Anime
Drama
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
成为心目中自己的地方
なりたい自分になれる場所
偶像活动星球！
『ｱｲｶﾂﾌﾟﾗﾈｯﾄ！』
要开始了
始まります
嘻嘻~
フフッ~
上周的偶活！
これまでの ｢ｱｲｶﾂ！｣
我叫音羽舞樱 上高中一年级
私 音羽舞桜 高校１年生
在偶活星球上 扮演顶尖偶像·小花！
ｱｲｶﾂﾌﾟﾗﾈｯﾄで ﾄｯﾌﾟｱｲﾄﾞﾙのﾊﾅをやってます
知道了 同校的2年级学生·梅小路响子师姐
同じ高校の２年生 梅小路響子先輩が
居然是前辈偶像·比特 吓了一大跳！
なんと 先輩ｱｲﾄﾞﾙのﾋﾞｰﾄだって 知ってﾋﾞｯｸﾘ！
她告诉我 个性虽然截然不同 但两者都是真正的自己
ｷｬﾗは全然違うけど どっちも本当の自分なんだって
最重要的是不要轻易决定正确与否
大事なのは こうでなくちゃいけないって 決めつけないこと
我要做有我自己风格的小花！
私は 私らしく ﾊﾅをやる！
灰姑娘会是谁？
ｼﾝﾃﾞﾚﾗは誰？
试镜会？
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ？
啊 那个啊
ああ それね
这次要在偶活星球里拍摄《灰姑娘》的电影
ｱｲｶﾂﾌﾟﾗﾈｯﾄの中で 『ｼﾝﾃﾞﾚﾗ』の映画を撮るんだって
所以发来了试镜会的通知
それで ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝの話が来たの
片桐娜塔莉导演会亲自审核演技 挑选灰姑娘的演员
片桐ﾅﾀﾘｰ監督が 直接演技を見て ｼﾝﾃﾞﾚﾗを選びたいって
片桐娜塔莉？
片桐ﾅﾀﾘｰ？
就是那位有在好莱坞拍电影的？
ﾊﾘｳｯﾄﾞ映画も撮ってる あの？
响子 机会来了！
ﾁｬﾝｽだよ 響子ちゃん！
是的 琉璃 加油吧！
ええ るりちゃん 頑張りましょう！
欸 能让那么厉害的导演指点吗
へ～ そんなすごい監督に見てもらえるんだ
欸？
えっ？
嗯？
ん？
我没有帮舞樱报名...
舞桜は ｴﾝﾄﾘｰしてないんだけど…
欸？
えっ？
我演戏方面的经验 的确还是零...
確かに 演技の経験はｾﾞﾛだけど…
跳舞和演戏是不一样的
ﾀﾞﾝｽと演技は違うからね
是啊 没有演技的外行 要参加片桐娜塔莉导演的试镜会
ええ 演技の素人が 片桐ﾅﾀﾘｰ監督のｵｰﾃﾞｨｼｮﾝを受けるなんて
就好比没有参加过运动会的人 直接上奥运会跑马拉松
運動会しか出たことがないのに ｵﾘﾝﾋﾟｯｸでﾏﾗｿﾝを走るようなものです
这么难的啊
そんな大変なんだ
就算是这样 我也想参加试镜
それでも ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ受けてみたい
想试试看 自己能走多远
どこまでできるか やってみたい
你这么想的话 就必须把水平提高到够资格报名
じゃあ まずは ｴﾝﾄﾘｰできるﾚﾍﾞﾙにならないと いけませんね
对啊
だよね
舞樱 从明天开始特训吧
舞桜 明日から特訓だね
好的 加油吧！
よし 頑張る！
每每见到她的笑容 我就会涌现出活力
这样的人物 就是偶像吧
心跳不断地加速 眼睛被紧紧吸牢
想要成为人们心中的启明星
梦想！绽放*笑容 好的！
用心动不已的乐盘 打造每一天的舞台♪
总有一天 要威风凛凛地绽放
飞跃起来 希望能够绽放开来
送给大家怒放的快乐（送给大家绽放的笑容！）
让我们跳起来
把危机转变成机会！
肯定会更闪亮 请看好我们的 偶像活动！
（*笑一个*）
灰姑娘女孩
场景是在城堡举办的舞会 灰姑娘与王子共舞
舞台は お城の舞踏会 王子様とﾀﾞﾝｽをしている ｼﾝﾃﾞﾚﾗ
但是她发现 时钟就快要走到午夜12点了
しかし 時計が 真夜中の12時になろうとしているのに気づきます
已经快到这个时间了
もう こんな時間
不好 要赶快回去了
いけない 急いで戻らなきゃ
能见到你 仿佛做了一场美梦
お会いできて 夢のようでした
我永远不会忘记今晚
今夜のことは 一生忘れません
怎么样？
どうだった？
嗯 该怎么说呢...
