然后啊 他最后还送我皇冠当礼物呢
そんで最後にね ティアラプレゼントされてさ
皇冠哟 很夸张吧
ティアラだよ やばくない
奶奶
おばあちゃん
优希也… 是不是打算和我接吻呢
ゆきや… キスしようとしてたのかな
就算是游戏
ゲームとはいえ
也会去吻完全不喜欢的人吗
全然好きじゃない人にすると思う
因为…
だって だってさ…
明明不喜欢我 如果只是为了赢游戏才亲的话
好きじゃないのに ゲームに勝つためだけだとしたら
不觉得… 有点讨厌嘛？
なんか… やじゃない？
啊 抱歉奶奶
あ ごめんおばあちゃん
不小心插了这么多线香
お線香がこんなに
我也差不多该去学校了
じゃあそろそろ学校行くね
我出门了
行ってきます
但是啊 奶奶
でもさ おばあちゃん
便签里的事几乎都在约会中做过了
付箋の中にはデートで実践済みのがあったしさ
接吻的话也应该…
キスだってきっと…
如果 真到了那种气氛的话…
もし そんな空気になったら…
该怎么办啊
どうしよう
你啊 就当作给我的奖励
ねぇねぇ「愛してる」って
看着我说句「我爱你」吧
私見て言ってくれたご褒美
别了吧
やめた
屏幕上滑动的手指忍不住停下
スクロール止めちゃう
当你的声音响起便会竖耳倾听
声がしたら聞いちゃう
就算没有自信 谎话也越来越多
自信がなくて嘘が増えても
但这份真心却依旧如此
まっすぐな気持ち
一不小心就会胡思乱想
勘違いしちゃうよ
脸红难道被你发现了吗
顔赤いのバレてる
因为一点小事就能雀跃不已
些細なことで胸が躍って
这青涩酸甜的滋味
甘酸っぱいのです
明明说不出
距離を縮める言葉
能缩短我们之间距离的话
見当たらないのに
但你回头的瞬间
振り向いた君の顔
却好似近得呼吸都开始交错
近くて吐息触れて
是恋爱的滋味
恋の味してる
要是我看着你说「我爱你」
ねぇねぇ「愛してる」って
能否稍稍让你不知所措呢？
君を見て言って困らせていい？
这个季节明明与你一般温暖
但却令人倍感寂寞
这些恋爱中的小巧思
なんて駆け引きとかね
其实我一点都不擅长
ほんとは苦手よ
快点察觉到吧
あぁ気づいて
明明喜欢上你会感到受伤
好きになるって痛いのに
可这份喜欢若是溢满心亭 便再也无法停止
溢れたら止まれない
无
法
停
下
青梅竹马什么都做
三玖那家伙 今天一整天都没发起进攻啊
みくの奴 今日一日ゲーム仕掛けてこなかったな
虽然也不是什么很稀奇的事
別に珍しい事でもないけど
约会果然是失败了吗
やっぱデートが失敗だったかな
被讨厌了吗
引かれたかな
虽说少女漫里还有接吻的环节
少女マンガにはキスとかもあったけど
但对我来说难度还是太高了啊
俺にはハードルが高かったな
最后还晕倒了
最後は倒れるし
逊毙了
かっこわる
三玖她 身材娇小还软软的
みく 小さくてやわらかかったな
优希也
ゆきや
吓我一跳
びっくりした
干什么啊
なんだよ
嗯… 就是…
ん… ちょっとさ…
有事情想问你…
聞きたい事があってぇ…
为什么漫画贴了便签
なんで付箋貼ってたの
真的打算要接吻吗
キス 本当にしようとしてたの
你是怎么看待我的
私の事どう思ってる
那个接吻 是因为游戏
そのキスって ゲームだから
还是说…
それとも…
是因为… 喜欢我？
好き… だから？
那个
えっと
什么啊
なんだよ
爱…
あ…
是想和你确认一下我爱你游戏相关的事啦！
愛してるゲームについての確認なんだけどさぁ！
哈？
は？
是… 是的 那个
そ… そうそう あのね
我们不是说好了
ドキっとさせるためなら
只要能让对方心动做什么都可以吗
なんでもしていいって決めたじゃん
那个「做什么都可以」
その「何でもっていうのはさ」
