---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anime
Drama
成为心目中自己的地方
なりたい自分になれる場所
偶像活动星球！
『ｱｲｶﾂﾌﾟﾗﾈｯﾄ！』
要开始了
始まります
嘻嘻~
フフッ~
上周的偶活！
これまでの ｢ｱｲｶﾂ｣！
我叫音羽舞樱 上高中一年级
私 音羽舞桜 高校１年生
在偶活星球上 扮演顶尖偶像·小花！
ｱｲｶﾂﾌﾟﾗﾈｯﾄで ﾄｯﾌﾟｱｲﾄﾞﾙのﾊﾅをやってます！
我参加了在偶活星球上拍摄的电影《灰姑娘》的试镜会
ｲｶﾂﾌﾟﾗﾈｯﾄの中で撮影される映画『ｼﾝﾃﾞﾚﾗ』のｵｰﾃﾞｨｼｮﾝを受けることになった
虽然演绎出了自己风格的灰姑娘
私らしいｼﾝﾃﾞﾚﾗを演じることができたんだけど
被选中饰演电影女主角的是丘比特小姐
映画の主役に選ばれたのはｷｭｰﾋﾟｯﾄさん
虽然没被选上演灰姑娘
ｼﾝﾃﾞﾚﾗには なれなかったけど
我也参演了自己的电影处女作！
私も映画ﾃﾞﾋﾞｭｰができた！
歌唱 跳舞 和演戏 好多快乐的事
歌にﾀﾞﾝｽに演技に 楽しいことだらけで
我越来越爱偶活了！
ますます ｱｲｶﾂにﾊﾏっちゃいそう！
哼哼哼哼 哼哼哼哼...
ﾌﾌﾌﾌ ﾌﾌﾌﾌ…
丘比特的灰姑娘是真的美炸了！
ｷｭｰﾋﾟｯﾄのｼﾝﾃﾞﾚﾗﾏｼﾞで きれいすぎるよな！
小花的老鼠也很可爱 备受好评！
ﾊﾅのﾈｽﾞﾐは めっちゃかわいいって評判だけどな！
啊~啊 今天一如既往 粉丝们也爆发了激烈的战斗！
お～っと 今日も今日とて ﾌｧﾝの熱いﾊﾞﾄﾙが勃発！
反正啊~ 你再怎么说 主角还是丘比特啊
まあ～ 何を言われても 主役は ｷｭｰﾋﾟｯﾄですからね
小花的老鼠也很可爱 死死咬着主角！
ﾊﾅのﾈｽﾞﾐはかわいすぎて主役食ってたし！
啊~啊 开始用只有真爱粉才会说出古怪理论开始诡辩了
あ～っと ﾌｧﾝならではの謎理論が発動
对吧~ 果然还是丘比特...
ねぇ～ やっぱりｷｭｰﾋﾟｯﾄが…
丘比特小姐 最棒了 对吧！
ｷｭｰﾋﾟｯﾄさん 最高だよね！
哇~ 你很清楚啊 音羽！
うお～ わかってんじゃん 音羽！
舞樱 你什么时候成了丘比特的粉丝
舞桜 いつの間にｷｭｰﾋﾟｯﾄのﾌｧﾝになったんだよ
而且小花远比丘比特更加可爱吧
つうか ﾊﾅのほうがｷｭｰﾋﾟｯﾄより圧倒的に かわいいだろう
没有... 我连丘比特小姐的脚跟都没...
わ… 私なんてｭｰﾋﾟｯﾄさんの足もとにも及ば…
我们在聊的是小花吧...
今 ﾊﾅのこと言ってんだけど…
说到丘比特 这封面也很棒吧
ｷｭｰﾋﾟｯﾄといえばさ この表紙も すごいよな
欸？
えっ？
你看 是月城爱弓的封面
ほら 月城愛弓が表紙じゃん
啊~ 我知道她！
あぁ～ この人 知ってる！
最近经常上杂志和电视
最近 雑誌やﾃﾚﾋﾞによく出てるよね
你耍什么宝啊？
なにﾎﾞｹてんの？
月城爱弓就是丘比特呀？
月城愛弓が ｷｭｰﾋﾟｯﾄだろ
欸!?