う～ん なんていうか…
你的身体完全没动起来
体が 全然動いてないんだよね
身体？
体？
对 光靠嘴说台词 称不上是演戏
そう 口先だけじゃ 演技にならないんです
那再来一次
じゃあ もう１回
已经快到这个时间了
もう こんな時間
不对吗...
違うか…
已经快到这个时间了
もう こんな時間
已经快到这个时间了
もう こんな時間
你在干什么？
何やってんの？
电影试...
映画の ｵｰ…
啊！
あ～！
电影史？
ｴｲｶﾞﾉｵｰ？
提问 舞樱的血型是A型还是O型？
ここで問題 舞桜の血液型はＡ型？ Ｏ型？
啥？ 为什么突然问这个？
は？ なんで今？
下次学生会的活动上 可能会演《灰姑娘》
今度 生徒会のｲﾍﾞﾝﾄで 『ｼﾝﾃﾞﾚﾗ』をやるかもしれなくて
梅小路师姐！
梅小路先輩！
你好
おはようございます
来得正好 让男生来演王子吧
ちょうどいいじゃん 男子に 相手役やってもらおっ
好主意 那我来演灰姑娘
そうね じゃあ私がｼﾝﾃﾞﾚﾗをやるので
能拜托你们演王子吗？
王子様役をお願いできますか？
我要 我要 我来演王子！
やりたい やりたい 俺 王子様やります！
我也要！
俺も！
我也想演！
私もやりたい！
（学校铃声）
(ﾁｬｲﾑ)
已经快到这个时间了
もう こんな時間
不好 要赶快回去了
いけない 急いで戻らなきゃ
果然厉害
さすが
和舞樱的灰姑娘完全不一样
舞桜のｼﾝﾃﾞﾚﾗと全然違う
肯定的！
当然！
现在不是感慨的时候
感心してる場合じゃありません
不好
ﾔﾊﾞっ
要迟到了
遅刻しちゃう
快换校服！
制服に着替えなきゃ！
我开动了
いただきます
嗯~ 好吃
ん～ おいしい
刚才你说的那句 要是根本不好吃会怎么样？
今のｾﾘﾌ 本当は おいしくなかったとしたら どうなるでしょう？
什么意思？
どうなるって？
比方说 把盐和糖搞错了
例えば お塩とお砂糖を間違えていて
要忍住 并且说好吃
我慢して おいしいﾌﾘをするとしたら
好吃...
おいしい…
好 好吃
お お おいしい
好吃？
おいしい？
这也不对
これも違うか
都看不出有什么区别
どれもあんまり違いがわかんない
欸？
え～？
早上也说过了 光靠嘴说台词 称不上是演戏
朝も言いましたよね 口先だけじゃ演技にならないって
舞樱只是在换着用不同的腔调说台词
今の舞桜ちゃんは 声の調子や言い方を変えているだけなんです
到底该怎么办？
どうしたら いいんだろ？
该迎面而上啊！
やるっきゃないじゃない！
对不对？
じゃない？
响子师姐变得像比特了
響子先輩 ﾋﾞｰﾄみたいになってる
迎面而上 是的！
やるっきゃない はい！
舞樱 我来示范一下 你看好了
舞桜ちゃん 私がやってみるから見てて
好吃
おいしい
怎么样？
どう？
好厉害 这就是演技吧
すごい 演技って感じ
嗯 嘴上说着好吃
うん 口ではおいしいって言ってるけど
从表情和动作上 能看出来其实并不好吃
表情や仕草で ﾎﾝﾄは おいしくないっていうのが伝わってくる
对的 视线 呼吸和头的角度
そう 目線や息遣い 首の角度
肢体的动作 都会成为语言
体の動き 全部がｾﾘﾌになるんです
肢体的动作 都是语言...