优希也觉得能做到什么地步呢
どこまでだと思ってるのかなって
为… 为什么事到如今才来问这个啊
な… なんで今更そんな事聞いてくるんだ
难道说这也是游戏的一环
もしかしてこれもゲームなのか
是为了让我动摇吗
俺を動揺させようとしてる
还是说 因为我约会的时候做的太过了
それとも 俺がデートでやりすぎたせいで
被吓到了所以想要限制下规则
どん引きしてルール制限しようと
说了做什么都可以 就是什么都行吧
なんでもっつったら なんでもだろ
没有所谓的哪种地步吧？
どこまでってのは ないんじゃねえの？
那…
じゃ… じゃあじゃあじゃあ…
意思就是 比… 比如说…
それってさ た… 例えば…
像… 像是深爱的人之间会做的事？
大… 大好きな人同士がするような事も？
那… 那当然会做吧
そ… そりゃするだろ
优希也原来对不喜欢的人也能做那种事啊
ゆきやは好きじゃない人ともそういう事できちゃうんだぁ
哈？
は？
你是笨蛋吗 那是因为…
バカか？それは…
因为是你 我才做得出来啊
お前にだから できるんだよ
要是不是你 我怎么可能做得到
お前以外となんて できるわけないだろ
意思就是…
それって…
因为我是在和「你」玩我爱你游戏啊
「お前と」愛してるゲームしてるんだからな
本来就是那样的游戏吧
だってそもそもそういうゲームだろ
不管喜不喜欢 都要跟对方说我爱你的游戏啊
好きとか嫌いとか関係なく 相手に愛してるって言うゲームじゃん
是… 是这样没错…
そ… そうだけど…
心动了吗
ドキっとしたか
烦死人了！
ウッザアアア！
也确实啊
そぉだよな
不论我问什么 这家伙都不可能会老实回答我啊
私が何聞いたって こいつが素直に答えるわけないじゃん
话说回来 本来你就不行 没有做那种事的胆量
ってゆーかあ どぉーせ下手で大したことする度胸ないくせに
怎么还一副得意的样子说「能做到」
なにドヤ顔で「できる」なんて言っちゃってんの
区区优希也真是嚣张
ゆきやのくせに生意気
也对 我也是
まあ 私もさ
反正我对你也没有什么特别的想法
別にゆきやの事どうこう思ってるわけじゃないけどぉ
可恶
くそ
真的不论做什么都行是吧
ほんとーになんでもしていいんだよね
对啊 刚刚我不是说了
ああ そうだよ そう言ってるだろ
确定以及肯定 什么都可以？
ほんとのほんとに なんでも？
确定 什么都可以
ああ なんでもな
就这样趴在优希也身上睡觉好了
このままゆきやの上で寝ちゃおっかな
今天的甜点就决定是你了
今日のデザートはお前がいい
哎呀 你是不是在想什么奇怪的事
あれぇ なんか変な想像しちゃってる
哈？为什么会那么觉得
は？なんでそう思う
会有这种想法是因为你也在想一些奇怪的事吧
そんな発想に至るお前の方が何かやましい事でも考えてたんじゃないか
什么事都可以的话
なんでもって事はさ
就是说也可以做这种事哦
こういう事もしちゃうって事だからね
当… 当然啊
あ… 当たり前だろ
优希也 你的手… 很用力哦
ゆきや 手… 力入ってるよ
还好吗
大丈夫そ
被我强有力的双手撩到了吧
俺の力強さにドキドキするだろ
又在逞强
強がっちゃって
害羞的话 放手也可以哦
恥ずかしかったら 手離してもいいんだよ
你才是吧
そっちこそ
今天回家路上去哪里
今日帰りどーする
要不要去 Misdo
ミスド寄らんー
等下
ちょっ
也不用这么着急退开嘛
そんなに急いで離れなくてもいいのに
你是白痴吗
バっカじゃねぇの
好了 刚刚的手推相扑是我赢了
はいはい 今の手押し相撲は俺の勝ちな
哈？应该是踉跄的优希也输了才对吧
は？だったらよろけたゆきやの負けじゃ
话说 根本就不是在比手推相扑啊！