えっ!?
是这样的吗？
そうなの？
月城爱弓是在国中高中生间 颇受欢迎的多栖偶像
月城愛弓は 中高生を中心に 人気を集めるﾏﾙﾁｱｲﾄﾞﾙ
公开以丘比特的身份 在偶活星球上开展偶活 简介上是这么说的
ｱｲｶﾂﾌﾟﾗﾈｯﾄでは ｷｭｰﾋﾟｯﾄとして ｱｲｶﾂしていることを 公言している だって
欸~
へぇ～
丘比特已经很棒了 爱弓小姐也很棒啊
ｷｭｰﾋﾟｯﾄさんもすてきだけど 愛弓さんもすてきだな
所以在《灰姑娘》的试镜会上 才会毫无悬念地输给丘比特
『ｼﾝﾃﾞﾚﾗ』のｵｰﾃﾞｨｼｮﾝから すっかり ｷｭｰﾋﾟｯﾄにやられちゃってるよね
她是真的厉害啊！
だって すごかったんだもん！
我见识过丘比特小姐的演技后
ｷｭｰﾋﾟｯﾄさんの演技を見てたら
胸口是熊熊地燃烧起一把火！
胸が こうｶｧｯとｱﾂくなっちゃって！
原来如此 你是被爱神·丘比特之箭射穿了心吧！
なるほど｡ ｷｭｰﾋﾟｯﾄの愛の弓矢にﾊｰﾄを射貫かれちゃった！ってわけだ
啊~ 好想见爱弓小姐一次 一次就满足了
はぁ～ 愛弓さんとも 一度でいいから会ってみたいな
要我带你去吗？
会わせてあげようか？
欸...
えっ…
这里就是爱弓的工作室兼事务所
ここが愛弓ちゃんのｽﾀｼﾞｵ兼 事務所だよ
呜哇~
うわぁ～
好了 麻烦补妆
はい お願いします
接着拍转身的一瞬间
一瞬 逆向いて
对 好了 最后一张！ 好 好的！
そう ｵｯｹｰ ﾗｽﾄ！ はい ｵｯｹｰ！
爱弓！
愛弓ちゃん！
初次见面 我叫月城爱弓
はじめまして 月城愛弓です
啊... 见到她了~！
あ… 会えちゃった～！
每每见到她的笑容 我就会涌现出活力
这样的人物 就是偶像吧
心跳不断地加速 眼睛被紧紧吸牢
想要成为人们心中的启明星
梦想！绽放*笑容 好的！
用心动不已的乐盘 打造每一天的舞台♪
总有一天 要威风凛凛地绽放
飞跃起来 希望能够绽放开来
送给大家怒放的快乐（送给大家绽放的笑容！）
让我们跳起来
把危机转变成机会！
肯定会更闪亮 请看好我们的 偶像活动！
（*笑一个*）
完美的神
初 初次见面！ 我叫音羽舞樱
は はじめまして！ 音羽舞桜です
同校的本谷刊
同じく 本谷栞です
是音羽同学和本谷同学吧
音羽さんに本谷さんね
今天是来参观学习拍摄的？
今日は撮影の見学に？
是的！她们俩对偶活都很有兴趣
そうなの！２人ともｱｲｶﾂに興味があって
有在帮和泉小姐打下手！
いずみちゃんのお手伝いとかしてるんだ！
欸？
えっ？
这是对外的设定
っていう設定ね
啊 是吗
あっ そっか
月城小姐
月城さん
早上好
おはようございます
今天请多关照
今日は よろしくね
好的
はい
这是剧本
こちらが台本っす
《今天琉璃的推！》 决定稿！ 周四17点开始播放
好的 请多多关照
はい よろしくお願いします
那么在正式拍摄前 先开一个小会吧
じゃあ 本番前に 軽く打ち合わせしましょうか
好的
はい
请这边走
こちらっす
哈~ 爱弓小姐本尊太美丽了 我都看入迷了
はぁ～ 本物の愛弓さん きれいすぎて見とれちゃったよ
我出个问题
さて 問題です
琉璃在偶活星球上主持的节目
ｱｲｶﾂﾌﾟﾗﾈｯﾄでﾙﾘちゃんがＭＣを務める
《今天琉璃的推(荐)！》是个什么类型的节目？
『今日のﾙﾘ推し！』とはどんな番組でしょうか？
是琉璃和嘉宾推来推去的相扑节目？
ﾙﾘちゃんとｹﾞｽﾄが 押して押されて相撲する番組？
错啦！
ﾌﾞｯﾌﾞｰ！
正确答案是 琉璃来介绍时下的热门话题
正解は 今 話題のｺﾝﾃﾝﾂをﾙﾘちゃんが紹介する
是一个娱乐情报节目！
ｴﾝﾀﾒ情報番組でした！
欸~ 好厉害！
へぇ～ すごい！
业界首屈一指的领军人物！琉璃 今天琉璃的推 大感谢直播！ 祝120万人关注
120万人!?
