本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途
字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 1081719208
监制: H.Coo 翻译: Stella03 花凋 藤宫千织 万能的指南球 校对: Ene 时轴: 白斩鸡白斩鸡 压制: Jason
第 9 集
青梅竹马成为师徒？
ねぇねぇ ｢愛してる｣って 私みて
看着我 说出那句「我爱你」
言って くれたご褒美
就当是给我的奖励
やめた
还是算啦
スクロール止めちゃう
滑动屏幕的手指顿了顿
声がしたら聞いちゃう
只因听见你的声音
自信がなくて
即便我没有信心
嘘が増えても
编织了很多谎言
まっすぐな気持ち
但对你的真心不变
勘違いしちゃうよ
你误会啦
顔赤いのバレてる
我发现你脸红咯
些細なことで 胸が躍って
我的心会因日常的小事而雀跃不已
⽢酸っぱいのです
空气中弥漫着恋爱的酸甜味
距離を縮める⾔葉 ⾒当たらないのに
明明我不知道该怎么说才能拉近彼此距离
振り向いたきみの顔 ちかくで
你回眸的容颜近在咫尺
吐息もれて恋の味してる
吐息间都带着恋爱的酸甜
ねぇねぇ ｢愛してる｣って 君をみて
看着你 说出那句「我爱你」
⾔って 困らせていい？
可以你为此慌神吗？
なんて
开玩笑啦
駆け引きとかれ ほんとはにがてよ
其实我并不擅长在感情中博弈
あぁきづいて
你快发现啊
好きになるって 痛いのに
明明喜欢一个人那么痛苦
あふれたらとまれない
但对你的爱意满溢 无法自拔
よ 何食う？
待会去吃什么？
学生会室
开会中
桜さん
樱
もう一度「愛してる」ゲームを教えて
再教我一遍如何玩「我爱你」游戏吧
今度はどうしたんですか？
这次又怎么了？
昨日 あれをやってみたの
昨天我试着玩了一下那个
チョンっていうやつ
就是戳戳戳的那个
そしたら ほんのちょっと 力が入りすぎちゃって
然后我就稍微用了点力气
「北斗の拳か」って言われちゃった
他吐槽「你冲我用北斗神拳吗」
なんで刺しちゃうんですか？
你怎么给他一发刺拳了？
だって 小さい頃とは体つきも全然違うし
谁叫他现在长大了 比小时候壮实很多
近くで見ると その…
一靠近我就…
そ… それは分かる
我… 我懂
他比我高时
やっぱり 私なんかには無理だよね
我果然还是做不到
幼馴染の壁を破るなんて
居然妄想打破青梅竹马的那道墙
駆流に少しでも 意識してもらえたらって思ったんだけど
我原本想让驱流更加在意我一些
諦めるなんて早いですよ！
现在放弃还为时尚早！
それでも「血染めの白百合」ですか！
就这样你也敢说自己是「染血的白百合」吗！
そ… その二つ名は別に嬉しくないんだけど
我… 我并不是很中意这个外号啦
私ももっといろいろ教えますから
我也会教你更多事情的
一回思い知らせてやりましょう！
就让他见识一番吧！
さすが 幼馴染なのに両思いになれた人が言うと強い
果然 虽然是青梅竹马却两情相悦的人更有说服力
あ… あの
那… 那个啥
私たち別に両思いじゃないんですけど…
我们并没有两情相悦…
そんなわけないでしょう
怎么可能
どう見ても相思相愛じゃない
怎么看你们两个都是情投意合啊
わ… 私は確かに優希也のことす… ですけど
我… 我确实喜… 优希也
あいつは どうか分かんないです
但是他就不好说了
だから ゲームで可愛いって言わせようとしてるんですけど
所以我才想让他在游戏里说我很可爱
あいつは全然…
可他却…
あ… あのこのことは 優希也には絶対 内緒ですよ
这… 这件事一定要对优希也保密哦
ありがとう 桜さん
