも使ってるんです
I come here all the time.
カラオケ 好きだったんだね
I didn't know you liked karaoke.
ごめんなさい
I'm sorry.
今まで うそ ついてました
I've been lying to you.
れさすけさんが見ていた私は―
I haven't shown you the real Retsuko.
ほんとの私じゃないです
SEND
（デスメタルの音楽）
（デス烈子の叫び声）
Time for the truth about Retsuko!
（デス烈子の歌声）
Twenty-five years old, OK!
I'm a Scorpio, and my blood type is A!
I come to karaoke all the time And bring my mic and then I...
Slay!
Heal the pain, in my secret place!
Underneath the smile I'm metal till I die!
Underneath the smile I'm metal to the bottom of my soul
And that's a place that would destroy you 'Cause you're bland!
（拍手）
すごく上手だね
You're really good. Don't mind me. Keep singing.
僕は いいから 続けて歌っていいよ
What should I put next?
次 何 入れる？
（烈子）終わった…
It's over.
（ドアが開く音）
You really are an awkward girl.
（鷲美）ほんと不器用な子ね
Welcome back, Retsuko.
おかえり 烈子
ただいま
I'm back.
（ドアが開く音）
ただいま
I'm home.
（ハイ田） 別に来なくていいって言ったのによ
I told you not to bother coming here.
元気そうだね （フェネ子）心配して 損した
-You look fine. -I was worried over nothing.
（ハイ田）アハッ 経理部 大変だったんだろ？
It must have been tough in Accounting.
（烈子）地獄だったよ （フェネ子）後で おごりな
-It was hell. -You owe us one.
私 水 替えてくる
I'll change the water.
じゃあね ごゆっくり～
See you. Take your time.
（ハイ田）烈子 大丈夫なのか？
Retsuko, how are you doing?
えっ 何が？ それ こっちのセリフじゃん
What do you mean? I should be asking you that.
あの後 いろいろ聞いたからさ ほら―
I've heard some things...
about the guy from Sales.
営業部の…
ああ…
多分 そいつより俺のほうが 烈子のこと 分かってる
I think I know you better than he does.
５年間 見てきたからな
I've known you for five years.
絶対 分かってる
I'm sure I understand you.
アハッ と言いたいところだけど―
But the truth is that I probably don't know anything.
ほんとは多分 何にも知らねえんだよ
俺が分かってんのは 俺の頭ん中の烈子だからな
The Retsuko that I know is the one in my head.
あ…
だから もっと ちゃんと 知りたいっつうか…
That's why I would like to know you better.
あ… ああ…
言ってること 分かるか？
Do you catch my drift?
分かるよ
Yes, I do.
でも ちゃんと言ってくれないと こっちも ちゃんと断れない
But if you don't ask properly, I can't give you a proper answer.
そっか… そうだよな
I see... Of course...
あ… あのな…
You know what?
（烈子）世界は いつだって―
Life doesn't always go the way you expect.
私たちの思いどおりになんて なってくれない
人生は 期待外れの連続で―
It's a series of disappointments and misunderstandings...
誤解や擦れ違いだらけだけど―
KARAOKE
私たちは 不満や思いを 吐き出しながら―
...but we must work through our discontent and move forward.
前に進むしかない
進み続ければ―
When we keep moving, we become a little stronger every single day.
昨日より ちょっとだけ強くなれるから
（トン）腰掛け！
Hey, short-timer! I told you to prepare the documents for the meeting.
会議資料 作っとけって言ったろ！ さっさと持ってこい！
-Bring them here now. -Coming!
はーい
（坪根）烈子さん つくだ煮開けて （烈子）はーい
-Open this jar, Retsuko. -OK!
-Now feed me. -Sure!
（坪根）ほーら 食べさせて （烈子）はーい
-Retsuko, pick up the phone already! -Alright!
烈子君 電話は ３コール以内だと あれほど…
はーい
（カバ恵）あのね ここだけの話なんだけど―
This is only between us, OK? I did this and that became...
アレが コレして ナニが コレして…
（角田(つのだ)）先輩 これ お願いしま～す （カバ恵）ブワ～ッてなって…
Retsuko, could you do this?
資料 お待たせしました
Your documents are ready.
（トン）フン
Excuse me!
（烈子）失礼しま～す
ハッ 何だ こりゃ
What is this?
会議資料も作れねえのか
You think that's done?
ぼーっと仕事してんじゃねえぞ
Always distracted! You are the "pressure-free" generation.
ったく これだから ゆとりはよ～
すみません どこを直せばいいんでしょうか？
I apologize. What should I fix?
（トン）あ？ そんなことも分からねえのか
Seriously, you don't even know...?
You, slow-witted woman.
目端の利かねえ女だな
常識的に考えりゃ 分かんだろ
It's common knowledge, isn't it?
いいか？ 書類の角を留めるときはな…
Listen, when you staple documents...
斜め45度で留めるんだよ！
you have to staple them at a 45-degree angle!
（デス烈子の叫び声）
～♪
Subtitle translation: John Haguewood