体の動き 全部がｾﾘﾌ…
舞樱 没问题吧？ 能办到吗？
舞桜 大丈夫？ できそう？
演戏很像芭蕾
演技って ﾊﾞﾚｴに似てる
欸？
えっ？
嗯 好像明白了
うん わかってきた
好！
よし！
先像平时走路那样
まずは 普通に歩いてみましょう
小刊 你来给出指示
栞ちゃん ﾀｲﾐﾝｸﾞ見てお願いします
好的
はい
预备 开始
では 用意ｽﾀｰﾄ
来了 开始下雨了
はい 雨が降ってきた
遇到下雨了该怎么反应 试着动起来
雨にﾘｱｸｼｮﾝして 動いてみて
OK
ｵｯｹｰ
下雨？
雨？
雨... 哇~
雨… うわ～
哇~ 响子师姐的雨好像是小雨
うわ～ 響子先輩の雨は小雨みたい
咦 没带伞？
あれ 傘ない！
琉璃好像遇到了更大的雨
るりちゃんはもう少し強い雨みたい
接着 开始下糖雨了
次は 飴が降ってきた
欸 又下雨？
えっ 飴？
不是rain的雨 是candy雨
ﾚｲﾝじゃなくて ｷｬﾝﾃﾞｨ
candy？
ｷｬﾝﾃﾞｨ？
Candy candy ... candy！
ｷｬﾝﾃﾞｨ ｷｬﾝﾃﾞｨ… ｷｬﾝﾃﾞｨ！
好痛啊
あいたた
琉璃 在死命地接
るりちゃん すっごい必死
响子师姐呢？
響子先輩は？
哇~ 响子师姐好像把捡起的糖分享出去了
うわ～ 響子先輩拾ったｷｬﾝﾃﾞｨを配ってるみたい
OK！
ｵｯｹｰ！
感觉如何？
どうでしたか？
演戏就像是联想游戏
演技って連想ｹﾞｰﾑみたいですね
对 该怎么感受 该怎么行动
そう どんなふうに感じて どんなふうに動くか
关键是想象力和表现力
大事なのは 想像力と表現力です
想象力和表现力...
想像力と表現力…
想象力和表现力
想像力と表現力
啊 下雨了
あっ 雨が降ってきた
想象力和表现力...
想像力と表現力…
把那片叶子当伞吧
あの葉っぱを傘にしよう
（掌声）
(拍手)
响子师姐
響子先輩
我跟和泉小姐说过了
いずみさんに連絡しておきました
也让舞樱参加试镜试试看吧
舞桜ちゃん ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ受けても よいのではないでしょうか と
所以才特地来找我？
それで わざわざ？
现在你很享受演戏吧
今 とても楽しそうに演技していましたね
是的 很开心
はい 楽しいです
开动想象力 身体动起来
想像力を働かせて 体を動かして
有种故事从自己身体里诞生出来的感觉
自分の中から物語が生まれてくる感じ
每天走的路 看起来也变得不一样了
いつもの道が なんだか違って見えます
是啊
ええ
好美丽的蓝天
きれいな青空
是灰姑娘的话 她会怎么说呢
ｼﾝﾃﾞﾚﾗだったら どう言うでしょうね
一大清早就开始干活 抬头看到了窗外广阔的蓝天
朝から働きどおしで ふと窓の外を見たら青空が広がっていて
啊...