谢谢你 樱
頼りにしてる
今后就拜托你了
はい
好
一緒に頑張りましょう
我们一起加油吧
じゃあ よろしくお願いします 師匠
那就请多指教了 师父
し… 師匠はちょっと
拜… 拜师就算了
まずは桜さん 駆流役をやって
樱 麻烦你先扮演一下驱流
私 反撃してみるから
我尝试反击一下
待って 待って 待って
等一下 等一下 等一下
うわ あっつ
有点害羞
どうした 風音
怎么了 风音
顔真っ赤だぞ
你的脸很红啊
もしかして この俺にドキッとしたのか？
莫不是对我心动了？
ほら 先輩
好了 学姐
照れてるだけじゃダメですよ
别光愣着害羞了
こういう時はですね
这种时候就要这样
ドキッとしてるのは そっちなんじゃないの？
心动的那个人是你吧？
いやらしい！
太下流了！
その時 走馬燈が見えた
就在此时 她看到了走马灯
みくちゃん
三玖呀
おばあちゃんが呼んでる
奶奶在呼唤我
ごめんなさい
对不起
桜さん
樱
こんなこと いつもどんな気持ちでやりあってるの？
你平时做这种事时 怀着什么样的想法？
ど どどど… どんなって
什什什… 什么想法
ただ私の可愛さに圧倒された優希也を からかってやろうってだけですよ
就只是想让优希也被我的可爱迷倒呀
なるほど
原来如此
つまり 桜さんは浅葱くんが余裕なく慌てる姿が好きなのね
也就是说你喜欢看到浅葱慌张的模样吧
ち… ちがっ
不… 不是
まぁ その
不过那个啥
慣れてないくせに 無理して反撃してくるのとかは
优希也那副明明不擅长撩人却硬撑着撩我的模样
ちょっと可愛いな とは思いますけど
我觉得还是蛮可爱的
ちなみにさっきの
顺带一提你刚才的演技
駆流というより浅葱くんぽかったけど
不像在演驱流 更像是在演浅葱
とっさにあれを真似しちゃうってことは？
突然模仿他的行为举止也就是说？
桜さん ああいう強気な攻めにドキドキしてるの？
樱 你是不是喜欢被强硬一点对待？
もしかしてちょっと被虐的思考が？
是不是还有些受虐倾向？
いやらしい！
太下流了！
何ごまかしてるの！
你怎么模棱两可的！
いやらしいくないんです！
才不下流！
バイバイ また明日な
拜拜 明天见
うーす
风音
几分钟前
千草驱流
风音的青梅竹马
负责学生会杂务
ちょっと用事あるから カバンだけ先置いとくな
我去处理点事 把包放这里咯
チャンス
好机会
駆流が戻ってきたタイミングを見計らって
我要计算好驱流回来的时机
桜さんがさっきやったみたいに…
然后用先前樱教我的那招…
ただいま 風音
我回来了 风音
「ただいま」って
什么「我回来了」啊
ここをホームだと思ってる？
他把这里当成家了吗？
マイホーム？
自己家？
そんなのもう 夫婦じゃん
那相当于是小夫妻了呀
ただいま 帰りにトイレットペーパー買ってきたぞ
我回来了 还顺带买了些厕纸
我回来了
还顺带买了些厕纸
大丈夫か？
你没事吧？
なんか熱ありそうな顔してるけど
怎么看你脸像是发烧了啊
ダメ
不行
え ど… どうした？
怎… 怎么了？
ああ もしかして ベルト緩んでたか？
哦 是因为我皮带松了吗？
今日体育あったからな
今天有体育课来着
あっぶねー
好险
そんなことより 風音
不说那个了 风音
えっ なに？
怎么了？
テーピングテープ？
运动白贴布？
さっき保健室行ってもらってきた
我刚刚去医务室要的
お前 昨日俺の腹ついて突き指してるだろ
你昨天戳我的肚子时手指挫伤了吧
よく わかったね
你发现了啊
わかるだろそりゃ
肯定发现啦
これくらい大丈夫
这点小伤没关系
大げさ
太大惊小怪了
怪我を甘く見たらダメだ
任何小伤都不能轻视
ちょっと
等下
あの…
话说…
もう いい
可以了
