---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anime
Eye
Drama
成为心目中自己的地方
なりたい自分になれる場所
偶像活动星球！
『ｱｲｶﾂﾌﾟﾗﾈｯﾄ！』
要开始了
始まります
嘻嘻~
フフ~
上周的偶活！
これまでの ｢ｱｲｶﾂ！｣
我叫音羽舞樱 上高中一年级
私 音羽舞桜 高校１年生
在偶活星球上 扮演顶尖偶像·小花！
ｱｲｶﾂﾌﾟﾗﾈｯﾄで ﾄｯﾌﾟｱｲﾄﾞﾙのﾊﾅをやってます
比特公开了自己的幕后就是梅小路响子
ﾋﾞｰﾄは 自分の正体が梅小路響子だということを告白することにした
大家都很震惊之余
みんな すっごく驚いてたけど
还有另一个人也公开了自己藏在心里的秘密
もう１人心に秘めた思いを告白する人がいた
其实 我一直在思索
実はね ずっと思ってたんだ
我也... 想要当偶像！
私も… ｱｲﾄﾞﾙになりたい！
我想当偶像！
私 ｱｲﾄﾞﾙになりたいです！
啊...
そう…
小刊的想法我知道了
栞の気持ちはわかった
那么...
じゃあ…
不过
でも
不是说想当偶像就能当上的
ｱｲﾄﾞﾙになるのは簡単なことじゃない
首先歌舞表演肯定要完美掌握
歌やﾀﾞﾝｽが完璧にできるのはもちろんのこと
没有素质的话 是无法开花结果的
素質がないと 花を咲かせることは できないんだよ
那要怎么样才能知道我有没有素质？
どうすれば 素質があるかどうかわかるんですか？
你看看有没有兴趣？
これ 興味ある？
募集次世代的星球偶像！ 前几届的合格者 现在都是超有名的偶像了！ 你要不要也来偶像活动？
新人偶像发掘海选？
新人ｱｲﾄﾞﾙ発掘ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ？
和泉小姐 那个是...
いずみさん それは…
嗯 是为了寻找偶像原石的海选
うん ｱｲﾄﾞﾙの原石を見つけるためのｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ
想要合格 偶像的素质是必不可缺的
合格するには ｱｲﾄﾞﾙとしての素質が必要不可欠なの
这个超级难的
これ め～っちゃ難しいんだよ
真的吗？
そんなに？
每年中途退出的人都能排成长队
毎年 ﾘﾀｲｱが続出なんです
我要去挑战
私 挑戦します
通过海选 成为偶像
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝに合格して ｱｲﾄﾞﾙになりたいです
嗯 加油吧
うん 頑張ってね
好的 卯足劲上吧
よし 気合い入れてこう
嗯
うん
每每见到她的笑容 我就会涌现出活力
这样的人物 就是偶像吧
心跳不断地加速 眼睛被紧紧吸牢
想要成为人们心中的启明星
梦想！绽放*笑容 好的！
用心动不已的乐盘 打造每一天的舞台♪
总有一天 要威风凛凛地绽放
飞跃起来 希望能够绽放开来
送给大家怒放的快乐（送给大家绽放的笑容！）
让我们跳起来
把危机转变成机会！
肯定会更闪亮 请看好我们的 偶像活动！
（*笑一个*）
自我革新
My Revolution
1234 5678
ﾜﾝ ﾂｰ ｽﾘｰ ﾌｫｰ ﾌｧｲﾌﾞ ｼｯｸｽ ｾﾌﾞﾝ ｴｲﾄ
2234 5678
ﾂｰﾂｰ ｽﾘｰ ﾌｫｰ ﾌｧｲﾌﾞ ｼｯｸｽ ｾﾌﾞﾝ ｴｲﾄ
1234 5678
ﾜﾝ ﾂｰ ｽﾘｰ ﾌｫｰ ﾌｧｲﾌﾞ ｼｯｸｽ ｾﾌﾞﾝ ｴｲﾄ
2234
ﾂｰﾂｰ ｽﾘｰ ﾌｫｰ
动作要更漂亮 笑得要更灿烂！
もっとｷﾚよく もっと笑顔で！
1234 5678
ﾜﾝ ﾂｰ ｽﾘｰ ﾌｫｰ ﾌｧｲﾌﾞ ｼｯｸｽ ｾﾌﾞﾝ ｴｲﾄ
喂！
お～い！
琉璃！
るりちゃん！
响子师姐！
響子先輩！
好吃
おいしい
嗯 起死回生了~
ん～ 生き返るね～
舞蹈看起来已经练得差不多了
ﾀﾞﾝｽ だいぶ上達したみたいですね
因为舞樱有在鞭策我练习
舞桜にﾋﾞｼﾊﾞｼ鍛えてもらってますから
我这里有个问题
はいはい 質問です
小刊是什么时候 有了想当偶像的念头？
栞ちゃんって いつから ｱｲﾄﾞﾙになりたいって思ってたの？
我也非常在意
それ 私も気になってました
提问 我是从什么时候起...