ってゆーか 手押し相撲なんかしてないから！
可以再多摸一会你吗
もっと触れてもいいか
嗯 可以哦
うん いいよ
你以为我会那样说嘛
なぁーんて言うと思ったかぁ
优希也太好色了吧
えっちだな ゆきやは
刚刚才说「做什么都可以」的你就这样子啊
なんでもしていいよって言ったらすぐそれか
所以这次是我赢了
という事でこのゲームは私の勝ち
优希也真好色啊
ゆきやえっちだな
脸红透了哦
顔真っ赤だよ
杂鱼
ザーコ
杂鱼 杂鱼 杂鱼 杂鱼
ザーコ ザーコ ザーコ ザーコ
这样子
こんなんで
还怎么玩我爱你游戏啊
愛してるゲームできるのか
本字幕由 愛遊結同窓会 制作分享 日字&翻译: 方锐 ギョクノキ 校对: 奶酪 后期&繁化: Kit
三玖 今天有空吗
みく 今日ひま？
菜酱
なっちゃん
放学后要一起复习吗
放課後一緒にテスト勉強しない？
嗯 可以哦
うん いいよ
你怎么啦 没什么精神啊
どうしたの？元気ないね
今天也没能和优希也说上话
今日もあんまゆきやと話せてないなって
诶？真少见 明明平时都在卿卿我我
え？珍しい いつもイチャイチャしてるのに
谁… 谁在卿卿我我了！
イ… イチャイチャしてない！
又在逞强 是想和他说话却不肯开口吧
また意地張って 話したいのに話さないんでしょ
好！我来帮你创造机会
よし！私がきっかけを作ってあげる
毕竟我可是姐姐嘛
お姉さんなのでね
我们年纪一样啊
同い年だって
不用了 况且…
いいって別に だって…
浅葱同学！
浅葱くん！
等等… 菜酱！
あ… ちょ… なっちゃん！
诶？小… 小菜同学？
え？ななな… なっちゃんさん？
找… 找我有什么事吗
な… なんかご用でしょうか
嗯 那个啊…
うん あのさ…
就是… 那什么…
えっとね… えっと…
要不要我们三个人一起复习呀？
あ 三人でテスト勉強しない？
三玖她好像想和你说话的样…
みくが浅葱くんと話したそうだ…
菜酱！
なっちゃん！
为什么
なんで
对不起 一时想不到合适的话题
ごめん ちょうどいい話題が思いつかなくて
所以才跟你说不用了嘛！
だからいいって言ったじゃん！
平时那么爱装大姐姐 结果每次都失败
いつもお姉さんぶって失敗するくせに
呃… 其实是
いや… だからね
是菜酱她说想三个人一起学习
なっちゃんが 三人で勉強したいって
对不对
ね?!
对
はい
是因为早上那个梦吗 就连翻书声都让我变得很敏感
今朝の夢のせいか 勉強の音ですらセンシティブに聞こえる
干练女性的心得 ～开启明日的希望之门～
学到好多！去找找后续看吧
勉強になった！続き探してこよっと
说好的复习呢
テスト勉強は？
别看菜酱这个样子 她成绩其实很好
なっちゃんあれでいて成績いいんだよね
冷静下来！好不容易确立了「什么都可以做」
落ち着け！せっかくなんでもしていいって確認し合ったんだぞ
为什么我会害怕优希也呢
なんで私がゆきやにビビらなきゃいけないの？
先下手为强！
やられる前にやればいいだけ！
就跟狙击枪一样
※ 指的是 Splatoon 3 中的狙击枪
反正这里没有人能看得到
ここは他の生徒の死角
不管做什么都不会暴露
どんな事をしてもバレない
简直就是「什么都可以做」的最佳舞台！
まさになんでもできる最高の舞台！
哼 是我赢了
ふん 勝ったな
解除限制后
リミッターが外れた
让你见识见识我的
俺の本気を
让你见识见识我的
私の本気を
真本事！
わからせてやる！
真本事！
思い知らせてやる！
然后
一个小时过后
哦 原来如此
原来如此
なるほど
做不到！
無理！
什么都可以做也太…
だって なんでもってさぁ…
话说 「什么都可以做」是要干嘛?!