ありがとう
谢谢你
うん
嗯
いいってことよ
不客气
あの後 会長大丈夫だったのかな？
会长在那之后怎么样了？
うん まあ大丈夫っしょ
嗯 应该没问题吧
先輩頑張ってるし
毕竟学姐她那么努力
「愛してる」ゲームの経験が 人の役に立つなんて
玩「我爱你」游戏的经历竟然能帮到她人
なんか変な感じ
感觉真是奇妙
優希也
优希也
ハート書いて
帮我画个爱心
なんで？
为什么？
もしかして恥ずかしいのか？
你这是害羞了？
意識しちゃったのか？
心动了吗？
かわいいって書いてね！
写上可爱两个字哦！
追加してるし
要求真多
キタ
来了
キタキタ！
来了来了！
可怜
オムライスくらいでそんなに必死になって
一个蛋包饭就让你激动成那样
かわいそうな奴だな
真可怜啊
優希也のくせに生意気
区区优希也 竟敢对我嚣张
絶対可愛いって言わせてやる！
我一定要让你亲口承认我很可爱！
想结束这场
我爱你 游戏
すごく素敵な考え方
这个思考路子非常棒
忘れないでおこう
记在笔记本上吧
最近優希也といい感じだし
最近和优希也发展得还不错
もっと可愛いを磨いて 思い知らせてやらんとな
我要继续打磨自己 让他感受我有多可爱
でも 誰かと同じ可愛いじゃダメ
不过 不能像别人那样可爱
もっと 特別に
而是要有自己的风格
ででん
噔噔
一人寂しいぼっちっちに問題です
向无人陪伴的孤独小朋友提问
正解したらお菓子あげるね
回答正确就奖励你零食哦
ちみっちゃくて可愛くて
提到小巧又可爱
酢味噌で食べたら美味しいイカちゃんといえば…
配着醋味噌吃 超好吃的乌贼是…
ホタルイカ！
萤鱿！
で す が
不过呢
イカの王様と呼ばれているイカちゃんは何でしょうか？
哪种乌贼被称为乌贼之王呢？
小组作业 1班
アオリ… か？
是莱氏拟乌贼… 吗？
でも王様ってイメージは…
但要说乌贼之王…
湿気で髪死んでガチうざい！
湿气太重发型都塌了 好烦啊！
帰って来た
她们回来了
はい どうぞ
给 拿好
くれんのかよ
直接给我啊
そんで答え何なんだよ
所以答案是什么啊
カネゴンダメだったって
音仔她又分手了
え この前の男子？
和之前的那个男生？
ガキすぎてムリー
太幼稚了合不来
下ネタで爆笑すんだよ
听到黄段子就傻笑不停
引くわ
无语死了
ビジュは良かったけど
也就脸长得好看
ゴン 男選び厳しいよな
音仔的择偶标准蛮高嘛
みく 誰かいい人知らない？
三玖 你认识不错的男生吗？
しょうもない話みくに振るなよな！
别把这种无聊话题抛给三玖啊！
やっば 反応してしまった
糟了 下意识就直直盯着了
そっか
对了
浅葱くんさ
浅葱
コスモコネクトってアニメ 好きって言ってたよね
我记得你说过喜欢宇宙联结那个动漫吧
ん 何？
怎么了？
これ コスモコネクトのコラボコスメなんだって
听说这个化妆品跟宇宙联结联动来着
宇宙联结
そうなんだ
是吗
満開にしてあげる！
我来让你繁花绽放吧！
【宇宙联结】必杀技合集
20 万播放量
1 个月前
#宇宙联结 #必杀技特效
あたし あんまそれ知らないんだけど
我虽然不太了解那部番
色が可愛いから買っちゃったんよね
但冲着这个唇色买了
見る？
要看看吗？
そ… それアイたそカラーですね
那… 那个是爱依的配色啊
いや よくできてますね
嗯 设计挺好看的
キャラの特徴取り入れてるし
很好地融合了角色的特征
めちゃくちゃクオリティ高い
质量高到爆啊
ソシャゲが最近女子人気も厚くて
社交型游戏最近很受女生喜爱
可愛いグッズ増えてきてるなと思ってましたけど
我有想过会不会多出一些可爱的周边
実物見て胸が熱くなりました
亲眼见到实物 我蛮激动的
作り手の愛を感じます
能感受到设计者的爱意