問題です 私はいつからｱｲﾄﾞﾙに…
谁会知道呀 告诉我们吧
ﾌﾞｯﾌﾞｰ わかんないから教えて
我是最近才决定想要当偶像的
ん～ ｱｲﾄﾞﾙになりたいって思ったのは 最近なんだけど
不过再往前回溯的话 能追忆到小学生的时候吧
元をたどれば 小学生のころまでさかのぼるかな
说来听听？
どういうこと？
我很喜欢读书
私 本が好きで
特别喜欢读童话和小说
童話とか小説を読むのが好きなんだ
在小学的时候 课间休息的时候都一直在读书吧
小学校のときも 休み時間ずっと本読んでたもんね
嗯 打开书的封面
うん 本の表紙を開くとね
故事里的世界就会扩展出来
物語の世界が広がっていて
能带我去从没见过的 全新的世界
私を見たことのない 新しい場所へ つれていってくれるんだ
童话里的主角都很勇敢 永远不会松懈
童話の主人公たちは勇敢で いつも全力で
给予了我很多的勇气和活力
たくさんの勇気と元気をもらった
我啊 从那时起就想要成为那样的人
私ね いつかそんなふうに なりたいって思うようになったんだ
你说的和偶像有关系吗？
それとｱｲﾄﾞﾙって関係ある？
有的啊！
あるよ！
和舞樱一起去了偶活星球
舞桜と一緒にｱｲｶﾂﾌﾟﾗﾈｯﾄに行くようになって
感觉跟去书本里的世界简直就是一回事
まるで 本の中の世界へ行くのと同じだって思った
站在舞台上的偶像 就是童话里的主角
ｽﾃｰｼﾞに立つｱｲﾄﾞﾙは童話の主人公
一直向人们传递爱的信息
いつも誰かに大切なﾒｯｾｰｼﾞを届けてる
所以我也要成为偶像
だから私も ｱｲﾄﾞﾙになって
想要给人们送去活力
誰かに元気を届けたいって思ったんだ
是吗 是这回事吗
そっか そういうことか
我很佩服你
納得しました
虽然我可能不是当偶像的料
まあでも 私ｱｲﾄﾞﾙってｶﾞﾗじゃないかもだけどね
不可能不是
じゃないじゃない
欸？
えっ？
有各种不同的偶像 挺好的吧？
いろんなｱｲﾄﾞﾙがいて いいじゃない？
比如琉璃这样 又时尚 精力又旺盛的欢乐偶像
るりちゃんみたいな おしゃれで ﾉﾘのいい ﾊﾟｰﾃｨｰｱｲﾄﾞﾙとか
比如舞樱那样冲劲十足 勇往直前的偶像
舞桜ちゃんみたいな 気合いたっぷり めちゃ前向きｱｲﾄﾞﾙとか
还有响子师姐这样 摇滚帅气的偶像
響子先輩みたいな ﾛｯｸで かっこいいｱｲﾄﾞﾙも
小刊人靠得住 又很努力
栞は 頼りがいがあるし 努力家だし
肯定能成为一个优秀的偶像
すてきなｱｲﾄﾞﾙになると思う
会吗？
そうかな？
绝对会的！
絶対そうだよ！
嗯嗯
うんうん
谢谢
ありがと
海选要努力了！
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ頑張るぞ～！