まあ…
好美丽的蓝天
きれいな青空
就好像是在奖励我
まるで 私へのご褒美みたい
啊 情不自禁就跳起来了
あっ つい踊っちゃいました
这就是舞樱的个性
それが 舞桜ちゃんの個性です
个性？
個性？
舞樱只要表演出 只属于舞樱的那个灰姑娘 就可以了
舞桜ちゃんは 舞桜ちゃんにしかできない ｼﾝﾃﾞﾚﾗを演じたら いいんです
只属于我的灰姑娘...
私にしかできない ｼﾝﾃﾞﾚﾗ…
终于要开始了
いよいよですね
互相都要加油
頑張ろうね お互い
嗯
うん
早上好
我很期待小花的灰姑娘
是！
嗯？
我做了马卡龙 想让丘比特姐姐也尝尝
谢谢
嘻嘻
上次的玛芬蛋糕也非常美味
太好了！
试镜会也请加油！
你也参加了吧？
啊 对啊 嘻嘻
哈哈
她叫安 是丘比特同经纪公司的师妹
小花！
小刊！
啊 怎么好紧张啊
要参加试镜会的 可是我们啊
因为大家的努力 我都看在眼里
谢谢
片桐娜塔莉导演 到现场了
我是导演·片桐娜塔莉
希望能在今天的试镜会上 看到远超我预想的全新灰姑娘
让我震惊 让我兴奋
嗯
我是小明星事务所的琉璃
请多指教
开拍！
来吧~
啊 不好 已经快到这个时间了
要赶快回去了
能见到你 仿佛做了一场美梦
我永远不会忘记今晚
拜拜
停
我叫安 请多指教
开拍！
啊 不好 已经快到这个时间了
要赶快回去了
能见到你...
能见到你 仿佛做了一场美梦
我永远不会忘记今晚
停
我叫比特 请多指教
已经快到这个时间了
要赶快回去了
能见到你 仿佛做了一场美梦
我永远不会忘记今晚
停 哈哈
我叫小花 请多指教
开拍！
啊 已经快到这个时间了
不好 要赶快回去了
今晚...
我还是想再跳一会儿！
哇
哈哈哈 停！
啊~
啊 我一跳起来 就停不下来了
（掌声）
我叫丘比特 请多指教
最后是丘比特啊
因为刚才的气氛 要继续还挺难的
可完全看不出 她有受什么影响
她变成灰姑娘了
开拍！
咦？
不说台词？
（钟声）
12点的钟声响起了
她还不说台词吗
你们看她的眼神 在说还不想回去
啊
我看到了灰姑娘
停
这就是演技...
每一位灰姑娘都各具魅力 很鲜明
在其中 找到了我想要的灰姑娘
丘比特 就是你
（掌声）
恭喜你！
我 丘比特会主演这次的电影《灰姑娘》
能从参加试镜的众多候选中 选择了我 非常幸福
被王子选中的灰姑娘 可能和我也是同样的心情吧
为了表达我的谢意 我要献唱一曲
（欢呼声）
走吧绽放我们的心灵 去那从未见过的世界
行こう ハート弾ませ まだ見ぬ世界へ
展开心中的翅膀 快乐无限的偶活！耶！
ココロの羽広げ HAPPY∞アイカツ！ Yeah！
这里是我无所不能的地方
どんな私にもなれちゃいそうだよ
这里是可能性无穷的星球
ここは可能性無限大のプラネット
直面你那已经飞跃而出的心动
ドキドキに 素直にほら 飛び出そう
可爱地穿上充满勇气的演出服
勇気のドレスを キュートにまとって
有个地方如梦似幻却真实存在
夢のようで 夢じゃない 場所がある
上吧！登上舞台
さあ！ ステージへ
传达闪亮的旋律 让我们跟着节拍！
届け キラキラメロディー リズムに乗ってこ！
偶像活动 笑着准备出发♪
アイドル活動 笑顔レディゴー♪