时间也正好 这次就重点宣发一下丘比特小姐主演的电影《灰姑娘》！
というわけで 今回はｷｭｰﾋﾟｯﾄさんの主演の映画『ｼﾝﾃﾞﾚﾗ』をﾌﾟｯｼｭしまくるっす！
能得到这么好的宣传渠道 真的非常感谢
こんなに大々的に取り上げていただいて ありがとうございます
应该我来感谢你
ありがとうは こっちだよ
光是丘比特来上节目 播放数就会爆表了
ｷｭｰﾋﾟｯﾄちゃんがｹﾞｽﾄってだけでも 再生数ﾄﾞｯｶｰﾝなのに
毕竟会聊到超热门的《灰姑娘》！
超大ﾋｯﾄしてる 『ｼﾝﾃﾞﾚﾗ』のこと話してもらえるんだもん！
不用想了 肯定会破《今天琉璃的推！》的播放数最高纪录！
『今日のﾙﾘ推し！』史上最高の再生数になること 間違いないね！
我会尽全力带动节目热度的
番組が盛り上がるように 精一杯 頑張ります
请多关照 开始做准备吧
お願いします じゃあ
请问...
あの…
爱... 爱弓小姐 能否允许我跟你聊上几句？
あ… 愛弓さん お話しさせていただいてもよろしいでござるでしょうか？
舞樱 你也太紧张了 口吻怎么像古代武士一样
舞桜 緊張しすぎて なんかお侍さんみたいになってる
欸!?
えっ!?
音羽同学 不要这么拘谨
音羽さん そんなにかしこまらないで
还有不用敬称什么小姐了
あと さん付けなんてしなくていいから
本谷同学你也一样
本谷さんもね
那我们就...
えっと それじゃ…
爱 爱弓 你在写什么？
あ 愛弓ちゃん 何を書いてるんですか？
啊 是预先问卷调查
あっ 事前ｱﾝｹｰﾄといってね
认真填写 能在谈话环节给节目主持人做参考
これを書くことで番組ＭＣの人がﾄｰｸの参考にしてくれるのよ
哇~
わぁ～
好认真
びっしりだ
真的 每次都帮了大忙
ﾎﾝﾄ 毎回 助かるよ
你们要好好看 多多学习~
よ～く見ておきなさい
能这么认真地填写问卷的偶像 可不多了
これだけ しっかり書かれた ｱﾝｹｰﾄも なかなかないんだから
是！
はい！
最近比较着迷的是锻炼
最近ﾊﾏっていることは ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ
欸!?
えっ!?
一周去健身房5次？
ｼﾞﾑに週５で通ってるんですか？
你这么当面读出来 我有点难为情
目の前で読まれるのは 恥ずかしいかも
啊 对不起
あっ ごめんなさい
课外辅导书？
参考書？
因为工作 经常没时间去上课
お仕事で授業に 出られないことも多いから
所以有空闲的时间 就尽量多学习一点
空いた時間に ちょっとでも やっておかないとね
顺便一提 爱弓的成绩也是常年榜首的！
ちなみに愛弓ちゃんは成績も学年ﾄｯﾌﾟなんだぞ！
为什么 琉璃得瑟起来了
なんで るりが得意げなのよ
在偶活的同时 一周去5次健身房 学习成绩还名列前茅...