噢！
お～！
对了 恕我冒昧
そうだ せんえつながら
关于海选 能听听我的建议吗？
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝの件 ｱﾄﾞﾊﾞｲｽさせてもらえませんか？
其实比特就是通过海选 才出道的
実は ﾋﾞｰﾄはね ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝに合格してﾃﾞﾋﾞｭｰしたんだ
欸 还有这回事吗？
えっ そうだったんですか？
嘻嘻 严苛的海选 让人激情燃烧起来
ﾌﾌ 厳しいｵｰﾃﾞｨｼｮﾝって 燃えますよね
越是高耸的壁垒 才有跨越过去的价值吧？
壁は高いほうが 乗り越えるかいがあるじゃない？
原来如此
なるほど
我的建议 会让小刊如群星一般闪耀
栞ちゃんが まばゆい星のごとく光り輝けるよう ｱﾄﾞﾊﾞｲｽさせてください
是 我会竭尽全力练习歌舞还有偶活！
はい 歌もﾀﾞﾝｽもｱｲｶﾂ精いっぱい頑張ります！
准备好 我们现在开始响子师姐订制的特别菜单
それでは 響子先輩が用意してくれたｽﾍﾟｼｬﾙﾒﾆｭｰを始めます
是
はい
首先是折返横跳
まずは 反復横跳び
是！
はい！
准备 开始！
よ～い始め！
（哨声）
(ﾎｲｯｽﾙ)
偶活 偶活...
ｱｲｶﾂ ｱｲｶﾂ…
很好 加速！
はい ｽﾋﾟｰﾄﾞ！
偶活 偶活...
ｱｲｶﾂ ｱｲｶﾂ…
很好 很好！
いいね いいね！
偶活 偶活 偶活
ｱｲｶﾂ ｱｲｶﾂ ｱｲｶﾂ
偶活 偶活
ｱｲｶﾂ ｱｲｶﾂ
偶活 偶活！
ｱｲｶﾂ ｱｲｶﾂ！
偶活 偶活
ｱｲｶﾂ ｱｲｶﾂ
小刊加油！
栞頑張れ！
偶...
ｱｲ…
接着是这个！
次は～ これ！
真的吗？
本当に？
嗯？
ん？
从刚才起练习菜单都是训练体力的
さっきから体力系のﾒﾆｭｰばかりだけど
那什么时候才开始练习歌舞？
歌とかﾀﾞﾝｽは いつやるの？
欸...
えっ…
完全没有歌舞
歌もﾀﾞﾝｽもない
全部都要做完！加油
好了好了 上吧
ほらほら やるよ
偶活 偶活
ｱｲｶﾂ ｱｲｶﾂ
偶活 偶活...
ｱｲｶﾂ ｱｲｶﾂ…
偶活
ｱｲｶﾂ
我说啊 这是偶活吗？
っていうか これってｱｲｶﾂ？
大家好 我是安
安这不是第一次当主持人吗？
不过 我会努力带动气氛的
（欢呼声）
安？
安是通过去年海选出道的
每届的合格者会负责第二年的主持人 是这个活动的惯例
欸~
现在来说明一下海选的流程
各位参加者首先要获得乐盘
Swing
再让时装精灵的力量寄宿上去后
Dressia
回到舞台这里！
与其说是海选 更像是竞速比赛
可不是简单的比速度
没有偶像的素质 是无法完成各项条件的
小刊...
各就各位 准备...