无论在什么时候 希望都是小伙伴
あのね どんなときでも希望は友だち
要紧紧地把握住 快乐无限的偶活！耶！
ギュッて握りしめて HAPPY∞アイカツ！ Yeah！
向前冲吧！偶像活动！
Go Go Let's Go！ ア･イ･カ･ツ！
心连起心世界肯定
オモイ繋ぐよ きっとね 世界は
不止你眼前这一个
目の前のひとつだけじゃないよ
走吧绽放我们的心灵 去那从未见过的世界
行くよ！ハート弾ませ まだ見ぬ世界へ
带着会有好事发生的预感
何かがはじまる 予感連れて
你也和我们一起走吧 去那闪闪发光的未来
キミも一緒に行こう かがやく未来へ
展开心中的翅膀 快乐无限的偶活！耶！
ココロの羽広げ HAPPY∞アイカツ！ Yeah！
向前冲吧！偶像活动！
Go Go Let's Go！ ア･イ･カ･ツ！
哇~！
很期待丘比特的灰姑娘吧
嗯 我被她试镜会时的演技迷住了
不过 小花的也挺不错啊
是啊 一开始都不知道结果会怎么样
嘻嘻 我努力了
以后也要不断参加试镜
是
小花！
娜塔莉导演！
你的灰姑娘是最独特的
欸？
我想请你演一个压箱底的角色
真的吗？
好厉害
恭喜你
太好了！
嗯！
我的电影处女作《灰姑娘》终于完成了
私の初めての映画出演作『ｼﾝﾃﾞﾚﾗ』が完成した
啊~ 丘比特小姐的灰姑娘果然好可爱啊
は～ やっぱりかわいいなｷｭｰﾋﾟｯﾄさんのｼﾝﾃﾞﾚﾗ
小花也演出感觉了
ﾊﾅもいい味出てるよ
妈妈！
ﾏﾏ！
嗯？ 怎么了？
ん？ どうしたの？
那个老鼠小姑娘 好可爱！
あのﾈｽﾞﾐの子 かわいい！
真的很可爱呢
ﾎﾝﾄだ かわいいね
嗯！
うん！
等休息天 来看吧
今度 観に来よう
嗯！
うん！
好的 走吧
ねっ 行こう
粉丝 增加了呢
ﾌｧﾝが増えたね
嘻嘻
ﾍﾍ
啊~ 演戏好开心啊
あ～ 演技って楽しいな
能遇见全新的我 还能遇见新的粉丝
新しい私に出会えて 新しいﾌｧﾝにも出会えて
我要不断尝试各种角色！
私 もっといろんな役をやってみた～い！
等等我
待って待って
生日快乐！
偷偷为亲爱的你 布置闪亮的日子！
先要购物！去哪里去那里
去奇妙的大陆！
制定惊喜计划
我的好朋友 你没发觉吧
你能欢笑 就是幸福
选什么当礼物呢？
决定不了！好纠结
上面的前面的这个哪个
全部都带走不是太好吧？
把大家的心意连起来
变成兴奋到停不下来的 和声
即使平时都没有胆量说出口
今天一定要说出来要告诉你！
快乐
哦哦哦 耶耶耶
传达到吧！
生日
哦哦哦 耶耶耶
“真的真的好喜欢你”
快乐
哦哦哦 耶耶耶
最亮级的闪耀☆
生日
哦哦哦 耶耶耶
让我们闹个够
派对♪时间
今天没有我们的表演呢
今日は 私たちのｽﾃｰｼﾞなかったね
不过 丘比特小姐好棒啊~
でも ｷｭｰﾋﾟｯﾄさんすてきだな～
好想用这极光天马 再和她对战一次！
このｵｰﾛﾗﾍﾟｶﾞｻｽで また ﾊﾞﾄﾙｽﾃｰｼﾞがしたい！
嗯 一定要努力
うん 頑張らないとね
大家也一起
みんなも一緒に
入镜！
ﾐﾗｰｲﾝ！
月城爱弓就是丘比特
她的歌声 舞蹈和演出服 都是完美的
就是位于云层之上的角色吧
我要飞得更高
比小花更高
下集的 偶活星球！
完美的神