ｱｲｶﾂしながら週５でｼﾞﾑに通って 成績も抜群…
爱弓太完美了
愛弓ちゃん ﾊﾟｰﾌｪｸﾄすぎ
和泉 我想带上舞樱她们 你觉得有什么不妥吗？
いずみちゃん 舞桜ちゃんたちを連れてきたの ﾏｽﾞかった？
是啊...
いえ…
也是一个让她们了解顶尖偶像工作的好机会...
ﾄｯﾌﾟｱｲﾄﾞﾙのなんたるかを知るいい機会だとは思うけど…
爱弓姐姐！
愛弓さん！
我迟到了 很抱歉
遅くなって ごめんなさいです
阿杏
杏
和泉小姐 今天的拍摄 杏也来参观学习了
いずみさん 今日の収録 杏も見学させていただきます
欸 有丘比特的地方...
ええ ｷｭｰﾋﾟｯﾄあるところ…
就有安
ｱﾝありなのです
我还有事要做准备 先去偶活星球了
それじゃ 私は準備があるから 先にｱｲｶﾂﾌﾟﾗﾈｯﾄ行ってるわね
好的！
はい！
嗯
んっ
啊！
あっ！
那个女生就是一起参加《灰姑娘》试镜会的...
あの子って 一緒に 『ｼﾝﾃﾞﾚﾗ』のｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ受けた…
对！她就是以心机可爱小恶魔系为卖点的偶像·栗六杏
そっ！ あざとかわいい小悪魔系で売り出し中のｱｲﾄﾞﾙ 栗六杏だよ
栗六杏...
栗六杏…
大家请用
皆さんで どうぞ
这是饱含了杏爱意的犒劳
杏からの愛がこもった差し入れです
啊 这不是颇受好评 店门口排起长队的泡芙吗
あっ これって行列ができるって 評判のｼｭｰｸﾘｰﾑじゃない
想让安乖乖排队 肯定是坐不住的吧
ｱﾝって 待つのが苦手じゃないですか
不过好想让爱弓姐姐尝尝 所以努力排到了！
愛弓さんに食べてほしくて 頑張っちゃいました！
是有点小心机啊...
確かに あざといけど…
可爱！
かわいい！
一直都很谢谢你 阿杏
いつも ありがとう 杏
呀！爱弓姐姐的神仙微笑 我不客气了！
ｷｬｰ！ 愛弓さんの神ｽﾏｲﾙいただきました！
（快门声）
(ｼｬｯﾀｰ音)
嘻嘻 爱弓和栗六小姐是好姐妹吧！
ﾌﾌｯ 愛弓ちゃんと栗六さんって仲よしさんなんですね！
欸...
えっ…
欸... 栗六小姐？
え… 栗六さん？
刚才你直接叫了爱弓？
今 愛弓ちゃんって言いました？
爱弓姐姐 她是谁啊？
愛弓さん この子 誰なんですか？
是琉璃的朋友...
るりちゃんのお友達の…
初次见面！
はじめまして！
我叫音羽舞樱！
音羽舞桜です！
呜... 刚认识就叫得那么亲热 太赖皮了
むっ… 会ったばかりなのに愛弓ちゃんなんて呼ぶのｽﾞﾙい
阿杏差不多也别叫我姐姐了
杏もいい加減そう呼んでくれてもいいのに
不行的...