开始！
小刊！
加油 加油 大家加油
我要通过海选
绝对要当上偶像
欸 这是什么？
要怎么进去？
像寻宝一样
莫非是要我们利用这些工具
是吗
用这个能切开岩石吗？
嗯
麦克风？
为什么会有麦克风？
啊 大概是这样...
哇...
哇
好厉害 谢谢
哈哈
啊 通过一位参加者的灵感 门被打开了
前进前进！
不愧是小刊 脑子转得好快！
太聪明了！
这里开始才是难题
嗯
到了...
啊！
请挑选喜欢的
哇！
有数名参加者到了存放乐盘的地点
不过挑选乐盘也是一门难题
因为 会像“啊 好可爱 全都想要”
这个样子
来看看大家会怎么样？
美人鱼装 气质成熟！
居然有十二单 好纠结
日本皇室及贵族的传统正式礼服 现代的民俗祭典 本土宗教活动里也会有穿着
好可爱 感觉穿上这件 就能成为童话里的公主
啊 要在舞台上表演的话 能够方便活动身体也很重要
啊...
好棒 我就选这个了
啊...？
（欢呼声）
接着是时装精灵
这关才是最难的
时装精灵只会把力量借给认可的人
交涉能力 德智体全面 不屈不挠的精神 以及热情 这几项缺一不可
哇 好多书
《爱丽丝梦游仙境》
是我从小就很憧憬的故事
我想穿上仙境尾巴的衣服
Wonderland Tail
啊 哇~
哇~
啊~ 不好了不好了
你好 能借我...
不好不好不好了！
怎么了？
茶会要迟到了 必须赶快了
对啊 是爱丽丝的茶会 哈哈
等一下 我也去
茶会 茶会
哇~
嗯
我也要去
大家都找到了时装精灵... 咦？
嗯 不行吗？
穿和服也可以跳舞的
哪里？哪里？在哪里啊？
啊 大家都陷入苦战了
欸？
偶活 偶活 偶活
响子师姐的特别菜单派上用了
啊 快看
有一位参加者正在攀岩
小刊？
太好了
特别菜单出效果了
你预测到会有这种情况吗？
怎么可能 我只是觉得 人生在世总会有壁垒耸立在眼前的
小看正在跨越壁垒
她是真心想要成为偶像的
好不可思议啊 小刊正在笑
与其说是在挑战壁垒 她看起来更像是在享受
偶活 偶活
偶活 偶活 偶活
偶活 哈 哈...
终于赶上了
欸 你来了？
我是真的想要穿仙境尾巴的服装
为什么？
我从小就很喜欢《爱丽丝梦游仙境》
爱丽丝给了我勇气
我也想穿上仙境尾巴的演出服 站上舞台
成为一个能给人们送去勇气的人
哈哈 有意思
我最喜欢有意思的孩子了
好吧 我借给你力量
一起站上舞台吧
谢谢
时装精灵不配合
我连话都搭不上
啊 是很可怜 但是不合格啊
怎么会~
啊 最后一位参加者回来了
时装精灵乐盘呢？
在这
啊 是仙境尾巴
本谷刊小姐 合格通过新人偶像发掘海选了
（欢呼声）恭喜你 恭喜你！
小刊！
成功了！
合格了就是说？
那还用问 会在我们事务所出道成为偶像
小刊 恭喜你！
谢谢
嗯 选哪种呢
啊 嗯 决定了
小刊！
发型很适合你 很时尚
我有东西给小刊 请收下
常春藤睡美人 好可爱
Ivy Sleeping
这是我送给努力通过海选的小刊的礼物
欸 非常感谢
和泉 真是的
嘴上说得狠 其实是相信小刊能够通过的吧？
老大不小了
好了 你们该上台了
我们走吧
嗯 这是我成为偶像的第一次表演
要使出全力发光
仙境尾巴
Wonderland Tail
开始我们俩的故事吧
美妙一刻在等着我们
嗯
常春藤睡美人
Ivy Sleeping