ていうか なんでもって何!?
倒是那家伙会干什么吗
むしろあいつ何してくるの？
虽然有的是作战计划
作戦は山ほどあるが
但因为「什么都可以做」反而不知道该做什么好
なんでもってせいで逆に何をしていいのか
自习中 入馆请保持安静！
对不起 我只是想捡橡皮
ご… ごめん 消しゴム取ろうと思って
啊… 没事
あ… ううん
明明好不容易和三玖待一起
なんか せっかくみくといるのに
却完全说不上话
ぜんぜん上手く話せないな…
一直以来有像现在这么沉默过吗
今まで一緒にいて こんなに無言だった事あったか
要是在「我爱你」游戏也说不上话…
愛してるゲームでも話せなくなったら
到最后 我和三玖会…
いよいよ 俺とみくは…
话说这家伙为什么不像平时一样发起进攻啊
つか なんでいつもみたいに仕掛けてこねえんだよこいつ
这是怎么了 露出那种的表情
どうしたんだ なんであんな顔して
不会是因为 我说了「什么都可以做」之后
もしかして 俺がなんでもなんて言ったから
不知道我会对她做什么而感到害怕了吧
何されるかわからなくて 怖がってる
我说
なあ
怎… 怎么了
な… なに
你今天怪怪的 是不是在想什么奇怪的事情
お前 今日おかしいよな 変に意識してんだろ
哈？怎么可能嘛
は… は？してるわけないじゃん
不用担心 我不会对你做什么奇怪的事情的
心配しなくても そんな変なことはしねぇよ
奇… 奇怪的事是指什么
へ… 変なことって？
就是…
いや だから…
我不会做你讨厌的事情
お前が嫌がることはしないから
我讨厌的事是指？
私の嫌がることって？
没什么好说的
いいだろ もう別に
诶？是难以启齿的那种事吗
え？言えないようなことなの
这里是图书馆能请你安静一点吗
ここ図書室なんで黙っててもらえますか
走干练的女性这条路好艰辛
できる女の道は険しい
干练女性的道路好艰辛
优希也 我有个想去的地方 可以陪我去吗
ゆきや ちょっと行きたいとこあってさ このあと付き合ってもらえない？
求你了
ね？お願い
行吧 只是一会的话
まあ 少しなら
好耶
やった
原来如此
なるほどな
所谓的「放学后的约会」吧
放課後デートってわけだな
我可是每天上课都在脑中模拟过
放課後デートは毎日授業中シミュレーションしてる
这次的「我爱你」游戏挑战 我接受了！
その愛してるゲーム 受けて立ってやるよ！
只不过是稍微卖了下萌 优希也太好搞定了
ちょっと可愛くお願いしただけなのに チョロいなゆきやは
最近一直在被他牵着走
最近ゆきやに振り回されっぱなしだったし
果然还是得让他彻底认清 想赢老娘是不可能的
やっぱり私には勝てないってこと思い知らせてやる
这… 这是能让阴角一瞬间蒸发的那家咖啡厅
こ… ここは陰キャを一瞬にして蒸発させるという 例のカフェ
这家伙 竟然还用起了…
こいつ 行かしてきやがった…
地理优势
地の利を
对阴角来说在星派克点餐还是太难了吧 优希也没问题么
陰キャにはスタバの注文って難しいんだっけ ゆきや大丈夫
笨蛋 这种小事有嘴就行
ばかめ これくらい余裕だ
要说为什么 我早就预料到会有这一天
なぜなら いつかこの日が来るだろうと思って
所以提前学习了关于咖啡豆的知识！
コーヒー豆の知識は仕入れてあるからな！
上次约会都挺过去的我已经无所畏惧了
あのデートも乗り越えた俺に恐れるものなど
欢迎光临 请问您要点些什么？
いらっしゃいませ ご注文はお決まりでしょうか？
呃 那个…
え… えっと…
星冰乐？这是饮料吗？
フラペ？これ飲み物なのか？
话说这和咖啡豆知识完全没有关系吧！
つうかコーヒー豆の知識関係ねえじゃん！
而且好贵！
あと高！
上次约会花得太多 现在已经只剩 580 日元了
こないだ散財してもう 580 円しかないんだよな
三明治看起来也很好吃的样子
サンドイッチもうまそうだけど
照烧鸡生菜三明治
优希也应该会喜欢这个吧
ゆきや これとか好きなんじゃない？
是… 是的
あ… ああ