そんな…
我怎么敢啊 爱弓姐姐
恐れ多いですよ 愛弓さん
音羽舞樱小姐！
音羽舞桜さん！
爱弓姐姐的头号粉丝 可是我安！
愛弓さんの一番のﾌｧﾝは ﾝなんですからね！
我气得冒泡了
もうﾌﾟﾝｽｶです
栗六小姐果然好可爱啊！
栗六さん やっぱりかわいい！
而且 安就是安！
それと ｱﾝはｱﾝなのです！
叫我栗六一点不可爱 别这么叫了
栗六さんって かわいくないから やめてください
嗯！请多关照 安！
うん！ よろしくね ｱﾝちゃん！
《今天琉璃的推！》 差不多到时间了！
『今日のﾙﾘ推し！』そろそろ本番いきま～す！
来了！
はい！
小刊 我们也去偶活星球...
栞 私たちもｱｲｶﾂﾌﾟﾗﾈｯﾄに…
停下！
ｽﾄｰｯﾌﾟ！
爱弓 我稍微离开一下 有件事要确认
愛弓ちゃん ちょっと 確認したいことがあるから
你能先过去吗？
先に行っててもらえる？
知道了
わかったわ
我们先过去了！
お先にですです！
一起去的话 舞樱是小花的事就要暴露了
今 一緒に行ったら 舞桜がﾊﾅだってﾊﾞﾚちゃうでしょ
啊 是吗
あっ そっか
我是小花的事 爱弓和杏都不知道啊
私がﾊﾅだってこと 愛弓ちゃんと杏ちゃんは知らないんだ
你们好
嗯？
小花？
非... 非常巧
我刚巧路过 就碰上丘比特的拍摄
你上次还叫我...
谢谢你 丘比特小姐
欸？
没... 没什么
《今天琉璃的推！》
今天的嘉宾是 主演了电影《灰姑娘》而话题大爆的...
丘比特
事不宜迟
跟我们分享一下电影《灰姑娘》拍摄时的幕后花絮吧
我很尊敬片桐娜塔莉导演 在她的现场我很紧张
开拍的当日 片桐娜塔莉导演穿着南瓜的布偶服到场 真是吓了我一大跳
欸~ 那是什么情况!?
超想看一看！
这是什么啊!?
超级可爱的啊！
多亏了导演 我放松了下来 可以放开了演
真是温柔的导演啊
拍摄中 给你留下最深刻印象的是什么？
嗯？
你在做什么？ 安
欸...
我要把尊敬的丘比特姐姐的话都记下来 反复学习
欸~
安一定要成长为一个能够配得上丘比特姐姐的优秀偶像！
到了那一天
我就有资格响亮地称呼她丘比特！
啊...
拍摄前的丘比特也是一样的
偶像都在幕后默默努力着啊
真好啊~ 听了那么多电影《灰姑娘》的有趣故事
我才是 我们聊得非常开心
观众们 请一定去电影院看一次哦
接着~ 是特别环节！
我和丘比特的舞台对战
爱的射手！
Love Sagittarius！
用爱之弓 射穿大家的心吧
嗯
尊贵狮子！
Noble Leo！
在舞台上 传播王者的光辉
光明蓝宝石！
Blight Sapphire！
以深邃的琉璃色 包裹你身
嗯！
炫彩红宝石！
Glossy Ruby！
以深情的赤炎 染红你心
哇~
（欢呼声）
大切な友達の前だけは
和亲爱的朋友相处时
いつも通り 秘密さえも言えるのに
无论有多么秘密 都可以畅所欲言
目の前に現れた 初めての恋のそばでは
但陪伴着眼前的初恋
知りたい事だけ聞けない
却连想了解的事 都开不了那个口
それは ＡＢＣＤＥＦＧ
这就是 ABCDEFG
どれもが自分
每一个都是自己
大人になる為のＴＩＰＳ
为了长大成人的贴士
ドレカガジブン ドレナラジブン
哪一个是自己 哪个该是自己
戸惑って泣いてしまったり
迷茫到流下了眼泪
でも一瞬も この一瞬も
但这其中每一瞬间
嘘なんてついてないから
我都没有一句谎言
ドレデモジブン ドレモガジブン
每一个都是自己 每个都将是自己
七色に輝きだした
正闪耀着七彩光芒
明日になって 私になって
保持自我直到明天
それでいいみたい
似乎就不用再迷茫
でもね ＡＢＣＤＥＦＧ
可是啊 ABCDEFG
どれもが自分
每一个都是自己
大人になるためのＴＩＰＳ
为了长大成人的贴士
ドレカガジブン ドレナラジブン
哪一个是自己 哪个该是自己
戸惑って泣いてしまったり
迷茫到流下了眼泪
明日になって 私になって
保持自我直到明天
それでいいみたい
似乎就不用再迷茫
（欢呼声）
舞台对战的结果是...