从永恒的睡眠中 醒来吧
啊！
（欢呼声）
魔法に包まれて 生まれ変わる心
魔法环绕身旁 内心脱胎换骨
新しい自分に繋がる扉は
通往全新自己的门扉
信じる人だけに 見えるの
只有信者才能够看到
不思議なドア 開けてみたら
打开那不可思议的门
魔女が一人 微笑みかける
女巫微笑着为我施下
なりたいもの 変身する魔法 かけてあげられると
随心所欲的变身魔法
いろんなカタチがあって
有着各种各样的形式
それぞれの目線から見える景色 "？"の向こう
各自视线所见的风景 都在那未知世界尽头
男の子の気持ち なってみたらわかる？
设身处地就能理解男生心情？
女の子の視線 気にするのはなんで？
为何会如此在意女生的视线？
大人の高さまで 背が伸びたらわかる？
踮起脚就能体验大人的高度？
新しい景色が教えてくれそう
其实已见识到了全新的风景
魔法が解けたとき 気付くの
魔法解开之时 才真正发觉到
（欢呼声）
让我们来看看谁是舞台对战的胜利者
是小刊！
仙境尾巴 好厉害
仿佛在读一本童话 沉浸到了故事世界里
小刊 恭喜你
要告诉大家吗？ 你当上了偶像
みんなに言うの？ ｱｲﾄﾞﾙになったこと
才不说 我还不习惯引人注目
言わないよ 目立つのとか 慣れてないし
哦~
ふ～ん
啊 来了
あっ 来た
小刊 你当偶像了？
栞ちゃん ｱｲﾄﾞﾙになったの？
初战就告捷了吧？
初ｽﾃｰｼﾞで勝ったんだろ？
更佩服你了 真是厉害啊
見直したわ ﾏｼﾞですげえな
大家怎么知道的？
なんで知ってるの？
啊 那个
あっ あれ
祝小刊偶像出道!! 请关注下一次表演 时装精灵是仙境尾巴 有小刊风格的梦游仙境的爱丽丝！
OK
ｵｯｹｰ
啊！
あっ！
跟我们聊聊吧
ねえねえ 話聞かせて
在舞台上是什么感觉？
ｽﾃｰｼﾞどうだった？
海选的时候有什么故事？
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝは？
欸...
えっと…
那就从我想要当偶像的契机说起
じゃあまず 私がｱｲﾄﾞﾙになりたいって 思ったきっかけから
生日快乐！
偷偷为亲爱的你 布置闪亮的日子！
先要购物！去哪里去那里
去奇妙的大陆！
制定惊喜计划
我的好朋友 你没发觉吧
你能欢笑 就是幸福
选什么当礼物呢？
决定不了！好纠结
上面的前面的这个哪个
全部都带走不是太好吧？
把大家的心意连起来
变成兴奋到停不下来的 和声
即使平时都没有胆量说出口
今天一定要说出来要告诉你！
快乐
哦哦哦 耶耶耶
传达到吧！
生日
哦哦哦 耶耶耶
“真的真的好喜欢你”
快乐
哦哦哦 耶耶耶
最亮级的闪耀☆
生日
哦哦哦 耶耶耶
让我们闹个够
派对♪时间
你知道《爱丽丝梦游仙境》吗？
『不思議の国のｱﾘｽ』って知ってる？
嗯 知道个大概
う～ん なんとなくだけ
里面会有猫
猫が出てきたり
还会有扑克牌士兵？
ﾄﾗﾝﾌﾟの兵隊が出てきたり？
是的 很有趣的 值得一读
そう おもしろいから 読んでみてね
大家也一起
みんなも一緒に
入镜！
ﾐﾗｰｲﾝ！
粉丝们好像都有自己的烦恼
好的 我要为他们鼓劲！
舞樱自己没有烦恼吗？
我吗？
我的烦恼...
下集的 偶活星球！
这世上独一无二的小花