新鲜调制咖啡
奶盖咖啡
冷泡咖啡
这个价位的话
これくらいの値段なら
那… 那就这个
じゃ… じゃあ これで
好的 请问要冰的还是热的呢
はい アイスとホットどちらになさいますか？
冰的吧
アイスで
那我要…
じゃあ私は…
抹茶草莓星冰乐 抹茶粉请多一点
抹茶ストロベリーフラペチーノに抹茶パウダー増量
外加一点巧克力碎和巧克力酱 大杯的
チョコチップとチョコソース追加で サイズはグランデで
还有…
それから…
这家伙能吃这么多吗
こいつこんなに食べるのか
优希也刚才超级紧张的吧
ゆきや めっちゃ緊張してたよね
我懂的 毕竟是和美少女放学后在星派克约会呢
わかる 美少女と放課後にスタパだもんね
不过是咖啡厅而已 和店长那家没什么区别
たかがコーヒー屋だろ マスターんとこと大して変わんねえよ
我盯
じ
怎么了
なんだよ
美少女
び・しょ・う・じょ
吵死了 我就是故意无视的
うるせな あえてスルしてんだよ
这个抹茶味超浓！
これすっごい抹茶抹茶してる！
戚风蛋糕也很松软
シフォンケーキって すっごいフワフワだよね
优希也以前看见伯爵茶杯蛋糕时还说「这里面是放了胡椒吗」
ゆきや昔さ アールグレイのカップケーキ見て「胡椒入ってんのか？」って言ってたよね
她今天心情真好啊
今日はえらくごきげんだな
之前还是生巧的味道哦
この前までは生チョコ味だったんだよ
你知道生巧吗
生チョコって知ってる？
当然知道！
知っとるわ！
说到生巧 之前和菜酱和小茜一起去吃蛋糕的时候…
生チョコって言えばさ この前あかねとなっちゃんとケーキ食べに行ったけど…
三玖她不论做什么都笑嘻嘻的
みくって何しててもにこにこして
总能笑着说些无关紧要的小事
いつもどうでもいい事ずっと楽しそうにしゃべるよな
果然 三玖开心说话的样子真好
やっぱりみくが楽しそうに話してるのって いいな
突然感觉肚子好饱啊
ちょっとお腹いっぱいになっちゃったな
不用想也知道你吃不完
だろな 食いきれねえと思ったよ
全部给你了
ゆきやにあげる
但是这些都是你买的啊
でもそれ お前が買ったやつなのに
很好吃的 你快吃吧
おいしいから 食べて
哦… 好
お… おお
好吃！
うまっ！
对吧 我就知道你会喜欢
ね ゆきや好きだと思ったんだよね
难道说…
もしかして
这段时间出去玩让他花了不少钱
こんな間のお出かけでいっぱいお金使わせちゃったし
虽然想送点回礼什么的
なんかお返しをって思ったけど
但这家伙绝对不会老老实实收下
絶対素直に受け取らないもんね こいつ
真是个麻烦的家伙
ほんとめんどくさいやつ
真是的 害她多虑了啊
余計な気遣いやがって
那里好像写了什么
それ なんか書いてあるな
嗯？这上面？
ん？これ？
双马尾 非常适合你哦
这什么啊 谁写的这上面的
なんだこれ 誰だこんなモン書いたのは
是店员啦 偶尔会有的特殊服务
店員さんだよ たまにサービスで書いてくれるの
怎么了吗
なに どうした？
是内容太过轻浮了 没眼看
内容がチャラくて引いたんだよ
你的杯子好像也写了
ゆきやのも何か書いてあるよ
真是令人羡慕 的小情侣
原来在旁人看来我们是这种关系啊
私たち周りからそう見えてるんだね
怎么样 被当成情侣了是不是很开心
カップルって思われてどう？嬉しい？
什么怎么样 没有感觉
どうって？別に
是吗
そう
我其实还蛮开心的 可能因为是手写 有点打动到我
でもこれ普通に嬉しい 手書きだからかなちょっと響く感じあるよね
也是
まあ そうな
给你
はい
你阴沉的脸上 露出笑容的那一刻 非常迷人
心动了吗
ドキっとしちゃった
心动？对这个「阴沉沉的脸上绽放出笑容的瞬间非常迷人」吗
ん？何にだ？この「むすっとした顔から笑顔になる瞬間がすてきです」って書かれた紙キレにか
别念出来啊！
音読すな！
那我也送你一张吧
じゃ俺からも送ってやるよ
这点
这是什么
何これ
看不出来吗？这是你啊
わかんねえのか？お前だよ
诶 我?!