丘比特获得胜利！
（欢呼声）
哇~ 丘比特姐姐的表演 真是真是真是太棒了！
爱的射手...
呀！
丘比特姐姐登上第一名了！
是啊
小花
嗯？
别忘了 丘比特是和你竞争榜首的对手
应该说是我比不过 丘比特那种与生俱来的才能...
我作为她的对手 反而很失礼
是吗...
小花 跟我来一下
嗯？
我想让你看看丘比特真正厉害的地方
欸...
这里是...
丘比特小道
丘比特小道？
偶活！偶活！
嗯!?
偶活！偶活！偶活！
丘比特
这里原本是没有路的普通山丘
因为丘比特每天不断地练习长跑
就跑出了一条小道
她为什么要那么拼...
因为有小花在
是我前一任的小花？
阳明咲
她就是你说的那种光是与生俱来的才能 便无法比拟的天才
但丘比特也没有放弃...
哈哈... 哈哈...
她终于起飞了
飞到了和小花一样的 顶尖偶像的高度
偶活！偶活！
丘比特也在幕后默默地努力 积累经验
但我却... 轻易就说出了 比不过她的才能...
小花 你喜欢偶活吗？
喜欢啊...
你要珍惜这份感情
看着小花快乐地偶活
粉丝们也会绽放出笑容的
不过 不断努力和对手展开激烈地碰撞
也是偶活啊
仅是个人看法
是！
哈哈哈
嗯？ 好奇怪啊
ん？ おかしいな
安会把丘比特姐姐的话都记下来
ｱﾝが ｷｭｰﾋﾟｯﾄさんの言葉を全部ﾒﾓってること
小花小姐应该是知道的啊...
ﾊﾅさんは知ってるはずなんだけど…
（闹钟声）
(目覚まし時計のｱﾗｰﾑ音)
好了 开始吧！
よし やるぞ！
偶活！偶活！
ｱｲｶﾂ！ ｱｲｶﾂ！
偶活！偶活！偶~活！
ｱｲｶﾂ！ ｱｲｶﾂ！ ｱｲ ｶｰﾂ！
生日快乐！
偷偷为亲爱的你 布置闪亮的日子！
先要购物！去哪里去那里
去奇妙的大陆！
制定惊喜计划
我的好朋友 你没发觉吧
你能欢笑 就是幸福
选什么当礼物呢？
决定不了！好纠结
上面的前面的这个哪个
全部都带走不是太好吧？
把大家的心意连起来
变成兴奋到停不下来的 和声
即使平时都没有胆量说出口
今天一定要说出来要告诉你！
快乐
哦哦哦 耶耶耶
传达到吧！
生日
哦哦哦 耶耶耶
“真的真的好喜欢你”
快乐
哦哦哦 耶耶耶
最亮级的闪耀☆
生日
哦哦哦 耶耶耶
让我们闹个够
派对♪时间
我来挑战一下绕口令
早口言葉に挑戦します
哎哟！
あら！
爱的射手的舞台对战
ﾗﾌﾞｻｼﾞﾀﾘｳｽのﾊﾞﾄﾙｽﾃｰｼﾞ
爱的射手的舞台对战
ﾗﾌﾞｻｼﾞﾀﾘｳｽのﾊﾞﾄﾙｽﾃｰｼﾞ
大家也一起
みんなも一緒に
入镜！
ﾐﾗｰｲﾝ！
我们圆滚滚的世界遭遇了特大危机！
胡椒！
救救我们 梅露莉！
偶活星球的未来就靠你了！
下集的 偶活星球！
起舞吧梅露莉琉璃！