めっちゃ語るじゃん
好能说呀
なに 浅葱くんの推しなの
怎么 你厨这个角色吗
おもろー
有意思
アカネも優希也の面白さにようやく気づいたか
红音终于也发现了优希也有趣的一面了嘛
優希也おもろいんだよ
优希也超有梗的
今塗ってみたんだけど
我试了一下色
ほら見て
你看
この色マジ可愛くない？
这个颜色超可爱吧？
そこで可愛いって言うやつなら
他要是这么简单就夸人可爱
私はこんな苦労してないんだよな
我也不用费尽心机跟他玩游戏了
はい
嗯
めっちゃ可愛いです
非常可爱
ちょっと キラキラしてます
有点亮晶晶的？
そうそうそう わかる？
对对对 你看出来了？
ラメ入ってんの
这是带闪粉的
おっしゃん
很潮哦
はい
嗯
アイたその必殺技を彷彿とさせます
让我想到爱依的必杀技
え 馬鹿偉いじゃん
那不是超厉害嘛
グループ課題 一人でやってんの？
你独自一个人做小组作业吗？
いや まぁ
嗯 算是吧
授業中いい意見出せなかったので
毕竟课上我没有给出什么实质性的建议
まとめは俺がやるって言って
我就包揽了总结的活
小组作业 1班
帰ってもらいました
让他们先回去了
むしろ集団でやるより一人の方が気楽だし
比起和他们一起弄 我一个人弄更轻松
へ すっご
是吗 好厉害
お 褒めた
哦 居然夸他了
珍しい
真罕见
あ そうだ
对了
インスタン交換しよう
我们加个 ins 好友吧
こ… こいつさ！
他… 他这人啊
マジありえんのだけどさ！
真的超级离谱
めっちゃひねくれて
性格还很别扭
チャラくさいアプリとか言っちゃって
嫌弃 ins 这个软件太花里胡哨了
全然入れないんだよね
压根不愿意下载
え マジ？
真的吗？
SNS やらない系男子なんだ
他不爱玩社交软件啊
ゆ… 優希也と連絡取りたいなら 私が間に入ってあげようか
你… 你要是想联系优希也 我可以当中间人
別に みくの旦那取ろうなんて思ってないから大丈夫だって
我没打算抢你老公啦 放一百个心吧
必死すぎ
拼命护食啊
べべべ… 別に そんなこと言ってない
我我我… 我不是那个意思
ね… ねえ なっちゃん
对… 对吧 萌萌
おむち
是捏
なんやそれ！
什么鬼啦！
ちょっとジュース買ってくる
我去买杯果汁
みくのああいうとこ かわいいよな
三玖傲娇起来超可爱
やっちゃった
搞砸了
おばあちゃん
奶奶
三玖
あんなの…
那种反应
私の目指す「かわいい」じゃ…
不是我想要的「可爱」…
桜さん
樱
ここにいたのね
你在这儿啊
びっくりした
吓死我了
どうしたんですか 先輩
怎么了 学姐
あなたに話したいことがあるの
我想和你聊件事
昨夜ね
昨天晚上
駆流に仕返しするための作戦を 自分なりに考えようと思って
我自己思考了一下该怎么反击驱流
いろいろ検索してみたの
做了各种各样的调查
そしたら とんでもなく斬新なゲームを見つけてしまったの
然后找到了一款闻所未闻的新游戏
な… なんですか？
是… 是什么游戏？
これ
就是这个
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
百奇巧克力棒
（巧克力味饼干）
ポキットゲーム というらしいの
称之为百奇游戏
2 人で端と端をくわえて食べ進めていくゲーム
两个人从两端共吃一根巧克力棒的游戏
现在就尽情享受吧！
先輩 ポキットゲーム知らないの
学姐 竟然不知道百奇游戏吗
うそ
不会吧
こんなゲームがあるなんて 広まったら大変
居然有这种游戏 要是大范围传播可不得了
規制したほうがいいんじゃない？
最好还是管制一下吧？
大変って 何がですか？
不得了是指什么？
何って
竟然还问我