え 私!?
明明还一副天真未泯的样子 却用头发把发圈藏起来
あどけなさの中にヘアゴムを髪で隠す慎ましさ
你双马尾的精髓就在这里
お前のツインテの神髄はそこにある
确实很适合三玖
みくによく似合ってるぞ
优希也画了我啊
ゆきや私を描いてくれたんだ
明明画画很烂
下手くそなのに
话说回来 哪有画在收据后面的
てゆか レシートの裏とかありえんくない
我去趟厕所
ちょっとトイレ行ってくるわ
未完待续
在此发生的故事会一直延续到那永远
ねえ ここで起きたことは永遠よ
在此发生的故事会一直延续到那永远
ねえ ここで起きたことは永遠よ
挽起的衬衫与上衣
半袖折ったシャツとブラウス
挽起的衬衫与上衣
半袖折ったシャツとブラウス
或许这一切毫无意义
ああ すべてに意味なんかなくて
或许这一切毫无意义
ああ すべてに意味なんかなくて
但又仿佛赋被予了意义
すべてのことに意味ばかりがあった
但又仿佛赋被予了意义
すべてのことに意味ばかりがあった
逐刻形成的只属于彼此的语言
形成される共通の言語
逐刻形成的只属于彼此的语言
形成される共通の言語
撬开那瓶盖 便是漫漫的柑橘气味
蓋を開けたら柑橘の空気
撬开那瓶盖 便是漫漫的柑橘气味
蓋を開けたら柑橘の空気
当思绪越发清晰
鋭い感覚にぼやけた痛みが
当思绪越发清晰
鋭い感覚にぼやけた痛みが
模糊的疼痛却猛然涌上心头
必要以上に襲う
模糊的疼痛却猛然涌上心头
必要以上に襲う
若你有所祈愿 那一切都会乘你心意
君が望めばすべてが思い通りになる
若你有所祈愿 那一切都会乘你心意
君が望めばすべてが思い通りになる
就连 I love you 的罗列
I love you の文字の羅列も
就连 I love you 的罗列
I love you の文字の羅列も
也承载了只有我们两人知道的含义
二人にしかわからない意味で
也承载了只有我们两人知道的含义
二人にしかわからない意味で
曲卷成圆 便围成了我们的世界
円になって囲めばそこが世界になる
曲卷成圆 便围成了我们的世界
円になって囲めばそこが世界になる
连 I love you 这样简单的话语
I love you の言葉だって
连 I love you 这样简单的话语
I love you の言葉だって
在这小世界中都代表着永远
永遠だ この世界じゃ
在这小世界中都代表着永远
永遠だ この世界じゃ
好景不常
Every fair from fair sometime declines.
好景不常
Every fair from fair sometime declines.
好景不常
Every fair from fair sometime declines.
好景不常
Every fair from fair sometime declines.
青梅竹马早上到来
大家去过晚上的便利店吗
みんなさんは夜のコンビニいきますか
那种灯火通明到扎眼的便利店 是不是让人觉得很安心呢
あの煌々と眩しいコンビニ なんか安心感がありますよね
大概是远古时期的人类看到远方篝火时产生的心情刻进了 DNA 里了吧
あれで人類が太古の昔に遠い焚き火見つけた後の気持ちが DNA に刻んで込まっているだと思うです
下一集 青梅竹马早上到来
次回 幼なじみは朝に来る