唇と唇が近づくことを分かっててするんでしょ？
玩的人明知这个游戏会让两个人的嘴唇靠近吧？
きっと 唇が触れ合うことを少なからず期待して
两个人肯定或多或少期待着双唇相触
そのドキドキとスリルを味わいたくて
想体验那种紧张与刺激
あわよくば
顺利的话
キスしたい という下心もあったり
甚至还会想要顺水推舟接吻
なんて いやらしい！
真是太下流了！
そう言われてみたら
被这么一说确实
先輩 もしかしてやりたいんですか？
学姐 你想试试吗？
いえ
不
私には ハードルが高すぎる
这对于我而言亲近级别太高了
ここは 桜さんに ポキットゲームのレポートをお願いするしか
这里就只能麻烦你写百奇游戏的玩后感了
とてもいやらしいゲームだけど
虽说这游戏很下流
得られるものは多いと思うの
但应该也会收获颇多
私には無理でも 桜さんなら…
我做不到 但你的话肯定…
いやいやいや
不不不
私にだってそれは…
它对于我来说也有点…
ごめんなさい
不好意思
私 ミーティングがあるから
我要去开会了
先輩
学姐
ポキットゲーム
百奇游戏
「愛してる」ゲームするとき
玩「我爱你」游戏时
頭に浮かんだことくらいは あるけど
我也有考虑过玩这个
でも さすがにそれは…
但实在是有点…
ちょっとキラキラしてます
有点亮晶晶的？
女の子として認めてもらうため
为了让他认可我是个女生的身份
ちゃんと 優希也の言葉で言ってほしい
我想听优希也亲口说
めっちゃ可愛いです
非常可爱
非常可爱。
小卖部
第二天 放学后
みく 今日はいつも通りだったな
三玖 今天看着挺正常的
おはよう
早啊
今早
昨日はちょっと おかしかったけど
昨天她的状态有点不太对劲
あれって 入学式のときと同じ
那种感觉和入学典礼那会儿一样
やきもち焼いてくれたんじゃ？
她吃醋了吗？
もしかして来てるってことか？チャンスが
终于要迎来我赢下游戏的好时机了？
みくに負けを認めさせる絶好の機会が！
让三玖认输的绝佳机会！
優希也
优希也
待って
等等我
一緒に帰ろ？
我们一起回家吧？
おう
好
帰りさ どっか寄ってかない？
回家路上要不要去哪儿逛逛？
まあ いいけど
嗯 行啊
放課後デート 嬉しい？
放学约会 开心吗？
別に
还好吧
2 回目だし 大したことないな
都第二次了 没什么大不了的
仮にまたスタパに連れて行かれたとしても
就算她又带我去星巴克
若菜の代わりに注文してやれる程度には復習した
我现在已经熟练到可以帮若菜点单的地步了
哥哥… 谢谢你啦
简单
そっか
是吗
ああ そうそう
哦 对了
俺インスタンダウンロードしたんだよな
我下载Instagram了
あんなちゃらくさいアプリ 自分がやると思うと 気色悪くてできねえわ
我一想到要玩那种花里胡哨的软件就犯恶心 玩不来
昨日 蘇芳さんに聞かれたからさ
昨天苏芳问我来着
どうした？
怎么了？
顔硬いぞ？
愁眉苦脸的？
心配すんなよ これは…
别担心 我这是…
インスタン 私の時は入れなかったじゃん
Instagram 上次我让你下 你拒绝了
お… おい みく
喂… 喂 三玖
後で
待会儿
夕方 6 時 公園に来て
傍晚六点 公园见
やっちまったぁ
搞砸了
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
インスタンはみく専用のアカウントにして
我原本想为三玖创建一个专属ins账号
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
二人だけのアルバムにしようと思ってたのに
发一些独属于我们二人的照片
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
投稿
粉丝
关注
编辑个人资料
いつもならあれくらい ちょっと言い合うだけで済むはずなのに
平时她要是不开心 拌拌嘴就能让她心情转好
入学式の時だって
入学典礼那次也是
言い方がまずかった？
是我说的方式有问题吗？
間が悪かった？
时机不对？
いや
不对
それだけじゃない気がする
她不开心的原因应该不在这儿
ちゃんと来てくれたんだ
乖乖来了啊
当たり前だろ
那是肯定了
制服のまま？
还穿着校服？
シワがついてる
都压出褶子了
珍しい
真少见
どうした？
怎么了？
俺なんか変なことしたか？
我做了什么错事吗？
俺が気づいてないなら謝る
要是我不自知的情况下做了 我向你道歉
ううん
没有
優希也は何もしてないよ
你没做错什么
優希也は 何も…
你什么也…
私とこれで 勝負して
用这个和我一决胜负
バ… バカか
你… 你傻吗
こんなところで？
在公共场合玩？
誰もいないけど？
这里又没有别人？
意識しちゃって できないのか？
你该不会害羞地不敢吧？
あいや そうじゃなくて
不是那个意思
お前だって こんなの恥ずかしいんじゃん？
你自己不也会觉得很羞耻吗？
何を考えて？
你在想什么？
知ってる？ルール
知道规则吗？
恥ずかしくなっちゃって 口離したほうが負け
谁先害羞地松口 算谁输
「愛してる」ゲームみたいだよね
和「我爱你」游戏很像吧
口離したら負けって言うけど
虽说谁先松口谁输
話さずに 食べ進めたら
但要是这样沉默 不断吃下去的话
い… 今
刚… 刚才
あ… 当たっちゃった ね
碰… 碰到了啊
優希也がへたれて動くから
都怪你笨手笨脚乱动
あいや だって人が…
那还不是因为有人来了…
触れた
碰到了
触れた みくの…
我碰到三玖的…
いや
不对
これはあくまで事故だ
这只是一场意外
キス… ではない… よな
不算… 接吻… 吧
みくは… どう思ってるんだ？
三玖她… 是怎么想的？
折れちゃったから もう 1 回
断掉了 所以再来一次
ねえ ここで起きたことは永遠よ
知道吗 这里发生的事即是永恒哦
半袖折ったシャツとブラウス
卷起袖口的衬衫与女士衬衫
ああ すべてに意味なんかなくて
啊 世间一切本该毫无意义
すべてのことに意味ばかりがあった
可与你有关的一切却都意义非凡
形成される共通の言語
逐渐形成共鸣的语言
蓋を開けたら 柑橘の空気
打开瓶盖 柑橘的清香萦绕着
鋭い感覚にぼやけた痛みが
敏锐的直觉与隐约的刺痛
必要以上に襲う
将我淹没
君が望めばすべてが思い通りになる
只要你心怀期许 一切都将如你所愿
「I love you」の文字の羅列も
「我爱你」的文字排列也是
二人にしかわからない意味で
只有我们彼此知晓它的含义
円になって囲めば そこが世界になる
若围成一个圈 那便是我们的全世界
「I love you」の言葉だって
即便是「我爱你」的承诺
永遠だ この世界じゃ
在这个世界里也会是永恒的
Every fair from fair sometime declines.
所有的美好终将会迎来凋零
Every fair from fair sometime declines.
所有的美好终将会迎来凋零
下集
青梅竹马停不下来
若菜です
我是若菜
お兄はあんな感じで頼りないところもあるんですけど
虽然老哥有时候会表现得不太靠谱
小さい時 裸けた布団をかけてくれるようなところもあり
但他小时候会帮我重新盖好被我踢掉的被子
私も小さいながらに寝たふりしつつ 優しいなと思ったりしてました
我那会儿还小 会继续装睡 然后想着老哥真温柔
次回 幼馴染は止められない
下集 青梅竹马停不下来